Pre koho je lingvista alebo filológ vhodný? Ako a kde pracujú filológovia, na ktorých univerzitách je možné získať profesiu vhodnú pre humanitné vedy? To je skutočne otázka. Skutočne sa na prvý pohľad zdá, že absolventi, ktorých sympatie a schopnosti majú k matematike ďaleko, ktorí majú radšej literatúru a ruštinu, majú veľmi málo možností, ako si vybrať povolanie. Pedagogická univerzita alebo knihovníctvo, žurnalistika alebo literárny ústav.

Nie každý to vie pod Rusmi humanitná univerzita existuje aj jazykovedný ústav, ktorého riaditeľ Maxim Krongauz so všetkou zodpovednosťou tvrdí, že spektrum profesií pre filológov sa každým rokom rozširuje.

V mnohých oblastiach spoločenského života existujú prvky lingvistiky, len málo ľudí vie, ktoré profesie vyžadujú jazykové znalosti.

Lingvista sa učí jazyk (s veľké písmeno), skúma ho ako univerzálny nástroj komunikácie. Jeden z najneuveriteľnejších a najúžasnejších mechanizmov, aké kedy ľudstvo zvládlo.

Dnes stále viac a viac dôležitá úlohaštúdie o fungovaní jazykovej hry. Predmetom výskumu je, ako používame jazyk, ako s ním navzájom interagujeme. Úlohu jazyka vo verejnom živote študuje sociolingvistika a v mysli človeka psycholingvistika.

Jazyk sa často používa ako nástroj manipulácie; preto je také dôležité porozumieť tomu, ako správne manipulovať a ako určiť okamih manipulácie a ako sa voči nemu brániť. V tejto oblasti je lingvistika prakticky spojená s teóriou komunikácie.

Samostatnou aplikovanou oblasťou je výpočtová lingvistika, ktorá sa zaoberá modelovaním jazykových funkcií, tvorbou programov schopných vykonávať jazykové úlohy napr. automatický preklad z cudzie jazyky, definícia kľúčových slov v textoch, rozpoznávanie reči.

Jazykoveda je populárne povolanie

Toto je požadovaná špecialita. A tu nastáva určitý paradox: lingvistika je starodávna veda (rétorika a klasická gramatika existuje mnoho storočí) a zároveň je to moderná a aktuálna oblasť znalostí.

Hodnotu jazyka nemožno v žiadnom prípade preceňovať profesionálna činnosť osoba. Znalosť jazyka je potrebná pre podnikateľa, politika a manažéra - všetkých špecialistov, pre ktorých je dôležité vedieť vyjednávať s partnermi. S ľuďmi sa stretávame nielen podľa ich oblečenia, pohľadu na ne, ale aj počúvaním. Zvláštnosťami reči získame o človeku ešte viac informácií ako o jeho vzhľade.

V súčasnej dobe sa lingvistika rýchlo rozvíja, čo je spojené s novým prístupom ku komunikácii, s počítačová technológia, globalizácia. Dopyt po jazykovedcoch preto rastie, to môže posúdiť aspoň Jazykovedný ústav, v ktorom konkurencia neustále rastie. Napríklad jeden rozpočtové miesto 15 ľudí sa prihlásilo do smeru „Aplikovaná a teoretická lingvistika“. Len pred 10 rokmi bola súťaž 7 ľudí na jedno miesto. Najpopulárnejšou špecializáciou v inštitúte je „Preklad a translatológia“, neexistuje žiadna súťaž pre menej ako 20 ľudí.

Je popularita povolania prekladateľa oprávnená?

Dnes sa postoj k prekladateľom výrazne zmenil. Znalosť cudzieho jazyka teraz špecialistu od davu až tak nerozlišuje a nerobí z neho jedinečného profesionála. Pre prekladateľov je skutočne dôležité ovládať niekoľko jazykov a rôznych typov prekladov.

Vo všeobecnosti sú preklady špecifickou činnosťou. Niekto môže perfektne hovoriť v cudzom jazyku, ale zároveň má problémy s prekladom.

Na dôkladné preštudovanie mechanizmu prekladu by si profesionálni prekladatelia mali vyskúšať rôzne druhy - písomný (obchodný alebo literárny), ústny preklad vrátane simultánnych.

Pre prekladateľov je tiež dôležité kombinovať „dvojice-triplety“ cudzích jazykov, ktorými špecialista hovorí. Určite existujú úspešné kombinácie, ktoré prekladateľovi zaručia uplatnenie, a existujú aj neúspešné. Úspech do značnej miery závisí od medzikultúrnych, ekonomických a politických väzieb medzi štátmi.

Napríklad angličtina a čínština sú úspešným jazykovým párom. Ak štát zažíva ekonomický vzostup, jeho jazyk sa stane relevantným pre všetky krajiny, najmä keď je spárovaný s najpopulárnejším jazykom - tento moment Angličtina.

Kde pracujú lingvisti?

Lingvistika je interdisciplinárna veda. Absolventi Jazykovedného ústavu nie sú čisté humanitné vedy, ako napríklad absolventi filologických fakúlt. Lingvistickí špecialisti ovládajú matematiku, informatiku a programovanie. Mnoho lingvistov pracuje vo firmách špecializujúcich sa na vývoj lingvistického softvéru (v vyhľadávače, organizácie poskytujúce služby automatického prekladu).

Dnes sú v mnohých oblastiach požadovaní komunikační špecialisti - obchodníci, PR špecialisti, vyjednávači, rečníci a pod.

Niektorí z absolventov sa stanú učiteľmi - pracujú v školách, zostávajú v ústave, na katedre. Niektorí z absolventov sa vzdávajú svojej profesie rovnako ako v iných odboroch. Mnohí naďalej pracujú s textami, ale napríklad v žurnalistike.

Keďže lingvistika a filológia sú vedy, z ktorých každá sa zaoberá štúdiom jazykov, často sú navzájom zamieňaní. Dokonca aj profesionáli sa niekedy domnievajú, že medzi jazykovedcom a filológom nie je významný rozdiel, ale ak sa na túto problematiku pozriete podrobnejšie, rozdiel tu stále je.

Čo to je, dozvedáme sa v tomto materiáli.

Preložené z Latinčina slovo „lingvista“ znamená „lingvista, odborník na štúdium jazykov“. Jazyk „tehla po tehle“ doslova rozoberajú, študujú jeho históriu vzniku, štruktúru, porovnávajú jeden jazyk s druhým a ponárajú sa do priepasti starodávnych a vzácnych dialektov. Jazykoveda je často považovaná za sféru teoretické znalosti, je však v tom aj veľa praxe. sa zaoberajú tvorbou školských učebníc a slovníkov, ako aj vývojom metód pre vyučovanie cudzích a materinských jazykov.

Čo ? Ak toto slovo doslova preložíte z gréckeho jazyka, neznamená to nič iné ako „láska k jazyku“. Filológovia študujú jeden konkrétny jazyk, ale úplne sa ponorili do jeho štúdia, pričom veľkú pozornosť venujú kultúrnemu dedičstvu a literárne diela napísané rodenými hovorcami. Jazykovedci zároveň vnímajú jazyk suchšie a schematickejšie. Je pre nich akýmsi znakovým systémom, ktorý potrebuje určitý výklad, obmedzený zákonmi. jazykový rozvoj... Filológovia si naopak jazyk prechádzajú po svojom emocionálna sféra, čo mu dáva bohatú paletu hodnotových súdov. Z tohto dôvodu pokrýva širší rozsah ľudského života (kulturológia, história, sociológia a najmä literatúra).

Hovorí sa, že akéhokoľvek lingvistu možno do istej miery nazvať filológom, ale nie každý filológ bude vnímať jazyk tak sucho a schematicky ako lingvista. V prvom rade hovoríme o prístupoch k výučbe jazykov. Lingvistika je skôr ako technická veda, pretože jej hlavnou úlohou je svedomitosť výskumná práca... Pokiaľ ide o filológiu, je to humanitná veda od začiatku do konca. Spolieha sa na intuitívne vnímanie sveta, bojuje za klasiku spisovný jazyk chváliť jeho rozmanitosť a bohatosť.

Zaujímavým faktom je, že ruskí lingvisti veľmi chladne a pokojne vnímajú prítomnosť cudzích prevzatých slov v ruskom jazyku, pričom jazykové transformácie považujú za bežný jav, zatiaľ čo pre väčšinu filológov je to takmer národná katastrofa.

Inými slovami, kľúčový rozdiel medzi lingvistom a filológom je v tom, že prvý jazyk je predmetom štúdia, ktorý ako odborník vníma zvonku. Po druhé, jazyk je nástroj, ktorý používa zvnútra a skúma svoj vývoj v literárnom smere.

Napriek všetkým rozdielom jazykovedcov a filológov spája štúdium jazyka a láska k nemu. Profesionáli týmto konvenčným hraniciam spravidla nepripisujú dôležitosť, pretože lingvisti aj filológovia môžu pracovať v rôznych oblastiach. Najčastejšie sa stávajú učiteľmi ruského jazyka a literatúry, učiteľmi cudzích jazykov, novinármi, redaktormi alebo prekladateľmi.

Lingvista môže samozrejme pracovať v špecializácii „“, ale na to musí prejsť. Podobne môžu filológovia úspešne získať prácu učiteľky lingvistiky absolvovaním príslušných kurzov. Ak skôr bolo získanie druhej špecializácie často spojené s nadobudnutím druhej vyššie vzdelanie, teraz je veľa príležitostí na zisk nová profesia na maximum krátka doba... Zároveň úroveň vzdelania a kvalita poskytovaného vzdelávacie služby sú v správnej výške. Toto je perspektíva, ktorú Akadémia modernej vedy a technológie (SNTA) ponúka každému.

Hlavnou výhodou školenia je, že účastníci kurzov prechádzajú celým programom na diaľku, bez toho, aby prerušili svoju hlavnú prácu a mali po ruke iba počítač s prístupom na internet. SNTA ponúka obrovský výber profesionálnych rekvalifikačných programov v sekcii „“. Práca a filológovia sú spravidla úzko späté s pedagogikou. Ak už máte jedno povolanie, druhé môžete získať tak, že si vyberiete napríklad jeden z ponúkaných kurzov.

Definícia 1

Lingvistika (lingvistika) je vedecké štúdium jazyka, ktoré pokrýva štruktúru (morfológia, syntax, gramatika), zvuky (fonológia) a význam (sémantika), ako aj históriu vzťahu jazykov k sebe navzájom a kultúrne miesto. jazyka v ľudskom správaní. Fonetika, štúdium zvukov reči, sa zvyčajne považuje za samostatnú oblasť vedy o jazyku, ktorá úzko súvisí s lingvistikou.

Oblasti lingvistiky

Tie obsahujú:

1. Fonológia - zaoberá sa štúdiom zvukov.
2. Morfológia - študuje, ako sa slová tvoria kombináciou zvukov.
3. Syntax - učí sa, ako sú slová usporiadané vo vete.
4. Sémantika - zaoberá sa štúdiom významov a štúdiom, ako presne sa významy začali pripisovať konkrétnym slovám.

Preto musíte pochopiť, že lingvistika je disciplína, ktorej predmetom je jazyk. Preto môžeme povedať, že jazyk je hlavnou jednotkou sekcie lingvistiky. Bez jazykov nemôže existovať predmet lingvistika. Pretože jazyky sú svojou povahou individuálne a oddelené, bolo potrebné ich študovať porovnateľne.

Lingvistika študuje povahu jazykov, rôzne fonetické zmeny vyskytujúce sa v jazykoch, zmeny vo významoch jednotlivých slov v priebehu času a podobne. Z fyzického hľadiska prenos myšlienok prostredníctvom reči pozostáva zo zvuku a počúvania. Úloha, ktorú zohráva fonácia, je príliš zrejmá na to, aby bolo potrebné diskutovať; úloha počúvania je niekedy prehliadaná. Sluch je napriek tomu taký dôležitý, že sa dá len ťažko pomýliť tvrdením, že v prevažnej väčšine prípadov je pomalosť alebo rýchlosť jazykových zmien v histórii jazyka, všeobecne alebo v rôznych špecifických formách reči, do značnej miery spôsobená na presnosť alebo nepresný sluch. Je všeobecne známe, že akýkoľvek zvuk, bez ohľadu na to, čo je normálny človek schopný počuť alebo vysloviť, môže s veľkou presnosťou reprodukovať každý iný normálny človek, nech je ktokoľvek; ide len o to, aby ste svoj hlas správne nastavili.

Jednotlivé jazyky a jazykové skupiny majú množstvo podobných a charakteristických čŕt, ktoré sú do značnej miery spôsobené faktormi, ako je geografické rozšírenie jazyka, sociálna štruktúra spoločnosti, jej kultúrny a historické dedičstvo... Preto znalosť jazyka znamená znalosť mentality tých, ktorí ním hovoria. Okrem toho musíte pochopiť, že myšlienka a slovo sa navzájom neustále ovplyvňujú. Preto sú jazyk a psychológia navzájom neoddeliteľne spojené a pri každom štúdiu jazykových zásad je potrebné vychádzať z niektorých znalostí psychológie.

Rozdiel medzi filológiou a lingvistikou

Problém pri identifikácii rozdielu spočíva v tom, že sa tieto dve polia prekrývajú. Filológia je v podstate štúdium textov na nejaký účel výskumu. Má určité metódy, viac -menej vedecké (tj. Zahŕňajúce meranie a počítanie), ako je paleografia a kritické štúdium, ktoré používajú hlavne iba filológovia, a nie lingvisti. Navyše, jej výskum môže využiť takmer akýkoľvek známy disciplinárny prístup moderná veda s cieľom objasniť texty a jazyky textov.

Z toho vyvodené závery empirický výskum, sú filológmi často používané v „porovnávacej filológii“ alebo „historicko-porovnávacej filológii“, podoblasti tejto oblasti, ktorá je v skutočnosti čistou lingvistikou. To znamená, že títo špecialisti majú záujem rekonštruovať skoršie fázy jazykov, s ktorými pracujú, a používajú striktne lingvistickú metodológiu alebo základné lingvistická teória.

Problém je však v tom, že mnoho filológov pracuje hlavne na oddeleniach literatúry, histórie alebo najčastejšie na oddelení cudzích jazykov, teda v nejakom inom akademickom odbore, pretože filológia dnes pod tlakom lingvistiky ustúpila doteraz na univerzitách nie je viac zastúpený ako akademická jednotka.

Napríklad indoeurópska komparatívno-historická filológia je takmer rovnakou disciplínou ako komparatisticko-historická lingvistika, čo je spravidla predmet študovaný v kurzoch romantiky, germánčiny, Slovanská filológia jazykové fakulty univerzít, vyučované historickými lingvistami so špecializáciou na príslušné jazykové rodiny, a ideálne tí, ktorí študovali indoeurópsku historickú filológiu alebo lingvistiku.

Teraz o lingvistike. Lingvistická disciplína je v skutočnosti moderným rozvojom filológie. Napriek tomu, že aj Saussure bol historickým filológom, zdá sa, že rozkol medzi lingvistikou a filológiou sa začal zhruba v jeho dobe. Učenci, ktorí vyvinuli prvú lingvistickú teóriu, boli v podstate len historickými lingvistami.

Myšlienka lingvistiky ako niečoho odlišného od dnešnej filológie je založená na myšlienke, že lingvisti majú teoretické a metodologické vzdelanie vo vedeckom štúdiu jazyka, a to jazyka všeobecne i moderného. hovorené jazyky... Dôraz sa kladie na teoretickú dôslednosť, to je predovšetkým to, čo odlišuje lingvistov od filológov. Aj keď to dnes určite neplatí, keď filológovia a lingvisti používajú v zásade rovnaký metodologický a teoretický rámec, bez ohľadu na to, že lingvistika vyvinula mnoho nástrojov, ako je syntax, typológia, pragmatika, sémantika atď.

Poznámka 1

Filológia sa zameriava na štúdium textov, zatiaľ čo lingvistika sa zameriava na štúdium samotného jazyka

Filológia a lingvistika sú úzko súvisiace odbory, ktoré často vedú k sporom o identite týchto pojmov. Obe špecializácie študujú jazyky a všetko, čo s nimi súvisí, ale väčšina profesionálov súhlasí s tým, že je medzi nimi podstatný rozdiel. Aký je rozdiel medzi filológiou a lingvistikou a ktorý z týchto dvoch odborov by ste si mali vybrať?

Kto sú lingvisti?

Jazykovedci (z latinčiny) študujú jazyky z hľadiska teórie a praxe. Špecialisti tohto profilu zvažujú štruktúru jazykov, smery ich vývoja, hľadajú porovnania v rôznych skupinách, typoch a dialektoch. Jazykoveda môže byť klasifikovaná ako teoretická aj praktické disciplíny- zástupcovia profesie študujú fonetiku, syntax, lexikológiu, vytvárajú slovníky a učebnice, vyvíjajú nové metódy vyučovania jazykov, programy pre strojový preklad a mnoho ďalších.

Jazykovedná fakulta Univerzity synergie ponúka školenie v odbore „Preklad a translatológia“. Študenti študujú štylistiku, lexikológiu, fonetiku, teóriu prekladu a ďalšie aspekty jazykov, získavajú praktické zručnosti a absolvujú stáže v medzinárodných spoločnostiach. Na prijatie na jazykovednú fakultu je potrebné absolvovať skúšky zo sociálnych štúdií, ruského a cudzieho jazyka, doba štúdia je od 4 do 4,5 roka. Po promócii vzdelávací program absolvent získa diplom s bakalárskym titulom a celoeurópskou aplikáciou, ktorá umožňuje prácu v západných krajinách.

Kto sú filológovia?

Filológia (v preklade z gréčtiny - láska k jazyku) sa zaoberá konkrétnym jazykom, ktorý špecialisti študujú od začiatku až do konca. Jazyk pre filológov nie je obyčajný systém symbolov, ale literárny a kultúrne dedičstvo jej nositelia. Činnosť špecialistov tohto profilu má hodnotiaci charakter a všetky aspekty sa posudzujú prizmatom vlastného vnímania človeka. Filológia je považovaná za širšiu oblasť ako lingvistika, preto, keď hovoríme o predstaviteľoch týchto odborov, možno poznamenať, že všetci lingvisti sú filológovia, ale nie všetci filológovia sú lingvisti.

Rozdiely medzi filológmi a lingvistami

Kľúčový rozdiel medzi zástupcami týchto odborov spočíva v prístupe a metódach štúdia hlavného predmetu. Lingvistiku možno klasifikovať ako technické vedy, čo znamená výskumné činnosti, filológia - to humanitné vedy spoliehať sa na intuíciu a svet v bezvedomí. Filológovia stoja za čistotou jazyka, obdivujú jeho bohatosť a rozmanitosť, protestujú proti jeho preplneniu cudzími a slangovými slovami, zatiaľ čo pre jazykovedcov je transformácia jazyka normálnym javom a dôvodom na pozorovanie.

Čo ich spája?

Napriek všetkým rozdielom majú filológovia a lingvisti jednu oblasť činnosti - štúdium jazyka a všetkých jeho aspektov. Pre profesionálov sú hranice medzi týmito odbormi takmer neviditeľné, a tak majú ich zástupcovia rovnaké šance nájsť si prácu, ak nehovoríme o konkrétnych oblastiach (výpočtová lingvistika a pod.). Lingvistickí a filologickí špecialisti môžu pracovať ako prekladatelia, novinári, redaktori a môžu sa venovať pedagogickej a výskumnej činnosti.

Humanitné vedy, úzko súvisiace disciplíny, vytvárajú vnútorné spory o identitu. Čím sa teda lingvista líši od filológa, to si často ani oni sami nedokážu vysvetliť: niektorí odborníci trvajú na synonymizácii týchto pojmov, iní na jasnej diferenciácii špecializácií. Pokúsme sa porozumieť týmto protirečeniam.

Podľa moderných výkladový slovník Efremova, filologička - odborníčka v oblasti filológie alebo študent študujúci na filologickej fakulte univerzity. Lingvista (pozri tamtiež) - odborník v oblasti lingvistiky, lingvista. V prvom rade musíme hľadať rozdiely medzi týmito humanitárnymi disciplínami.

Ťažkosti s touto už aj tak ťažkou úlohou vytvára systém Ruské vzdelávanie ktoré majú tendenciu meniť štandardy alebo sa bez nich úplne obísť. Filologické fakulty niektorých univerzít teda absolvujú jazykovedcov aj filológov, iné - iba lingvistov a ďalšie - iba filológov. Na Moskovskej štátnej univerzite. Lomonosovov smer „lingvistika“ je prítomný na filologickej fakulte aj na fakulte cudzích jazykov a regionálnych štúdií. Špeciality, ktoré absolventi získajú, budú úplne odlišné. Navyše, tradične v Rusku sú študenti príslušných odborov budúcimi učiteľmi ruského jazyka a literatúry a ich činnosti majú len málo spoločného s profesiami, o ktorých uvažujeme.

Porovnanie

Až do polovice 19. storočia sa v Rusku oblasť znalostí pokrývajúca jazyk a literatúru nazývala literatúra. S rozvojom teórie a nárastom objemu informácií došlo k vnútornému rozdeleniu na lingvistiku a literárnu vedu: prvá študuje jazyk ako systém, druhá - kultúru vyjadrenú v jazyku a literárna tvorba... Tieto dve vedné odvetvia sú zjednotené pod záštitou filológie.

Filológia sa v Rusku tradične stotožňuje s literárnou kritikou, ale v skutočnosti je tento koncept širší ako štúdium textov diel fikcia... Špecialista v tejto oblasti znalostí má spravidla úplné znalosti z dejín a teórie literatúry, lingvistiky (najmenej jeden jazyk), poetiky a ďalších vedných odborov. Samotná filológia nie je vednou disciplínou, ale spája ich veľa, preto existuje názor, že nie každý filológ je lingvista, ale každý lingvista je filológ.

Lingvisti sú tradične považovaní za prekladateľov, pričom delia iba podľa jazyka, ktorý študujú. Prekladateľská činnosť je však malou súčasťou praktickej lingvistiky cudzích jazykov.

Jazykoveda (alebo lingvistika) sa zaoberá priamym štúdiom jazyka z pohľadu jeho teórie a praxe. Špecialisti v rôznych oblastiach zvažujú štruktúru jazyka, modely jeho vývoja, porovnávanie jazykov a jazykové skupiny... Lexikológia, fonetika, morfológia, syntax, sémantika - sekcie všeobecnej lingvistiky; súkromná lingvistika skúma štruktúru jedného jazyka alebo skupiny.

Keď z kontextu vyplýva, že sa filológia stotožňuje s literárnou kritikou, môžeme povedať, že hlavnou úlohou odborníka je interpretácia, interpretácia a vysvetlenie textu umeleckého diela. Prakticky sa tu stierajú hranice medzi históriou, kulturológiou, dejinami umenia, sociológiou, filozofiou, estetikou, etikou, psychológiou, používajú sa metódy a výsledky lingvistický výskum, text je však považovaný za v tesnom spojení s príslušnou kultúrnou vrstvou.

V tomto prípade je hlavným rozdielom medzi lingvistom a filológom to, že pre prvý jazyk je predmet štúdia a pre druhý je to nástroj. Lingvistika skúma svet vedomia, spolieha sa na vlastnú metodológiu, literárnu kritiku - svet nevedomia, spolieha sa na intuíciu. Lingvista vzhľadom na jednu prácu bude študovať formu (štýl reči, štruktúru viet, kvalitatívne zloženie slovník) a filológ -literárny kritik - obsah (obrazy, postavy hrdinov, zápletka, autorský postoj, historické a sociálne predpoklady, výtvarné prostriedky).

Filológ, ak nie je lingvistom, ale špecializuje sa na iné oblasti, svoje vedecká práca nevyhnutne dáva hodnotiaci charakter. Literárny kritik nemôže a nemal by abstrahovať od svojho vlastného vnímania, zatiaľ čo lingvista môže mať osobný názor, ale nemôže hodnotiť predmet výskumu - je neutrálny.

Zahraničný vzdelávací systém netrpí diferenciáciou takýchto úzko súvisiacich odvetví znalostí. Lingvista je vo väčšine prípadov považovaný za odborníka na teóriu jazyka a aplikovaných aplikácií, filológ je výskumník umeleckých diel špecializujúcich sa na literatúru jednej krajiny, historického obdobia alebo konkrétneho autora. Jeho aktivita prakticky nesúvisí s lingvistikou, s výnimkou pozornosti konkrétnym výrazovým prostriedkom.

A ďalej. Runetov výskum ukazuje rozdiel medzi lingvistom a filológom: o tom druhom sa vtipkuje. Čo sú tiež objekty pozornosti filologických vied.