Jazyk afrikaans. Jazyk afrikaans (Borsky). Rozdiely od literárneho holandča

Afrikaans ( afrikaans) - Západný nemecký, ktorý hovorí južná Afrika A Namíbia. V literatúre je opísaný ako čiastočne vytvárací jazyk alebo ako deviantný typ holandského jazyka (Holandsko).

Hoci afrikaans majú pôžičky z Malay, portugalčiny, BANTIA a KOISANSKY Jazyky, 90-95% jeho slovnej zásoby - holandský pôvod. Jeho hlavným rozdielom z Holandska je systematickejšia morfológia, gramatika a pravopis.

V Južnej Afrike je Afrikaans natívnym jazykom 6 miliónov ľudí, alebo 13,3% obyvateľstva. Podľa sčítania ľudu z roku 2001 bolo 79,5% tzv. "Color Community", 59,1% bielej populácie, 1,7% indického obyvateľstva a 0,7% populácie Negro, bolo voľne vo vlastníctve sčítania ľudu z roku 2001. Okrem toho, Afrikaans používa hlavnú časť angličtiny a luku jazykov ako druhý jazyk.

Podľa ústavy z roku 1996 je Afrikaans jedným z úradných jazykov Južnej Afriky spolu s anglicky a 9 ďalších jazykov.

V susednej Namíbii sa Afrikaans široko používa ako Lingua Franca; Tu je rodným jazykom pre 11% obyvateľstva - najmä v hlavnom meste Windhuke, ako aj v južných provinciách HARDAP a KARAS.

Celkový počet dopravcov zaťaženia (vŕtačky alebo affancov) nie je známy, ale odhaduje sa, že 15 na 23 miliónov ľudí.

História pohrebného jazyka začína v roku 1652, keď sa v Južnej Afrike objavila prvá osada Európanov (holandčina). Migranti sami na dlhú dobu nazývali Ho Kombuistaal ("Kuchynský jazyk"). Afrikaans bol považovaný za dialekt Holandska do konca 19. storočia, keď bol uznaný ako nezávislý jazyk.

Lingvisti veria, že pri prvom afrikánici existovali vo forme troch dialektov: sever, západnej a východe. Stopy týchto dialentov sú uložené v modernom štandardizovanom jazyku. Samostatné miesto je obsadené väzením Argo Somobla - je založený na afrikaans, ale zažil silný vplyv jazyka Zulus. Tento dialekt bol použitý vo väzenia ako tajný jazyk, ktorý sa učil len určený.

Lingista Paul Robert považuje prvé texty na "skutočných Afričanoch" verše neznámeho autora napísaného v roku 1795 a dialóg zaznamenaný holandským cestovateľom v roku 1825. Prvé tlačené knihy o afrikans sa začali objavovať len v polovici 19. storočia, kedy bol jazyk stále považovaný za kombináciu regionálnych dialektov.

Abeceda Afrikánov pozostáva z 26 písmen latinskej abecedy, ku ktorému sa pridalo diakritické značky Pre samohlásky: á, é, è, ê, ë, í, Î, ï, ó, ô, Ú, û, ý. Krátke slová môžu začať s apostrofom, ktorý odráža funkciu afrikaans - široké použitie v hlasitosvetovej rečníku Znížená slovná zásoba, napríklad: 'K' t dit gesê namiesto ek het dit gesê ("povedal som to"), 't dit gue ? Namiesto het jy dit geëet? ("Jedol si to?").

V roku 1861 L.H. Moran publikoval svoju knihu Zamenspraak Tusschen Klaas Waarzegger En Jan Jan Twyfelaar ("Konverzácia medzi Klaus Tvyddolubets a Ján pochybnosti"), ktoré množstvo výskumných pracovníkov považuje prvý autoritatívny text v pohrebnom jazyku. Prvá gramatika a slovníky afrikánov vydala Charitatívna organizácia "Spoločnosť True Afrikaner" v Kapskom Meste v roku 1875.

Po prvých a druhých vedro vojny sa výrazne posilnila pozícia afrikánov. Predtým boli úradné jazyky Juhoafrickej únie anglicky a holandské, av roku 1925, Afrikaans sa k nim pripojili, čo holandské dialekt uznalo. Hlavným slovníkom krátkeho jazyka je Woordeboek Van Die Afrikaanse Tál ("Slovník Afrikaans"), ktorej kompilácia ešte nebola dokončená z dôvodu rozsahu projektu (je uverejnený iba prvý zväzok).

Dôležitým míľnikom vo vývoji jazyka bol prvým oficiálnym prekladom Biblie na afrikaans, vyrobený v roku 1933. Vďaka tomuto prevodu, afrikaans fixovaný ako "čistý a správny jazyk" náboženských textov, najmä početných kalvinistických komunít, ktoré predtým, s veľkými skepticizmus ošetrenými pokusmi preniesť Sväté písma do borského jazyka. V roku 1933 sa pripomínala 50. výročie prvého prekladu, bol vytvorený nový preklad.

Sekcia je veľmi ľahko použiteľná. V navrhovanom poli je dosť na vstup potrebné slovoA dáme vám zoznam jeho hodnôt. Chcel by som si všimnúť, že naše stránky poskytuje údaje z rôznych zdrojov - encyklopédové, inteligentné, slovníky tvoriace slová. Tiež tu môžete zoznámiť s príkladmi používania, ktoré ste zadali.

Význam slova afrikaans

afrikaans v krížovom slovníku

Encyklopedický slovník, 1998

afrikaans

Afrikaans (Borsky) Jazyk Afrikaner (topánky) sa vzťahuje na indoeurópsku rodinu jazykov (nemecká skupina). Jeden z dvoch úradných jazykov Južnej Afriky. Vznikli v procese integrácie a miešania holandského dialektu s nemeckými a anglickými, ako aj s niektorými miestne jazyky. Písanie na základe latinskej abecedy.

Afrikaans

bursky, jeden zo štátnych jazykov (spolu s anglickým jazykom) Juhoafrickej republiky; Odkazuje na skupinu Západných nemeckých jazykov. Hovorí sa, že sv. 3,5 milióna ľudí (1967). A. Zakázané na významnom území Južnej Afriky, ale hlavne v Transvaal a v Orange Voľný stav. A. objavil sa v 17. storočí. V procese integrácie a zmiešania rôznych holandských (hlavne holandských) dialektov s okolitým jazykmi (nemecky a anglicky), ako aj s jazykmi miestneho rodného obyvateľstva (Gottentotot, Bushmen, Bantia) a Creole Malay- Portugalský jazyk námorníkov, obchodníkov a otrokov. Špecifické vlastnosti A. Koniec 17. storočia. Späť v kapelskej provincii. Charakteristickým znakom je absencia teritoriálnych dialektov. Počas 18. a 1. polovice 19. storočia. A. Funguje len ako orálny konverzačný jazyk. Prvý pokus o konsolidáciu písomnej normy sa uskutočnil v roku 1875 "Spoločnosť TRUE AFRIKANER". Písomné pamiatky A. sa objavili len v 70. rokoch. 19. storočie S tvorbou UAS (1910) A. Ešte sa nestane úradným jazykom krajiny a len v roku 1925 je stanovená ako úradný jazyk UAS.

Fonetický systém A. je blízko Holandska. Špecifické znaky ≈ Nasalizácia samohlásk v určitých pozíciách a ohromujúci zvonenie sa zaväzuje na začiatku slova. Pravopis je postavený hlavne vo fonetickom princípe. Slovník si zachováva holandskú základňu; Požičiavanie z miestnych afrických jazykov sú nevýznamné. A. ≈ Jazyk analytického systému je charakterizovaný slabým morforickým dekoráciou. Intenzívny proces rozpadu flexia vedie Úplný zničenie Systémové systémy systému a systémy systému lovu (strata osobných koncov). Na vyjadrenie syntaktických vzťahov sa používajú oficiálne slová (predložky a pomocné slovesá, konajúc v zmrazenej forme) a prijímajú priľahlé, a preto poradie slov v návrhu a fráze získava gramatické významnosti.

Lit.: Mironova S. A., jazyk afrikaans, M., 1969; BOTA M. S., VURGER J. F., MASKEW MILLER SE AFRIKAANSE GRAMMATIKA, 5 DRUK, KAAPSTAD, 1923; Bouman A. C. SK PIANAAR E. C., Afrikaanse Spraakkuns, Stellenbosch; 1924; Kloeke G. G., Herkorst en Groei Van Het Africaans, Leiden, 1950; Vítelia M. D E, AFRIKAANSE KLANKLEER, KAAPSTAD ≈ AMSTERDAM, 1958; Bosman D. B., Merwe J. W. Van Den, Tweetalige Wooreboek, Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans, Kaapstad, 1962.

S. A. Mironov.

Wikipédia

Afrikaans

Afrikaans (Afrikaans.predtým známe ako afrikaans) - Nemecký jazyk (až do začiatku 20. storočia, holandský dialektu), jeden z 11 úradných jazykov Južnej Afriky, je tiež bežné aj na Namíbii. Okrem toho, malé komunity Afrikaans žijú v iných krajinách Južnej Afriky: Botswana, Lesotho, Svazijsko, Zimbabwe, Zambia. Mnohí emigranti z Južnej Afriky hovoria s afrikánmi, centrami v Spojenom kráľovstve, Austrálii, Holandsku, Novom Zélande.

Príklady používania slova afrikaans v literatúre.

Ale vedieť afrikaansPochopil som nejaké slová v nemčine, cudzinci hovorili ďalší jazyk.

Povedala niečo afrikaans V slúchadle boli okamžite zavedené do kabinetu pána Benson - priateľský a ružový muž v béžovom obleku.

Vulzogén, ktorý s ním hovoril afrikaans, zakryli slúchadlo rukou a zašepkal: - hovorí, že bol v elastickej 344.

Preto, zase - Angličtina a Holandsko, v škole - Intersem, a tiež Portugalsky, Tagalog, Bengálsky, Švédsky, afrikaansFínčina.

Zell na afrikaans Jeho priateľ, ktorý horúčkovito ponáhľal vo svojich vreckách, hľadal injekčnú striekačku s liekom.

Cyper na afrikaansKeď sa ihrisko objaví na správnej obrazovke, kde páska V.

Rozumel som trochu afrikaans A po počúvaní ich konverzácie som si uvedomil, že Bushman bol zastúpený zariadením ako rezident Johannesburgu.

Rodina Cautos sa nevadil afrikaans A začal som konverzáciu s bojom proti bubnávam v hrdle a Daphne ukradol, porozumenie len jeho kúsky.

Afrikaans (zastarané bremená), jazyk africanners (vŕtačky) a takzvané farby - methives, potomkovia otrokov zmiešaný pôvod A koy-mince (Gottentots). Jeden z úradných jazykov Južnej Afriky; V šiestich z deviatich svojich provincií je jedným z troch jazykov úradných dokumentov a konania. Je tiež bežné ako jazyk medzi-etnické komunikácie v Namíbii (s výnimkou severných regiónov), ako jazyk spotrebiteľskej komunikácie v Zimbabwe, Botswane, Malawi a Zambia. Hlavným jazykom vyučovania v štyroch univerzitách Južná Afrika, jazyk troch kalvinistických cirkví v južnej Afrike. Celkový počet afrikánskych, ktorí hovoria ako v pôvodnom, druhom a tretí jazyk, je asi 10 miliónov ľudí (začiatok 21. storočia, hodnotenie).

Afrikaans je jedným z nemeckých jazykov (Západná nemecká skupina). Jeho hlavné znaky boli v 17-18 storočí na polostrove Kapskoy, v kolónii európskych osadníkov na základe rôznych dialektov Holandska, na ktorom boli povedané oboje z Holandska, a tí, ktorí si vzali kolonistov od iných európske krajiny, zástupcovia miestneho obyvateľstva (koo-mince) a dovezené do kolónie rozdielne krajiny Otrokov. Do polovice 19. storočia funguje len ako orálne hovorený jazyk; kde v písaní Vŕtačky zostali literárne Holandsko.

Funkcia Africaans je nedostatok dialektov v tradičnom porozumení. 3 možnosti pre afrikaans, ktoré sa vyvinuli v rôznych etnických skupinách, sú zvýraznené: v Rigs - Africans východnej hranice (centrálna a severná Južná Afrika), v prostredí Slave - Kapsky Afrikaans (Kapský polostrov), v stredu Ko-mince - Afrikaans Orange River (South West Južná Afrika a Namíbia). Africaans Východné hranice Lomelely v podstate literárny jazyk, Dve ďalšie možnosti používajú určité etnické skupiny na úrovni domácností.

Typologicky, Afrikaans je veľmi blízko k Holandsku. Charakteristické rozdiely vo fonetickom: Difinancionalizácia semi-camingu [e], [o.] A dlhé [E:], [o:], pričom ich zodpovedajúcim spôsobom, a; Nasalizácia samohlásky v pozícii pred "[n] + štrbina"; predĺženie samohlásky, keď fragmenty spoluhlásky [x] a [d] v pozícii; Apokop [t] po spoluhlásky [F], [x], [S], [K], [p] na konci slova; Zadržanie samohlásky [y], [Ø] a [?].

Afrikaans vyniknú medzi germánskymi jazykmi vysoký stupeň Analytán, ktorý je vyjadrený v mimoriadne slabom morfologickom dizajne podstatných mien, prídavných mien, zámen a slovies. Kategórie rodu a prípadu v názve systému a tvári a číslach v slovesnom systéme chýbajú. Forma súčasnej doby slovesa sa pravidelne používa v zmysle jednoduchej minulosti. Na rozdiel od príbuzných germánnych jazykov je len jedna pravidelná forma minulosti v afrikaans - dokonalé. Špecifický a typický Afrikanický dizajn - kombinácia prechodného slovesa s zámienkou Vir a priamym pridávaním, vyjadreným menom vlastným alebo osobným zámenom (priemer Jan Slaan Vir Piet 'Yang Beats Piet'); Je to pravidelné prostriedky na vyjadrenie hodnoty batérie.

Charakteristickým znakom afrikánov je správna funkcia niektorých noutingových a slovesných základov, ktorá dáva neoplazmu [často namiesto spoločenstva I (sviatosť nedokonalých druhov) za daných okolností fungovať i. Dôrazné alebo itality]. Vznik tejto inovácie je pravdepodobne jedným z mála stôp afrického alebo malajského substrátu.

Funkcia Afrikaans Syntax je zdvojnásobenie negácie (NIE ... NIE).

Afrikánska lekinálna základňa pre 99,75% zachovala pôvodnú holandskú slovnú zásobu, detekuje stabilitu a odolnosť voči prenikaniu cudzieho jazyka (najmä anglicky) pôžičky. 0,25% Falls na pôžičky z afrických jazykov (najmä názov zvierat, rastlín, toponyms), z nemeckého, francúzštiny a angličtina, od Malay-Portugals Koine a otroci. Neologizmy sú zaznamenané, neusporiadané v holandskom, mení pôvodný význam slov.

Tvorba literárneho jazyka afrikánov sa začala z základu spoločnosti True Afrikaner v roku 1875 (má za cieľ bojovať za uznanie afrikánov ako národný literárny jazyk Afriky); Schválil termín "afrikaans". Juhoafrická akadémia jazyka, literatúra a umenie začal pracovať v roku 1909 pracovať na normalizácii a normalizácii afrikánov. Od roku 1914 sa stal jazykom Školské vzdelávanieV roku 1925 získal stav úradného jazyka. V roku 1933 sa objavil úplný preklad Biblie na Afrikaans.

Prvé pokusy o vytvorenie písania pre afrikaans sa uskutočnili v roku 1860 - v Kapskayovej moslimskej komunite, prevody Koránových fragmentov a iných moslimských posvätných kníh na Kapsky Afrikaans zaznamenaných arabskou grafikou. Od roku 1870, vďaka činnostiam spoločnosti True Afrikans, abeceda na latinskej grafike sa používa pre afrikaans.

Lit.: Mironov S. A. Na analytických a semi-analytických formách slova // analytické štruktúry v jazykoch rôznych typov. M.; L., 1965; On je Africans jazyk. M., 1969; Schoor J.L. dodávka. DIE GRAMMATIKA VAN STANDAARD-AFRIKAANS. Kaapstad, 1983; Conradie s.j. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986; Ignatenko A. K. Učebník jazyka Afriky. Začiatočný kurz. M., 2000.

Slovníky: Woordeboek Van Die Afrikaanse Taal / Ed. R. SCHOONEES. Pretória, 1951-2000-. Vol. 1-11; Tweetalige woordboek / ed. D. V. Bosnian. 8. ed. Kaapstad, 1984; Verklarende Handwoordeboek Van Die Afrikaanse Taal. 3 ed. Perskor, 1994; Stadler L. G. DE. Groot Tesourus Van Afrikaans. Halfweghuis, 1994.

Afrikaans(Burial Language), jazyk, v blízkosti Holandska, ktorý hovorí Afrikaner žijúci v Južnej Afrike, alebo Boranty (ľudia z Bielej Rasy, potomkov holandských kolonistov, pristál na 17. storočí. Na myslnej nádeji), ako aj "farebné", t .. Ľudia z zmiešaného pôvodu Borso-negro. Afrikaans je jedným z dvoch úradných jazykov Južnej Afriky (spolu s angličtinou), ale je chápané z Južnej Afriky, mnohých Afričanov, anglicky hovoriace Biele a Aziati.

Prvé rozdiely medzi Holandskom a jazykom kolonistov sa začali objaviť po roku 1685. Na začiatku 19. storočia. Jazyk holandských kolonistov sa nazýva "Africký-Holandsko" alebo "Cape-Holandsko". Prvé texty v jazyku afrikánov sú datovania 1795. Na konci 19. - začiatkom 20. storočia. Predpokladá sa, že jazyk afrikánok vznikol v dôsledku miešania rôznych dialektov Holandska zo 17. storočia., Tam, kde boli hovorili prví kolonisti, ako aj vplyv jazykov Gottentoti, Creole Malaysco-Portugalsky a Holandský jazyk, ktorý hovoril cudzinci v Kapskej provincii, v prvom rade Nemci a francúzski ľudia. V súčasnosti, v otázke pôvodu jazyka afrikánov, lingvisti majú tendenciu sklon k zázepu, že vplyv iných jazykov zohrávali sekundárnu úlohu a jeho formácia bola určená svojimi vlastnými tendenciami Holandska dialektom 17 V. na zjednodušenie gramatického systému (čo je charakteristický znak Jazyk afrikaans).

Medzi Holandskom a afrikánmi existujú významné rozdiely vo výslovnosti. Pre consonantizmus sa jazyk Afrikaans vyznačuje elimináciou konečného spoluhlásky, po fricitabilnom (Holandsku. kREEFT., Afrikaans kreef.) A strata d., g. a ďalšie spoluhlásky v pozícii medzi šokom a unstresed slabika (Noteli. zadel., AFR. saal.). Zmeny v Sokalizme: Holan oo. často zodpovedá afrikánom eÚ (ö ) Holandsko a. a aA. – e. (Noteli. dozorca, AFR. derm.). Ďalším dôležitým rozdielom je, že sú samohlásky v afrikaans. Artikulácia zvukov v afrikaans ako celok je rovnaké ako v holandčine; Účinok rôznych fonetických výskytov sa vyskytuje v dôsledku nezrovnalostí v intonácii a povahe stresu.

V jazyku afrikánov je gramatický systém mimoriadne zjednodušený. Tento trend je charakteristický pre všetky nemecké jazyky, ale tu sa prináša jeho logické dokončenie. Sloveso v Afrikaans nezmení žiadne osoby alebo čísla. Časová hodnota je vyjadrená pomocné slovesá alebo kratšie; Množstvo silných ("nesprávnych") slovesá je malé. Minulý čas je takmer vždy tvorený pridaním predpony gE.-. Morfológia pomenovaná v jazyku Afriky je blízko Holandska - najmä vo formovaní istoty. ČÍSLA, POUŽÍVANIE DIRUMUMUNTOVÝCH POTREBOVKOV A UPOZORNENIA REGU. Z hľadiska svojho morfologického systému sú afrikaans najviac analytickí z nemeckých jazykov (a vo všeobecnosti všetkých moderných Indoeurópskych jazykov).

Najvýznamnejší rozdiel v jazyku afrikánov z Holandska v oblasti syntaxe pozostáva z dvojitého popierania: HY WIL DIT nôž klamať nôž ("Nechce to urobiť"). Ostatné výrazné funkcie - opakovanie predložiek a modlových dialektov, správnosti a používania zámienky vir. Pred priamym pridávaním. Existujú aj nezrovnalosti v poradí slov. Zvyšok syntaxe jazyka afrikánok je podobný Holandsku. Holandsky spočiatku zažívajú niektoré ťažkosti pri pochopení jazyka afrikánov, ale zvyčajne sa čoskoro prekonajú a naučili sa vnímať o ústnu a písomnú reč, ktorá je spôsobená okamžitou genetickou blízkosťou afrikánov do Holandska, na jednej strane a Udržiavanie holandskej tradície v Južnej Afrike. s iným.

Napriek zrejmému úzkemu príbuznosti jazyka afrikánov do Holandska, vo svojom lexikálnom zložení, tieto dva jazyky sa navzájom výrazne líšia. Niektoré slová, ktoré znejú ako archaizmy v modernom holandskom, sú celkom bežné v afrikaans; Moderné Holandsko zložené v mestách, zatiaľ čo afrikaans zakorenenú vo vidieckych dialektoch zo 17. storočia; Niektoré Holandsko získali nové hodnoty v CAPE Province; Okrem toho, v nových podmienkach v novej krajine, boli potrebné nové slová. Mnohé takéto slová prišli z jazyka námorníkov. Lexikálne zloženie jazyka afrikánov bolo tiež doplnené na úkor požičiavania z iných jazykov spoločných v Južnej Afrike: angličtina, malajzijská-portugalčina, Gottentotian a niektoré africké jazyky. Hlavnou vecou je však, že jazyk Afrikaans sa odlíši od Holandska, toto je jeho "Africký duch".

Školské štúdie a uctievanie v jazyku afrikánov sa vykonávajú od roku 1914. Existuje niekoľko dôvodov: počiatočný nedostatok národnej identity, postavenie Holandska ako jazyka Cirkvi, ako aj túžba Veľkej Británie do anglických vŕtačiek . V roku 1918 bolo povolené použitie jazyka afrikánok na univerzitách av roku 1925 to bolo konečne uznané ako oficiálne. Podlahy poézie v jazyku Afrikaans spadá na chvíľu po uvoľnení zbierky básní Zimná noc. Poézia autorov, ako je E. MARE, K. LEITPOLD, TETHIUS (Y.D. DU TUA), I. SELLYERS, T. VAN DER HEEEVER, A OTÁZKA, predstavuje literatúru, ktorá dosiahne svetovú triedu. Básne "Color" básnikov S.Pethersena, P. Filand, A.sMolla sú venované problémom ich etnických skupín a najmä ich vzťahu s bielou populáciou. Pritou v jazyku afrikánov bola pôvodne miestnym významom, ale pohyb aktualizácie 60-tych rokov, na čele E. LURBUB, K. BARNARD, A.BRINKOM A D. SUMAN, prispel k jeho výstupe na Medzinárodnú arénu.

Prvé rozdiely medzi Holandskom a jazykom kolonistov sa začali objaviť po roku 1685. Na začiatku 19. storočia. Jazyk holandských kolonistov sa nazýva "Africký-Holandsko" alebo "Cape-Holandsko". Prvé texty v jazyku afrikánov sú datovania 1795. Na konci 19. - začiatkom 20. storočia. Predpokladá sa, že jazyk afrikánok vznikol v dôsledku miešania rôznych dialektov Holandska zo 17. storočia., Tam, kde boli hovorili prví kolonisti, ako aj vplyv jazykov Gottentoti, Creole Malaysco-Portugalsky a Holandský jazyk, ktorý hovoril cudzinci v Kapskej provincii, v prvom rade Nemci a francúzski ľudia. V súčasnosti, v otázke pôvodu jazyka afrikánov, lingvisti majú tendenciu sklon k zázepu, že vplyv iných jazykov zohrávali sekundárnu úlohu a jeho formácia bola určená svojimi vlastnými tendenciami Holandska dialektom 17 V. Na zjednodušenie gramatického systému (čo je charakteristické znamenie jazyka afrikaans).

Medzi Holandskom a afrikánmi existujú významné rozdiely vo výslovnosti. Pre consonantizmus sa jazyk Afrikaans vyznačuje elimináciou konečného spoluhlásky, po fricitabilnom (Holandsku. kREEFT., Afrikaans kreef.) A strata d., g. a ďalšie spoluhlásky v pozícii medzi šokom a nepotvrdnou slabikovou slabikovou slabikovou. zadel., AFR. saal.). Zmeny v Sokalizme: Holan oo. často zodpovedá afrikánom eÚ (ö ) Holandsko a. a aA. – e. (Noteli. dozorca, AFR. derm.). Ďalším dôležitým rozdielom je, že sú samohlásky v afrikaans. Artikulácia zvukov v afrikaans ako celok je rovnaké ako v holandčine; Účinok rôznych fonetických výskytov sa vyskytuje v dôsledku nezrovnalostí v intonácii a povahe stresu.

V jazyku afrikánov je gramatický systém mimoriadne zjednodušený. Tento trend je charakteristický pre všetky nemecké jazyky, ale tu sa prináša jeho logické dokončenie. Sloveso v Afrikaans nezmení žiadne osoby alebo čísla. Časová hodnota je vyjadrená pomocou pomocných slovies alebo prísloviek; Množstvo silných ("nesprávnych") slovesá je malé. Minulý čas je takmer vždy tvorený pridaním predpony gE.-. Morfológia pomenovaná v jazyku Afriky je blízko Holandska - najmä vo formovaní istoty. ČÍSLA, POUŽÍVANIE DIRUMUMUNTOVÝCH POTREBOVKOV A UPOZORNENIA REGU. Z hľadiska svojho morfologického systému sú afrikaans najviac analytickí z nemeckých jazykov (a vo všeobecnosti všetkých moderných Indoeurópskych jazykov).