Knižná literatúra východu. Samostatná podskupina Vydavateľská spoločnosť „Vostochnaya Literatura. Zaradenie jedného z projektov „Východnej literatúry“ do NES

Vostlit.info

„Orientálna literatúra“- nekomerčná stránka obsahujúca publikácie v ruskom jazyku z primárnych zdrojov - kroniky, kroniky, spomienky, dokumenty, cestovné popisy atď. Stránka je udržiavaná na osobné náklady nadšencov.

Najväčšia elektronická zbierka systematizovaného stredoveku v Rusku historické pramene Východ a Západ. Zdroje sú systematizované, textové vyhľadávanie je možné abecedne a chronologicky, dokumenty sa vyhľadávajú podľa geografických zásad. Tabuľky a mapy sú uvedené v samostatných zoznamoch (existuje zbierka máp Staroveká Rus, stredoveká Európa a Byzancia).

Bibliografia je v niektorých prípadoch stále pokrytá. Bibliografické indexy ruských historických periodík 19.-20. storočia vrátane indexov publikácií Archeografickej komisie, Zbierka cisárskej ruštiny geografická spoločnosť, Zbierka Imperial Russian Historical Society, publikácia „Stredovek“ (od roku 1942 do súčasnosti) atď.

1 Chronologický rámec primárnych zdrojov
2 História vývoja stránok
3 Zahrnutie jedného z projektov „Východnej literatúry“ do NES
4 Stránka v metodologická literatúra Univerzity
5 Účastníci projektu
6 Poznámky
7 Referencie

Chronologický rámec primárnych zdrojov

Stránka obsahuje nasledujúce materiály:

súvisiace s Európou, Ruskom, severom a Južná Amerika na obdobie od IV. storočia do roku 1800;
súvisiace s Afrikou a Áziou vrátane Osmanská ríša, ázijská časť Ruska, Kaukaz a Stredná Ázia na obdobie od IV. storočia do 1914.

Výnimkou sú materiály z Krymu, rusko-turecké 1877-1878. a Rusko-japonské vojny, pretože na internete už bolo na nich predstavených veľké množstvo materiálov.

História vývoja stránok

Myšlienka vytvorenia site-elektronickej knižnice primárnych zdrojov sa objavila v máji 2001. Plánovalo sa publikovanie historických textov stredovekého východu na internete, často vo veľmi malom náklade (odtiaľ názov stránky). K tomuto trendu sa rýchlo pridali aj publikácie západoeurópskych textov. Časový rámec sa postupom času rozšíril a zahŕňal nielen stredovek, ale aj Nový čas.

V procese práce na stránke bolo zrejmé, ako malý počet takýchto textov bol preložený do ruštiny, a preto bolo rozhodnuté vykonať aj skutočné preklady. počet prvých a úplne preložených textov zahŕňal nasledujúce:

Kolínska kráľovská kronika (Chronica Regia Coloniensis);
Dejiny Anglicka Williama z Newburghu (Historia rerum anglicarum);
„O Litve“ od Aeneasa Silvia Piccolominiho (De Lituania);
Kronika Ľudovíta IV;
„Výňatok z pruských záležitostí“ od sambijského kánonu (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
Stručné pruské letopisy;
Ilustrovaná kronika cisára Henricha VII. A kurfirsta Baldwina Luxemburského 1308-1313;
Kronika bavorských vojvodov (Chronica De Ducibus Bavariae);
Veľké a malé letopisy Colmara (Annales Colmarienses Maiores / Minores);
Devastácia Konštantínopolu (Devastatio Constantinopolitana);
Latinská kronika kastílskych kráľov (Chronica Latina Regum Castellae);
Pelplinské letopisy (Annales Pelplinenses);
Pelayo z Ovieda. Kronika leónskych kráľov (Cronicon Regnum Legionensium);
Vojtecha. Pokračovanie Pryumsky Reginon (Adalberti Continuatio Reginonis);
Kronika Alfonza III (Chronica De Alfonso III);
Annals of Saint Amand (Annales Sancti Amandi);
Tilianské letopisy (Annales Tiliani);
Petavianské letopisy (Annales Petaviani);
Lobby Annals (Annales Laubachenses).

a veľa ďalších.

Novou fázou vývoja stránok bol začiatok publikovania zdrojov na Kaukazské vojny XIX storočie. Preto bol časový limit odkrytých prameňov zvýšený na začiatok 20. storočia.

Zaradenie jedného z projektov „Východnej literatúry“ do NES

Historický glosár z projektu „Elishe. Slovo o arménskej vojne na webovej stránke „Východná literatúra“ bolo zahrnuté ako zdroj v projekte Victora Korkiu „Národná encyklopedická služba“, konkrétne v Národnej historickej encyklopédii.

Stránka v metodickej literatúre univerzít

Vďaka elektronickým publikáciám historických prameňov sa stránka „Východná literatúra“ začala začleniť do metodických príručiek historických a iných fakúlt rôznych univerzít: v Tomsku štátna univerzita, Moskovská štátna univerzita Lomonosov, AGPA, Perm State University, ChGA, Filozofický ústav RAS, IVR RAS atď.

Účastníci projektu

„Východná literatúra“ tiež aktívne spolupracuje s prekladateľmi a vydáva ich práce, čím zvyšuje databázu prekladaných zdrojov a robí jej zdroj jedinečným vo svojom druhu.

Poznámky

Web východnej literatúry
Alexander Lyakhov. Je história veda? // Republikánske noviny „Karavan“ (Kazachstan), 28. novembra 2008
G. P. Myagkov, N. I. Nedashkovskaya, L. F. Nedashkovsky. Internetový priestor pre výskumníkov histórie stredoveku: informačné a referenčné zdroje, vedeckých centier, komunikácia, zdroje. Výučba pre študentov histórie. - Kazaň: Vydavateľstvo Historického ústavu Akadémie vied Tatarskej republiky, 2008. - 56 s. // str. 21.
„Stredovek“, akademické periodikum o histórii stredoveku a raného novoveku v r západná Európa... Ročenka 1942-2006, čísla 1-67; od roku 2007 štvrťročne
1 2 Trochu histórie
Elisha. Slovo o arménskej vojne
Encyklika. Encyklopédia encyklopédií. Národná vysokoškolská služba. Projekt Victora Korkiya. © Korkiya V.P., 2007
Elishe je slovo o arménskej vojne. Historický glosár (projekt Vostlit)
Otázky z histórie, Medzinárodné vzťahy a správa záznamov. Číslo 6. Vyd. Ph.D. P. P. Rumyantseva. Vydavateľstvo Univerzity Tomsk, 2010- 160 s.
Moskovská štátna univerzita. Filozofická fakulta. Katedra histórie a teórie svetovej kultúry. Program kurzu „Japonská kultúra a náboženstvá Japonska: úvod do špeciality“. Moskva, b / g. - 9 str. // Dejiny východu v stredoveku a novoveku - http://vostlit.info, s. 4.
Informačné technológie pre historikov. Učebnica Katedry historickej informatiky Historickej fakulty Moskovskej štátnej univerzity. M., 2006. Oddiel V, s. 158-234. // http://vostlit.info. „Východná literatúra“ - knižnica prameňov o histórii stredoveku, s. 213
Armavirský štát pedagogická akadémia... Užitočné odkazy. Historické pramene // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
Fakulta histórie a politiky. // Portál "Východná literatúra". Stredoveké historické pramene na východ a na západ
Čierne more humanitárnej akadémie... Sprievodca po internetových zdrojoch. Východná literatúra http://vostlit.info Vynikajúca knižnica stredovekých historických prameňov Východu a Západu.
Stredoveké historické pramene Východu a Západu.
Ústav orientálnych rukopisov RAS. Výročná správa o sektore Blízkeho východu 2010
3.2.14. Khismatulin A. A. „Metóda zostavovania stredovekej rizaly na príklade Risala-yi abdaliya Yamikkuba Charkhi“ // Iran-Name № 4 (2009). S. 64-82. Publikované ... aj na stránkach východnej literatúry: Preambula, text

Odkazy

Stránka „Východná literatúra“.

Informácie o orientálnej literatúre (stránky)

Vydavateľská spoločnosť „Vostochnaya Literatura“- jedinečné orientálne vydavateľstvo s takmer 60 -ročnými skúsenosťami a tradíciami v oblasti akademického publikovania; v personáli Vydavateľstva sú kvalifikovaní vedeckí redaktori-orientalisti s rôznym regionálnym a jazykovým vzdelaním, zamestnanci, ktorí sú schopní pripraviť texty na tlač v orientálnych a iných jazykoch akéhokoľvek stupňa náročnosti. Vydavateľstvo bolo založené rozhodnutím prezídia Akadémie vied ZSSR v roku 1957 (Vydavateľstvo orientálnej literatúry, od roku 1964 - hlavné vydanie orientálnej literatúry vydavateľstva „Nauka“, od roku 1992 - vydavateľská spoločnosť „Vostochnaya literatura“ RAS, od roku 2011 - samostatná podskupina v rámci Vydavateľstva FSUE Nauka).

Vydavateľstvo sa špecializuje na vydávanie akademickej, vedeckej a humanitnej literatúry vo všetkých odvetviach orientálnych štúdií a afrických štúdií - história, etnografia, archeológia, ekonómia, filozofia, náboženstvo, mytológia, literatúra, umenie, jazykoveda a pod. Vydavateľstvo vydáva monografie, zbierky vedecké práce, slovníky, príručky, viaczväzkové vydania (zbierky diel klasikov ruskej orientálnej štúdie, zväzky o histórii a literatúre východu), príručky o jednotlivých krajinách východu, učebnice a učebné pomôcky, vedecké časopisy. Knihy „Východná literatúra“ sú určené orientalistom, výskumníkom, študentom, doktorandom a všetkým, ktorých zaujíma východ.

História vydavateľstva je neoddeliteľne spätá s históriou ruských orientálnych štúdií. Vždy vydávala knihy významných i začínajúcich autorov zo všetkých stredísk orientálnych štúdií na území bývalý ZSSR... Medzi publikácie, ktoré sa stali udalosťou vo vedeckých a kultúrny život, možno nazvať prvým v Rusku vedecký preklad Korán (1963), interpretoval akademik I. Yu Krachkovsky, encyklopedický slovník„Islam“ (1991), Súhrnný čínsko-ruský slovník v štyroch zväzkoch (Štátna cena ZSSR 1986). Za tie roky, ktoré uplynuli od jeho založenia, už vyšlo viac ako osem a pol tisíc knižných titulov. Stovky kníh vyšli v akademických knižných sériách vytvorených akademickými inštitúciami a Vydavateľstvom: „Pamiatky literatúry východu“ (od roku 1959), „Pamiatky spisovného jazyka východu“ (od roku 1965), „Jazyky Národov Ázie a Afriky “(od roku 1959.),„ Príbehy a mýty národov východu “(od roku 1964),„ Kultúra národov východu “(od roku 1969),„ Etnografický Knižnica “(od 1983),„ Dejiny východnej filozofie “(od 1993),„ Štúdie o folklóre a mytológii východu “(od roku 1969) atď. Viac ako 150 pamiatok písma a literatúry národov Východu , preložené z desiatok orientálnych jazykov, boli publikované v sérii „Pamiatky spisovného jazyka Východu“, ktorú poznajú všetci orientalisti, bežne označovanej ako „čierna séria“ podľa farby väzby. Publikovalo preklady a texty (faksimile, transliterácie) pamiatok - od staroveku (napríklad klinopisné akkadské texty 19. storočia pred n. L.) Až po začiatok minulého storočia (kronika písaná na dvore posledného Bucharského emíra). Ich témy a žánre sú rozmanité. Edície textov vychádzajú väčšinou z rukopisov z domácich úložísk, predovšetkým z Petrohradu. Zapojené sú aj rukopisy zahraničných zbierok vrátane Britského múzea (Londýn), Národnej knižnice (Paríž), niektorých východné krajiny... Vybrané diela a preklady ruských sinológov sú uvedené v špeciálnych sériách: „Corpus sericum“, „Čínsky klasický kánon v ruských prekladoch“. V. posledné roky Vydavateľstvo sa aktívne podieľa aj na programe prekladu a vydávania čínskej literatúry v ruskej a ruskej literatúre v Čínsky... Ďalšími smermi, v ktorých knihy vydávame, sú islamistika, indológia a tibetológia, turkistika, mongolistika, história orientalistiky.

Za posledných 10 až 15 rokov bolo vydaných niekoľko zásadných publikácií vrátane encyklopédií „Indická filozofia“ a „Filozofia budhizmu“ (Filozofický ústav Ruskej akadémie vied), šesťzväzkového „Dejiny Východ “(Ústav orientálnych štúdií Ruskej akadémie vied) a encyklopédia„ Islam na území býv. Ruská ríša“(Ústav orientálnych rukopisov RAS). Víťazmi Štátnej ceny Ruska za rok 2011 sa stali vedúcimi projektu „Duchovná kultúra Číny“ - encyklopédie v 6 zväzkoch, ktorú pripravil a vydal Inštitút Z Ďalekého východu Vydavateľstvo RAS a Vostochnaya Literatura v rokoch 2006–2010. Hlavný editor encyklopédie - akademik M.L. Titarenko. Medzi autormi tejto encyklopédie sú desiatky popredných ruských sinológov. Toto je jedinečné dielo porovnateľné vo vedeckom význame a objeme s najpevnejšími dielami na Západe, vytvorené s cieľom poskytnúť komplexný a holistický popis duchovnej kultúry Číny.

V roku 2006 na medzinárodnom knižnom veľtrhu v Pekingu bola vydavateľstvu udelená cena „Za osobitný prínos pre kultúrne väzby Číny so zahraničím“ vládou kontrolovanéČĽR pre tlač a vydavateľstvá získala od Veľvyslanectva Ruskej federácie v Indii ocenenie na Medzinárodnej výstave kníh v Dillí v roku 2008 za prácu na obnove kultúrnych väzieb medzi národmi Indie a Ruska. Vydavateľstvo má rôzne diplomy, vrátane Vydavateľskej rady IAAS a Asociácie ruských knižných vydavateľov, dvakrát sa stalo laureátom Národnej ruskej ceny „Kniha roka“: v roku 2007 - za vydanie dvojdielnych majstrovských diel čínštiny Klasická próza, v roku 2009 - encyklopédia „Indická filozofia“.

Vydavateľstvo neustále rokuje s novými partnermi a sponzormi, zúčastňuje sa výstav kníh, konferencií a iných akcií. Publikované knihy sú prezentované na medzinárodných a ruských knižných veľtrhoch, v akademické inštitúcie a veľký vedeckých knižníc Rusko.

, kroniky, spomienky, dokumenty, popisy ciest atď. Stránka je podporovaná osobnými financiami nadšencov.

Najväčšia elektronická zbierka systematizovaných stredovekých historických prameňov Východu a Západu v Rusku. Zdroje sú systematizované, vyhľadávanie textov je možné podľa abecedy a chronologického poradia, vyhľadávanie dokumentov je založené na geografickom princípe. Tabuľky a mapy sú uvedené v samostatných zoznamoch (existuje zbierka máp starovekej Rusi, stredovekej Európy a Byzancie).

Bibliografia je v niektorých prípadoch stále pokrytá. Bibliografické indexy ruských historických periodík 19.-20. storočia vrátane indexov publikácií Archeografickej komisie, Zbierky cisárskej ruskej geografickej spoločnosti, Zbierky cisárskej ruskej historickej spoločnosti, publikácie „Stredovek“ (od roku 1942 do súčasnosti) atď.

Chronologický rámec primárnych zdrojov

Stránka obsahuje nasledujúce materiály:

vzťahujúce sa na Európu, Rusko, Severnú a Južnú Ameriku na obdobie od IV. storočia do roku 1800;
týkajúce sa Afriky a Ázie vrátane Osmanskej ríše, ázijskej časti Ruska, Kaukazu a strednej Ázie od IV. storočia do 1914.

Výnimkou sú materiály z Krymu, rusko-turecké 1877-1878. a rusko-japonské vojny, pretože na nich už bolo na internete predstavených veľké množstvo materiálov.

História vývoja stránok

V procese práce na stránke bolo zrejmé, ako malý počet takýchto textov bol preložený do ruštiny, a preto bolo rozhodnuté vykonať aj skutočné preklady. Nasledujúce texty boli do zoznamu prvýkrát zaradené a úplne preložené:

Kolínska kráľovská kronika (Chronica Regia Coloniensis);
Dejiny Anglicka Williama z Newburghu (Historia rerum anglicarum);
„O Litve“ od Aeneasa Silvia Piccolominiho (De Lituania);
„Výňatok z pruských záležitostí“ od sambijského kánonu (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
Ilustrovaná kronika cisára Henricha VII. A kurfirsta Baldwina Luxemburského 1308-1313;
Kronika bavorských vojvodov (Chronica De Ducibus Bavariae);
Veľké a malé letopisy Colmara (Annales Colmarienses Maiores / Minores);
Devastácia Konštantínopolu (Devastatio Constantinopolitana);
Latinská kronika kastílskych kráľov (Chronica Latina Regum Castellae);
Pelplinské letopisy (Annales Pelplinenses);
Pelayo z Ovieda. Kronika leónskych kráľov (Cronicon Regnum Legionensium);
Vojtecha. Pokračovanie Pryumsky Reginon (Adalberti Continuatio Reginonis);
Kronika Alfonza III (Chronica De Alfonso III);
Annals of Saint Amand (Annales Sancti Amandi);
Tilianské letopisy (Annales Tiliani);
Petavianské letopisy (Annales Petaviani);
Lobby Annals (Annales Laubachenses).

a veľa ďalších.

Novou etapou vo vývoji lokality bol začiatok publikovania prameňov o kaukazských vojnách 19. storočia. Preto bol časový limit odkrytých prameňov zvýšený na začiatok 20. storočia.

Zaradenie jedného z projektov „Východnej literatúry“ do NES

Stránka v metodickej literatúre univerzít

Účastníci projektu

„Východná literatúra“ tiež aktívne spolupracuje s prekladateľmi a vydáva ich práce, čím zvyšuje databázu prekladaných zdrojov a robí jej zdroj jedinečným vo svojom druhu.

Napíšte recenziu na článok „Orientálna literatúra (web)“

Poznámky

Stránky
Alexander Lyakhov. // (Kazachstan), 28. novembra 2008
G. P. Myagkov, N. I. Nedashkovskaya, L. F. Nedashkovsky. ... Učebnica pre študentov histórie. - Kazaň: Vydavateľstvo Historického ústavu Akadémie vied Tatarskej republiky, 2008. - 56 s. // str. 21.
, akademické periodikum o histórii stredoveku a raného novoveku v západnej Európe. Ročenka 1942-2006, čísla 1-67; od roku 2007 štvrťročne
... Číslo 6. Vyd. Ph.D. P. P. Rumyantseva. Vydavateľstvo Univerzity Tomsk, 2010- 160 s.
Moskovská štátna univerzita. Filozofická fakulta. Katedra histórie a teórie svetovej kultúry. "Japonská kultúra a náboženstvá Japonska: úvod do tejto špeciality." Moskva, b / g. - 9 str. // Dejiny východu v stredoveku a novoveku - vostlit.info, s. 4.
Informačné technológie pre historikov. Učebnica Katedry historickej informatiky Historickej fakulty Moskovskej štátnej univerzity. M., 2006., s. 158-234. // vostlit.info. „Východná literatúra“ - knižnica prameňov o histórii stredoveku, s. 213
Štátna pedagogická akadémia Armavir. ... Historické pramene // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
Fakulta histórie a politiky. //. Stredoveké historické pramene na východ a na západ
Čiernomorská humanitárna akadémia. ... Orientálna literatúra vostlit.info Vynikajúca knižnica stredovekých historických prameňov z východu a západu.
.
Ústav orientálnych rukopisov RAS.
3.2.14. Khismatulin A. A. „Metóda zostavovania stredovekej rizaly na príklade Risala-yi abdaliya Yamikkuba Charkhi“ // Iran-Name № 4 (2009). S. 64-82. Publikované ... aj na stránkach východnej literatúry :,

Odkazy

Výňatok charakterizujúci východnú literatúru (web)

- A tu je majster nabrúsiť šabľu.
"Je to dobré," povedal muž, ktorý sa Petyovi zdal byť husárom. - Zostal ti pohár?
- A tam za volantom.
Husár vzal pohár.
"Pravdepodobne bude čoskoro svetlo," zívol si a vykročil niekam.
Peťo mal vedieť, že je v lese, na Denisovovej párty, kilometer od cesty, že sedí na vagóne, odbitý od Francúzov, v blízkosti ktorého sú uviazané kone, že pod ním sedí kozák Lichačev a ostrí jeho šabľa, že napravo veľká čierna škvrna - strážnica a doľava červená svetlá škvrna - horiaci oheň, že osoba, ktorá prišla pre pohár, je husár, ktorý sa chcel napiť; ale nič nevedel a nechcel to vedieť. Bol v magickej ríši, v ktorej nič podobné realite nebolo. Veľká čierna škvrna, možno tam bola strážnica alebo možno bola jaskyňa, ktorá viedla do samotných hlbín Zeme. Červenou škvrnou mohol byť oheň, alebo možno oko obrovskej príšery. Možno teraz akoby sedel na voze, ale môže sa celkom dobre stať, že nesedí na voze, ale na strašne vysokej veži, z ktorej keby spadol, lietal by celý deň na zem, celý mesiac - všetci lietajú a nikdy nedosiahnu ... Je možné, že pod nákladným vozidlom sedí iba kozák Lichačev, ale môže sa stať, že je to ten najláskavejší, najstatočnejší, najúžasnejší a najvynikajúcejší človek na svete, ktorého nikto nepozná. Možno to bolo tak, ako keby husár prechádzal po vode a vošiel do priehlbiny, alebo sa len stratil z dohľadu a úplne zmizol, a nebol tam.
Čokoľvek Petya teraz videl, nič by ho neprekvapilo. Bol v magickej ríši, v ktorej bolo možné všetko.
Pozrel hore na oblohu. A obloha bola magická ako Zem. Na oblohe sa vyjasňovalo a oblaky rýchlo lietali po vrcholkoch stromov, ako keby odhaľovali hviezdy. Niekedy sa zdalo, že sa obloha vyjasňuje a ukazuje čiernu, jasnú oblohu. Niekedy sa zdalo, že tieto čierne škvrny sú mraky. Niekedy sa zdalo, že nebo je vysoko, stúpa vysoko nad hlavu; niekedy sa obloha úplne spustila, aby ste na ňu dosiahli rukou.
Petya začal zatvárať oči a kývať.
Kvapky kvapkali. Nasledoval tichý rozhovor. Kone sa smiali a bojovali. Niekto chrápal.
- Pálenie, pálenie, pálenie, pálenie ... - pískala nabrúsená šabľa. A zrazu Petya počul harmonický zbor hudby, ktorý zahral neznámy, slávnostne sladký chorál. Petya bol hudobný, rovnako ako Natasha, a viac ako Nikolai, ale nikdy neštudoval hudbu, nemyslel na hudbu, a preto motívy, ktoré ho zrazu napadli, boli pre neho obzvlášť nové a atraktívne. Hudba hrala stále hlasnejšie. Melódia rástla, prechádzala z jedného nástroja na druhý. Stalo sa to, čo sa nazýva fuga, aj keď Petya nemala ani najmenšiu predstavu o tom, čo to fuga je. Každý nástroj, niekedy podobný husliam, niekedy trúbkam - ale lepší a čistejší ako husle a trúbky - každý nástroj hral po svojom a bez toho, aby skončil s motívom, sa spojil s iným, ktorý sa začal takmer rovnako, a s tretím. , a so štvrtým, a všetky sa spojili do jedného a znova sa rozptýlili a znova sa spojili, teraz v slávnostnom kostole, teraz v žiarivo brilantnom a víťaznom.
"Ach, áno, som to vo sne," povedal si Petya a vykročil dopredu. - Mám to v ušiach. Alebo možno je to moja hudba. Tak znova. Do toho moja hudba! No! .. "
Zavrel oči. A s rôzne strany, akoby z diaľky zvuky trepotali, začali sa harmonizovať, rozptyľovať, spájať a opäť sa všetko spojilo do rovnakého sladkého a slávnostného chorálu. "Ach, aké je to kúzlo!" Tak veľmi, ako chcem a ako chcem, “povedal si Petya. Pokúsil sa viesť tento obrovský zbor nástrojov.
"No, tichšie, tichšie, teraz zmraz." - A zvuky ho poslúchali. - No, teraz je to plnšie, zábavnejšie. Ešte radostnejšie. - A z neznámej hĺbky stúpali zosilňujúce, slávnostné zvuky. - Nuž, hlasy, obťažujte sa! “ - prikázal Petya. A najskôr z diaľky bolo počuť mužské hlasy, potom ženské hlasy. Hlasy rástli, rástli v ustálenom slávnostnom úsilí. Petya mala strach a radosť počúvať ich mimoriadnu krásu.
Pieseň splynula so slávnostným víťazným pochodom a kvapky kvapkali a horiace, horiace, horiace ... šabľa pískala a kone opäť bojovali a kňučali, pričom nezlomili refrén, ale vstúpili do neho.
Petya nevedel, ako dlho to trvalo: užíval si celý čas, bol ohromený svojim potešením a ľutoval, že mu to nikto nemôže povedať. Likhachevov jemný hlas ho zobudil.
- Hotovo, vaša česť, rozložte opatrovníka na dve časti.
Petya sa zobudil.
- Svitá, skutočne, svitá! Plakal.
Na ich chvostoch bolo vidieť skôr neviditeľné kone a cez holé konáre bolo vidieť vodnaté svetlo. Petya sa otriasol, vyskočil, vytiahol z vrecka rubeľ a podal Likhachevovi zamávanie, ochutnal šabľu a vložil ju do pošvy. Kozáci rozviazali kone a sprísnili pásy.
"Tu je veliteľ," povedal Lichačev. Denisov vyšiel zo strážnice a zavolal Petyu a nariadil sa pripraviť.

Rýchlo v pološere rozobrali kone, utiahli obvod a zoradili ich podľa príkazov. Denisov stál pri strážnici a vydával posledné rozkazy. Pechota partie, skákajúca sto metrov, kráčala vpred po ceste a rýchlo zmizla medzi stromami v predpoludňajšej hmle. Esaul niečo rozkázal kozákom. Petya držal koňa na hrude a netrpezlivo očakával, kým si sadne. Po umytí studenou vodou mu tvár, najmä oči, spálila oheň, po chrbte mu prebehol mráz a v celom tele sa niečo rýchlo a rovnomerne chvilo.
- Ste všetci pripravení? - povedal Denisov. - No tak, kone.
Kone boli obsluhované. Denisov sa na kozáka rozhneval, pretože obvod bol slabý, a pokarhal ho a sadol si. Petya chytil strmeň. Kôň ho zo zvyku chcel uhryznúť do nohy, ale Petya, ktorý necítil svoju vlastnú váhu, rýchlo skočil do sedla a obzrel sa na husárov, ktorí v tme začali za sebou, a odišiel k Denisovu.
- Vasily Fedorovič, zveríš mi niečo? Prosím ... preboha ... “povedal. Zdá sa, že Denisov zabudol na Peťovu existenciu. Pozrel sa späť na neho.
„Hovorím o tebe sám,“ povedal prísne, „aby si ma poslúchol a nemiešal sa.
Počas celého pohybu Denisov neprehovoril s Petyou viac ani slovo a mlčky jazdil. Keď sme dorazili na okraj lesa, v poli sa už citeľne rozjasňovalo. Denisov sa šeptom o niečom šepkal s esaulom a kozáci začali prechádzať okolo Petya a Denisova. Keď všetci prešli, Denisov sa dotkol svojho koňa a išiel dolu kopcom. Kone sediace na chrbte a kĺzajúce sa zostúpili so svojimi jazdcami do priehlbiny. Petya išiel vedľa Denisova. Otrasy v celom jeho tele zosilneli. Bola stále jasnejšia a jasnejšia, iba hmla skrývala vzdialené objekty. Potom, čo išiel dole a obzrel sa, Denisov kývol hlavou na kozáka, ktorý stál vedľa neho.
- signál! Povedal.
Kozák zdvihol ruku a ozval sa výstrel. A v tom istom okamihu sa pred nimi ozvalo búšenie koní, krik z rôznych smerov a ďalšie výstrely.
V tom istom okamihu, keď zazneli prvé zvuky dupania a kriku, Peťo cválal dopredu, pričom udrel na koňa a uvoľnil opraty, bez toho, aby počúval, ako naňho Denisov kričí. Peťovi sa zdalo, že zrazu, ako uprostred dňa, brilantne svitá, v momente, keď je strela počuť. Cválal k mostu. Kozáci cválali po ceste pred sebou. Na moste narazil na straggerského kozáka a išiel ďalej. Vpredu niektorí ľudia - museli to byť Francúzi - bežali z pravej strany cesty doľava. Jeden spadol do bahna pod nohami Peťovho koňa.
Kozáci sa tlačili okolo jednej chaty a niečo robili. Uprostred davu sa ozval hrozný krik. Petya cválal k tomuto davu a prvá vec, ktorú uvidel, bola bledá tvár Francúza s chvejúcou sa spodnou čeľusťou, ktorá sa držala drieku šťuky, ktorá na neho ukazovala.
- Hurá! .. Chlapci ... naši ... - zakričala Petya a dala opraty rozhorúčenému koňovi cval dopredu po ulici.
Dopredu bolo počuť výstrely. Kozáci, husári a ruskí otrhaní väzni, ktorí utekali z oboch strán cesty, všetci niečo hlasno a trápne kričali. Bujný Francúz bez klobúka s červenou zamračenou tvárou v modrom kabáte vybojoval husárov bajonetom. Keď Peťa vyskočila, Francúz už spadol. Opäť meškal, Petyovi to preblesklo hlavou a cválal k miestu, kde počul časté výstrely. Na nádvorí kaštieľa, kde bol minulú noc s Dolokhovom, zazneli výstrely. Francúzi tam sedeli za plotom v hustej záhrade zarastenej kríkmi a strieľali na kozáky preplnené pri bráne. Blížiac sa k bráne, Petya v prašnom dyme uvidel Dolokhov s bledou, nazelenalou tvárou, ako niečo kričí ľuďom. „Choď okľukou! Pechota počkajte! " - zakričal, zatiaľ čo Peťa k nemu pribehla.