Maria Spivak je známy pre široký okruh čitateľov kontroverzné a rýchlo diskutované prekladu kníh série o Harry Potter, ktorý je aktívne diskutovaný na internetových fórach dodnes. A v čase výjazdu, doslova rozdelených fanúšikov kultového fantasy románu do dvoch táborov.

Čo ešte si môžem spomenúť na život a prácu prekladateľa?

Životopis Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak sa narodil v Moskve 26. októbra 1962. Už v detstve vedela, že by chcel byť prekladateľom. Čítal som veľa, skoro naučil angličtinu. Osud nariadil inak: Maria Spivak vyštudoval jeden z technické univerzity A našli prácu na svojom inžinierstve a matematickej špecialite.

Návrat k zvoleniu ako dieťa, kríza 90. rokov. V 98. Budúci spisovateľ je zbavený práce a namiesto zvýšeného vyhľadávania sa rozhodne sa sám ošetrovať v preklade.

Prvé preklady Márie Spivak boli vyrobené výlučne pre úzky kruh známych. Podľa autora, pre Harryho Pottera, odvolala skôr ako oficiálna verzia prvej knihy v ruštine. Jeho prevod získal širokú popularitu na internete, čitatelia opakovane ošetrili, aby pokračovali v publikácii histórie histórie o chlapcovi, ktoré prežili.

Po dokončení série "Harry Potter" v verzii Spivak bol vytlačený, prekladateľ prijal veľká suma Kritická spätná väzba. Niekoľkokrát prišla s písmenami z agresívne prispôsobených fanúšikov práce s urážkami a hrozbami. Podľa blízkych sa stalo jedným z dôvodov predčasného odchodu spisovateľa zo života - zomrela na vážnu chorobu vo veku 55 rokov.

Rodina

Prekladateľ Maria Spivak sa narodil v inteligentnej a prosperujúcej rodine. Rodičia považovali za dôležité dať dcéru dobré vzdelanie. Študovala nemecky jazyková školaa angličtina - nezávisle a ďalej individuálne povolaniaTo bolo trochu nečisté v ZSSR počas rokov svojho detstva, pričom zohľadnil súčasnú politickú situáciu.

Rodinný život

V roku 2009 sa prekladateľ rozviedol svojho manžela, ktorý pre ňu nebol ľahký.

Stvorenie

Na účte Spivak desať prekladateľských kníh Rowling:

• "Harry Potter a kameň filozofa";
• "Harry Potter a komora tajomstiev";
• "Harry Potter a väzňa Azkabanu";
• "Harry Potter a pohár pohára";
• "Harry Potter a poradie Phoenixu";
• "Harry Potter a polovičný krvný princ";
• "Harry Potter a Dary Smrti";
• "Fantastické zvieratá a ich biotopy";
• "KViddich z staroveku na tento deň";
• "Harry Potter a zatratené dieťa."

A viac ako 20 prekladov iných diel britských autorov.

Maria Spivak získal prémiu "Unicorn a Lion".

Sláva

Po nejakom čase po vzniku na internete prekladu Márie Spivak Knihy "Harry Potter a kameň filozofa" so ženou, majitelia práv na text boli kontaktovaní zakázaním publikácie. Fanúšikovia však okamžite reagovali, umiestnili prácu na inej lokalite a pod iným menom. Zdá sa, že komické alias Mary Spivak - Em Tasaya.

Desať rokov neskôr, keď vydavateľstvo Rosman preniesol právo na publikovanie Saga "Mahaonu", obrátili sa na Spivak s návrhom na získanie jeho prekladov za hodný poplatok.

Pravdepodobne si SPIVAK nemohol predstaviť, koľko sporov sa bude pohybovať okolo jej diel.

Kritika

Preklad, ktorý pôvodne mal popularity v sieti, očakával, že squall kritikov po oboznámenie s ním obrovské publikum knihy fanúšikov.

Stojí za zmienku, že pre preklad M. D. Litvinova, ktorý vydáva Rosman, fanúšikovia boli vždy vždy veľa sťažností, z ktorých jeden nie je dosť pokročilého štýlu a slabiky J. K. Rolling.

V práci Mary Spivak mali čitatelia najväčšiu nespokojnosť s čitateľmi spôsobili preklad menánov.

Podľa pravidiel musia byť mená a názvy ponechané nezmenené ako v pôvodnom alebo prispôsobovaní, ak v prípade ruského jazyka sú nezrovnalosti. Ale aj tie mená, ktoré SPIVAK nestránil do ruštiny, to znie úplne, ako to vyžaduje pravidlá čítania.

Napríklad Dumbledore sa stal Dumbledore, hoci anglický list "U" zvyčajne označuje zvuk "A", a mäkký znak V anglickom jazyku nie sú žiadne dva spoluhlásky. Pán a pani Dursley sa ukázali ako Dursley (v pôvodnom Dursley).

Ešte ťažšie, prípad bol s menami, ktoré boli prevedené. Veľa povedal o komikse, ktorý je vytvorený, keď je nahradený "Oliver Tree", a "Batilda Bagshot" na "Batildda Zhuppuk".

No, a nie je akceptované publikom, zostali mená názvov Maria Spivak, ktoré sú navrhnuté tak, aby charakterizovali charakter určitým spôsobom A sú vybrané iba spolu s originálom. Takže obrovské rozhorčenie spôsobilo názov Snehhead Severus, ktorý sa nazýva dedinský zlo. Toto meno má mimoriadne malý postoj anglická verzia A nesúhlasí s charakterom charakteru, ktorý nemá plne personifikovať zlo, ale okrem mnohých hrdinov je veľmi rozporné a nejednoznačné.

Spory sa ešte zvýšili ešte viac po rozhovore s spisovateľom, ktorý hovorí, že jeho preklady kvality sú lepšie ako Rosman publikovaný. Zdôrazňuje, že preklad knihy sa nevohne do úpravy mien a povzbudzuje čitateľov, aby venovali pozornosť zvyšku textu.

Avšak, existuje niekoľko sťažností od čitateľov pre čitateľov. V prvom rade, mnohé nepríjemné časté a zvyčajne nevhodné používanie výrazov žargónu. Napríklad pán Dursl zavolá magickú komunitu spoločnosti GOP a Hagrid v prítomnosti detí hovorí, že Filch je "Bastard".

Potterian externé obdivovateľov naďalej hľadajú hlasové, gramatické, štylistické chyby a nepresnosti v knihách vydavateľov.

Tí, ktorí si pamätajú na prvé prevody Maria Spivak, ktoré boli stanovené v sieti, hovoria, že ich kvalita bola výrazne lepšia pred uskutočnením redakčného editora (Editor Mahar - A. Gryzunová). Samotný Spivak sa k týmto zmenám veľmi obmedzil, poznamenal, že editor sú nevyhnutné.

Dokonca aj po smrti diskusií prekladateľov. Fanúšikovia nájdu všetky nové výhody a nevýhody textu Spivak, aktívne ho porovnávajú s Rosmanovským. Jedným alebo druhým spôsobom, v súčasnosti je Maria Spivak autorom jediného úradne uverejneného prekladu slávnej ságy.

Pred niekoľkými dňami, malá "bomba" explodovala medzi obyvateľmi runy Runa, keď nadšená skupina začala zbierať podpisy proti prevodom Perceranov za autorstvo Mary Spivak. Keď som chcel vložiť moju päť kopecks z boku pre túto buccu.

Urobím rezerváciu, nasledovné je čisto osobný názor. Nie je to pozícia časopisu "World of Fiction", nie pohľad na redaktor knihy v tomto časopise. A len názor fanúšikov fikcie s veľmi solídnym skúsenostiam čítania.

Najprv trochu histórie. Keď Rosman začal vydanie Rowling Knihy v Rusku, cyklus bol už medzinárodný bestseller, ale celkový svet šialenstvo okolo neho práve začal. Prišli k nám len ozveny, pretože sa zdá, že vydavateľ sa obával, že séria "nebude ísť." V opačnom prípade nie je možné vysvetliť, prečo najlepšie sily neboli priťahované k prekladu potenciálneho mega-hit. Koniec koncov, existujú skutočne vynikajúce prekladatelia z angličtiny v Rusku, ktorého účet má mnoho brilantných prác. Napríklad Likhacheva alebo láskavosť-Majkova. Existuje veľa ďalších. Je však jasné, že práca vysoko kvalitného prekladateľa stojí peniaze. A pre preklad "mačky vo vrecku" takéto prilákanie jednoducho nedáva zmysel. Pravdepodobne, knihy o Pottera boli považované za presne "CAT", pretože dospievajúci fantázia v tých dňoch neuviedla. Stačí povedať, že prvá cirkulácia knihy bola skromná pre takýto hit 30 tisíc. Toto bolo neskôr tlačiarne - takmer pol milióna, nehovoriac o početných dotlačoch.

Všeobecne platí, že Rosman niektorí "opustili" rozmanité, aby pracovali na "filozofickom kameni" Igor Oranského, športového novinára, ktorý bol v rovnakom čase Bung o preklad fantastických príbehov. Orange sám poznamenal, že Rowling bol absolútne ľahostajný k textu. Výsledkom je, že kniha jednoducho nie je zaujímavá na čítanie. Celý humbuk okolo románu a cyklus na západe bol úplne nezrozumiteľný. Čo tam sú, kričali? Prečo je tento bezpečný a naivný odpad blízko sveta bestseller?

Z týchto kníh sa mnohí začali oboznámiť s Harryho Potterom

Base Base Base Base (po všetkom, v angličtine, čítame veľa ľudí) doslova vybuchla! Oh, aké búrky sa zúriatili v sieti! S veľkou túžbou (po tom všetkom, internet si pripomína takmer všetko) môžete kopať v týchto starovekých záznamoch z roku 2000 a vychutnať si ... preklad oranžovej len ukrižovaný, a hoci sa oproti viacerým chybám v ďalších publikáciách, "čierna Štítok "pevne zabezpečil túto prácu. Najzábavnejšie, že aj táto kontroverzná verzia mala solídny úspech, aj keď, pravdepodobne svetová hystéria prispela k hluku okolo Ptterian.

A na tomto pozadí sa v sieti objavili "ľudové transfery" - prvá aj iní, ktorí už vydali na západ od Tomova. Boli hrozné - skutoční obmedzení, ktorí upravili každý, kto nie je príliš lenivý. A jeden z týchto dosiek bol preklad Masha Spivak, ktorý sa proti zvyšku zvyšku zvýraznil ako diamant medzi dlažbami.

Okrem toho, poiriana z duchov (a začala postupne prekladať zvyšok kníh) medzi fanúšikmi, bolo citované oveľa vyššie oficiálne verzie Z "Rosman"! Aj keď počínam od druhého objemu, vydavateľ prilákal pevné sily. " Tajná miestnosť"," Väzň Azkabanu "a čiastočne" šálka genya "preložil slávny Philolog-Professional Marina Litvinova. A v práci na nasledujúcich knihách sa zúčastnil celý brilantný tím, medzi ktorými boli také hviezdy domáceho literárneho prekladu, ako Viktor Golyashev, Vladimir Badkov, Leonid Motaleva, Sergey Ilyin, Maya Lakhuti. Hoci sa tu stretol L'Pai. Napríklad konečná romantika cyklu, "Darčeky smrti" sa ukázali byť pokrčené. V záujme operačnosti bola kniha preložená naraz - ILYIN, LAKHUTI, SOKOLSKAYA, prečo rímsky stylisticky uvoľnený veľmi heterogénny. Bolo to kvôli opravu takýchto nedostatkov a je tu literárny editor, ktorý sa zdá, že toto vydanie jednoducho nebolo ...

"Harry Potter" z Rosman: "Čierna séria"

Do tej doby boli preklady Spivak už zakázané, pretože boli oficiálne považované za pirátske. Príbeh lovu pre nich je samostatná pieseň! A hneď ako fanúšikovia nezahŕhali, bojovali so systémom, "em. Tasaya "sa stal skutočným meme ...

A teraz, keď práva na publikácie hrnčiarskych sa presťahovali do iných rúk, "Mahaon" a "Azbuka-Attikus" používali presne preklady Spivak (zrozumiteľný prípad, silne upravený v porovnaní s sieťovými verziami). Aj keď to bolo o dotlačoch kníh, ktoré boli zrejme takmer v každom dome, nespôsobilo veľa hluku. S príchodom novej knihy Potter sa však situácia zmenila. Všetci, ktorí sú Fanatel z Ptteriana, pravdepodobne chcú kúpiť nový rímsky- Ale koniec koncov, drvivá väčšina "pokrytá" Rosmanovovým prekladom a verzia z Spivaka sa im zdá byť cudzí. Takže humbuk je jasný.

Nepodávam sa, aby som posúdil porovnávacie výhody a nevýhody Rosmanovskaya a postihnutých verzií, pokiaľ ide o faktológiu. Okrem toho, čoskoro budeme mať dôkladný článok o tejto téme. Dám len váš názor ako osoba, ktorá si prečítala obe verzie. Osobne sa mi páči poterian od Spivak oveľa viac, a to je dôvod.

Spivák povodeň jasne chytili ducha PTTERI. Jej preklad je často vytýčený v "detstve", ale zvýšenie, cyklus je tiež napísaný hlavne pre deti! V prvej románe je hrdina len jedenásť, pričom každá kniha je dozrieva, ktorá sa deje so svojimi čitateľmi. A vybraný prístup Spivak je úplne odôvodnený. Pred nami, predovšetkým fascinujúce rozprávky "s významom" a s každým novým objemom bájenosti, stáva sa menej a bod je stále viac a viac. Romány o Potterovej verzii Spivak je rozumná syntéza očarujúcej bájenosti, bezprostrednosti detí, vonkajšej fascinácie a pomerne závažnej sémantickej náplne. To nestačí Rosmanovsky preklad - Autorova mágia, bez ktorého by nebol taký bláznivý úspech série, nie je to jednoducho nie! Preklad urobil vážnych ľudí, ktorí pracovali profesionálne a zodpovedne. Ale nie navyše ...

Hoci hlavnou potratovou zrušením je, možno v tom, že Rosman verzia úplne preložila až dvanásť ľudí! Situácia by mohla korigovať jeden litrový herec, ktorý by poskytol narušený preklad spoločný menovateľ. No, ako to urobilo napríklad Alexander Zhikarentsev, naraz on prevziať v "EKSMO" prevodoch Terryho Prachett - tam, veľa ľudí pracoval, a nie všetky preklady boli rovnako dobré. Ale bohužiaľ.

Preklady duchov v tomto zmysle sú oveľa pevnejšie. Od prvého do poslednej série slov bola jedna osoba zapojená do prekladu, ktorá bola tiež úprimne vášnivá o origináli a pracovala s celám duše. A to je tiež dôležité ... Je to "Souncestness" priťahuje vo verzii zo Spivak - Rowlingový text žije a hrá, dýchanie a leskne. Čítali ste to s radosťou, s radosťou, skutočne "chutný", ako balík viacfarebných cukríkov z pod novoročným stromom ... proti tomuto pozadiu, Rosman verzia vyzerá hustou a uspokojujúcu večeru z prvej druhej druhej tretiny. Štyri, užitočné - áno, možno. Len, bohužiaľ, smutné.

V Makhaeon je to taká nádherná edícia Harryho Pottera

Možno hlavná nevýhoda verzie SPIVAK, ktorá sa stala prekážkou blokov, je preklad názvov svojich vlastných a rad titulov. Možno, možno môžete čiastočne súhlasiť s nespokojnosťou. Ak sa v počiatočnom, najviac bezstarostných a báječných objemoch "rozprávajúcej" cyklus, mená stále vyzerali a exotické, ale viac alebo menej vhodné, potom vo väčšej pochmúrnej knihe ich frank detstvo vyzerá len smiešne. Anostus je Evil, Brrr ... Na druhej strane, aj v Rosman Preklady, existujú také perly, ktoré si stiahnete, - Dolguupus. Pravdepodobne vhodnejšie by nebolo schopné prekladať mená vôbec, obmedziť poznámky pod čiarou alebo podrobný slovník. Ale čo sa robí, potom - v oboch možnostiach.

Avšak, ak budete darovať mená a termíny (najmä preto, že mnohí z nich úspešne odrážajú podstatu znakov, mien a objektov), \u200b\u200bostatné tvrdenia o preklady Spivak sú jednoducho rozptýlené v prachu.

Navyše som si istý sto percent: ak bol Rosman prepustený od samého začiatku PTTERIAN v preklade Spivak, potom všetci tí, ktorí sú teraz s penou v ústach, ktoré k nim kričia "ATU!", S rovnakým tepelne teplom Boli by chránené. Pretože otázka nie je vôbec o skutočnej kvalite prekladov. Právo na narodenie a prípad zvyku je tajomstvo. Prevažná väčšina čitateľov PECTERIANS sa zoznámila s knihami v preklade Rosan - a jednoducho sa na neho zvykla. Či už je najmenej miliónkrát horšie ako preklad Spivak - prvá láska nie je hrdzavá ...

Ale tí, ktorí sa stretávajú len so spoločnosťami Rowling, odporúčam vám: Prečítajte si ho a dajte svojim deťom tento cyklus presne "od Spivak". Získajte oveľa viac úprimné potešenie! A zvyšok sa bude musieť vyrovnať alebo ísť na spustenej ceste fanúšikov "Zero", vytváranie stránok s "Ľudovým prekladom" ôsmej objemovej série ...

Kedy ste prvýkrát prečítali "Harry Potter"?

V roku 2000 mi kniha poslala priateľovi z Ameriky. Jej manžel pracoval v Rusku - ako daroval Harryho Pottera. Pamätám si, položte si knihu na pohovke a nevstúpil s ním, kým nečítal.

Angličtina ste sa naučili v škole?

Nie, učil som nemčina v škole. Bol som zapojený do angličtiny s učiteľom, ktorý ma rodičia vzali.

A túžba stať sa prekladateľom, keď sa objavil?

Vo všeobecnosti som inžinier-matematik, vyštudoval som Miit. Po niekoľkých rokoch vedecké texty Pre Akadémiu vied a potom manažérom do kancelárie obchodovania s počítačmi a softvérom a začal pre nich pokyny pre preklady a iné technické veci. Vedúci tejto spoločnosti tiež vedel anglicky - a začal mi priniesť svoje obľúbené knihy. Naozaj sa mi páčil Douglas Adams - a ja zvyčajne podľahnem, ak niekto chváli knihu. Čítal som "Hitchhike v galaxii" a začal som ju preložiť, aby si prečítal rodinu nahlas. Potom sa stalo 1998. rok, bol som vystrelený, a manžel mi povedal: "Dosť hľadať prácu, príde, budete prekladateľom." Nie tak, že by som mal. Ale čo môžem chcem, ak chcem.

Potom som nemal myšlienku, aký druh profesie - práve preložil, ako je. Potom si všimol, že opakujem veľa slov, a začal prepísať, používať synonymá, zbaviť sa neznámych ruských štruktúr s prúdom zjavného. Vo všeobecnosti to bol študentský preklad. "Harry Potter" chodil celkom inak.

"Harry Potter" Tiež si najprv preložil pre svojho manžela a syna?

Áno. Zdá sa mi, že to bolo naozaj čarodejníctvo: Čítal som knihu v jednom sedení, a na druhý deň som sa objavil za veľký počítač. Hoci Nikita (Son Mary Spivak. - esquire.) Potom to bolo 13-14 rokov a mohol by mohol čítať v angličtine. Preto v mojej verzii pozná len prvú knihu. Po mojich prekladoch, knihy a príbehy nečítal. Plachý.

Čo je plaché? Bojí sa, že sa vám to nepáči, a bude to v rozpakoch?

Neviem. Plachý. Som moja matka, nie prekladateľ. Hoci mi pomohol v preklade poslednej hry (hovoríme o hre "Harry Potter a zatratené dieťa." Esquire.).

A amatérske preklady "Harry Potter" ste nielenže robili?

Áno, na internete bolo mnoho prekladateľov, sme si navzájom súťažili v rýchlosti - pre nás to bolo naozaj veselá hra. Manžel sa pokúsil dať svoj preklad do vydavateľstva, a keď to nebrali - vytvoril webovú stránku Harryho Pottera, kde tieto texty uverejnili. Urobil si na mieste sám, aj keď mu predstavil ako vážny projekt s veľkým počtom ľudí, ktorí sú nad ním údajne. Manžel si ma čítal komentáre - potom som bol veľmi chválený. Pre tri tisíce ľudí prišlo na stránku a každý napísal niektoré neprijateľné správy, čo som dobre urobil. Samozrejme, že to povzbudilo. Ale v skutočnosti bola jediná skutočná láska. Potom ľudia začali požadovať, a preložil som pre nich - nikde nechodila. Nevedel som, že tento príbeh bude mať nejaký druh pokračovania.

To znamená, že láska ste mali len pre prvú knihu? A zvyšok?

O Nepáči sa mi nepáči. Bol som dosť dlhý na všetko, čo tam. Potom, kniha do štvrtého, film vyšiel - a samotný točenie pod tlakom začal trvať určité riešenia. A tieto momenty boli trochu úzkym. Ale opäť som to nečítal veľmi, preložil som. A keď vidíte knihu tu je taká hrubáLebo ktorého môžete sedieť na počítači na dlhú dobu, láska nebude špeciálna - to nie je to isté, čo leží na pohovke, a potom ísť na prechádzku.

Najprv "Harry Potter" bol len knihou, a teraz je to kult, "Herripotteria". Žiadna iná kniha toľko ovplyvnila

A vo všeobecnosti som nikdy nemiloval fantáziu. Najprv bol Harry Potter len rozprávkovým príbehom, a potom sa tento zvýšený detail začal - hrdinovia začali skladať biografie. SwoLing, napríklad, povedal, že Dumbledore bol gay. Prečo je to v detskej knihe? Nie je to tak zaujímavé.

A koľko času šiel na preklad "filozofického kameňa"?

Nebudem presne povedať, ale nie moc, asi tri až štyri mesiace. Nie som taký prasknutý - tam boli iné veci. Niektoré veci prišli s cestou - dobre a nie veľmi.

Vidíte, na prvý Harry Potter bol len knihou, a bolo potrebné správať sa ako kniha: v mnohých krajinách preložili mená, ako som urobil, pretože hovoria. Tak to bolo až do určitej chvíle, a potom sa "Harry Potter" stal ... takže stále nerozumiem, čo to je. Toto je niečo jedinečné. A knihy a filmy a počítačová hraa kult bohoslužby - to všetko hIRRIPOTTERIA. Neexistujú žiadne analógy tohto fenoménu, podľa môjho názoru žiadna iná kniha ovplyvnila životy ľudí po celom svete.

Teraz mám iný názor na mená. Teraz sa mi zdá, že by mali byť ako v origináli. Ale nemohol som predvídať svetové pobrežie, a potom to bolo už hlúpe, aby bolo Pereobed. V čase, "Mahaon" sa rozhodol publikovať môj preklad, nemyslel som na tento príbeh. Pre siedmu knihu som vzal pod veľký tlak tých, ktorí sú zvyknutí na môj štýl. Tento pocit možno porovnať s manželstvom: prvý rok s osobou nie je podobný tridsiatemu a láska k vášni nie je podobná láske za peniaze.

Teraz pre vás "Harry Potter" - obchodný príbeh?

Nie to nie je. V roku 2013, keď Rosman prestal vlastniť výhradné právo na "Harry Potter" v Rusku, ABC-ATTIKUS vydavateľ navrhol publikovanie môjho prekladu. Odmietol som, pretože som nezabezpečil tvrdý editor - keď ho editor považuje za dôležitejšie ako ja. Je pre mňa príliš drahá vec. Všeobecne som zriedka upravil, takže som v tomto ohľade rozmarný. Po šiestich mesiacoch, "Mahar" prišiel ku mne s množstvom lepších podmienok ("Mahaon" vstupuje do publikačnej skupiny "ABC-ATIKUS". - esquire.). Povedali, že opustia všetko, čo je. Takýto platný prístup ma usporiadal, pretože pre mňa najdôležitejšie veci - takže som nebol urazený. Navyše, editor menovaný veľmi dobrý: Nastya Korzunov je veľmi šikovný, vidí nedostatky ako počítač. S pokojom som si zveril svoj text a nechal som sa veľa meniť: Doslova dve mená požiadali, aby sa dotkli, a všetko ostatné je, prosím.

Aké sú dve mená?

Spýtal som sa opustiť "Muglov". Zdá sa mi, že to dáva zmysel lepšie. V tomto slove je nerešpektovanie - na rozdiel od slova "magl", foneticky podobné "mágiu". Rowling prišiel s termínom muklov. V časoch, keď nebola žiadna otázka žiadnej politickej korektnosti, toto slovo je nasýtené aroganciou ( muklov. - odvodené od hrnček.Že v britskom slangu znamená "hlúpy človek, ktorý je ľahké oklamať." - esquire.) A zdá sa mi, že v ruštine "Mugla" oveľa lepšie prenášanie tento postoj. Aspoň sa mi to zdalo. Teraz sa nestarám. Chcete "magls", vziať "magls".

A druhá?

Ogrid, nie Hagrid, pretože v mene Hagrid je niečo kurča. A ogrrid - trochu ogr.

Mysleli ste si na mená a mená sami alebo ste sa s niekým konzultovali?

V podstate. Prišli s pomerne ľahko, ale stalo sa a tak, že som uviazol. A potom môj manžel a ja sme išli do postele s myšlienkou tohto mena - a myslel si, myslel. Ale zriedka sa na mysli.

Nepamätáte si, s akmi menámi boli ťažkosti?

Bolo ťažké perie Rita Vritis. V origináli je Rýchle úvodzovky quillA nazval som to princíp ("Pero" Patch "v Rosman. - esquire.). Dlho sme si mysleli a vymysleli veľa dobrého, ale všetko nie. V dôsledku toho sa význam ukázal trochu iný, ale zdá sa mi, že ruská osoba je pochopiteľná ruskej osobe ako inej.

A čo ulice, kde žil Dursley? Fanúšikovia sa dôrazne zastaia pre vašu možnosť.

Prečo Turquoan? Úžasné v blízkosti. V origináli sa nazýva Drive., z angličtiny privu.preložené ako "biryuchi" je typická rastlina pre Anglicko, klasické také, nudné, ale veľmi stabilné. V Rosman, volali Tisova Street - úplne nepochopiteľné, z akého dôvodu. Vždy ma to prekvapilo.

Ponúkané fanúšikovia alternatívna možnosť: Neprekladajte názvy ulíc vôbec. Robil by si teraz?

Ulice, možno by som sa stále preložil. Napriek tomu je potrebné, aby sa kontext pochopil: nie všetci hovoria anglicky. Vo všeobecnosti existuje mnoho kontroverzných momentov. Napríklad, mám režisér Dumbledor. Názov opustil editor, pretože veril, že to znie lepšie ako Dumbledore - náznak čmeliak, ktorý bzučanie (meno) Dumbdore.pochádza z angličtiny Čmeliak.. Podľa Rotalingu dávala charakter takýmto menom kvôli svojej vášni do hudby: zastupovala, ako chodí a spieva sa pod dychom. - Esquire.). A ja som súhlasil, pretože Dumbldor mal položku, ktorú som zavolal "DULLLDUM" (preložil Rosman - omut pamäte; v pôvodnom - pansky. . Toto slovo pochádza z angličtiny zamyslený. (premyslené) a má latinské korene: pensare. Znamená "myslieť". - esquire.). S Dumbledora by som musel nejako zavolať inak. Toto je jediný dôvod, prečo som nechal opustiť Dumbldora. A tak som si myslel: Nechajte ich, keď si ľudia zvykli.

Pravdepodobne viete, ktoré spory boli na internete o menách ...

Nie som všetko vedieť všetko, ale niečo viem. Nie je možné vedieť, keď dostanete "drozhni, bastard."

Vážne?

Áno, bol som ohrozený, chcel som zabiť. A verím v také veci, začnem sa báť. Pokiaľ ide o mená: Naraz bol môj preklad logický. A teraz sú [fanúšikovia] nejakým spôsobom, pretože Harry Potter je celý svet, a je to lepšie, že všetko znelo rovnako. Už som hovoril s mojím vydavateľom, že by bolo vo všeobecnosti príjemné publikovať sériu znova, ale zmeniť mená. Samozrejme, neberiem to za to, ale ak editor prišiel, prečo nie? Nechápem, prečo je to tak ťažké. Predtým by to mohlo vyjsť aspoň preklady - rovnako ako "Alice v Wonderlande" alebo "Winnie POOH". Možno bude riešená Harry Potter. Koniec koncov, môj text sám - a v tom som istý - lepší ako iný ruský preklad, pretože robili príliš rýchlo. Aspoň preto.

Zdá sa, že čítate preklad "Rosman"?

Nie. Čítal som "Harry Potter" len v angličtine a potom na cestách. Ale v určitom bode začali filmy ísť von - tak som sa naučil, ako preklad oranžovej, Litvinovej a zvyšok zvuky. V zásade som si uvedomil, že takýto preklad vo filme mi vyhovuje, aj keď sa mi nepáči filmy. Potom sa Rosman objavil veľmi dobrí prekladateliaAle stali sa rukojemníkmi na prenos kolegov: to znamená, že neprišli s "Puffenduy", ktorý je podľa môjho názoru veľmi zvláštne.

A s ľuďmi z Rosmana ste nekomunikuli?

Nie, nechcel som vidieť vydavateľov, aby počuli, nenávideli ma.

Pravda? A čo bolo rovnaké?

Môj manžel mi povedal, že v Rosan, hovorili o mne. Nie je to tak škaredé, ale z ich slov sa stalo jasné, že som ma nemohol poznať a že som sa potopil na samé dno, ktoré existuje s mojím prekladom. Niečo v tomto duchu. Preto, aj keď z nich všetci prekladatelia unikli, ani ma neberiem.

Odkiaľ pochádza tento postoj?

Pretože som bol populárny na internete. Potom držia pravá, riadiacich agenti, zakázané, aby mi post pre transfery - a dal som stránky fanúšikom. Stále existuje v nejakej forme, ale vôbec nechodím.

Máte obľúbený hrdinu?

Nemám to. Mnohí, kto.

A potrebujete nejako najšpeciálnejšie ponoriť sa do postáv, ako sú to?

Stáva sa mi to nejako. Aj keď napríklad ten istý Orgrid hovorí, pretože som zastupoval svoju školskú priateľku - je sestra v detskej resuscitácii. Nie je to samozrejme, ale je v nich niečo spoločné.

Aké boli vaše obľúbené knihy?

Oh, mám veľa obľúbených kníh a najviac nemožné zavolať najviac nemožné. Napríklad saga na Forsytes nie je ani obľúbený, ale nejaký druh knihy pre mňa. Čítal som to za 12 rokov a potom sa každý rok znova zaradil. Hoci v angličtine prvý román mi vôbec nepôsobil. Bol som očarujúci prácu prekladateľa. Dlho som sa mi páči nabokov. Teraz z nejakého dôvodu sa náhle zastavila. S "majstrom a margaritou" - to isté.

"Harry Potter" ma urobil prekladateľ, ktorý som sa narodil, nevedel som o tom. Dotkol som sa magický prútik a išiel som na cestu.

Keďže som sa stal prekladateľom, skoro som prestal byť čitateľom. Pre seba som čítal len v angličtine, pretože s textom v ruštine som mal reflex, a začal som ho mentálne upravovať. Takže v podstate čítam Američan, anglická literatúraA spravidla všetky nezmysly, pretože pred spaním.

A pamätajte na prvý seriózny preklad?

Áno, Escmo mi dal preklad Lovník sopky. Susan dáždnik. Cítila som taká zodpovednosť, ktorú som to skončil za štyri mesiace. Kniha bola veľmi ťažká, musel som to skutočne prepísať. Existuje ďalší preklad románu - takže to znie ako nezmysel psa. A napísal som veľmi krásny. Každý deň som dlho sedel. Syn šiel do školy, jej manžela - pracovať, a posadil som sa do počítača a sedel som až do večera, a potom padol na pohovku.

Bolo to počas "Harryho Pottera"?

Je to sotva v rovnakom čase. Neplatila mi pozornosť kvôli "Harryho Pottera". Radšej slávna osoba v sfére, max nemtsov, dozvedeli sa o mne a rozhodol sa hľadať pomoc v preklade - Ukazuje sa, že ma urobil skutočným prekladateľom. Stretli sme sa v kaviarni, hovorili o veľmi dlhú dobu o Rotaling, o knihách všeobecne, o tom a SE. Cítila som šancu, že som sa dostal k svätému a bol rád, že som sa mohol stať súčasťou komunity. A potom max mi dal knihu o preklade, "Zabudol som, aký druh detektíva sa zdá, že je to - a nepáčilo sa mi to vôbec. Úprimne som o tom povedal. A potom Max Delirud - povedal, že to bola kontrola a že v skutočnosti bude dať knihu dáždnik. No, tu bez rozhovorov - i, aj bez čítania som sa posadil, aby som sa preložil. V procese sa už ukázalo, že je veľmi ťažké preložiť knihu, ale stále som sa vyrovnal. TRUE, stále čítam nasledujúce knihy.

Pracujete na niečom?

Nie. V roku 2013 som napísal cyklus príbehov, ale potom sa objavilo mnoho prípadov, takže som ho práve pridal. Chcem to niekde publikovať. Neviem, čo sa z nej stane.

Chcete teraz napísať svoje vlastné?

Chcel som to už dávno. Aj keď, musíme priznať, práca na Harryho Pottera nebol taká častý a nie tak tvrdý, ale rád som sa angažoval v mojom voľnom čase. Možno nie som tak spisovateľ. Hoci cyklus príbehov každý má rád - skontroloval som rôznych ľudí.

Vráťme sa k tomu hrozný príbeh s fanúšikmi. Kedy to začalo?

Akonáhle "Mahaon" vydala knihu s mojím prekladom, potom začala - a ďalej, tým horšie. A pred hraním ("Harry Potter a zatratené dieťa" - Esquire.) Dostal som sa úplne: zbierali podpisy pod petíciou, aby som bol vyhodený, ale napísal som ma zomrieť a čo by ma zabilo. Napísali, čo ma nasleduje, a okamžite som veril.

Akonáhle sa tieto hrozby presťahovali do reálnych akcií?

Doteraz ďakujem Bohu, nie. Možno ma niekto nasledoval, ale nevidím ich. Nemám si to pamätať.

Nebojte sa ísť von z domu kvôli tomu?

Ďakujem Bohu, stále rýchlo zabudnem, takže sa nebojím. Teraz sa s tebou porozprávam a nejaký čas sa budem báť.

Je veľmi hrozné, že fanúšikovia magického sveta "Harry Potter" si môžu želať niekomu smrť.

Nedávno sme sa nedávno prijali. Vlastne, mnohí chcú zabiť.

A prečo ste si dokonca prevzali hru, napriek hrozbám a petíciám? Prečo sa vám záleží na tom, či sa o Harryho Pottera už neexistoval záujem?

Kvôli peniazom. Bol som ponúknutý sumu, ktorú nie sú ponúknuté ostatní prekladatelia - nebojí sa, a tak som súhlasil. Môžete povedať "Harry Potter", ako keby som pre mňa daroval, aby som mohol žiť pokojne. Samozrejme, samozrejme, osud "prekliaty dieťa" sa bálo. Potom mi vydavateľ povedal, že si nemysleli, že niekoho iného - dokonca aj napriek petícii. Pretože knihy s mojím prekladom boli kúpené v poriadku, a to je indikátor. Hoci, možno prišli pre mňa.

Vo všeobecnosti sa obávate recenzie? Počúvajte alebo pokúste sa vyhnúť negatívnym komentárom?

Tam bolo obdobie, keď som sa snažil vyhnúť akémukoľvek pripomienke, pretože konali toľko, že môj preklad sa začal v nočnej mori. Chcel som na mňa zabudnúť a nič som nepovedal. Potom prešiel, vrátane, pretože všetky druhy chytrí ľudiaVeril som, že to je nezmysel. Koniec koncov, existuje editor, vydavatelia - a pravdepodobne sú lepšie pochopené, že dobre, a čo je zlé.

Neviem, či je možné hovoriť o márnosti o vás, ale ste hrdí na svoju prácu?

Kto chce, samozrejme, môže [hovoriť o márnosti].

Mám záujem o teba. Ako sa cítite o svojej práci?

Takže by to zverejnilo novú verziu.

Rokovania s vydavateľom o reissue kníh nejako sa pohybuje?

Tak dlho, ako ma vydavateľ, ktorý mi pravidelne zavolá k tomu, aby som sa naučil, ako som žiť, je trpezlivo počúvať ma a hovorí, že sú "pomaly hovoria s agentmi na túto tému." Pokiaľ je to pravda, neviem.

Čo si myslíte, že "Harry Potter" urobil šťastný alebo naopak, priniesol viac problémov?

Urobil ma prekladateľa, ktorý som sa narodil, nevedel som o tom. Takže v tomto príbehu je niečo magické. A pre toto sa klaňam pred Harryho Pottera. Dotkol som sa magický prútik a išiel som na cestu. Dokonca aj môj charakter sa zmenil. Nevzdával som nikoho, pretože som sa zaoberal svojím podnikaním. A ja si pamätám, čo sa stalo naopak, keď som urobil nejaký nezmysel. Vďaka Harryho Pottera by som sa mohol stať skutočným prekladateľom a navyše som sa začal napísať - a ja som sa o tom povedal z môjho detstva: Máte spisovateľ.

"Harry Potter" naučil ťa niečo? Kniha sám a nefunguje s ním.

Áno. Veril som, že mágia existuje.

Nájdete tu nejaké dôkazy?

Áno. Samozrejme, že mágia nie je usporiadaná ako v knihe - žiadne magické tyčinky. Existuje však. Sme len veľmi upínaní a nepoužívame ho. Cítim to.

O Harryho Pottera, ktorý spôsobil nejednoznačnú reakciu z čitateľov. To bolo oznámené riaditeľom Phantom Stlačte tlačidlo Alla Steinman na svojej stránke na Facebooku.

"Masha Spivak dnes zomrel. Moja milá priateľka, odpusť mi, že si ťa nezaušľachtil. RIP. Podrobnosti o dátumoch pohrebu budú neskôr, "povedal Steinman.

Na tento moment Okolnosti úmrtia prekladateľa nie sú známe.

V roku 2016 pracoval Maria Spivak o preklade poslednej ôsmej časti knihy spisovateľa Joan Rowling "Harry Potter a zatratené dieťa. Časti prvej a sekundy. "

Potom preklad spôsobil nejednoznačnú reakciu fanúšikov ságov. Fanúšikovia žiadali o zveriť prácu na texte osoby, ktorá by sa mohla vyhnúť "dozadu" a bezplatné zotavenie. "

Samotné správy, že Maria Spivak bude zapojený do prekladu knihy, zarobil fanúšikovia Ptterianenovho vesmíru. Väčšina z nich začína zobrať sériu kníh z prekladu z Rosmanovej vydavateľstva. V roku 2013 sa však práva na uverejnenie presťahovali do vydavateľstva "Mahar", a od roku 2014 sa SAGA uverejňuje v "alternatívnom" preklade zo Spivak.

Po vydaní knihy, rýchlych používateľov sociálne siete Publikovali fragmenty textu, v ktorom našli početné chyby, a dokonca vytvorili petíciu proti prepusteniu knihy s prekladom Mary Spivak. Jeden z nich bol podpísaný o viac ako 60 000 ľudí.

Väčšina čitateľov si sťažovala, že Spivak sa snaží prispôsobiť jazyk, doslova preložil mená a mená postáv a poraziť ich ako kalabura. Severus Snape sa tak zmenil na Zlotusus zlo, napoly Amen Lovegud, a Madame tryuk - v Madame Samogy.

Podobné úpravy spôsobili rozhorčenie od fanúšikov. Čitatelia poznamenali najmä, že do konca ságovej hrdinky Snape odhaľuje pozitívnyA Anostus je zlo v preklade z liehovín, ktoré sú jednoznačne negatívne.

Napriek nespokojnosti fanúšikov, vydavateľstvo "Mahar" odmietol zmeniť prekladateľa.

Maria Spivak B. rozhovor Edícia "Gorky" priznala, že nebola oboznámený s inými prekladmi kníh o Harry Pottera a pri práci na texte bola odpudzovaná z významu stanoveného v menach, a "sa snažil prejsť to isté v ruštine."

"Severus Snape je názov, ktorý tiež znie, že nie je úplne znie, aj keď moja možnosť znie určite závažné. Avšak slovo "Slotus" znamená v rovnakom čase ako "zlo" a "zlaté", takže dvojitý charakter tohto charakteru nešiel nikam, "prekladateľ vysvetlil pôvod názvu" Slotus ".

Maria Spivak tiež uviedla, že od vydania prvej knihy musela čeliť mnohým hrozbám od fanúšikov SAGI.

Okrem tých, ktorí sa proti prekladu od Spivak, boli tí, ktorí ho podporili. Tak, prekladateľ piatej knihy o harry potter uvádzaný To, že "prekladateľ sa musí zamerať na názor verejnosti, ale nie ísť na ňu," zdôrazňuje, že prispôsobenie mien je práca samotného Spivak.

Maria Spivak - ruský spisovateľ a prekladateľ. Po prepustení prekladov kníh Joan Rowlingu, Harry Potter a zatratené dieťa našli najväčšiu popularitu. Časti prvej a sekundy. " Je tiež autorom dvoch románov "Rok Čierneho Mesiaca" a "svet inej kde".

V roku 2009 získal Spivak druhé miesto v nominácii "próza" pre preklad románu britským spisovateľom Nicholas Draison "Bird Birds of East Afrika".

Premiéra hry "Harry Potter a zatratené dieťa. Diely Prvá a druhá "sa uskutočnila 30. júla 2016 v Londýne v paláckom divadle. Riaditeľ predstavenia bol riaditeľom Johna Tiffany. Činnosť "prekliateho dieťaťa" začína ihneď po konečnom siedmej časti série - "Harry Potter a smrteľné hallows".

Knihy "Harry Potter a zatratené dieťa. Najprv a druhý "vyšiel anglický jazyk Ihneď po premiére hry, 31. júla. V Rusku, séria pokračovala v predaji 7. decembra 2016.