Záhady a tajomstvá filológie

„Koľko jazykov je na svete? Aké sú jazyky? Čo sú živé jazyky a čo sú mŕtve jazyky a existujú prípady, keď jazyk vytvorí jedna osoba? - na všetky tieto otázky odpovie lingvistika - veda o ľudskom jazyku vo všeobecnosti a o všetkých konkrétnych jazykoch, ktoré boli a sú na svete.

Toto úžasné esperanto

Už dlho existuje mýtus o tom, ako sa ľudia rozhodli postaviť v Babylone vežu, ktorá by siahala až do neba. Stavbári začali svoju prácu, no nahnevaný Boh im „poplietol jazyky“, prestali si rozumieť a nemohli pokračovať v stavbe.

Pokusy o vytvorenie jazyka, ktorý by bol zrozumiteľný, spoločný pre všetkých ľudí, sa začali objavovať už v staroveku. V IV-III storočia. BC e. starogrécky mysliteľ Alexarch na základe gréčtiny Koine (z gréckeho koine4 dialektos - “ vzájomný jazyk») vyvinul prvý umelý jazyk v histórii.

Odvtedy sa objavili stovky a stovky projektov medzinárodných umelých jazykov, ale len niekoľko z nich získalo distribúciu a podporu. Tieto jazyky zahŕňajú Volapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental a, samozrejme, esperanto.

Volapyuk (Volyapyuk), vytvorený v roku 1879 nemeckým vedcom I. M. Schleyerom, sa stal prvým umelý jazyk ktoré boli implementované do ústnej komunikácie a literatúry. Vo Volapuku sú slová prirodzených jazykov, najmä latinčiny, angličtiny, nemčiny, francúzštiny a iných, upravené tak, že strácajú svoje uznanie. Príkladom je samotné slovo. Volapuk tvorené z dvoch anglické slová: sveta("mier") > zv + hovoriť("hovoriť") > pu#k. teda Volapuk(volapu#k) – „svet, svetový jazyk“.

O niečo neskôr boli vytvorené ďalšie dva umelé jazyky: interlingua (názov hovorí sám za seba) a oksidentálny (západný) ("západný jazyk"). V ich srdci gramatickú štruktúru leží latinský jazyk, slovná zásoba zahŕňa korene rôznych európskych jazykov. Tieto jazyky však majú jednu nevýhodu – sú orientované na ľudí zo západného sveta. Asimilácia takéhoto jazyka pre obyvateľov východu je veľmi ťažká.

Ale najrozšírenejším medzinárodným umelým jazykom je zďaleka Esperanto , ktorú v roku 1887 vytvoril varšavský lekár a polyglot Ludwik Zamenhof (1859–1917), ktorého pseudonym Dr. Esperanto(esperanto v esperante - "nádej") sa stalo názvom nového jazyka.

Spočiatku sa esperanto rozšírilo v Poľsku a Rusku, no začiatkom 20. storočia si získalo mnoho priaznivcov aj v iných krajinách sveta (dnes ním hovoria milióny (!) ľudí).

Tento jazyk je mimoriadne ľahký, dá sa naučiť „žartovne“. Krátky kurz esperanta vám zaberie menej ako dve hodiny, po ktorom budete môcť čítať texty esperanta so slovníkom, a ak ste sa už pokúšali naučiť niektorý z románskych alebo germánskych jazykov, aj bez slovníka. Faktom je, že esperanto sa priaznivo porovnáva s inými umelými jazykmi nielen v logike a jednoduchosti gramatiky, ale predovšetkým v slovnej zásobe, ktorá je v podstate medzinárodná: korene slov v ňom sú zo 60 percent prevzaté z románskych jazykov (hlavne latinčina), 30 percent z germánskeho a 10 percent zo slovanského jazyka. To znamená, že každý vzdelaný človek bude schopný rozpoznať známe slová v textoch esperanta. Telegrafo, macino, citrono… Je nepravdepodobné, že v tomto prípade budete potrebovať preklad.

Veľkú úlohu v esperante zohrávajú slovné spojenia, ktoré umožňujú vytvoriť celú slovnú zásobu jazyka z obmedzeného počtu koreňov.
Najdôležitejšia je však gramatika. Zahŕňa iba 16 základných pravidiel, ktoré nepripúšťajú výnimky – sen každého študenta! Takže napríklad všetky podstatné mená majú koncovku -O (homo - "muž", patro - "otec", patrino - "matka"), prípona -v ukazuje na ženský. Všetky prídavné mená končia na -A (homa - "ľudský", patra - "otcovský", patrina - "materský"). Príslovky končia na -e (kosť - "dobrá", malbone - "zlá") atď.

Článok pre všetky mená a ich formy je la . Množné číslo dostane koniec -j . Existujú len dva prípady – nominatív a akuzatív. V akuzatíve sa koncovka pridáva ku kmeňu -n , ostatné pádové významy sa prenášajú pomocou predložiek.

Teraz sa naučme slovesá. Líšia sa aj koncovkami: neurčitá forma končí na -i (skribi - "písať"), momentálne zapnutý -ako (mi skribas - "píšem", li skribas - "on píše"), uplynutý čas -je (mi skribis - "Napísal som"), budúcnosť je na svete -os (mi skribos - "napíšem"). Podmienkové a rozkazovacie spôsoby sa tvoria aj pomocou špeciálnych koncoviek, resp. - nám (mi skribus - "Napísal by som") A -u (skribu - "písať, písať").

Keď poznáte základné pravidlá esperanta, môžete z neho ľahko preložiť napríklad nasledujúce poetické riadky:

Blankadas velo unusola
En la hmlovina mara blu'.

Samozrejme, toto je M. Yu. Lermontov: „Plachta osamelého zbelie / V hmle modrého mora.“

Ale aj keď ste to sami nedokázali preložiť, dokázali ste prečítať riadky Lermontovovej „Plachty“! Nie je to ťažké, pretože každé písmeno v esperantskej abecede (na základe latinskej abecedy) sa vždy číta rovnakým spôsobom, bez ohľadu na jeho miesto v slove a kombinácie s inými písmenami. Prízvuk padá vždy na druhú slabiku od konca.

Vďaka ľahkosti učenia (samozrejme relatívnej), neutralite (esperanto nepatrí žiadnym ľuďom), bohatosti a flexibilite sa tento jazyk stal skutočne živým, plnohodnotným komunikačným prostriedkom.

Dnes sú do esperanta preložené diela svetových literárnych klasikov z viac ako 50 jazykov: Biblia, Sofokles, Ezop, Dante, Shakespeare, Puškin, Bulgakov, Tolkien atď., vznikajú na nej originálne skladby. Vydáva viac ako stopäťdesiat periodík, vysiela viac ako desať rozhlasových staníc. Je to druhý najpoužívanejší jazyk na internete (po angličtine).

Na svete je viac ako 20 miliónov esperantistov. Ak sa chcete pridať k ich radom, vezmite si čo najskôr učebnicu „La Esperanto“.

Ukazuje sa, že medzi vlastnými a bežnými menami je oveľa menej rozdielov, ako sa na prvý pohľad zdá. Vlastné mená sa môžu zmeniť na všeobecné podstatné mená a bežné podstatné mená zase na vlastné. Dôsledkom takéhoto prechodu je obohatenie slovníka, objavenie sa homoným a mnohé ďalšie zaujímavé javy.

cisár a koláč

O vlastných menách a všeobecných podstatných menách

Legendárny starodávny ruský spevák-básnik a hudobný nástroj, rímsky patricij a patrón vedy a umenia, francúzsky cisár a lístkové cesto s pudingom... Dá sa medzi týmito pojmami nájsť súvislosť? Ukazuje sa, že je to možné: zodpovedajú homonymám. Jeden z nich ( Bayan, Maecenas, Napoleon) sú vlastné mená a slúžia ako názvy jednotlivých objektov, izolovaných od množstva homogénnych; iné ( gombíková harmonika, filantrop, Napoleon) - domáce mená , slúžiace ako zovšeobecnené názvy objektov.

Vlastné mená vznikajú na základe všeobecných podstatných mien. Všeobecné podstatné meno sa však stáva vlastným menom len vtedy, keď sa preruší spojenie medzi jeho významom a tým, čo pomenúva (porovnaj: Viera nádej láska ako abstraktné pojmy a Viera nádej láska Ako ženské mená; loptu- malá guľa a Lopta- meno psa a pod.).

Možný je ale aj opačný postup, keď všeobecné podstatné mená vznikajú na základe ich vlastných. Takže, veľká dokonalá harmonika akordeón pomenované po svojom Bayan (Boyan). Pripomeňme si riadky z Rozprávky o Igorovom ťažení:

„Ale prorocký Boyan, ak by chcel niekomu zaspievať pieseň, rozlož svoje myšlienky pozdĺž stromu ako sivý vlk na zemi, sivý orol pod oblakmi.<…>Ó, Boyan, slávik starých čias!“

Rímsky patricij (aristokrat v Staroveký Rím) Gaius Tsilny Maecenas, ktorý žil v 1. storočí pred Kristom. ako bohatý muž sponzoroval básnikov (vrátane Vergilia a Horacea). Postupom času sa toto meno zmenilo na domáce meno a začalo označovať všeobecne štedrého patróna vied a umenia. A Napoleonova torta a torta podľa legendy vďačia za svoje meno cisárovi Napoleonovi Bonapartovi, ktorý miloval tento druh cukroviniek.

Existuje veľa príkladov, keď sa vlastné mená stanú bežnými podstatnými menami. Zoberme si tie najzaujímavejšie.

Jedna z prastarých legiend hovorí o krásnom mladíkovi Narcisovi, ktorý bol do seba taký zamilovaný, že si nevšímal nikoho a nič naokolo, no celý čas sa pozeral na svoj odraz vo vode. Bohovia ho nahnevaní premenili na rastlinu. Biely kvet narcisu sa nakláňa na jednu stranu a zdá sa, že sa žltým okom pozerá na svoj odraz. Takéto názvy rastlín sa spájajú aj s antickou mytológiou, ako napr cyprus A hyacint. Raz, syn kráľa Keosa a priateľ Apolla, Cypress náhodne zabil pri love jeleňa - jeho obľúbeného a obľúbeného zo všetkých obyvateľov. Bezútešný mladík požiadal Apolóna, aby mu dal večný smútok, a Boh ho premenil na štíhly cyprusový strom (odvtedy začali Gréci vešať cyprusovú vetvu na dvere domu, kde je nebožtík). Krásny (zvyčajne jasne červený) kvet hyacintu je pomenovaný po synovi spartského kráľa Hyacintovi, ktorý zomrel počas súťaže v hode diskom. Kvet smútku vyrástol z Hyacintovej krvi.

Rastliny niekedy dostanú svoje mená podľa miesta, odkiaľ boli odobraté: kávu(z názvu krajiny Kaffa, ktorá sa nachádza v Afrike), broskyňa(z Perzie - moderný Irán), oranžová(Holandské slovo appelsien Doslovne preložené ako "čínske jablko"). A nielen rastliny. Napríklad bežné slovo nohavice pochádza z názvu holandského mesta Bruggy.

Pomerne často sa bežné mená vracajú k menám slávnych vedcov, vynálezcov ... Tu sú niektoré: ampér(podľa francúzskeho fyzika Ampera), watt(pomenovaný po anglickom fyzikovi Wattovi), volt(pomenované podľa talianskeho fyzika Volta) ... Francúzsky generál jazdectva Galliffet vynašiel nohavice špeciálneho strihu - jazdecké nohavice, škótsky chemik Mackintosh - nepremokavá pláštenka. Colt, Maxim, Mauser, Nagant - slávni vynálezcovia zbraní. Belgický majster Sachs dal názov populárnemu dychovému nástroju - saxofón.

Popri tom si povedzme pár slov o všeobecných podstatných menách – derivátoch priezvisk.

v menách nových chemické prvky mená vynikajúcich ruských vedcov D. I. Mendelejev ( Mendelevium), I. V. Kurčatov ( Kurčatov) sú zvečnené. Mnoho minerálov má mená našich krajanov: Yu. A. Gagarin (gagarinit), M. Yu. Lermontov (lermontovit), M. V. Lomonosov (lomonosovit) ...

Vlastné mená, ktoré sa stanú bežnými podstatnými menami, môžu odhaliť charakter človeka s mimoriadnou presnosťou. Napríklad hlúpu polovzdelanú mládež nazývame mitrofanushka(podľa postavy komédie D. I. Fonvizin „Podrast“), podlézavý, pokrytecký človek, ktorý sa bojí povedať svoj názor, bezzásadový kariérista – tichý(A. S. Griboedov "Beda od Wit"), klamár a chvastúň - Munchausen(R. E. Raspe "Príbehy baróna Munchausena ..."). O známych ľuďoch:

Možno ten Platónov
A pohotoví Newtoni
Ruská zem na pôrod...

M. V. Lomonosov

N.V. Gogol, keď hovoril o svojich hrdinoch, zdôraznil nadčasovú univerzálnosť obrazov, ktoré vytvoril. Napríklad: „Možno... povedia, že teraz je Nozdryov preč. Žiaľ, Nozdryov ešte dlho nebude mimo sveta. Je všade medzi nami a možno len kráča v inom kaftane; ale ľudia sú ľahkomyseľne nepreniknuteľní a človek v inom kaftane im pripadá ako iný človek.

Niektoré vlastné mená, ktoré sa stali bežnými podstatnými menami, poznáme ako filologické termíny.

Napríklad jeden z slovanské abecedy volal azbuka(pod menom jedného z jeho tvorcov - Cyril); veľa titulov literárne smery stúpať k vlastným menám: Byron - byronizmus, Karamzin - karamzinizmus, Petrarch - petrarchizmus... Dobrodružstvo bohaté potulky alebo žalostné potulky nazývame odysea(Odyseus – mýtický kráľ Ithaky, hrdina trójskej vojny), dobrodružstvá hrdinu zbaveného ľudskej spoločnosti – robinsonáda(Robinson je hrdina Defoeovho románu "Robinson Crusoe")...

Prechádzajú roky, desaťročia, storočia... Na vlastné mená sa často zabúda... Mnohé z nich však nadobudli nový život, čím sa stávajú všeobecné podstatné mená.

Každý, kto niekedy študoval iný jazyk, sa musel potýkať s prekladateľskými útrapami. O tom, aké chyby niekedy robia aj skúsení prekladatelia, o slovných chybách a zaujímavostiach, čítajte nižšie.

Nehody prekladu alebo prečo sa repa zmenila na kompót

Noviny Nedelya raz uskutočnili napoly vtipný a napoly seriózny experiment, aby zistili, akými zmenami prechádza text po jeho preklade do iných jazykov. Do experimentu boli zapojení profesionálni prekladatelia. Každý z pozvaných, ktorý mal výbornú znalosť dvoch susediacich jazykov, musel prijať text od svojho kolegu a preniesť ho do iného jazyka.

Ako zdroj bol použitý úryvok z „Rozprávky o tom, ako sa Ivan Ivanovič pohádal s Ivanom Nikiforovičom“: Ona (Agafiya Fedoseevna) klebetila, jedla varenú cviklu a dobre prisahala – a pri všetkých týchto rôznych činnostiach jej tvár nebola zapnutá ani minútu nezmenila svoj výraz, ktorý zvyčajne vedia ukázať len ženy.

Po prijatí textu sa prekladatelia pustili do práce. Spočiatku sa v anglickej a nemeckej verzii zmenilo len málo. Ale teraz, prechádzajúc cez japončinu, francúzštinu a indonézčinu (v druhej z nich sú osobné zámená on a ona označené rovnakým slovom) a potom cez holandčinu a turečtinu, sa fráza zmenila takto:

Kým žena pri jedení tekutého cviklového nálevu nadávala, muž rozprával. Urobili to bez toho, aby prejavili svoje city, ako je to u žien zvykom.

Obyvateľ Sudánu bol však obzvlášť kreatívny v prístupe k veci, menil špecifický odvar z repy na bežný odvar z plodov zeme a naopak, generál sa zaoberal klebetením pre konkrétne vychvaľovanie svojich imaginárnych výkonov. Pri preklade z jorubského jazyka1 do angličtiny sa plody zeme zmenili na ovocie a výraz o chvastaní sa výdobytkami sa preniesol anglický idiom poraziť tympány.

Zostáva veľmi málo. „Čo je to tekutý ovocný vývar? - myslel si znalec dvoch jazykov súčasne - africký kmeň Bambara a francúzština. Áno, toto nie je nič iné ako kompót! No kde sú tympány, tam sú tom-tomy (to je taký africký bubon).

A teraz prišla posledná fáza experimentu – porovnanie najnovšieho prekladu s pôvodným jazykom. Po tom, čo prešla rukami najmenej dvoch desiatok prekladateľov, sa Gogoľova fráza zmenila na nasledujúce smiešne riadky:

Po vypití kompótu vyhodila haraburdu z chatrče a on s radosťou zabodoval do tom-tomov.

Z 35 slov originálu prišlo do cieľa len jedno: osobné zámeno ona a význam slovného spojenia sa úplne stratil!

Známy lingvista a popularizátor jazykovej vedy E. A. Vartanyan si pri rozbore tohto experimentu vo svojej knihe Cesta do slova kladie otázku: „Čo sa stalo? Prečo pri preklade fungoval mechanizmus „rozbitého telefónu“?

Ukazuje sa, že v neľahkej úlohe literárneho (a nielen literárneho) prekladu je veľa nebezpečenstiev. Tu sú tie hlavné.

Takzvaný falošní priatelia prekladateľa Slová v jednom jazyku, ktoré znejú podobne ako slová v inom jazyku, ale majú odlišný význam. V každom jazyku je veľa takýchto slov. Môžete sa s nimi stretnúť pri učení cudzieho jazyka, napríklad angličtiny. Je celkom ľahké pomýliť si angličtinu skladateľ s ruštinou skladateľ, pričom v angličtine toto slovo neznamená človeka, ktorý skladá hudbu, ale typografického skladateľa. To sa stalo jednému prekladateľovi, ktorý preložil Dobrodružstvá Sherlocka Holmesa. Vo svojej verzii slávny detektív, keď vidí niečie ruky zafarbené tlačiarenskou farbou, okamžite uhádne, že táto osoba je ... skladateľ! ..

Tu je niekoľko ďalších príkladov falošných priateľov prekladateľa do ruštiny a ďalšie slovanské jazyky: české slovo trup vôbec neznamená Mŕtve telo, A trupu; poľský zyletka nie vesta, A čepeľ; v ukrajinčine päta nie päta, A prsteň, prsteň; v bieloruštine ratlík nie reč, A vec, rovnako ako seamelon nemá nič spoločné vodný melón, čo znamená tekvica.

Nie sú to vtipné príklady? Pri porovnávaní rodného jazyka s ruštinou nájdete zrejme veľa takýchto záludných dvojíc, aj keď v prípade nepríbuzných jazykov ich bude s najväčšou pravdepodobnosťou stále menej.

Druhým dôvodom mnohých chýb je neznalosť idiom (nastaviť výrazy, frazeologické jednotky). Pripomeňme si, že práve pre nesprávny preklad jedného idiómu sa nakoniec v našej experimentálnej fráze objavil nešťastný tom-tom.

Keď Angličan povie: Ťahá ťa za nohy“, vôbec tým nemyslí, že ťa niekto ťahá za nohu. Ide len o to, že sa vám smejú, vysmievajú sa vám. Keď vám to Nemci povedia Hals a Beinbruch! Vôbec nechcú, aby ste si zlomili krk. Naopak, nechcú ani páperie, ani perie. Z tohto dôvodu existuje také pravidlo: musíte preložiť cudzie príslovia a výroky nie doslovne, ale nahradiť ich paralelnými ruskými, inak sa nedá vyhnúť zvláštnostiam.

Veľa chýb je spôsobených aj tým, že prekladateľ nepozná (alebo zle pozná) kultúru krajiny, z jazyka ktorej prekladá. Pripomeňme si ešte raz vyššie opísaný experiment: veľa chýb bolo spôsobených práve tým, že prekladatelia zaviedli lingvistické a kultúrne charakteristiky ich rodného jazyka. Existuje však niečo ako neekvivalentná (nepreložiteľná) slovná zásoba. V každom jazyku sú slová, ktoré v iných jazykoch nemajú presné analógie. V jazyku Sámov, ktorí žijú na severe Švédska, Fínska a Ruska, existuje veľa zvláštnych slov týkajúcich sa chovu jeleňov, názvov ich rôznych plemien, druhov pastvín atď. Arabský jazyk je bohatý slovami pre odrody piesku alebo plemená tiav. A v jazykoch Ázie sa vyvinula bohatá slovná zásoba týkajúca sa ryže a jedál z nej. Prekladateľ, ak sa snaží o čo najpresnejší prenos originálu, nemôže brať do úvahy skutočnosť, že jazyky „vidia svet“ inak.

Na prekladateľa teda na každom kroku číha množstvo nástrah. A na to, aby prekladateľ obišiel všetky tieto nástrahy, potrebuje tri veci: výbornú znalosť jazyka, jazykový cit a úctu k cudzej kultúre a tradíciám.

Lingvistika je plná mnohých tajomstiev a záhad. Paleografia(z gréčtiny. palaios- staroveký a grafo- Píšem) rozpráva o niektorých z týchto tajomstiev, o starovekých spisoch, ktoré vedci nedokázali hneď rozlúštiť.

Champollion "chorý"

hieroglyfy

Je ťažké uveriť, ale najväčší objav v lingvistike našej doby ľudstvo vďačí... Napoleonovi Bonapartovi.

Slávny veliteľ bol bystrý muž, ktorý si vážil vedu a vedcov, a tak sa rozhodol vziať na svoju egyptskú výpravu nielen 38-tisíc vojakov, ale aj 200 umelcov a vedcov. Kým vojaci bojovali, vedci museli študovať staroveké pamiatky, ktoré zostali po kedysi veľkej civilizácii. staroveký Egypt. A hoci výprava zlyhala a Napoleon Egypt nedobyl, vedci svoju prácu zvládli: Severná Afrika prestala byť tajomnou krajinou, s výnimkou jednej hádanky – hádanky egyptských hieroglyfov. Prípad pomohol.

V auguste 1799 pri zemných prácach pri meste Rosetta narazil vojak napoleonskej armády na dosku z čierneho čadiča pokrytú akýmisi nápismi. Na kameni boli tri texty. V hornej časti bol text napísaný hieroglyfmi - "posvätnými" znakmi, v strede - v nejakom neznámom jazyku - s "rodnými" písmenami a dole - v starej gréčtine. Iba tieto posledné - "helénske" - písmená mohli vedci čítať, keďže staroveký grécky jazyk bol v tom čase dobre známy všetkým vzdelaným ľuďom. Všetky tri nápisy hlásali to isté: oslavovali egyptského kráľa Ptolemaia. Kňazi o tom zrejme chceli povedať celému svetu, a preto oslovili ľudí troch rôznych národností v troch im známych jazykoch. Za predpokladu, že majú tri verzie toho istého textu (inými slovami - trojjazyčný jazyk), vedci si uvedomili, že majú kľúč na rozlúštenie hieroglyfického písma.

Správa o náleze sa rýchlo rozšírila po Európe a podnietila nadšenie výskumníkov: každý chcel byť prvým, kto rozlúšti záhadné nápisy. Akokoľvek však vedci bojovali, nepodarilo sa im to.

Ale v roku 1802 jedenásťročný chlapec náhodou uvidel kópiu z nápisu Rosettskej dosky. Volal sa Jean Francois Champollion. Ako očarený skúma hieroglyfy vytesané na kamennej doske. "Môžem si to prečítať?" – pýta sa slávneho fyzika a matematika Fouriera – člena egyptskej expedície. Fourier pokrúti hlavou. A potom malý Jean s istotou hovorí: "Toto si prečítam, keď vyrastiem!" Odvtedy chlapec jednoducho „ochorel“ na hieroglyfy a už nemohol myslieť na nič iné.

Keď si Champollion stanovil cieľ, neodchýlil sa ani o krok od zamýšľanej cesty. Vo veku 13 rokov sa naučil nielen latinčinu a gréčtinu, ale aj množstvo starých východných jazykov vrátane koptčiny, potomka staroegyptskej, pretože niektoré staroegyptské slová sa mohli zachovať v koptčine. Sláva však bola ešte veľmi, veľmi ďaleko. Trvalo dlhých dvadsať rokov, kým Champollion dokázal prečítať prvé texty písané hieroglyfmi.

Ako sa vedcovi podarilo to, čo nedokázal nikto pred ním? Champollion bol zvláštny, nezvyčajný človek. Okrem mimoriadneho talentu, ktorý sa u neho prejavoval od raného detstva, mal pre vedca jednu obzvlášť cennú vlastnosť - absenciu strnulosti myslenia. Pred Champollionom si mnohí mysleli, že hieroglyfy sú znaky na prenos slov a pojmov. Počet rôznych znakov môže dosiahnuť niekoľko tisíc, a preto je takmer nemožné rozlúštiť záhadné písmená - to bol záver vedeckého sveta. Našťastie úplne nesprávne.

Medzi hieroglyfmi Rosettskej dosky Champollion našiel mená egyptského kráľa Ptolemaia a kráľovnej Kleopatry (boli uzavreté v špeciálnych ováloch - kartušiach).
Všetko je to o týchto menách. A nie preto, že sú kráľovskí, ale preto, že sú svoji. A vlastné mená znejú v cudzom jazyku približne rovnako ako v ich rodnom jazyku. Vedec teda uzatvára, že takéto mená by sa nemali prenášať prostredníctvom hieroglyfov-pojmov, ale hieroglyfov-písmen! Toto bol prvý objav mladého génia.

Pri porovnaní záznamov rôznych mien v hieroglyfoch s ich gréckym prekladom získal Champollion prvých 24 znakov. Tu si môže milovník detektívok povedať, že pri poznaní toľkých postáv celkom ľahko rozlúštite akýkoľvek text. To platí, ak hovoríme o systéme abecedného písania, ktorý je nám známy. Ďalšou vecou sú hieroglyfy. Champollion zistil, že existujú rôzne typy hieroglyfov: ideogramové znaky (napríklad znamenie slnka môže znamenať pojmy „svetlo“, „svetlo“, „deň“), písmenové znaky, ktoré vyjadrujú jednotlivé zvuky (ako v prípade s vlastnými menami) a napokon znaky-determinanty, ktoré samy osebe nie sú čitateľné, ale pomáhajú rozlíšiť významy homonymných slov.

Vedec urobil tento objav v roku 1822. Champollion je označovaný za lingvistického génia 19. storočia a otca egyptológie.

Etymológia

Aký je pôvod najbežnejších slov, aké zmeny nastávajú v „biografii“ slova, ako tieto zmeny vysvetliť – otázky, na ktoré odpovedá etymológia.

Cestovanie v stroji času

O cestovaní v čase ste už určite počuli. Zoberme si túto cestu so sebou. A ako „stroj“, ktorý nám umožní voľne sa v ňom pohybovať, bude fungovať etymologický slovník – náš verný priateľ a pomocník vo všetkých prípadoch, keď chceme poznať históriu vzniku slova.

Tak choď! Samozrejme, musíte začať s hlavnou vecou - od samotného slova čas. Ukazuje sa, že vzdialene súvisí so slovesom krútiť sa; kedysi sa toto slovo s najväčšou pravdepodobnosťou vyslovovalo ako vertman. Potom v dôsledku rôznych zmien získala moderný zvukový obraz. Prirodzene sa zabudlo na pôvodný význam slova. čas- "niečo, čo sa otáča". Samotná myšlienka času ako kruhu však žije veľmi pevne v mytologických reprezentáciách rôznych národov a odráža sa v jazyku. Máme napríklad výraz po celý rok? Prečo okrúhle? Možno je tu dôležité, že rok pozostáva z neustále sa opakujúcich období (zima, jar, leto, jeseň a potom zima a nič iné), je cyklický, ako hovoria vedci? Mimochodom, slovo cyklu pochádza z gréckeho slova kyklosčo znamená kruh. A celý deň? Význam tohto výrazu je rovnaký: deň je tiež cyklus, kruh, len malý - deň a noc. A striedanie dňa a noci je neustále. Ukazuje sa, že čas je skutočne v určitom zmysle pradenie.

Človek vtiahnutý do kolobehu času sa v ňom musel nejako orientovať. Preto ho začal merať, teda deliť na „segmenty“ rôznych dĺžok. Tieto „segmenty“ mu podnietila samotná príroda. Začnime tým najväčším – ročníkom. Slovo rok pôvodne spojené so slovesom fit; rok- je to vhodné vhodnéčas, vhodný čas. Nie je náhoda, že v mnohých slovanských jazykoch toto slovo tiež znamená dovolenka. Prečo? dobrý rok? Asi na ľudský život. Nie je možné žiť v ktoromkoľvek roku, čo znamená, že každá chvíľa času je vhodná, vhodná na bývanie. Naši predkovia boli skutoční optimisti!

Na označenie časového obdobia v roku sa použilo iné slovo - Leto. prečo? Prečo napríklad hovoríme, že nejaká udalosť sa stala päť rokov, ale nie zimy alebo jar pred, aj keď prešlo presne toľko zím a jar, koľko rokov? Odpoveď na túto otázku treba opäť hľadať v mytológii. Ukazuje sa, že naši predkovia rozdelili všetok čas (a tiež priestor) na „čistý“ a „nečistý“, spojené so svetlom, dobrom, dobrými silami a silami temnoty, zla, smrti. Nečistý čas je nebezpečný: zrazu sa môže stať niečo pre človeka nežiaduce. Napríklad tmavé obdobia boli považované za nečisté: noc, zima. Muž ich nemal rád a dokonca sa snažil ich mená používať v reči menej. A leto je slnečný, dobrý čas, čas života. Možno preto to slovo Leto a objavil sa druhý význam - „rok, 12 mesiacov“. To isté sa stalo so slovom deň: používame ho veľmi aktívne vo význame „deň, 24 hodín“, hoci deň vo všeobecnosti znamená iba denné svetlo. Prečo sa nespýtať: „Koľko noci to bolo späť?" Ako noc horší deň? Pravdepodobne opäť podvedome funguje zákon: nehovorte o nečistom čase! (Mimochodom, samotné slovo deň taktiež má zaujímavý príbeh: spája sa so slovesami tkať, štukať. deň- Toto kĺb, sútok dňa a noci, ich spojenie; deň tkaný zo dňa a z noci.)

Pokračujme v našej ceste časom. Rok je rozdelený na mesiace. V ruskom jazyku

slovo mesiac označuje 1/12 roka aj mesiac. Je to náhodou? Etymologický slovník nám povie, že nie; navyše sa dozvedáme, že slovo mesiac historicky spojené so slov opatrenie, opatrenie. Ukazuje sa, že rok bol predtým rozdelený na rovnaké obdobia presne podľa času objavenia sa mesiaca, mesiac bol meradlom času.

Názvy dvanástich mesiacov v ruštine sú väčšinou samovysvetľujúce. Sú plné mnohých zaujímavostí, preto im budeme venovať samostatný výlet.

vzadu mesiac ide týždeň. Toto slovo má historicky minimálne dva významy. Jedna z nich – „časť mesiaca, pozostávajúca zo siedmich dní“ – je dodnes zachovaná v ruskom jazyku, zatiaľ čo druhá zostáva len v príbuzných slovanských jazykoch: týždňov Nedeľa sa nazýva na Ukrajine, v Srbsku, Česku, Poľsku a ďalších slovanských krajinách. Vedci sa domnievajú, že toto slovo vzniklo kombináciou neurobiť, teda „oddych, nie práca“. Teda historicky v slov týždeň vyčnieva koreň – DEL – a preto význam „deň pracovného pokoja“ je jeho pôvodnou hodnotou.

Slovo nedeľu, ktorá nahradila týždeň vo význame „deň voľna“, má aj vnútornú podobu, teda z hľadiska vzdelania človeka celkom pochopiteľnú. Spája sa so slovesom vzkriesiť; nedeľu nazývaný prvý veľkonočný deň – sviatok zasvätený vzkriesenie z mŕtveho Ježiša Krista.

Jasné sú aj názvy ostatných dní v týždni. pondelok- nasledujúci deň týždňov(nedeľa); teraz je však pondelok vnímaný ako deň, ktorý sa otvára, začína týždeň (sedem dní). Slová utorok štvrtok A piatok majú vo svojom zložení číselný koreň – ide o druhý, štvrtý a piaty deň v týždni, resp. názov streda spojené so slovom stredná: streda- deň státia v stredná týždňov.

Len jedno slovo sobota zostáva nezrozumiteľný a na jeho vysvetlenie si vyžaduje osobitné vyšetrovanie. Etymologický slovník nám povie, že bol prevzatý zo staroslovienčiny, kde zasa pochádza z gréčtiny. V gréckom jazyku však bolo toto slovo cudzie: jeho história siaha až do hebrejčiny, v ktorej sa slovo nachádza Šabat znamenalo „deň odpočinku, odpočinku“. Nie je teda náhoda, že posledné dva dni v týždni sa považujú za voľné dni. Zaujímalo by ma, čo so slovom sobota slovo je príbuzné pôvodom coven, teda neoprávnené skončenie prac.

Medzi menšími jednotkami času sú pozoruhodné minútu A druhý. Tieto slová pochádzajú z latinčina. Minúta v ňom znamenala „malý, malý“. Alebo skôr „malý, malý“, pretože to znamenalo časť hodiny. A keďže minúta bola rozdelená, bolo potrebné pomenovať „častice“ času, ktoré vyplynuli z druhého, teda následného delenia hodiny.

Prišli na slovo druhý: v latinčine to znamená "druhý". Je vtipné, že dvojka bola pôvodne plne označovaná ako „malá druhá časť“ – pars minuta secunda, teda v jej názve bolo aj slovo minútu(malý). Takže pôvodne sú tieto slová prídavné mená a dokonca aj v ženskom rode!

Zamysleli ste sa niekedy nad tým, prečo sa snežienka volá snežienka, púpava je púpava a nezábudka je nezábudka a nič iné? Otázka "Prečo sa to tak volá?" radi sa pýtajú nielen deti, ale aj jazykovedci.

Aká je „vnútorná forma“ slova?

Skúste uhádnuť, ako sa kombinujú frázy červený atrament A odrezať kus. Nefunguje? Potom tu je niekoľko ďalších kombinácií z tejto série: farebné prádlo A strieľať z pištole. Ak to tentoraz nevyjde, pozrite sa bližšie na hlavné slová v týchto frázach a zamyslite sa nad tým, či ide o deriváty (tj vyrobené, vytvorené z akýchkoľvek slov). Atrament kedysi označoval čiernu tekutinu používanú na písanie; akékoľvek farebné prídavné meno s týmto slovom je v zásade zbytočné. Prečo je kombinácia červená(alebo zelená, modrá, žltá) atrament nebolí nás uši? Postupne časom od lexikálneho významu slova atrament vypadol nápis „čierna“ a akákoľvek tekutina na písanie sa začala nazývať atrament. Táto vlastnosť sa však zachovala vo vnútri slova (vedci nazývajú takúto vlastnosť, ktorá je základom názvu vnútorný tvar slova ) a hovorca si ho uvedomí, keď o tom konkrétne uvažuje. To isté vidíme aj v iných frázach. kus- to je čo prestávka, A odrezať kus Z historického hľadiska to vyzerá ako absurdita. Farebné spodné prádlo spočiatku nemohlo byť: práve preto spodnú bielizeň- od slova biely. Strieľať sa dalo len z luku, lebo oheň je poslať šípka; zbraň by teoreticky mala strieľať. Vo všetkých vyššie uvedených frázach sa teda nachádza určitý rozpor medzi významom slova a jeho vnútornou formou.

Pozrime sa do slovníka!

Zamyslime sa nad slovom tapeta. Má internú formu?

Ukazuje sa, že áno. V dávnych dobách boli tapety vyrobené z látky a nelepili sa na stenu, ale boli nimi čalúnené v miestnostiach. Na druhej strane moderné tapety by bolo oveľa logickejšie nazývať tapetou. Oveľa častejšie sa však význam slova a jeho vnútorná podoba (teda znak, ktorý je základom názvu) zhodujú. Budík nie sú len hodiny, ale sú špeciálne navrhnuté tak, aby vydávali signál, ktorý prebúdza (tu je znak, z ktorého vzniklo slovo!) spiaceho človeka. Veslár vesluje, je to ruka, ktorá je vrazená do rukáva a rozvetvený strom má veľa vetiev.

Základom slova sa v zásade môže stať každé znamenie. Mlyn dostal názov podľa svojho hlavného diela – melie obilie, no rovnako dobre by sa dal nazvať mučeníkom: veď mletím sa získava múka. Domovník upratuje dvor, teda slovo vychádza z označenia „miesto výkonu práce“, no na základe iných znakov (hádajte akých) by sa školník dal nazvať metúnom či odpadkovým košom.

Stáva sa, že v rôznych jazykoch dostane ten istý objekt názov na základe rôznych znakov. Ruská púpava (fúknete – a lieta okolo) v nemčine znamená doslova „olejový kvet“, teda žltá ako maslo a vo francúzštine „leví tesák“ (premýšľajte prečo). Hríb (pomenovaný podľa miesta rastu) sa v nemčine nazýva „červená čiapočka“ (podľa vzhľad), a biela huba - "kamenná huba". Ale nezábudka v angličtine, nemčine a francúzštine sa tiež nazýva - „nezabudni na mňa!

trénujeme !

1. Ktoré názvy dní v týždni majú interný tvar a ktoré nie? Ak nejaké študujete cudzí jazyk, skontrolujte aj názvy dní v týždni v tomto jazyku.

2. Jeden cudzinec, ktorý nevie veľmi dobre po rusky, kategoricky odmietol ísť do nemocnice. „Nemocnica je miesto, kde ľudia ochorejú! Dá sa tam stať zdravým? vyhlásil s presvedčením. Uhádli ste, na základe čoho cudzinec urobil takýto záver? (Pre správne rozhodnutie Pre túto úlohu predpokladajme, že náš cudzinec ešte nikdy nebol v nemocnici.) V ruštine je slovo liečebné stredisko. Súhlasil by tento cudzinec s tým, že pôjde do kúpeľov? Čo vlastne znamená slovo wellness? Aké znaky tvorili základ slov nemocnica, kúpeľ, poliklinika?

Veľmi často, keď čelia neznámemu slovu, ľudia sa mu snažia porozumieť cez vnútornú formu. Navyše, ak to v slove nevyčnieva, je tam „vložené“, niekedy dokonca skresľuje slovo. Príklad takéhoto skreslenia sa nachádza v rozprávke A. Milneho „Medvedík Pú a všetci-všetci“:

Ideme na expedíciu. Všetko,“ povedal Christopher Robin, vstal a oprášil sa. Ďakujem, Pú.

Ideme na expedíciu? spýtal sa Pú so záujmom. - Nikdy som žiadneho nevidel. A kde je ona, táto výprava?

Medvedík Pú, ktorý počul neznáme slovo expedícia, ho okamžite prerobil na expedíciu a spojil ho so známym slovesom hľadať. Ukázalo sa slovo s úplne zrozumiteľnou vnútornou formou.

Ak ste čítali Medvedíka Pú, určite ste si všimli, že napriek pilinám v hlave je Medvedík Pú dosť náchylný na rôzne jazykové úvahy. Takto napríklad vysvetľuje Prasiatku, prečo by sa okraj lesa, kde priatelia stavajú dom pre somára Ijáka, nemal volať Downy Piglet Edge, ale jednoducho P'ukhova: „Toto miesto by som mohol nazvať Downy Prasiatko Edge, keby Pooh Edge neznelo lepšie. Ale len to znie lepšie, pretože je nadýchanejšie, a teda viac ako ofina. Má medvedica pravdu, keď v slove hrana vidí vnútornú podobu? Je okraj spojený s páperím alebo niečím nadýchaným?

Pozrime sa do slovníka!

Podľa výkladového slovníka slov hrana má dva historicky súvisiace významy. hrana volajú nielen okraj lesa, ale aj kožušinovú podšívku po okrajoch oblečenia. Srsť je mäkká, nadýchaná - preto sa toto opláštenie začalo nazývať hrana. A až potom toto slovo začalo označovať okraj lesa, pás pôdy priamo susediaci s lesom. Historické spojenie so slovom našuchorený teraz stratený a dá sa realizovať len s osobitným úsilím. Vo všeobecnosti sa teda Macko Pú ukázalo ako veľmi bystré medvieďa, ktoré sa snažilo nájsť spojenie medzi slovami. hrana A našuchorený.

Vedecká etymológia

Pamätáte si náš rozhovor, ktorý sme o etymologicky príbuzných slovách paprika a perník viedli na stránkach deviateho čísla Svetozára? Pripomeňme si: pre nás obvyklé slovo korenie sa vracia k starodávnemu slovu mólo b ( V starom ruskom jazyku písmeno ь („er“) označovalo v silnej pozícii (spravidla v pozícii pod stresom) zvuk blízky [‘e]: pr - [p’er].): „pikantný“, teda korenistý a voňavý v chuti, vôni. Pridanie prípony ec-, čo v staroruskom jazyku zodpovedalo prípone -tsy-, a odstránením jednej z opakujúcich sa slabík (pí) (pamätajte na haplológiu) vzniklo slovo korenie. A perník, je zasa príponový útvar od slova pikantné vzostupne do ppr(od plpr). Takže: plpr > ppr + -tsy- (-ets-) > piť (korenie) A plpr > ppr + -yan- + th > opitý (pikantné) + -ik > pryanik (perník).

Ako vidíte, vedecká etymológia sa neuspokojí s vysvetľovaním slova podľa prvej zhody, ktorá sa objaví, ako napríklad: vankúš - "pod ucho (ucho)"; mastný (lesklý od nečistôt; mastný) - "tuk"; kapitál - "ušetriť" atď., alebo asociácie, ktoré toto slovo vyvoláva (pripomeňme stoikov). V prvom rade berie do úvahy zvukové korešpondencie príbuzné jazyky. (Jazyky odvodené od jedného spoločného základného jazyka (rodičovského jazyka) sa nazývajú príbuzné. Napríklad jazyky sú príbuzné: ruština, angličtina, bieloruština, holandčina, dánčina, španielčina, lotyščina, litovčina, moldavčina, nemčina, poľština, rumunčina , srbochorvátčina, slovenčina, ukrajinčina, francúzština, čeština atď., siahajúca až do bežného indoeurópskeho jazyka.) Po druhé, objasňuje už existujúcu morfemickú stavbu slova, jeho minulé slovotvorné spojenia, určuje tzv. zdroj a čas objavenia sa slova, určuje spôsob jeho vzniku z príslušnej generujúcej základne ...

Preto len vedecký etymologický rozbor pomôže pochopiť, prečo slová korenie a perník, manžetový gombík a čiarka, lekár A klamať sú etymologicky príbuzné a slová vôl A vlk- Nie.

Vráťme sa k histórii týchto a niektorých ďalších slov.

Vôl, vlk a dudy
Slová vôl A vlk, hoci sú spoluhláskové, etymologicky nesúvisia. lexéma vôl(„býk určený na poľnohospodárske práce“) má bežný slovanský pôvod a siaha až k tomuto slovu vel(„veľký“), ale so samohláskou e / o. Zviera bolo pomenované pre svoju veľkú veľkosť, silu; porov. so slovami skvelé, vznešené (< vel"veľký" a možno„silný muž, bohatý muž“). Slovo vlk- spoločný slovanský indoeurópsky znak (porov. napr. s nemeckým Vlkom) a má rovnaký koreň ako ťahať, ťahať(„ťahať, ťahať“). Wolf doslova - "nosenie" (dobytok). A slovo gajdy(„ľudový dychový hudobný nástroj vyrobený z niekoľkých píšťal vložených do koženej tašky alebo bubliny, cez ktorú je vháňaný vzduch“) sa vracia k zemepisný názov Volyni, odkiaľ sa tento hudobný nástroj v Rusku rozšíril.

Preto na dôkaz príbuznosti slov (alebo jej absencie) je potrebné poznať a brať do úvahy nielen hláskové, morfologické a iné zákonitosti jazyka, ale zapojiť aj fakty príbuzných jazykov.

Pozrime sa ešte na pár slov.

Manžetový gombík a čiarka
Bežné slovanské slovo stud("zapínanie, navlečené do slučiek manžiet na košeli") - sufixálny derivát zapẹti (hláska [ẹ], písomne ​​označovaná písmenom „yus small“, v starej ruštine bola nosová [en], neskôr sa zmenila na hlásku [a]) „zadržať“, predponový (prílohový) útvar z pẹti„meškanie“. Stud doslova - „čo drží, to zatvára“ > „slučka, spona, manžetový gombík“. A slovo čiarka sa vracia k trpnému príčastiu od slovesa kóma „zadržať“. Etymologicky s nimi súvisia slová zakopnutie, prekážka, (značka) interpunkcia.

Existuje veľa prípadov, keď sa ukáže, že zdanlivo úplne odlišné slová spolu súvisia. Napríklad slovo lekár tvorený príponou -čího od klamať(klamať), čo v dávnych dobách znamenalo „hovoriť“. Áno a slovo lekár pôvodne znamenalo niekoho, kto hovorí, čarodejník. A slovo pádlo, napríklad tvorené príponou -slo od slovesa niesť(veslo > pádlo) a doslova znamenalo to, čo používajú na pohyb po vode.

Ale na správnu etymologizáciu jazykové znalosti často nestačia, najmä keď sa do zmien zapája metonymia, založená nie na spojení pojmov, ale na spojení vecí. Historik v týchto prípadoch vychádza na pomoc jazykovedcovi. Napríklad lingvista to slovo ľahko vysvetlí ošúchaný pochádza zo slova jedlo- "obed, jedlo", prevzaté z gréckeho jazyka, kde trapedza znamená "stôl". Ale kde bolo slovo ošúchaný vznikol význam „každodenný, každodenný, opotrebovaný“, ak sa na večeru vždy prezlečú do čistých šiat? Historik to vysvetľuje ošúchaný nepochádza priamo zo slova jedlo, ale od slov ošúchaný alebo ošúchaný- „lacná melírovaná tkanina“ od výrobcu Zatrapeznov.

Vedec-etymológ sa teda musí zaoberať nielen faktami jazyka, ale aj faktami histórie.

Ale etymologizácia prvou konsonanciou, ktorá sa bez zohľadnenia fonetických zákonov, spôsobov prenosu významov a gramatického zloženia a jeho zmien a premyslenia neznámeho alebo nejasného slova náhodnou podobnosťou so známejším a zrozumiteľnejším, nazýva v lingvistika ľudový , alebo nepravda, etymológia .

"Ľudová etymológia"

Každý z nás sa aspoň raz v živote pokúsil vysvetliť pôvod slova, to znamená, že sa zaoberal etymologizáciou. Získaný výsledok však často neobstál pred kritikou skúseného (a často aj začínajúceho) filológa. Na prvý pohľad nie je nič jednoduchšie, ako vysvetliť napríklad pôvod slova mazové- „mastné, lesklé od nečistôt“ (mastný rukáv, mastné vlasy). Prirodzene, väčšina ľudí povie, že sa to vracia k slovu salo(„ukladanie tuku v tele zvieraťa alebo produkt z tejto látky“)... a bude sa mýliť! Faktom je, že veda o etymológii by sa nemala spoliehať na prvé konsonancie, ktoré sa objavili, ako v tomto prípade, ale mala by brať do úvahy všetky tie zákonitosti (jazykové aj mimojazykové), ktoré sa udiali v dejinách nielen jedného konkrétneho jazyka, ale aj v dejinách príbuzných jazykov jazykov. A slovo mazové v uvedenom význame sa nevracia k ruskému slovu salo a do francúzštiny zľava- "špinavé, neslušné." Ďalší dôkaz, že slov mazové A salo etymologicky nesúvisia, - použitie prídavného mena v ruštine mazové vo význame identickom s francúzštinou zľava: mastná (teda neslušná) anekdota, narážka, vtip...

Zmena a prehodnotenie prevzatého (zriedka domáceho) slova podľa vzoru podobne znejúceho slova v rodnom jazyku, pričom sa medzi nimi vytvorí sémantické prepojenie na základe čisto vonkajšej, náhodnej zvukovej zhody, bez zohľadnenia skutočné fakty ich pôvod sa nazýva v lingvistike ľudový(alebo falošný) etymológie.

Uveďme si ešte niekoľko príkladov.

V románe "Eugene Onegin" je slovo pečené hovädzie- "vyprážaný kus hovädzieho mäsa, odrezaný z chrbtovej časti jatočného tela" ( Pred ním je krvavá pečienka...). Toto slovo bolo prevzaté do ruštiny v prvej štvrtine 19. storočia z angličtiny, kde pečienka znamená "vyprážať" hovädzie mäso- "mäso" (doslova - "vyprážané mäso"). Keďže toto slovo bolo pre väčšinu rodených hovorcov ruského jazyka nezrozumiteľné (vidíme, že aj básnik ho prekladá latinkou, je to barbarstvo), pokúsili sa vysvetliť jeho pôvod náhodnou zhodou a povýšiť ho na sloveso rozbiť (rozbíjanie= pečené hovädzie mäso).

Slovo skimmer- "veľká lyžica s častými otvormi" - sa stále často vysvetľuje ako derivát hluk, robiť hluk(vriaca sa polievka robí hluk). v skutočnosti skimmer- Pôžička od nemecký jazyk, v ktorom Schaumloffel znamená doslova penová lyžica (porov. franc ecumier od ekume- "pena").

Slovo slza, na prvý pohľad súvisí so slovesom dostať sa dole(v ľudovej etymológii slza- to je to, čo sa olupuje / steká po líci). Ale ukazuje sa, že je to transparentné slza etymologicky súvisiace poetické slovo sliz.

Ľudové ruský výraz znie:
« V apríli zem zomiera". „Preet“ znamená „topí sa“, „zvlhne, zvlhne od tepla“. V apríli a minulom roku je tráva zhnitá(t. j. vlhké od tepla so zvláštnym zápachom). A ľudia sa snažili pozdvihnúť slová apríla A pľuvať k rovnakému etymologickému koreňu. Je to pravda? Nie apríla(názov druhého jarného mesiaca) - výpožička zo staroslovienskeho jazyka, kde apríl prenáša starogréčtinu apríl(o)s z latinčiny Aprilis(„solárne“). A slovo hnilé je rodný ruský jazyk: ide o sufixálny derivát slovesa pľuvať.

Je zaujímavé, že vedci sa niekedy uchýlili k ľudovej (falošnej) etymológii. Napríklad známy bojovník za čistotu ruského jazyka v 19. storočí (1754–1841), jeden z prezidentov Ruská akadémia(1813 – 1841), dokazujúc sebestačnosť ruského jazyka, sa pokúsil postaviť niektoré cudzie slová k ruským koreňom. Slovo študent pre neho to nie je výpožička z nemeckého jazyka (nem. študent < лат. študentov, -entis- "študent") a skreslená ruština študent(od slova „biedny“, teda chudobný, žijúci v chudobe); slovo bulvár nemá nič spoločné s francúzskymi alebo nemeckými koreňmi (porov.< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское gulvar(od slovesa chodiť) atď. Prirodzene, toto všetko sú príklady ľudovej etymológie, ktorá nemá nič spoločné s vedeckou etymológiou.

Fenomén ľudovej (falošnej) etymológie je živým znakom ľudovej reči, preto sa spisovatelia často uchyľujú k používaniu slov reinterpretovaných náhodnou zhodou a sémantickou konvergenciou na charakterizáciu reči svojich postáv. Napríklad v "Lefty" sú slová melkoskop(mikroskop a malý), guvernantka(guvernantka a opatrovateľka) atď. Takéto ľudové etymológie často nadobúdajú veľkú satirickú expresívnosť: ohováranie(fejtón a ohováranie).

Na záver treba poznamenať, že fenomén ľudovej (falošnej) etymológie netreba vždy považovať za negatívum, je to aj fenomén ľudovej kultúry. V skutočnosti sa vďaka ľudovej etymológii v ruskom jazyku objavil taký krásny výraz ako malinový prsteň(„príjemné, harmonické zvonenie zvonov“), ktoré nemá nič spoločné s názvom bobule: siaha až k názvu belgického mesta Malin, kde sa nachádza starobylá katedrála, ktorá má špeciálna škola zvonárov, akýchsi „malinovských“ muzikantov na zvonoch.

Každý vie, aké ťažké, a čo je najdôležitejšie, nudné zapamätať si slová s neoveriteľnými samohláskami. A niekedy učenie nie je potrebné. Etymológia môže pomôcť pri pravopise.

Čo dokáže etymológia?

Hovorí sa, že každý objav začína prekvapením. Človek bude prekvapený, čo každý vie a vidí: prečo jablko padá, prečo sú listy zelené, prečo sa stôl nazýva „stôl“. Zamyslí sa, začne sa pýtať, čítať, študovať – a urobí objav. Aj keď veda tieto javy už dávno vysvetlila.

Názov vedy, ktorá skúma pôvod slov, je vám, samozrejme, známy – etymológia.

Čo dokáže etymológia?

Etymológia dokáže veľa. Dokáže rozprávať o tom, ako iní rastú z niektorých slov. Zo slova dol vznikli napríklad slová údolie, dole, prekonať, prekonať. Zo starodávneho prieduchu ("hrdlo") - slovo náhrdelník. A vlk dostal svoje meno, pretože svoju obeť ťahá po zemi.

Tu je niekoľko zvláštnych stretnutí...

A znalosť etymológie môže pomôcť ... písať slová správne. V tomto prípade sa hovorí, že etymológia slúži pravopisu.

Vezmite si napríklad tie hrozné a tak nebezpečné neoveriteľné samohlásky. Po otvorení akejkoľvek učebnice ruského jazyka čítame: „Nezačiarknuté samohlásky v koreni slova by ste si mali zapamätať alebo skontrolovať v slovníku. A uvádzajú sa príklady: koleso, lopata, stránka... Medzitým sa vo väčšine prípadov dajú (!) a potrebujú (!) skontrolovať „neoveriteľné“ samohlásky, ak vykonáme etymologickú analýzu slova, tj. , zistite jeho históriu

Aké asociácie v nás vyvoláva slovo loď? „Námorné alebo riečne plavidlo; vzducholoď; vesmírna loď…“ Globálne! Už si však nepamätáme, že kedysi sa táto „globalita“ zmestila do jednoduchej škatuľky – „výrobok z lykovej alebo brezovej kôry na kladenie a nosenie“, z ktorej pochádza aj slovo loď. A s ním súvisia slová kôra a koryto.

A pravopis A v názve časti sveta západ sa dá ľahko vysvetliť ako etymologicky súvisiaci s pádom, pádom. Každý vie, že slnko sa na západe skrýva (zapadá) za horizont. Mimochodom, staroruské sloveso zapadať s významom „vojsť, zrolovať sa, schovať sa za niečo“ je utvorené od slovesa padať.

Je ľahké vysvetliť pravopis O v slovách koleso, nezmysel, stopa, o, krúžok, otáčanie, cestovanie. Faktom je, že všetky sa vracajú k slovu kolo s významom „kruh, obvod“.

Keď listujeme stránkami kníh, novín, časopisov, sotva si pamätáme starosloviensky jazyk a práve jemu vďačíme za to, že sa v ruskom jazyku objavilo také slovo, ktoré sa už stalo rodným. Stránka v moderné slovníky Ruský jazyk sa interpretuje ako „jedna strana listu papiera v knihe, notebooku“. A príbuzné stránky sú slová krajina, podivný, vesmír. A vo všetkých je nehláskové spojenie ra, v ktorom sa samozrejme píše písmeno A.

Príbeh o tom, prečo nemôžete vyliezť na besnenie

Ale nielen pravopis môže pomôcť etymológii. Táto veda je ako teplé rožky. Tu sa napríklad v skladbe stretnete s nezrozumiteľným slovom stabilná fráza- frazeologizmus. Nejaký problém (dostať sa do neporiadku), alebo pečené (pečené na boku), alebo lyasy. a čo to je?

Etymológia tu príde na pomoc a vysvetlí históriu samotných frazeologických jednotiek a históriu slov v nich zahrnutých.

Každý z nás už niekedy brúsil dievky, mlátil vedrá a hral spillikiny. A prečo? Všetci, ktorí podnikáme (a často nečinne!), Tak či onak, vykonávame činnosti, ktoré sú uvedené vo zvýraznených kombináciách slov, a to: zaostriť, poraziť alebo hrať. Ale to vôbec neznamená, že zmenšujeme nejakú hlúposť, bijeme nejaké peniaze a hráme sa na nepochopiteľné spilikiny.

Výraz zostriť lyasy (alebo balustery) v modernej ruštine je charakterizovaný ako hovorový a nesúhlasný a má význam „zapojiť sa do prázdneho klábosenia, nečinných rečí, klebiet“. Medzitým by to naši predkovia sotva prijali ako negatívne, urážlivé. Predpokladá sa, že ide o výraz profesionálneho pôvodu s pôvodným významom „vyrezávať vzorované figurálne stĺpy zábradlí“. Balustre a stĺpiky sú vyrezávané ozdoby niektorých častí budovy, najmä zábradlia (v taliančine balaustro - „stĺp, dlátové zábradlie“). Existuje však iný názor na pôvod tohto výrazu. Niektorí vedci sa teda domnievajú, že spojenie výrazu so slovom balussy (baluster) vo význame „vyrezávaný alebo dlabaný stĺp“ (v porovnaní s ukrajinskými stĺpikmi „zábradlie“) nie je nič iné ako ľudová etymológia, teda taká etymológia, ktorá nie je založená na vedeckých princípoch analýzy, ale na náhodných porovnaniach spôsobených jednoduchou zhodou slov. Podľa týchto vedcov by sa odbočka k zostreniu lyasy (balustrov) mohla vytvoriť na základe ruského slova balyasy („rozprávky“), ukrajinského slova balyas („hluk“), idúceho priamo k spoločnému slovanskému koreňu *bal - "povedať".

Stabilné frázy bijú do vedra a hrajú spillikiny, ako aj výraz na zostrenie balusterov (balustrov), charakterizuje nesúhlasné emocionálne expresívne zafarbenie. Poraziť vedrá znamená „pomotať sa, zapojiť sa do maličkostí, nečinne sa potácať“. Najbežnejšia verzia pôvodu tejto stabilnej frázy je spojená s ručnou prácou, bežnou v bývalej provincii Nižný Novgorod. Práve tam sa vyrábali drevené lyžice, poháre a iné náčinie. Prírezy pre takéto náčinie odštiepené z guľatiny sa nazývali bakluše. Obrazový význam je vysvetlený skutočnosťou, že ľudia považovali výrobu bakluše za jednoduchú, nevyžadujúcu žiadne úsilie a zručnosť. Vedro samo o sebe bolo nepodstatnou vecou (preto to spojenie s malicherným zamestnaním). Mimochodom, túto verziu pôvodu frazeologizmu navrhol V. I. Dahl a potom ju zopakovali mnohí etymológovia a etnografi.

Ale prečo sa stále nedá vyliezť na besnenie?

Výraz vyliezť (hodiť) na besnenie je hovorový a má význam „podniknúť niečo úmyselne riskantné, odsúdené na neúspech“. Zastarané slovo besnenie kedysi znamenalo zahrotený kôl (roh), ktorý sa používal pri love medveďa. Rozzúrená zver vyliezla na besnenie - široký nôž, nabrúsený z oboch strán, na dlhú palicu s brvnom pod čepeľou, ktorú uchopil sám medveď.

Teraz už chápete, prečo by ste nemali vyliezť na besnenie?

Morfémy – významné časti slova – nezostávajú v priebehu času nezmenené.

Prečo lzya - môžete, ale nemôžete - nie?

Alebo naopak: ak je to nemožné, ale ak je to nemožné, je to možné?
A takto sa má vyzerať...

Každý vie, že slovo lzya neexistuje a takýto koreň neexistuje. Nie je však v tomto slove úplne zreteľné „nie“?

Skutočne, v jazyku spoločnom pre všetkých Slovanov bolo slovo lґga „sloboda“. Tento koreň stále existuje v slovách privilégium, prospech (ťažko to tam rozoznať, ale verte mi). Forma datívu jednotného čísla lgal-lze „môže“. Ne lze - "to nie je možné."

Rovnaké záporné „nie“ bolo zvýraznené aj v slove týždeň („časová jednotka rovnajúca sa siedmim dňom, od pondelka do nedele vrátane“). Teraz v ňom izolujeme koreň týždňov - a koncovku - ja, ale v starom ruskom jazyku predponu not-, koreň - del- a koncovku - I vyčnievali zo slova: not-del-ya.

prečo? toto slovo bývalo celkom odlišné od súčasnú hodnotu- „deň odpočinku“ - a vrátil sa ku kombinácii „nerobiť“. Teda v procese historický vývoj V ruskom jazyku slovo najskôr stratilo sémantické spojenie medzi základmi slov a potom došlo k zmenám v morfemickej štruktúre.

Významové spojenie s pôvodnými základmi sa stratilo aj v slovách palace- (porov.: dvor-b), red-th (porov.: kras-a).

Existujú aj iné dôvody pre takéto zmeny. Napríklad toto slovo nemá príbuzných. Stalo sa to pri slove kožušník - „majster v obliekaní kožušín z koží, vo výrobe kožušinových výrobkov“, preto v ňom vyčleňujeme iba koreňového kožušníka - a nulovú koncovku. Medzitým v starom ruskom jazyku existovali slová skora („koža, koža“), kornya („výrobok vyrobený z kože, kožušiny“) a morfemická artikulácia bola iná: koreň je scor-, prípony - n-, - yak- a koncovka - ъ: speed-n-yak-b.

Mimochodom, v slovách deň, manželka, súmrak sa predtým rozlišovala predpona su-, čo znamená „blízko, blízko“. v priebehu času koreň absorboval predponu, zahrnul ju do svojho zloženia.

Zmeny v morfemickej štruktúre slova možno vysvetliť aj fonetickými dôvodmi. To znamená, že niektorú kombináciu zvukov bolo ťažké vysloviť. Napríklad slovo masl-o sa vo svojom pôvode spája so slovesom mazať a v staroruskom jazyku malo koreň maz-, príponu - sl - a koncovku - o. Znelo to ako náhubok, čo, samozrejme, bolo nepohodlné vo výslovnosti a „rušivý“ zvuk zmizol. slovo veslo, ktoré za svoj pôvod vďačí slovesu niesť, išlo rovnako: niesť > veslo > veslo.

Zmeny v morfemickej stavbe slova, pri ktorých sa kmeň zjednodušuje, prestávajú v ňom vystupovať predpony či prípony a všetko splýva do jedného koreňa, v jazykovede sa im hovorí zjednodušenie kmeňa.

Stáva sa opak? Teda opačný proces, keď z celého koreňa v kmeňoch začnú vystupovať predpony alebo prípony? Stáva sa. (Medzitým sa zamyslite nad tým, ako by sa takýto proces dal nazvať.)

Napríklad v slove flask, prevzatom z poľského jazyka (flaszka), sa pôvodne rozlišoval iba koreň flašky – a koncovka – a. Analogicky so slovami ruského jazyka kniha-k-a, cesta-k-a, nôž-k-a a podobne, kde - k- je zdrobnelá prípona, sa však začalo považovať za slovo s odvodeným kmeňom. V ruštine vzniklo slovo banka so striedaním g / f. odtiaľ je moderná artikulácia: flask-to-a.

Slovo dáždnik pochádza z holandského jazyka: zondek. Preberalo sa ako slovo s neodvodeným kmeňom (dáždnik), no pod vplyvom slov ako stôl, výlevka a podobne sa začalo vykladať ako zdrobnelý útvar, teda ako slovo s odvodeninou. stonka (odtiaľ pôvodný ruský dáždnik).

Už ste vymysleli názov pre tento proces? Keďže základňa sa stáva zložitejšou, ide o komplikáciu základne.

Takže základ môže byť jednoduchší a môže byť ťažší. Stalo sa jej ešte niečo? Áno možno.

V dôsledku historického vývoja jazyka sa môžu meniť aj hranice medzi morfémami, čiže morfémy sa začínajú segmentovať novým spôsobom. Ide o proces opätovného rozkladu bázy.

Napríklad v slove živý tvor v súčasnej ruštine sa rozlišuje prípona -ness a nie -ost (porov.: nový-ost), keďže prídavné meno živý, z ktorého bolo podstatné meno utvorené, vypadlo. Doterajšiu artikuláciu živosti nahradila artikulácia živosti. V slove prút („časť udice je dlhá ohybná palica, ku ktorej je pripevnené lešenie“) sa už rozlišuje prípona - lisch- a nie - hľadať-, ako v slove city-isch-e. Zloženie tejto prípony zahŕňalo príponu -l-, ktorá predtým patrila k slovu udil-o, stratenému v modernej ruštine.

zaujímavé? Potom sa pokúste dokončiť naše úlohy. Veľa štastia!

SÚŤAŽ

Pokúste sa určiť morfemickú artikuláciu slov znak, hostina, čarodejnica v starej a modernej ruštine. Ktoré historická zmena sa stalo v morfemickej štruktúre týchto slov?

Deti v ročníkoch 9-11 sú pozvané, aby sa zapojili do hry a aktívne skúmali vzdelávacie portály Internet, záujem o ruský jazyk.

Ruský lingvista, lingvista, učiteľ Lev Vladimirovič Shcherba už v roku 1927 vo svojom článku „Negramotnosť a jej príčiny“ napísal veľmi dôležité slová, ktoré zostávajú aktuálne aj dnes: „... povinná gramotnosť je opatrením na prekonanie sociálnej katastrofy“.

V procese riešenia navrhnutých úloh získate zručnosť práce na internete, zručnosť nájsť to správne Ďalšie informácie, komunikačné schopnosti, správanie v ťažká situácia. Aktivuje sa dlhodobá pamäť a aktivita, zvýši sa vaša erudícia. Táto práca vám pomôže pripraviť sa na účasť na olympiádach a na zloženie GIA a jednotnej štátnej skúšky.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Intelektuálny kvíz

„Riešenie filologických problémov“.

Verte v seba! Skontrolujte sa!

Akademický predmet:

Ruský jazyk.

Úroveň vzdelania školákov.

Na účasť v hre sú pozvané deti ročníkov 9-11, ktoré aktívne skúmajú vzdelávacie portály internetu, ktoré sa zaujímajú o ruský jazyk.

Pracovná forma:

Mimoškolské aktivity

Herné ciele:

• naučiť sa riešiť problémy; cítiť slovo oboznámiť študentov s prácou s populárno-náučnou a referenčnou literatúrou o ruskom jazyku;
• aktivovať duševnú činnosť žiakov; rozvoj inteligencie, pozornosti, pamäti, predstavivosti;
• podporovať vytváranie pozitívnej motivácie pre štúdium predmetu; výchova k láske materinský jazyk; pestovanie zmyslu pre kamarátstvo, vzájomnú pomoc, zodpovednosť.

Ciele hry:

• Vytvorenie systémovo-informačného prístupu k analýze okolitého sveta;
• Formovanie vzdelávacích a kultúrnych zručností práce s informáciami;
• Formovanie zručností a schopností, ktoré sa nosia moderné podmienky vedecký, intelektuálny charakter.

Vážení chlapci! Pozývame vás na báječný svet Ruský jazyk.

Ruský lingvista, lingvista, učiteľ Lev Vladimirovič Shcherba už v roku 1927 vo svojom článku „Negramotnosť a jej príčiny“ napísal veľmi dôležité slová, ktoré zostávajú aktuálne aj dnes: „... povinná gramotnosť je opatrením na prekonanie sociálnej katastrofy“.

V procese riešenia navrhnutých úloh získate zručnosť práce na internete, zručnosť vyhľadávania potrebných doplňujúcich informácií, komunikačné zručnosti, správanie v ťažkej situácii. Aktivuje sa dlhodobá pamäť a aktivita, zvýši sa vaša erudícia. Táto práca vám pomôže pripraviť sa na účasť na olympiádach a na zloženie GIA a jednotnej štátnej skúšky.

Ponúkame vám 7 lingvistické úlohy, ktorého riešenie bude od vás vyžadovať sústredenie a trpezlivosť. Ale hra stojí za sviečku! Začnite hľadať odpovede a pocítite, aké úžasné a tajomný svet Ruský jazyk, aké nezvyčajne chutné je nájsť správne rozhodnutie zdanlivo jednoduché hádanky! Prajeme vám veľa úspechov na tejto vzrušujúcej ceste učenia sa vášho rodného jazyka!

Odpovede posielajte do schránky:[e-mail chránený] do 25. novembra 2011. Víťazi a výhercovia našej lingvistickej hry budú ocenení diplomami za slávnostná línia ukončenie mesiaca ruského jazyka a literatúry.

Veľa šťastia!!!

Tieto cvičenia sú dobré pre oči a stimulujú duševnú aktivitu.

• Očami nakreslite 6 kruhov v smere hodinových ručičiek a 6 kruhov proti smeru hodinových ručičiek.
• Pohodlne sa usaďte. Pomocou očí píšte čísla od 0 do 9 alebo naopak.
• Očami napíšte svoje meno a priezvisko
• Napíšte dnešný dátum očami.

Filologická úloha číslo 1.

Z histórie ruského jazyka. Dvojaký.

Koľko čísel má podstatné meno v ruštine?

Samozrejme, dva: jednotné a množné číslo. Ale v starom ruskom jazyku to bolo dvojaký číslo a používala sa vtedy, keď išlo len o dva predmety. Dvojité číslo v ruštine zmizlo asi pred 600 rokmi. Ale v modernej ruštine sú pripomienky dvojitého čísla.Nájdite duálne podstatné meno v slávnej básni A. A. Feta

* * *

Nebuďte ju za úsvitu

Na úsvite tak sladko spí;

Ráno dýcha na jej hruď

Jasné obláčiky na jamkách na lícach.

A jej vankúš je horúci

A horúci únavný sen,

A černejúc sa bežia na pleciach

Obojstranná páska vrkôčikov.

A včera večer pri okne

Sedela dlho

A sledoval hru cez oblaky,

Čo, kĺzanie, začalo mesiac.

A čím jasnejšie mesiac hral

A čím hlasnejšie slávik zapískal,

Bola čoraz bledšia

Srdce mi bilo čoraz silnejšie.

Preto na mladom hrudníku,

Na lícach tak ráno páli.

Nebuď ju, nebuď ju...

Na úsvite tak sladko spí!

1842

Filologická úloha číslo 2.

Zoznam 100 slov od Mauricea Swadesha.

Asi pred päťdesiatimi rokmi mnohé preskúmal americký lingvista Maurice Swadesh rôzne jazyky a zostavili rebríček stovky „najudržateľnejších“ slov. Tento zoznam sa často označuje ako „Swadesh list“ (alebo „zoznam sto slov“). Slová z tohto zoznamu miznú veľmi pomaly: napríklad sa verí, že za tisíc rokov by malo zmiznúť v priemere len asi 15 slov zo sto. Každý jazyk má svoju vlastnú skupinu „dlhovekých slov“ a v mnohých jazykoch sa slová, ktoré sú si významovo blízke, ukážu ako dlhoveké.Skúste uviesť príklad „10 slov – storočných“ z ruského jazyka?

Filologická úloha číslo 3.

Toto úžasné esperanto

Už dlho existuje mýtus o tom, ako sa ľudia rozhodli postaviť v Babylone vežu, ktorá by siahala až do neba. Stavbári začali svoju prácu, no nahnevaný Boh im „poplietol jazyky“, prestali si rozumieť a nemohli pokračovať v stavbe.
Pokusy o vytvorenie jazyka, ktorý by bol zrozumiteľný, spoločný pre všetkých ľudí, sa začali objavovať už v staroveku. V IV-III storočia. BC. starogrécky mysliteľ Alexarchos na základe gréckeho koiné(z gréckeho koine4 dialektos - "spoločný jazyk")vyvinul prvý umelý jazyk v histórii. Odvtedy sa objavili stovky a stovky projektov medzinárodných umelých jazykov, ale len niekoľko z nich získalo distribúciu a podporu. Tieto jazyky zahŕňajúVolapuk (Volyapyuk), Interlingua, Ido, Occidental a, samozrejme, esperanto.Najpoužívanejším medzinárodným umelým jazykom je zďaleka Esperanto , ktorú v roku 1887 vytvoril varšavský lekár a polyglot Ludwik Zamenhof (1859–1917), ktorého pseudonymDr. Esperanto(esperanto v esperante - "nádej") sa stalo názvom nového jazyka.Tento jazyk je mimoriadne ľahký, dá sa naučiť „žartovne“. Krátky kurz esperanta vám zaberie menej ako dve hodiny, po ktorom budete vedieť čítať texty esperanta so slovníkom.Je to druhý najpoužívanejší jazyk na internete (po angličtine).
Keď poznáte základné pravidlá esperanta, preložte z neho nasledujúce poetické riadky:

Blankada velo unusola
En la hmlovina mara blu'.

Filologická úloha číslo 4.

Hádanky a tajomstvá filológie.

O vlastných menách a všeobecných podstatných menách. Vlastné mená vznikajú na základe všeobecných podstatných mien. Možný je ale aj opačný postup, keď všeobecné podstatné mená vznikajú na základe ich vlastných.Legendárny starodávny ruský spevák-básnik a hudobný nástroj, rímsky patricij a patrón vedy a umenia, francúzsky cisár a koláč z lístkového cesta s pudingom...

Dá sa medzi týmito pojmami nájsť súvislosť?

Filologická úloha číslo 5.

Akú farbu mali šaty na starej grófke?

Otvorme stránku Tolstého románu epizódou prvého plesu Natashy Rostovej. Nás však nezaujíma samotný ples, ale momenty, ktoré mu predchádzali: „Natasha išla na prvý veľký ples v živote... Všetka jej sila od samého rána smerovala k tomu, aby sa všetci: ona, mama, Sonya, boli oblečení tým najlepším možným spôsobom. Sonya a grófka sa za ňu úplne zaručili. Grófka mala mať na sebe zamatové šaty z masaka, na sebe mali dvoje biele dymové šaty na ružových hodvábnych púzdrach, v živôtiku ruže.
Takže Sonya a Natasha mali na sebe biele a ružové šaty a stará grófka ich mala na sebe ... A tu sa čitateľ mimovoľne zastaví, akoby „zakopol“ a snažil sa vyriešiť sémantický problém:čo to slovo znamená masaka ? S najväčšou pravdepodobnosťou farba. Ale ktorý? Zároveň pamätajme aj na iných podobné slová s hodnotou farby: béžová, bordová, kaki (?), el (?) a tak ďalej. Podľa významu - jasné prídavné mená: farba (čo?) bordová, šaty (aké?) elektrikár . Okrem už spomenutých sem patriamarengo, terakota, frézy, kardinál.

masaka - ? beh - ? Bordeaux - ? kaki- ? elektrikár - ?

marengo - ? terakota-? rezačka -? Kardinál-?

Filologický problém číslo 6.

Tajomstvá slovných druhov.

Viete, že existujú tajomstvá štátne, vojenské, obchodné, bankové... Naozaj sa s nimi dajú porovnávať tajomstvá slovných druhov?!
Z hľadiska dôležitosti možno nie. Existuje však jeden nepochybný základ pre porovnanie: všetky tieto tajomstvá nie sú odhalené cudzincovi, náhodnej osobe.Časti reči vždy začínajú podstatným menom. Je to logické, ale nie veľmi spravodlivé: ukazuje sa, že medzi časťami reči sú „hviezdy“, ktorým sa dáva prednosť. Ale každá veta by mala byť priateľským tímom slov. Nesprávne použitie jedného menšieho termínu môže skresliť význam celého výroku.Pravidlo na zapamätanie:

Vo vete sloveso-predikát vyjadruje hlavný dej,
a príslovka-okolnosť je dodatočným, vedľajším dejom toho istého podmetu. Inými slovami, pri gerundiách a slovesách,
na ktorom je toto gerundium gramaticky závislé, musí byť
jeden vlastník - subjekt, pôvodca akcií.

Na základe tohto pravidla opravte chybné vety.

Filologický problém číslo 7.

k pôvodu slova.

Je nepravdepodobné, že by niekto z nás používal slová paprika a perník , naznačuje, že tieto slová spolu súvisia. Prirodzene: čo môže mať spoločné horké korenie a sladký perník?!
"Nič," povieš.
„Veľa,“ namietne vám filológ. Tieto slová sa vracajú k spoločnému koreňu. Pepper - toto je príponový derivát staroruskej éry (prípona-ts > -ets) od slova ppr , čo je bežná slovanská výpožička z latinského jazyka, v ktorej dudák sa vracia do gréčtiny peperi učený zo starovekého indického jazyka...
A filológ vás pozve, aby ste sa s ním vydali na vzrušujúcu a poučnú cestuEtymológia krajiny. Takže...
Etymológia termínov pochádza z gréčtiny etymológia utvorené zo slov etymon („pravda“) + logos („slovo, doktrína“) a v lingvistike sa dnes používa v dvoch významoch: 1) časť lingvistiky, ktorá študuje pôvod a históriu jednotlivých slov a morfém; 2) pôvod a história slov a morfém.
Záujem o etymológiu sa prejavuje tak u dospelých, ako aj u detí: každý chce vedieť, odkiaľ pochádza to alebo ono slovo, a tak či onak to vysvetliť.Vysvetlite pôvod slova krátkozraký?

Zadanie „na občerstvenie“:

Zlodejské, kriminálne, profesionálne žargóny sú jazyky určitých skupín ľudí (námorníci, vojaci, obchodníci, ...), o ktorých sa predpokladá, že ich nepoznajú všetci tí, ktorí by to nemali poznať.

Za starých čias v Rusku bol známy žargón potulných obchodníkov, podomových obchodníkov (nazývali sa ofens) - toto je jeden z najbohatších a najzáhadnejších žargónov. Jedno zo slov „ofenského jazyka“ bolo teraz mnohým z vás dobre známe, znamená „vynikajúce, úžasné“. Toto slovo dlho vegetovalo niekde na okraji jazyka a zrazu „ožilo“ a opäť sa stalo bežným.

Bolo pre vás zaujímavé zúčastniť sa tejto mimoškolskej aktivity?

Naučili ste sa niečo nové?

Žiadam vás, aby ste napísali svoju spätnú väzbu vo forme syncwine - toto je báseň pozostávajúca z piatich riadkov, v ktorých ukazuje váš postoj k hre alebo k ruskému jazyku alebo k jednej z najzaujímavejších úloh, podľa vášho názoru, a pošlite ho do vyššie uvedenej schránky spolu s vašou prácou. Autor najlepšieho cinquaina bude ocenený motivačnou cenou.

ĎAKUJEME VŠETKÝM ZA ÚČASŤ V HRE!

staroveký ruský spevák a skladateľ

hudobný nástroj

nie je koza vec sa na to hrat

Pushkinova postava, spevák, "Ruslan a Lyudmila"

postava v hre "Chrobák"

druh veľkej harmoniky so zložitým pražcovým systémom

druh akordeónu, pomenovaný po legendárnom staro ruskom spevákovi-rozprávkarovi

chromatická harmonika

úžasný starý ruský básnik

čo sa dá na svadbe roztrhnúť?

na jeho pravej klaviatúre je plná chromatická stupnica - od B-bytu veľkej oktávy po C-ostré kvarty

hrdina Leonida Bronevoya vo filme "Majakovskij sa smeje"

aký hudobný nástroj vynájdený v minulom storočí dostal meno po jednom z prvých bardov?

toto je názov hudobného nástroja, ktorý Briti nazývajú „ruský akordeón“

klávesovo-pneumatický hudobný nástroj

pokročilá harmonika

predrevolučný literárny časopis

hudobný nástroj, ktorý koza nepotrebuje

postava Puškinovej básne "Ruslan a Lyudmila"

postava v hre Majakovského "The Bedbug"

Ruská chromatická harmonika

s kožušinou, ale nie zver

chromatický akordeón

prorocký pesničkár medzi Slovanmi

"Zadok - akordeón, koza - ..."

vidiecky akordeón

potomok akordeónu

typ harmoniky

ruský akordeón

ťaháš ho - hrá

spevák a rozprávač v rus.

akordeón "dokorán"

na obrázku

typ harmoniky

akordeón

roztrhané na svadbe

"Ruský akordeón"

rozprávkový básnik

"Jebeme na kozu..."

mecha plus osem tlačidiel (hudba)

ľudia si myslia, že to koza nepotrebuje

starší brat ruskej ústnej harmoniky

on kozu nepotrebuje

hra na akordeóne v orchestri

harmonický

Ruská harmonika

harmoniku, ktorú koza nepotrebuje

harmonika s "gombíkmi"

akordeón brat

najlepší krížnik letky Port Arthur

obraz Viktora Vasnetsova

veľký akordeón

harmonika, ktorá urobila kariéru

ani zvieratá to nepotrebujú

čo koza nepotrebuje

aké slovo dostanete, ak zmiešate písmená v slove "kúpeľ"?

verí sa, že koza to nepotrebuje

aká hudba. inšt. nepotrebujes kozu?

zmes slova "kúpeľ"

anagram do kúpeľa

zmeniť písmená v slove "kúpeľ"

mecha + osem tlačidiel (hudba)

štyridsať gombíkov a zložená košeľa

(gombíková akordeón) v ruskej mytológii, epický básnik-spevák (mýtický)

archeologickej kultúry Neolit ​​(4. tisícročie pred Kristom), na území Rumunska, Bulharska

staroveký rozprávač eposov

legendárny starodávny ruský spevák a rozprávač, ktorého meno sa spomína v Príbehu Igorovej kampane

mužské meno: (bulharské) meno legendárneho speváka, nebojácneho

časť v opere "Ruslan a Lyudmila" od Glinky

rozprávač eposov

myslel ruský básnik K. Rylejev

význam mužské meno(Bulg.) meno legendárneho speváka, nebojácneho

Pushkinova postava, "Ruslan a Lyudmila"

postava opery ruského skladateľa M. Glinku "Ruslan a Ľudmila"

"skladateľ" z Vasnetsova

starý ruský skladateľ

myslel na ruského básnika Ryleeva

rozprávač

epický bard

Slovanský bard

epický básnik-spevák

spevák a klebetník

"tvorca piesní" starovekej Rusi

bard z ruských eposov

akordeón

Staroveké islamské - bon (reč, slovo).

Slovo bolo známe už v starovekej ruskej ére, no v slovníkoch sa prvýkrát objavilo v roku 1935 ako názov hudobného nástroja, veľkej harmoniky.

Je možné, že podstatné meno „bayan“ je odvodené od staroruského slovesa „bayati“, ktoré pochádza z cirkevnoslovanského „bay“, „bayati“ – „rozprávať, rozprávať“. Slovo je indoeurópskeho pôvodu a siaha až do gréckeho fani – „hovorím“ z fono – „hlas“, a súvisí aj so starodávnym islamským bon – „reč, slovo“.

Súvisiace sú:

Ukrajinčina - gombíková harmonika.

česky - bajan.

odvodený: akordeonista.

akordeón

Cm. básnik...

Slovník ruských synoným a výrazov podobných významom - pod. vyd. N. Abramova, M.: Ruské slovníky, 1999

1. Rozprávkový staroruský básnik.
2. Obraz Viktora Vasnetsova.
3. Čo sa dá na svadbe roztrhnúť?
4. Na pravej klaviatúre je plná chromatická stupnica - od B veľkej oktávy po C-ostré kvarty.
5. Hrdina Leonida Armora vo filme "Majakovskij sa smeje."
6. Aký hudobný nástroj vynájdený v minulom storočí dostal meno po jednom z prvých bardov?
7. Toto je názov hudobného nástroja, ktorý Angličania nazývajú „ruský akordeón“.
8. Klávesnica-pneumatický hudobný nástroj.
9. Harmonika pre pokročilých.
10. Predrevolučný literárny časopis.
11. Hudobný nástroj.
12. Hudobný nástroj, ktorý koza nepotrebuje.
13. Nie je koza sa na to hrať.
14. Postava Puškinovej básne "Ruslan a Lyudmila".
15. Postava Mayakovského hry "Ploštica".
16. Akýsi akordeón, pomenovaný podľa legendárneho starého ruského speváka-rozprávkara.
17. Ruská chromatická harmonika.

Akordeón

alebo Boyan - mýtický spevák, ktorého meno sa niekoľkokrát spomína v Rozprávke o Igorovej kampani. Forma „Bayan“ sa teraz stala populárnou v Rusku, zatiaľ čo medzi inými Slovanmi a v „Príbehu Igorovej kampane“ sa nachádza iba forma Boyan. V súčasnom storočí sa slovo B. stalo bežným podstatným menom pre básnika a takmer všetci Slovania považujú Bayana za svojho speváka. V skutočnosti však táto historická či mýtická osoba patrí úplne Rusku a len v ruskej literárnej pamiatke sa o nej dajú nájsť nejaké informácie, ktoré sú však úplne nevyhovujúce. V Príbehu Igorovej kampane sa Bayanovo meno opakuje štyrikrát a všetky prípady podrobne rozobrali dvaja ruskí vedci, ktorí sa takmer v ničom nezhodujú. Vsevolod Miller vo svojom diele „V...

A, m. Druh veľkej harmoniky so zložitým systémom pražcov. II prsh. gombíková harmonika, tl, tl. Ruská bajanská škola.

Akordeón ja Bayan (Nur Bayan)

Nur Galimovič (15. máj 1905, obec Anyak, teraz Aktanyshsky okres Tatárskej autonómnej sovietskej socialistickej republiky, - 23. apríla 1945, Rakúsko), tatársky sovietsky básnik. Narodený v roľníckej rodine. Publikovať začal v roku 1925. B. básne sú presýtené vznešeným vlastenectvom – Naše zástavy (1937) a Lenin medzi ľuďmi (1941). Predné piesne B. počas Veľkej Vlastenecká vojna preniknutý vierou vo víťazstvo Sovietsky ľud: "Jar" ​​(1942), "Na našej ceste - Leninov míľnik" (1943) atď. Zahynul v bojoch za oslobodenie Rakúska.

Op.: Shigyrler. Poemalar, Kazaň, 1954: Shigyrler. Poemalar, Kazaň, 1960.

II Bayan (pomenovaný podľa legendárneho starodávneho ruského speváka a rozprávača Bayana alebo Boyana...

Akordeón

bajans,

(Zdroj: "Plne akcentovaná paradigma podľa A. A. Zaliznyaka")

BAYAN je jedným z najdokonalejších a najrozšírenejších typov chromatického akordeónu. Pomenovaný podľa legendárneho starodávneho ruského speváka a rozprávača Bayana (Boyan).

(pomenovaný podľa legendárneho ďalšieho ruského speváka a rozprávača Bayana (Boyan)) - klávesnicovo-pneumatické. nástroj, vylepšená harmonika s chromat stupnica pre hranie melódie a basového akordového sprievodu vo všetkých tóninách. Prototyp prvého B. bol štvorradový Petersburg. harmonický. názov "B." pôvodne (1903) bol aplikovaný na klavírnu harmoniku. V modernom porozumení, termín zaviedli majster P. E. Sterligov a harmonik Ya. F. Orlansky-Titarenko. Na jeho objednávku v roku 1907 Sterligov vyrobil B. so 4 radmi kláves (vo forme špachtlí) na pravej klávesnici. Bol pomenovaný systém Sterligov. Petrohrad (Leningrad). Existovali aj systémy V. P. Hegstrema, N. Z. Sinitského a i.. Bežne používaným systémom sa stal moskovský systém. V ňom sú tlačidlá pravej klaviatúry (zvyčajne 52) usporiadané v troch radoch ako na bavorskej ústnej harmonike. V každej polohe pravej ruky má interpret 3 tlačidlá umiestnené diagonálne pod prstom – v prvom, druhom a treťom rade. Umožňujú tiež...

akordeón Iskon. Neologizmus ruského akordeonistu A. F. Orlanského-Titarenka (1877-1941) na zákl. vlastné meno staroveký ruský básnik Bayana(porov. Mauser, mac, jazdecké nohavice a tak ďalej.). Školský etymologický slovník ruského jazyka. Pôvod slov. - M.: Drop N. M. Šansky, T. A. Bobrová 2004

Akordeón BA ja H, -A, m. . 1. Pozícia kociek domina je šesť až šesť. 2. Striekačka. 3. Nezmysel, maličkosť, hlúposť. 4. Zhovorčivý človek, hovorca, nečinný, jačať.

Duma akordeóny.

2. - od narc. Cm. zoberte aj gombíkovú harmoniku

Slovník ruského arga. - GRAMOTA.RU. V. S. Elistratov

(alebo boyan), gombíková harmonika, m. (hudba). Hudobný nástroj

v „Rozprávke o Igorovom ťažení“ je to meno speváka z dávnych čias.

(Zdroj: Slovník cudzie slová zahrnuté v ruskom jazyku."Pavlenkov F., 1907)

spevák v "Rozprávke o Igorovej kampani".

(Zdroj: " Kompletný slovník cudzie slová, ktoré sa začali používať v ruskom jazyku." Popov M., 1907)

Akordeón

ruská chromatická harmonika; Pomenovali ho dizajnér P. E. Sterligov a hráč na ústnu harmoniku Ya. F. Orlansky v roku 1907 podľa speváka a rozprávača Bayana (Boyan).

Bayan (Boyan)

staroveký (XI alebo začiatkom XII c.) ruský alebo slovanský pesničkár, spevák-rozprávkar; zložil piesne slávy na počesť vykorisťovania ruských kniežat. Prvýkrát bol spomenutý v Rozprávke o Igorovej kampani, kde ho nazvali „slávikom starých čias“ a „prorockým“ spevákom. Spomína sa aj v "Zadonshchina" (XIV. storočie). Boyanovo meno sa stalo pre básnika domácim menom.

Osud eponým. 300 príbehov o pôvode slov. Slovník-odkaz. M.G. Blau.

Akordeón "Biografický slovník".

Bayan, pozri Boyan.

1) liter vodky, 2) prístroj na snímanie odtlačkov prstov, 3) píla, 4) injekčná striekačka na vpichovanie drog

pozri injekčnú striekačku

akordeón

-A , m.

Veľká harmonika s komplexným pražcovým systémom.

[Pod menom starého ruského básnika Bayana]

Malý akademický slovník. - M.: Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR Evgenyeva A. P. 1957-1984

BAYAN – pozri Slovo o Igorovom pluku.

akordeón

AKORDEÓN

1. AKORDEÓN-A; m. Veľká harmonika s komplexným pražcovým systémom. ● Pomenovaný podľa legendárneho starodávneho ruského speváka a rozprávača Boyana (Bayan).

◁ Bayanny, th, th. B. registra.

2. AKORDEÓN pozri Boyan.

Veľký Slovník Ruský jazyk. - 1. vydanie: Petrohrad: Norint S. A. Kuznecov.

Akordeón „Výkladový slovník Efremovej“.

1. m. 1) Legendárny starý ruský spevák a rozprávač. 2) Básnik, interpret piesní, legiend. 2. m Veľká ústna harmonika so zložitým systémom pražcov.

akordeón

BAYA ´H(chlapec) - 1) legendárny spevák-básnik staroveká Rus, ktorý je spomenutý v “The Tale of Igor's Campaign”: “Začnite svoje piesne podľa eposov tejto doby, a nie podľa Boyanovho plánu. Boyan je skôr prorocký, ak chce niekto vytvoriť pieseň, potom sa jeho myšlienky rozšíria na strome, sivý po zemi, orol pod oblakmi. 2) Bežné meno starého ruského básnika.

Poetický slovník. - M.: Sovietska encyklopédia Kvyatkovsky A.P., vedecký. vyd. I. Rodnjanskaja 1966