Cieľom tohto súhrnu je vzbudiť záujem a rešpekt kultúrne dedičstvoľudí, odhaľuje krásu ruskej prírody a jej vplyv na formovanie pocitov v opere „Snehulienka“.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

Osnova lekcie.

Téma hodiny: V hudobnom divadle.

"Snehulienka". Čarovné dieťa prírody.

Typ lekcie: integrovaný,učenie sa nového materiálu.

trieda: 3

Cieľ : upozorniť žiakov na dielo veľké formy- opery,

Porozumieť hudobnej dramatickosti diela na základe masteringu

Princípy hudobného a symfonického vývoja.

Vzdelávacia úloha:

Povzbudzujte študentov, aby boli kreatívni na základe kumulatívneho vnímania

Umelecké a hudobné obrazy,

Ovplyvňovať pocity a emócie detí,

Vedieť identifikovať a porovnať charakter, náladu, výrazové prostriedky v hudobnom diele.

Vyvíjacia úloha:

Rozvíjať zručnosti tvorivosťžiaci vidieť a počuť pri pochopení životného zmyslu diela.

Vzdelávacia úloha:

Zvýšiť záujem a rešpekt ku kultúrnemu dedičstvu ľudí.

Vyučovacie metódy:konverzácia, prezentácia, počúvanie audio nahrávok.

Formy organizácie lekcií:ústne otázky (individuálne a skupinové).

Komplexná - metodická podpora:projektor na multimediálne diapozitívy, počítač, CD, klavír, noty.

Počas vyučovania.

1. Organizácia času.

U .: Ahojte chalani! Vidím, že máš dobrú náladu, si pripravený na lekciu a môžeme začať našu cestu do sveta hudby.

Na hodinách hudby a čítania ste často chodili do úžasnej krajiny rozprávok. Povedali sme si, že zdrojom rozprávok je sám život, sny človeka, okolitá príroda.

Dnes prenikneme do rozprávkovej krajiny vytvorenej v hre "Snehulienka", A.N. Ostrovského v roku 1873. A v opere "The Snow Maiden" napísanej na zápletke tejto hry v roku 1881 N.A. Rimsky - Korsakov.

Vypočujeme si, ako sa skladateľova nevyčerpateľná fantázia prejavila pri tvorbe rozprávkovej postavy a čarovných obrazov prírody v žánri opery. Pozrime sa, ako sa obraz Snehulienky zobrazuje v literatúre a v hudbe, jej premena z magického stvorenia na pozemského.

Dej je vám známy, udalosti sa odohrávajú v kráľovstve Berendey.

Snímky číslo 1: príroda, Berendeeva Sloboda, Matka - jar.

V hlbokých, hustých lesoch Santa Claus skrýva svoju dcéru Snegurochku, narodenú zo spojenia tepla a chladu, dcéru Santa Clausa a jari - Červenú. Otec chráni Snehulienku pred Yarilou - Slnkom. Ale potom sa v jedno jarné ráno v osade Berendey objavila mladá kráska, nežná a krehká Snehulienka. Oddávna ju priťahujú ľudia, ľudské piesne, ktoré spieva mladý pastier Lel. Nerozumela, ale chcela pochopiť, čo ľudí poháňa.

Cvičenie:

Mať .: Ak Rimskij-Korsakov vytvoril operu na motívy Ostrovského rozprávky, možno vám poetické línie prezradia podstatu charakteru Sneguročky, jej intonačnej štruktúry? Počúvajte!

Skúste v texte nájsť „hudobné stopy“.

Snímka číslo 2: (text)

Učiteľ číta.

zmrazenie

Snehulienka!

Sneguroshka, moje dieťa!

Snehulienka (vyzerá z lesa)

Ahoj!

(ide k otcovi)

Kedysi som to bol ja, schúlený za kríkmi

Thorny, nevyzerám dosť

Pre dievčenskú zábavu. Osamelý

Bude mi smutno. A plačem. Ach, otec!

S priateľkami na šarlátové maliny,

Choďte po čiernych ríbezliach.

Ahojte navzájom; a na úsvite večera

Riadenie kruhov k pesničkám, to je roztomilé

Snehulienka. Život nie je radosťou bez pesničiek.

David: Aký je portrét Snehulienky? Ako vyzerá na prvom stretnutí? D.D.: Je veselá, naozaj chcem s jej priateľmi tancovať, ísť zbierať bobule.

David: Kedy je smutná?

D: Keď je sama.

David: Je v jej živote úzkosť, obavy?

D: Nie. Je pre ňu ľahké žiť v tomto svete.

David: A akú hudbu by ste vložili do úst Snehulienky?

D: Veselý, tanečný, blízky okrúhlemu tancu.

David: Aké to bude mať intonácie?

D: Rusi.

David: Prečo?

D: Veď ona počuje ruské ľudové piesne od dievčat, od Lela. Melódia Snehulienky by mala mať aj lyrické intonácie, pretože býva často smutná.

David: Zaujímavé! ruský kruhový tanec; ľudové, lyrické intonácie ... Áno, toto je portrét nejakého dievčaťa - kamarátky z osady Berendey! A kde je Snegurochka, dieťa chladu, zimy zimy? Ako ho hudobne odlíšiť od sveta ľudí? Pomôže nám v tom obraz V. Vasnetsova „Snehulienka“?

Snímka číslo 3: obraz V. Vasnetsova "Snehulienka"

David: Poďme mimo obraz a ocitnime sa...

D:...v čarovnom lese.

David: Kde je všetko pokojné, plné tajomného ticha.

Rozprávanie o maľovaní: obraz je mimoriadne krásny. Napriek otupenosti zimného chladu, snehových závejov, chlpatých jedlí pod zimnou pokrývkou, malebné plátno priťahuje, očarí mimoriadnou škálou farieb: sneh nie je biely alebo modrý a perleťový - striebristý. Zdá sa, že Snehulienka sa v tomto rozprávkovom svete rozplýva, tu je jej domov.

David: Aká je postava Snehulienky?

D: Úžasné. A v jej hudbe musí byť tiež niečo úžasné. Hudba bude čarovná, mala by v nej zvoniť zimná hudba, kryštály a ľadové bloky chladu.

D: Áno, zvony môžu zvoniť; alebo flauta by mala znieť vysoko a nežne, hlas by mal byť tiež vysoký a zvučný ...

David: Predtým, ako si vypočujeme Snegurochkinu áriu, mali by ste vedieťáriový koncept. Aria nie je to ľahká pieseň, ale spravidla ide o hudbu, ktorá vyjadruje myšlienky a pocity charakter operné predstavenie.

POČÚVAŤ ARIU SNEHULIENKU „PRECHÁDZAJÚCI PO BOBUĽOCH S PRIATEĽMI.“

David: Porovnajme si „predstavu“ hudobného obrazu a rozhodnutie jeho autora. Aký hlas spieval áriu?

D: Vysoká.

David: Správne. V hudbe sa vysoký hlas nazýva soprán. Snehulienka spievala svojím hlasomkoloratúrny soprán... Koloratúrny (z latinského slova sfarbenie) sú všelijaké virtuózne dekorácie (ornamenty), koloratúrny spev je spev zdobený brilantnými pasážami.

Povedz mi, aký bol prvý výkrik, ktorý sme počuli od Snegurochky, keď ju Frost zavolal?

D: Ahoj!

U .: Sneguročkove koloratúrne pasáže sú vyvinuté z intonácie zvuku. Ako si viete predstaviť, ako sú tieto intonácie vnímané ako ľudské alebo ako „hlas prírody“?

U.: Volá sa Snegurochka a teraz - zasnežená krása vychádza z lesa, vychádza spoza stromov. S radosťou pôjde medzi ľudí!

David: Aká nálada sa prenáša v hudbe?

D: Ľahký, bezstarostný, hravý.

David: Sú intonácie árií blízke ľudovým piesňam?

D.D.: Blízko ruským okrúhlym tanečným piesňam.

David: Ktorý nástroj symfonického orchestra je vám známy, odráža vysoký, priehľadný hlas Snehulienky?

D: Flauta.

David: Áno. Počuli sme „chladnutie“ flauty, ktoré znelo ako ozvena, a potom sme vstúpili do „dialógu“ so Snehulienkou.

Výkon : videli sme čarovné, snežné dievča, rozkošnú dcéru Jara a Mrázika, nepoznajúc lásku ani smútok.

Nádherný veniec, darovaný Snehulienke Červeným prameňom, rodí v jej srdci úžasný ľudský cit - lásku. Svet v očiach Snehulienky sa mení!

Snímka číslo 4. (text)

Snehulienka.

Ach, mami, čo je teraz so mnou!

Aký krásny zelený les oblečený!

Nemôžeš sa prestať pozerať na brehy a jazero,

Voda láka, kríky ma volajú

Pod vašim baldachýnom; a nebo, matka, nebo!

Rozlievanie úsvitu vo vlniacich sa vlnách

Pohupuje sa.

David: A svet duše Snegurochky, čo je na ňom zlého?

D: Vnútorný svet sa zmenil. Je zahltená pocitmi, ktoré sú pre ňu neznáme.

David: Áno. Jej srdce je plné pre ňu neznámych pocitov. Sú to živé ľudské pocity.

David: Ako môžeme vysvetliť čin Mother Spring? Koniec koncov, veniec lásky je smrť pre Snehulienku?

D.D.: Jar pochopila túžbu Snehulienky, aspoň na chvíľu, stať sa mužom, vidieť krásu sveta, úprimne milovať.

Vyvrcholením hodiny je scéna topenia Snehulienky.

U. Naivné a hravé dieťa, nepoznajúce lásku ani smútok, vo finále zomiera od lásky, ktorá v nej vzplanula.

Snímka číslo 5.

Snehulienka.

Ale čo ja? Blaženosť alebo smrť?

Aké potešenie! Aké pocity malátnosti!

Ó, matka jar, ďakujem za radosť.

Za sladký darček z lásky! Aká blaženosť

Ten trýznivý vo mne prúdi! Ach, Lel,

V ušiach mám tvoje očarujúce piesne

Oheň v očiach ... av srdci ... av krvi

V celom ohni. Milujem a rozplývam sa...

D: Hudba bude znieť nežne, úprimne, vrúcne.

POČÚVANIE SCÉNY TAVENIA.

David: Máš pravdu. Hudba znela úprimne, je v nej veľa nehy a tepla, je tichá a priehľadná ako oblak.

A aký timbre sa objavuje v dialógu medzi hlasom a orchestrom?

D: Husle spievajú a harfa znázorňovala, ako sa topila Snehulienka.

U .: Počuli sme flautu vo vokálnej časti Snehulienky na mieste „kúskov ľadu“, nežné, očarujúce, oduševnené husle, ktoré zdôrazňovali teplo a srdečnosť citov, a harfu, ktorá zobrazovala topenie a rozpustenie Snegurochky pre nás. Snehulienka zmizla „ako jarný sneh, roztopila sa“.

Roztápajúca sa scéna Snehulienky je chválospevom na mocnú silu lásky a chválospevom na svetelné sily prírody. Pri tejto príležitosti akademik B.V. Asafiev napísal: „... Žiaden slávnostný rituál a žiadne presvedčenie, že všetko sa deje tak, ako má a prebieha ako zvyčajne, nás nezaručuje spravodlivosť odplaty Slnka... Je nám ľúto Snehulienky za minulú jar s jemnými úsvitmi, tichým večerným svetlom a skromnými bielymi konvalinkami “.

Zhrnutie lekcie: počuli sme premenu naivnej Snehulienky, ktorá nepozná lásku ani smútok, na milujúcu, pre ktorú sa odhalila krása sveta. Dostali sme sa do kontaktu so žánrom opery, kde sa môže najplnšie odhaliť umelecký obraz. Transformáciou tém Snegurochka je brilantnosť skladateľských zručností.

jarná rozprávka
v štyroch dejstvách s prológom

Dej sa odohráva v krajine Berendei v praveku.
Prológ o Krasnaja Gorka, neďaleko hlavného mesta Berendeyev Posad
Cár Berendey. Prvá akcia v osade Berendeyevka za riekou.
Druhé dejstvo v paláci kráľa Berendeyho. Tretie dejstvo v
chránený les. Štvrté dejstvo v údolí Yarilin.

PROLÓG

Jar je červená.
Otec Frost.
Dievča - Snehulienka.
Goblin.
Masopust je slamená podobizeň.
Fazuľová Bakula.
Bobylikha, jeho manželka.
Berendey oboch pohlaví a všetkých vekových kategórií.
Jarná družina, vtáky: žeriavy, husi, kačice, veže, straky, škorce,
škovránkov a iných.

Začiatok jari. Polnoc. Červený kopec pokrytý snehom. Správny
kríky a vzácne bezlisté brezy; vľavo súvislý hustý les
veľké borovice a jedle s vetvami visiacimi z hmotnosti snehu; v
hlboko, pod horou, rieka; otvory a ľadové diery sú lemované smrekmi.
Cez rieku Berendeyev Posad, hlavné mesto cára Berendeyho: paláce, domy,
chatrče sú celé drevené, so zložitými maľovanými rezbami; v
svetlá okien. Mesiac v splne dáva striebro celej otvorenej ploche. Vo vzdialenosti
kohúty kikiríkajú.

PRVÝ VZHĽAD

Goblin sedí na suchom pni. Celá obloha je pokrytá tými, ktorí prileteli
spoza mora vtákmi. Jarná-Červená na žeriavoch, labutiach
a husi zostupujú na zem, obklopené družinou vtákov.

L e w a th

Kohúti zaspievali koniec zimy,
Spring-Red zostupuje na zem.
Prišla polnočná hodina, škriatkovská lóža
Oplotené - ponorte sa do priehlbiny a spite!
(Spadne do priehlbiny.)

Vesna-Krasnaya klesá do Krasnaja Gorka, sprevádzaná vtákmi.

V e s n a - R a s n a

V určenú hodinu, ako obvykle
Prichádzam do krajiny Berendeyovcov,
Veselo a chladne sa stretáva
Jar je jeho pochmúrna krajina.
Smutný pohľad: Pod rúškom snehu
Zbavený živých, veselých farieb,
Zbavený plodnej sily
Polia ležia chladné. V reťaziach
Hravé prúdy - v tichu polnoci
Nie je počuť ich šumenie skla.
Lesy stoja ticho, pod snehom
Hrubé jedľové labky sú spustené,
Ako staré zvraštené obočie.
V malinách, pod borovicami boli plaché
Studená tma, ľad
Cencúle jantárová živica
Visí na rovných kmeňoch. A na jasnej oblohe
Ako horúčava spaľuje mesiac a hviezdy svietia
Vylepšené vyžarovanie. Zem,
Pokryté páperovým práškom
V reakcii na ich ahoj sa zdá byť chladný
Rovnaký lesk, rovnaké diamanty
Z vrcholkov stromov a hôr, z mierne sa zvažujúcich polí,
Z výmoľov na ceste
A vo vzduchu viseli rovnaké iskry
Oscilujú bez pádu, trblietajú sa.
A všetko je len svetlo a všetko je len studený lesk,
A nie je tam žiadne teplo. Nie tak, ako ma stretávajú
Šťastné údolia na juhu sú tam
Lúčne koberce, vôňa akácie,
A teplá para pestovaných záhrad,
A mliečne, lenivé vyžarovanie
Z matného mesiaca na minaretoch,
Na topoľoch a cyprusoch čiernych.
Ale milujem polnočné krajiny
Milujem ich mohutnú povahu
Zobuď sa zo spánku a volaj z útrob zeme
Pôrod, tajomná sila,
Nosič k neopatrnému berendeymu
Hojnosť žije nenáročne. Ľubo
Teplé pre radosti lásky,
Pri častých hrách a slávnostiach upratujte
Odľahlé kríky a háje
Hodvábne koberce z farebných bylín.
(S odkazom na vtáky, ktoré sa chvejú od zimy.)
Súdruhovia: straky biele,
Veselé klebetnice,
Ponuré veže a škovránky,
Speváci polí, zvestovatelia jari,
A ty, žeriav, so svojou kamarátkou volavkou,
Krásky, labute a husi
Hlučné a rušné kačice,
A vtáčiky - ste vychladnutí?
Aj keď sa hanbím, ale musím sa priznať
Pred vtákmi. Môžem si za to sám
Čo je studené pre mňa, jar a teba.
Šestnásť rokov, čo som bol pre srandu
A pobaví tvoju nestálu povahu,
Premenlivé a náladové sa stalo
Flirtujte s Frostom, starým dedkom,
Šedovlasý vtipkár; a odvtedy
Som v zajatí s tým starým. Muž
Vždy takto: daj trochu vôle,
A zoberie všetko, takto to je
Zo staroveku. Nechajte šedovlasú
Ale problém je, že máme starú dcéru -
Snehulienka. V hlbokom lesnom slume
Vracia sa do priepastných povaľačov
Starý muž je jeho dieťa. Milujúca Snehulienka,
Ľutovať ju v nešťastnej časti,
Bojím sa hádať so starým;
A je z toho rád - zimomriavky, mrazí
Ja, Vesna a Berendeev. Slnko
Žiarlivec sa na nás nahnevane pozrie
A mračí sa na každého a to je dôvod
Tuhé zimy a studená jar.
Trepete sa, chúďatka? Tancujte
Zahreješ sa! Videl som viac ako raz
že ľudí zohrieval tanec.
Síce neochotne, síce od chladu, ale tancuj
Oslávme náš príchod na kolaudáciu.

Niektoré vtáky sa venujú nástrojom, iné spievajú,
ešte iní tancujú.

X o r p t a c

Vtáky sa zbierali
Speváci sa schádzali
Stáda, stáda.
Vtáky si sadli
Speváci si sadli
Riadky, riadky.
A kto ste vy, vtáky,
A kto ste vy, speváci,
Veľký veľký?
A kto ste vy, vtáky,
A kto ste vy, speváci,
Menší, menší?
Orol je vojvoda,
Prepelica je úradníčka
Úradník, úradník.
Sova je vojvoda,
Žlté čižmy
Čižmy, čižmy.
Husi sú bojari
Káčatká sú šľachtici
Šľachtici, šľachtici.
Chiryats sú roľníci,
Vrabci sú otroci
Nevoľníci, nevoľníci.
Náš žeriav je stotník
S dlhými nohami
Kopať, kopať.
Kohút je bozkávajúci muž
Chechet je nákupný hosť,
Nakupovanie, nakupovanie.
Ťahané lastovičky -
Orca dievčatá,
Dievčatá, dievčatá.
Náš ďateľ je tesár,
Rybár je krčma,
Krčma, krčma.
Palacinkár volavka,
kukučka,
Hlupák, hlupák.
Červená tvár
Vrana je pekná
Dobre vyzerajúci, dobre vyzerajúci.
Na cestách v zime
V lete na džemoch,
Džemy, džemy.
Vrana v podložke
Nie je viac drahý
Drahšie, drahšie.

Na tancujúcich vtákov z lesa začína padať mráz, potom vločky
sneh, dvíha sa vietor, - prichádzajú oblaky, zakrývajú mesiac, opar
úplne zakrýva vzdialenosť. Vtáky sa túlia s krikom na jar.

V e s n a - R a s n a
(k vtákom)

Rýchlo do kríkov, do kríkov! Vymyslené na vtip
Starec Frost. Počkajte do rána
A zajtra sa roztopíš na poliach
Rozmrazené škvrny na rieke Polynya.
Trochu sa vyhrievajte na slnku
A začnete krútiť hniezda.

Vtáky idú do kríkov, z lesa vychádza Mráz.

DRUHÝ FENOMÉN

Jarná-červená, Santa Claus

Zmrazovanie

Spring-Red, je to skvelé späť?

Jar

Si zdravý, Santa Claus?

Zmrazovanie

Vďaka,
Môj život nie je zlý. Berendei
Na túto zimu nezabudnú,
Bola veselá; slnko tancovalo
Od chladu na úsvite
A večer som mesiac vstávala s ušami.
Idem sa prejsť, dám si palicu,
Prídem na to, zvýšim striebro v noci,
No to je niečo pre mňa rozloha a priestor.
V bohatých mestských domoch
Búšenie v rohoch
Pri bráne vŕzganie vierou,
Spievajte pod bežcami
Miluj ma
Láska láska láska.
Z rybárskeho vlasca pozdĺž cesty za vozíkom,
Vŕzgajúci vagónový vlak sa ponáhľa do noci.
Strážim vlak
Pobežím dopredu
Na okraji poľa, v diaľke,
Na mrazivom prachu
Ležím v opare
Uprostred polnočnej oblohy sa vznesiem ako žiara.
Vylejem, Frost,
V deväťdesiatich pruhoch
Vybehnem v kolónach, nespočetných lúčov,
Viacfarebné.
A stĺpy tlačia a krútia sa,
A pod nimi sa rozsvietia snehy,
More svetelného ohňa, jasné,
horúce,
svieži;
Existuje modrá, červená a čerešňa.
Miluj ma
Láska láska láska.
Ešte viac ma hnevajú prvé dni,
Na červenom úsvite.
Natiahol som sa k príbytkom z roklín pri mýtinách,
Budem sa plaziť, budem sa plížiť v hmle.
Nad dedinou sa krúti dym
Zomrie v jednom smere;
Som sivá hmla
Zmrazím dym.
Ako sa naťahuje
Ostane to tak
Nad poľom, nad lesom,
nadváha,
Miluj ma
Láska láska láska.

Jar

Nepohostili ste zle, je čas na to
A na ceste na sever.

Zmrazovanie

Nejazdite rýchlo,
A opustím seba. Nie som spokojný so starým mužom
Na staré rýchlo zabudnete.
Tu som, starec, vždy ten istý.

Jar

Každý má svoj vlastný temperament a zvyk.

Zmrazovanie

Odídem, odídem, za ranného úsvitu,
Pri vánku sa vrhnem do sibírskej tundry.
Som sobolia trojuchá na ušiach,
Som jeleň na pleciach
Opasok vešiam drobnosťami;
Cez kamarátov, cez jurty nomádov,
Na zimoviskách divých šeliem
Budem blúdiť, blúdiť, šaman,
Budú sa klaňať môjmu opasku.
Moje panstvo na Sibíri je večné,
Nebude to mať konca kraja. Tu Yarilo
Bráni mi a ty ma meníš
Na hlúpe plemeno nečinných milovníkov.
Len sviatky sa počítajú a chvála stúpa
Korchazhny, áno, varte vedierka štyridsať
Vedia variť med.
Žiadajú slnko o jarné teplo.
Prečo sa pýtaš? Nerobte náhle orbu,
Pluh nie je chaotický. Eves upraviť
Áno jastrabovi, spievať blázni, v kruhoch
Chodiť celú noc od úsvitu do úsvitu, -
Majú jednu starosť.

Jar

Pre koho
Opustíš Snehulienku?

Zmrazovanie

Naša dcéra
Vo veku sa bez pestúnok zaobíde.
Ani noha, ani konská cesta
A v jej veži niet ani stopy. Medvede
Fesses a vlci sú otužilí
Chodia hliadkovať po dvore; sova
Na vrchole storočnej borovice
A poobede si tetrov naťahujú krky,
Okoloidúci, návštevník je sledovaný.

Jar

Túžba bude trvať medzi sovy a goblin
Sedieť sám.

Zmrazovanie

A väzenskí služobníci!
Vo svojich slúžkach robiť pochôdzky
Sly fox-sivodushka,
Dostávajú za ňu kapustnicu;
Potom svetlo beží k fontanelu kuny
S džbánom; veveričky hryzú orechy,
Squatting down; hranostaj
V seno nohsledi v jej službách.

Jar

Áno, všetka melanchólia, pomysli, dedko!

Zmrazovanie

Práca,
Vlna prameňov, bobrí okraj
Ušite si kabát z ovčej kože a ušite si klobúky.
Pestrofarebné sobie palčiaky.
Sushi huby, brusnice a morušky
Pripravte sa na zimu bez jedla;
Spievajte z nudy, tancujte, ak je poľovačka,
Čo ešte?

Jar

Eh, starý! Vôľa k dievčaťu
Celkovo míle. Ani my neberieme tvoje dláto,
Ani sobole, bobry, ani rukávce
Šité nie sú drahé; na myšlienky
Dievča zo Snehulienky je iné:
Žiť s ľuďmi; potrebuje priateľky
Zábava a hry až do polnoci
Jarné párty áno vypaľovačky
S chlapmi, pokiaľ...

Zmrazovanie

Čo zatiaľ?

Jar

Pokiaľ jej príde vtipné, že chlapi
Pred bojom ju chcú nasledovať.

Zmrazovanie

Jar

A tam sa zamilujete do jedného.

Zmrazovanie

To je niečo, čo sa mi nepáči.

Jar

Šialené
A ten zlý starec! Všetky živé veci na svete
Musí milovať. Snehulienka v zajatí
Tvoja vlastná matka ťa nenechá mučiť.

Zmrazovanie

Si neprimerane horúci,
Bezdôvodne je zhovorčivá. Počúvaš!
Zoberte na chvíľu zdravý rozum! Nahnevaný Yarilo,
Spaľujúci boh lenivého Berendeia,
Aby ich potešil, zložil strašnú prísahu
Ničí ma, kdekoľvek sa stretne. Utopí sa, roztopí sa
Moje paláce, kiosky, galérie,
Vynikajúca práca s ozdobami,
Podrobnosti o najmenšej rezbe,
Ovocie práce a návrhov. Uver mi
Slza prejde. Tvrdo pracuj, pracuj tvrdo, umelec,
Nad formovaním sotva viditeľných hviezd -
A všetko pôjde prachom. Ale včera
Vtáčia žena sa vrátila spoza mora,
Sadnite si na širokú čistinku
A plačúc do mrazu pre divé kačice,
Nadáva mi nadáva. je to?
Je to moja chyba, že to bolí
Že z teplých vôd, bez pozerania do kalendára,
Bez času sa začína na sever.
Tkalo sa, tkalo a kačice sa chichotali,
Nedávajte ani neberte ženy v komerčných kúpeľoch;
A čo som počul! Medzi klebety
Takáto reč vytryskla z vtáčej ženy, -
To, plávanie v Lankaranskom zálive,
Či už v Gilanských jazerách, nepamätám si,
Na opitého otrhaného fakíra
A slnko je horúci rozhovor
Počul som to ako slnko
Chystáte sa zničiť Snehulienku; iba
A čaká na zasadenie do jej srdca
Oheň lásky s tvojím lúčom; potom
Pre Snehulienku neexistuje spása, Yarilo
Spáľte, spáľte, roztavte.
Neviem ako, ale zabije ťa to. Pokiaľ
Jej duša je detsky čistá,
Nemá moc ublížiť Snehulienke.

Jar

Dosť!
Verili ste príbehom o hlúpom vtákovi!
Niet divu, že jej prezývka je žena.

Zmrazovanie

viem
Bez ženy, ja, ten zlý Yarilo si myslí.

Jar

Vráť moju Snehulienku!

Zmrazovanie

Nedám to!
Kde si ma priviedol k takémuto gramofónu
Verili ste svojej dcére?

Jar

Čo si ty, červený nos,
Prisaháš!

Zmrazovanie

Počúvaj, vymyslíme to!
Pre dievča je dohľad najviac potrebný
A prísne oko, ale nie jedno, ale desať.
A nemáte čas a nechuť
Je lepšie starať sa o svoju dcéru
Dajte to osade Bobyl
Bezdetná, na mieste dcéry. Will
Stará sa o ňu až po krk a chlapi
Žiadna chamtivosť po Bobylevovej dcére
Hoďte oči. Súhlasíš?

Jar

Súhlasím, nech žije v rodine Bobyla;
Keby len na slobode.

Zmrazovanie

Dcéra nevie
Láska úplne, v jej chladnom srdci
Ani iskra nie je deštruktívny pocit;
A nebude tam žiadna láska, ak ty
Jarné teplo chradnúcej blaženosti,
Hladká, arogantná...

Jar

Dosť!
Zavolajte mi Snehulienku.

Zmrazovanie

Snehulienka,
Sneguroshka, moje dieťa!

Snehulienka
(vyzerá z lesa)

Ahoj!
(Ide k svojmu otcovi.)

FENOMÉN TRETÍ

Jar, Mráz, Snow Maiden, potom Leshy.

Jar

Ach, úbohá Snehulienka, divoká,
Poď ku mne, budem ťa milovať.
(Pohladí Snehulienku.)
Krása, chcela by si byť slobodná?
Žiť s ľuďmi?

Snehulienka

Chcem, chcem, nechaj ma ísť!

Zmrazovanie

A čo vás láka opustiť vežu
Rodičovský, a že berendeyovci
Našli ste závideniahodnú?

Snehulienka

Ľudské piesne.
Kedysi som to bol ja, schúlený za kríkmi
Thorny, nevyzerám dosť
Pre dievčenskú zábavu. Osamelý
Bude mi smutno a budem plakať. Ach otec
S priateľkami na šarlátové maliny,
Kráčajte po čiernych ríbezliach,
Ahojte navzájom; a na úsvite večera
Riadenie kruhov k pesničkám – to je roztomilé
Snehulienka. Život nie je radosťou bez pesničiek.
Nechaj, otec! Keď v chladnej zime,
Vrátite sa do svojej divočiny
Poteším ťa v šere, pieseň
Na melódiu vánice, na opitého
veselý. Nechajte Lelyu požičať
A rýchlo sa naučím.

Zmrazovanie

A Lelya
to si kde zistil?

Snehulienka

Z kríka
Rakitová; pasúce sa kravy v lese
Áno, spieva piesne.

Zmrazovanie

Ako vieš
Čo je to Lel?

Snehulienka

Dievčatá idú k nemu
Krásky a potľapkaj po hlave,
Pozerajú sa do očí, hladkajú a bozkávajú.
A volajú Lelyushko a Lelem,
Pekné a milé.

Jar

je to?
Dobre vyzerajúci Lel je dobrý na pesničky?

Snehulienka

Mamička,
Počul som spev škovránkov,
Chvenie nad poliami, labuť
Smutný plač nad pokojnými vodami
A hlasné dunenie slávikov,
Vaši obľúbení speváci; Lylyine piesne
Pre mňa sladší. A počúvajte dni a noci
Som pripravený na jeho pastierske piesne.
A počúvaš a roztápaš sa...

Zmrazovanie
(Jar)

Počuť: roztop sa!
Toto slovo má hrozný význam.
Z rôznych slov vymyslených ľuďmi
Najhoršie Frostovo slovo je roztopiť sa.
Snehulienka, utekaj od Lela, boj sa
Jeho prejavy a piesne. Pri horiacom slnku
Je prepichnutá skrz na skrz. V poludňajšej horúčave
Keď všetko živé uteká pred Slnkom
Hľadajte chládok v tieni, hrdo, drzo
Lenivý pastier leží v teple,
V malátnosti ospalých zmyslov zdvihne
Prefíkané lákavé reči
Zákerné podvody sprisahajú
Pre nevinné dievčatá. Piesne Lelya
A jeho reč je klam, maska, pravda
A pod nimi nie je cit, ten je len vo zvukoch
Oblečené horiace lúče.
Snehulienka, utekaj z Lela! Slnká
Milovaný pastier syn, a rovnako jasne
Vo všetkých očiach bez hanby vyzerá rovno,
A nahnevaný ako slnko.

Snehulienka

ja, otec,
Poslušné dieťa; ale ty si tiež
Nahnevaný na nich, na Lelyu so Slnkom; správny,
Nebojím sa ani Lelyi, ani Slnka.

Jar

Snehulienka, keď si smutný,
Alebo potreba čoho, - dievčatá sú náladové,
Plač o stužke, o prsteňi
Striebro pripravené - prídeš
K jazeru, do údolia Yarilin,
Zavolaj mi. Čokoľvek sa pýtate
Žiadne odmietnutie pre vás.

Snehulienka

Ďakujem mami,
Nádherné.

Zmrazovanie

Niekedy večer
Chôdza, držať sa v blízkosti lesa,
A dám rozkaz postarať sa o teba.
Hej, kamoši! Pettushki, Forest!
Zaspal si, čo? Zobuď sa, odpovedz
Na môj hlas!

Goblin vylieza zo suchého kmeňa stromu, lenivo sa naťahuje a zíva.

L e w a th

Zmrazovanie

Sledujte Snow Maiden! Počúvaj, Goblin,
Je niekto cudzí, il Lel pastier sa prilepí
Bez odsadenia, al bude chcieť vziať silou,
Čo myseľ nedokáže: prihovárať sa.
Mani to, tlačiť to, zmiasť
Do púšte, do húštiny; strč to do čepyžníka,
Alebo sa vtisnite do močiara až po pás.

L e w a th

(Založí si ruky nad hlavou a padne do priehlbiny.)

Jar

Zostupuje dav veselých Berendeyovcov.
Poďme, Frost! Snehulienka, zbohom!
Ži, dieťa, šťastne!

Snehulienka

Mami, šťastie
Nájdem alebo nie, ale budem hľadať.

Zmrazovanie

Zbohom,
Snehulienka, dcéra! Nepríde včas
Odstráňte snopy z polí a ja sa vrátim.
Vidíme sa.

Jar

Je čas byť nahnevaný na milosť
Zmeniť. Upokojte snehovú búrku! Zo strany ľudí
Berú ju, húfne ju vyprevadia
Široký...

V diaľke kričí: "Poctivý masopust!" Mráz, odchádzajúci, mávne rukou;
fujavica ustupuje, mraky utekajú. Jasné ako začiatok akcie.
Davy Berendeyovcov: niektorí tlačia sane s plyšovým zvieratkom do lesa
Masopust, ďalšie sú na diaľku.

FENOMÉN ŠTVRTÝ

Snehulienka, Bobyľ, Bobylikha a Berendei.

1. zbor berendeevov
(nesúci masopust)

Skoré, ranné kuriatka spievali
O jari oznámili.
Zbohom dušičky!
Sladko nás nakŕmila,
Sladina, zalievaná kaša.
Zbohom dušičky!
Pito, bolo tam dosť zábavy
Rozlialo sa viac.
Zbohom dušičky!
Ale obliekli sme ťa
Rogozina, tenká.
Zbohom dušičky!
Chodili sme ťa poctivo
Vliekli sa na polenách.
Zbohom dušičky!
Vezmeme ťa do lesa,
Aby oči nevideli.
Zbohom Maslinitsa!
(Po presunutí saní do lesa odchádzajú.)

2. x o str

Poctivý masopust!
Je zábavné stretnúť ťa, pozdraviť ťa,
Je ťažké odprevadiť sa z dvora.
Ako ťa môžeme otočiť, otočiť?
Vráť sa, Masopust, vráť sa!
Poctivý masopust!
Vráťte sa aspoň na tri dni!
Tri dni sa nevrátiš
Vráťte sa k nám na jeden deň!
Na jeden deň, na malú hodinu!
Poctivý masopust!

Masopust-mochvost!
Choďte von z dvora
Váš čas je preč!
Máme potoky z hôr,
Zahrajte si rokliny
Vytiahnite hriadele
Postav pluh!
jarná červená,
Prišiel náš miláčik!
Masopust-mochvost!
Choďte von z dvora
Váš čas je preč!
Vozíky z povety,
Úle z klietky.
Sánkujte na príbehu!
Poďme spievať vesnjanki!
jarná červená,
Prišiel náš miláčik!

Zbohom, úprimná Maslena!
Ak budem nažive, uvidíme sa.
Počkajte aspoň rok, ale viete,
Že zase príde Maslena.

POČET MASKOV

Červené leto sa skončilo
Svetlá na kúpanie budú horieť.
Pominie aj žltá jeseň
So snopom, s rickom a s bratom.
Tma, temné noci
Eskort Karachun.
Potom sa zima zlomí
Medveď sa prevráti
Príde mrazivý čas
Frosty-Kolyadnaya:
Clicky ovsená mrkva.
Mráz pominie, metelica pošle.
V fujaviciach s fábormi
Príde deň, noci ubudne.
Pod strechami, zápchy
Vrabce sa budú pohybovať.
Z kaluže, z ľadu
Opije sa sliepkami.
Na zahriatie, na haldy
S ľadovou námrazou
Chlapi sa vysypú z chatrčí.
Na slnku, v teple,
Bok kravy sa zahreje.
Potom ma znova počkaj.
(Zmizne.)

Bobyla schmatne prázdne sane, Boby švihácky - Bobyla.

B približne podľa l a x a

Choď domov!

B o bol

Počkaj minútu! Ako to je?
Je naozaj celá? Zdanlivo málo
Chôdza a pitie niekoho iného.
Len čo som sa trochu túlal,
Hladné malé lono
Natankované na susedove palacinky
Ona a všetko - hotovo. Smútok
Skvelé, neznesiteľné. Ako si praješ
Ži teraz a zomieraj od hladu
Bez masla. Je to možné pre fazuľu?
V žiadnom prípade. Kam ideš
Bobylova opitá hlava?
(Spieva a tancuje.)
Bakul má bob
Žiadny kôl, žiadny dvor,
Žiadny kôl, žiadny dvor,
Žiadny dobytok, žiadne brucho.

B približne podľa l a x a

Je čas ísť domov, nehanebne, ľudia sa pozerajú.

B ere nde a

Nedotýkajte sa ho!

B približne podľa l a x a

Rozložené celý týždeň;
Neprichádza z cudzích dvorov, - vlastnej chatrče
Stojí to nevykurované.

B o bol

Všetko palivové drevo je preč?

B približne podľa l a x a

Ale kde môžu byť? Nechodia sami
Preč z lesa.

B o bol

Ako dávno by ste povedali.
Ona nepovie, taká, naozaj... ja by som...
Sekera so mnou, nasekáme dve náruče
Breza a dobre. počkaj!

(Ide do lesa a uvidí Snehulienku, ukloní sa a pozrie
nejaký čas s prekvapením. Potom sa vráti
svojej žene a láka ju do lesa.)

V tom čase Snehulienka odchádza a pozerá sa spoza kríka
na berendeevovi sedí na svojom mieste pri priehlbine škriatok.

(Bobylikha.)

Pozri pozri! Hloh.

B približne podľa l a x a

(Vidím Leshyho.)

Ach, pre teba! Aký bizarný.

(Návrat.)

Uh! opilec! Zabil by, myslím.

Snehulienka sa opäť vracia na svoje miesto. Goblin ide do lesa.

O d n e r e n d e y

Aké sú vaše argumenty?

B o bol

Pozri!
Zvedavosť, úprimné berendeys.

Všetci prichádzajú do priehlbiny.

B ere nde a
(prekvapený)

Hloh! je to živé? nažive.
V ovčej koži, čižmách, palčiakoch.

B o bol
(Snehulienka)

Spýtam sa ťa, ako ďaleko ideš
A aké je tvoje meno a dôstojnosť?

Snehulienka

Snehulienka. neviem kam mám ísť.
Ak ste láskaví, vezmite si to so sebou.

B o bol

Rozkážeš kráľovi, Berendeymu
Múdry na oddeleniach?

Snehulienka

Nie, máš
Na predmestí chcem bývať.

B o bol

Vďaka
Na milosť a nemilosť! Kto to má?

Snehulienka

Kto je prvý
Našiel ma, takže budem dcéra.

B o bol

Je to naozaj tak, je to naozaj pre mňa?

Snehulienka prikývne hlavou.

Nuž, prečo ja, Bakula, nie som bojar!
Padnite, ľudia, do môjho širokého dvora,
Na troch stĺpoch a siedmich podperách!
Prosím, princovia, bojari, prosím.
Prineste mi drahé darčeky
A pokloň sa a zlomím sa.

B približne podľa l a x a

A ako to je, žiješ, žiješ vo svete,
A ty naozaj nepoznáš svoju vlastnú hodnotu.
Vezmime, Bobyľ, Snehulienka, poďme!
Uvoľnite cestu pre nás, ľudia! Ustúpiť stranou.

Snehulienka

Zbohom otec! Dovidenia mami! Les,
A ste zbohom!

Zbohom, zbohom, zbohom!

Stromy a kríky sa klaňajú Snehulienke. Berendei sa zľakol
utiecť, Bobyl a Bobylikh odvedú Snegurochku.

AKCIA 1

Dievča - Snehulienka.
Fazuľová Bakula.
Bobylikha.
Lel, pastier.
Muraš, bohatý Slobozhan.
Kupava, mladé dievča, dcéra Muraša.
Misgir, obchodný hosť z osady Berendeev.
Raduška | predmestské dievčatá.
Malusha |
Brusilo |
Dieťa | chlapi.
Fajčiarska |
Biryuch.
Mizgirskí služobníci.
Slobozhans: starci, starenky, chlapci a dievčatá.

Obec Berendeevka za riekou; chudobná chata na pravej strane
Fazuľa s vratkou verandou; lavička pred chatou; s
na ľavej strane je veľká chata Murash zdobená rezbami; v
hlboko na ulici; cez ulicu Khmelnik a Murash včelín;
medzi nimi vedie cesta k rieke.

PRVÝ VZHĽAD

Snehulienka sedí na lavičke pred Bobylovým domom a točí sa. Od
Biryuch kráča po ulici, nasadí si čiapku na dlhú tyč a
zvyšuje vysoko; Slobozhančania sa zbiehajú na všetky strany.
Bobyľ a Bobylikha odchádzajú z domu.

B i r y h

Počúvaj, počúvaj
Suverénny ľud
Sloboda Berendei!
Podľa cisárskeho mandátu
Na príkaz panovníka,
Podľa starého, prvotného zvyku,
Pripravte sa na vás zajtra
Večer za úsvitu,
Teplo, ticho, počasie,
Do suverénneho vyhradeného lesa,
Na gulbische, na veselicu, na hanbu
Kučeravé vence
Ovládajte kruhy, hrajte a bavte sa
Do skorého svitania, až do rána.
Vyplnené o vás, pripravené
Pivná kaša z vajec,
Staré medy stoja.
A za skorého rána
Sledujte, stretnite sa s vychádzajúcim slnkom,
Pokloňte sa Yaril svetlu.

(Sníma si čiapku zo stĺpa, ukloní sa všetkým štyrom
strana a listy.)

Slobozhany rozptýliť. Bobyľ a Bobylikha sa približujú
Snehulienka a pozerajú sa na ňu a krútia hlavami.

B o bol

He-he, ho-ho!

B približne podľa l a x a

Ahti, Bobyľ Bakula!

B o bol

Hohonyushki!

B približne podľa l a x a

Vzali dcéru pre radosť,
Všetci čakáme, čakáme, kým sa bude vznášať šťastie.
Verili ste rozhovorom niekoho iného
Že chudobní adoptovali pre šťastie,
Áno, to je plač - rozosmiali kurčatá
V starobe.

B o bol

Budeme vzácni celé storočie,
Noste peňaženku na pleciach rodiny
Napísané. Prečo Bobyl Bakula
Nestačí, nič pre jeho budúce použitie.
Našiel som dievča v lese - hovoria, pomôž
Beriem to do detského domova, ale nebolo to tam:
Ani o chlp jednoduchšie.

Snehulienka

Sám lenivý
Takže chudobe niet čo vyčítať. Putovanie
Denno-denne nečinný a ja pracujem
nebehám.

B o bol

Aké je Vaše zamestnanie!
kto to potrebuje? Z nej nebudeš bohatý,
Ale len plný; takže môžete bez práce,
Živiť sa kúskami sveta.

B približne podľa l a x a

Boli opotrebované, potrebovali si pošúchať ramená,
Je čas, aby sme bývali v hale.

Snehulienka

Kto je
Obťažuje ťa to? naživo.

B o bol

Prekážaš.

Snehulienka

Tak ťa nechám. Rozlúčka!

B približne podľa l a x a

Dosť!
Žite sami! Spomeňte si aj na nás
Menovaní rodičia! Nie sme horší
Susedia by vedeli žiť. Daj-ko
Musím to naplniť hrubšie, takže uvidíte:
Rozveselte taký a taký kopanec s rohmi,
Len ach, choď preč.

Snehulienka

Odkiaľ
Má sirota bohatstvo?

B približne podľa l a x a

Tvoja dievčenská krása je bohatstvo.

B o bol

Neexistuje žiadne bohatstvo, vezmite si rozum. Niet divu
Príslovie, že myseľ je cennejšia ako peniaze.
Hľadaj vo svetle ohňom, nenájdeš
Šťastnejší ako vy: od dohadzovačov a dohadzovačov
Nesvietia žiadne svetlá, prahy sú odomknuté.
Chcela by si žiť, manželka!

B približne podľa l a x a

No čo naozaj! To bolo,
Áno prešiel cez ústa.

B o bol

A naši chlapi
Zbláznil sa; v čriedach, čriedach
Ponáhľali sa za tebou bez pamäti
Opustil nevesty, dostal sa
Kvôli tebe sme sa pohádali. manželka,
Ži niečo!

B približne podľa l a x a

Nehovor, Bakula,
Nehnevajte sa! V rukách bolo bohatstvo.
A chytiť, pochvala, medzi prsty je preč.

B o bol

A tvrdo si odvrátil každého,
Svojím nevľúdnym zvykom.

Snehulienka

Prečo ma prenasledovali,
Prečo ma opustili, neviem.
Márne ma nazývaš drsným.
Hanbím sa, pokorne, nie drsne.

B o bol

hanbíš sa? Hanbivosť v tvári
Bohatý. Toto je vždy prípad chudobných:
Čo je potrebné - nie, čo nie je potrebné - veľa.
Nejaký bohatý človek je pripravený kúpiť za peniaze
Pre dcéru hanblivosti aspoň trochu,
A neprišla k nám.

Snehulienka

Čo ste, závistlivci,
Chceš od dievčaťa Snehulienku?

B o bol

Pozdrav, pohladkaj chlapov.

Snehulienka

Čo ak
Nie do tvojho srdca?

B o bol

V kľude
Nie do môjho srdca, ale ty si chlap,
A pritulí sa a nebude zaostávať, áno
Chodiť okolo.

B približne podľa l a x a

Áno, darčeky pre mamy
Opotrebovať sa.

B o bol

Otcov med a pivo
Napi sa vody. Aké je to dlhé, je to krátke
Stalo sa to s vami, ale profitujeme.
Jeden ti bude chýbať, pozri sa bližšie,
Zatraste mačičkou, prizvite ďalšiu,
Zapojte sa!

B približne podľa l a x a

A opäť darčeky pre mňa.

B o bol

A ja med a maškrta s chumáčom.
Ten deň, potom hostina, to ráno, potom kocovina, -
Toto je najlegitímnejší život!

Snehulienka

Mojím problémom je, že vo mne nie je žiadna náklonnosť.
Vysvetľujú všetko, čo je láska na svete,
Že dievča z lásky nemôže uniknúť;
nepoznám lásku; Aké slovo
"Srdcový priateľ" a čo je "drahý"
Neviem. A slzy pri rozlúčke
A radosť pri stretnutí s drahým priateľom
Videl som dievčatá; odkiaľ
Berú smiech aj slzy, - naozaj,
Snehulienka na to nemôže myslieť.

B o bol

Nie je tu problém, že nepoznáš lásku,
Možno je to lepšie.

B približne podľa l a x a

To je naozaj pravda!
Chudobný človek sa zamiluje do hriechu a mayy
Celý život ako ja s Bakulom Bobylom.

B o bol

Chlapci k tebe aj tak nie sú milí...
A hladkaj všetkých rovnako; áno vo voľnom čase -
Postarajte sa o toho bohatšieho
Áno, on sám je veľký, bez starších, bez rodiny.
A pozri, tak sa usiluj oženiť sa.
Viesť tak, že fazuľa Bakula
Žiť o chlebe, na počesť zaťa.

B približne podľa l a x a

Svokra
Pani, aby bola nad domom a nad vami.

Snehulienka

Ak je pravda, že dievča neprejde
Je čas na lásku a slzy pre drahú, počkaj,
Ona príde.

B o bol

No dievča.

Za scénou je pastiersky roh.

B približne podľa l a x a

Chu, roh!
Pastier hnal dobytok. Nikto z našich
Aspoň budem obdivovať cudzie kravy.
(Odíde.)

Vstúpte do Lela a jedného z Berendey-Slobozhanov a priblížte sa
do Murashovej chaty. Murash vychádza z verandy.

DRUHÝ FENOMÉN

Bobyl, Snegurochka, Lel, Murash, Berendey.

B e r e n de e

Kam ho viesť? Sme na rade.

M u r a sh

Nepotrebujem.

B e r e n de e

A nie som sebec.

M u r a sh

A tam Bobyla! Poďme sa na to zredukovať!

L e l
(nízka poklona)

Áno ty,
Drahí, ako z moru,
Si pochovaný u pastiera?

M u r a sh

Poď,
Oklamať ostatných lukom,
A my ťa poznáme, priateľ môj,
Čo je pozorné, to je celé, hovorí sa.

Prichádzajú k Beanovi.

B e r e n de e
(Lelu)

Choďte k nemu, prenocujte na Bobyle!

B o bol

Aká je moja príležitosť? Čo ty?
Zabudol som na to, že svet rozhodol
Osloboď ma od všetkých lapsusov
Za moju sirotskú chudobu? Čo ty!

M u r a sh

Nič neplatíte, pošlite, počkajte!

B o bol

Požiada o večeru? Sám som to nejedol
Aký deň, a nakŕmte pastiera!

M u r a sh

O večeri ani reči, nakŕmime sa;
A vaše ubytovanie na noc, nemáte žiadnu stratu.

B o bol

Je možné ho oslobodiť, bratia?

L e l
(poklonenie sa)

strýko,
Pusti ma dnu!

B o bol

Divi by šetril chlieb
A nebude s tebou ležať.

B e r e n de e

Áno, vidíte, stalo sa toto:
Je pochybné nechať Lelyu, dcéru
Vo veku sobáša s dohadzovačom.
(Ukazuje na Muraša.)

B o bol

Dohadzovač má dcéru a ty?

M u r a sh
(ukazuje na Berendeyho)

Manželka
Krása, ale slabochy na hodinu.
Osloboď nás od Lely a navždy,
Nech prídu na rad my, nech prídu k vám. Poďme zaplatiť
Zdá sa, že rubeľ nie je škoda.

B o bol

A má to svoj dôvod
Áno, to je to, priateľ, a ja máme kapustu,
Nechám kozu ísť a nie som ziskový.

M u r a sh

plný,
Čoho sa bojíš? Nepáči
Snehulienka na naše ženy a dievčatá.

B o bol

Zostaň kamkoľvek pôjdeš, Lel.

M u r a sh

Vďaka,
Zjednávame, nebudeme stáť, zaplatíme.

Murash a Berendey odchádzajú.

L e l
(fazuľa)

Pre láskavé privítanie, pre teplý kútik
Pastier ti zaplatí milým slovom
Áno, pesničky. Prikážeš, strýko, spievať?

B o bol

Pre pesničky neubližujem, dievčatá
Zábava je sladká a fazuľa
Vedro džbán sladkého, vaječné umývanie
Polož to na stôl, takže budeš kamarát. Ak chceš
Hrajte a spievajte Snehulienke; ale za nič
Nestrácajte kučeravé slová - lakomý na náklonnosť.
Má lásku a náklonnosť k bohatým,
A pastierovi: "vďaka a dovidenia!"
(Odíde.)

FENOMÉN TRETÍ

Snehulienka, Lel.

Prikážeš mi spievať?

Snehulienka

Netrúfam si objednať,
Pokorne sa ťa pýtam. Počúvajte pesničky
Moja jediná radosť. Ak chceš,
Nepracujte pre vás, opite sa! A za službu
Som pripravený slúžiť sám sebe. prikryjem
Javorový stôl široký brane, stanem sa
Žiadam vás, aby ste si zahryzli do chleba a soli,
Skláňam sa a potím sa; a zajtra
Zobudím ťa pri východe slnka.

Nestojím za tvoje poklony.

Snehulienka

S čím
Platiť vám za pesničky?

S milým slovom,
Priateľský.

Snehulienka

O aký druh platby ide?
Som priateľský so všetkými.

Pre piesne
Nečakám na výplatu. Pastiersky chlapec
Úbohí pre pieseň budú zabití
Pohladiť, keď sa bozkávajú.

Snehulienka

Spievate pesničky za pusu? je to?
Je taký drahý? Keď sa stretneme, keď sa lúčime
Bozkávam všetkých - bozky
Rovnaké slová: "dovidenia" a "ahoj"!
Pre dievča budeš spievať pieseň, to platí
Ona je len bozk pre teba; ako
Nehanbí sa jej zaplatiť tak lacno
Oklamať peknú malú Lel!
Nespievaj pre nich, pre dievčatá, to nevedia
Ceny za vaše vtipné piesne. SOM
Považujem ich za drahšie ako bozky
A ja ťa nepobozkám, Lel.

Vyberte kvetinu z trávy a dajte ju
K pesničke mi to stačí.

Snehulienka

Si robíš srandu?
smeješ sa. Na čo potrebuješ kvet?
A vy to potrebujete a sami to roztrhnete.

Kvetina
Nie je to dôležité, ale dar je mi drahý
Snehulienky.

Snehulienka

Prečo takéto reči?
Prečo ma klameš, Lel?
Nezáleží na tom, kam kvetinu vezmeš, -
Navoňaj a prestaň.

Uvidíš,
Poď do toho!

Snehulienka
(dávať kvetinu)

Na poprednom mieste
prilepím to. Nechajte dievčatá sledovať. Opýtam sa
Odkiaľ to mám, poviem ti, čo si dal.
(Spieva.)
Jahodové bobule
Vyrastal pod kríkom;
Sirota dievča
Narodený v horách
Lado, Lado môj!
Jahodové bobule,
Zrelé bez zahrievania,
Sirota dievča
Vyrastal som bez návštevy,
Lado, Lado môj!
Jahodové bobule
Zmrzne bez zahrievania,
Sirota dievča
Suché bez ahoj.
Lado, Lado môj!

Snehulienka, takmer plačúca, položí ruku
na Lelyinom ramene. Lel zrazu veselo spieva:

Ako les šumí lesom,
Za lesom pastier spieva,
Moja rozloha!
Môj smrek, môj smrek,
Moja častá breza
Moja sloboda!
Častými kríkmi,
Na malej ceste
Dievča beží.
Oh, beh, v zhone,
Nosí so sebou dva vence -
K sebe aj k nemu.
Moja ľadová studňa,
Cez machy, cez močiare
Nerozlievajte vodu.
Netrápte sa po cestách
Podľa dráhových stehov
Dievča na beh.
Nerob hluk, zelený les,
Netrepte sa, borovice,
V čistom lese!
Nehojdajte sa, kríky,
Neotravuj dievča
Dve slová povedať.

Dve dievčatá z diaľky kývajú Lelyu. Vytiahne kvetinu
dáva Snehulienka, a hodí, a ide k dievčatám.

Snehulienka

kde beháš? Prečo hádžeš kvet?

Načo potrebujem tvoj uschnutý kvet!
kde bežím? Pozri, vták sa posadil
Na strome! Trochu spievaj
A letí preč; podržíš ju?
Vidíš, tam na mňa čakajú a kývajú ma perom.
Poďme bežať, žartovať, smiať sa,
Zašepkajme na tyna prefíkane,
Od nahnevaných matiek prešibaných.
(Odíde.)

FENOMÉN ŠTVRTÝ

Snehulienka je sama.

Snehulienka

Aké je to tu bolestivé, aké ťažké je to pre srdce!
S vážnym odporom, ako kameň,
Do srdca mi padol kvet pokrčený Lelem
A opustené. A zdá sa, že aj ja
Opustené a opustené, zvädnuté
Z jeho posmešných slov. Ostatným
Pastier beží; sú mu milšie;
Ich smiech je hlasnejší, ich reč je vrúcnejšia,
Sú poddajnejšie na bozk;
Položili mu ruky na ramená, správne
Pozerajú sa do očí a smelo pred ľuďmi,
Zamrznú v Lelovom náručí.
Je tam zábava a radosť.
(Počúva.)
Chu! smiať sa.
A stojím a takmer plačem od žiaľu,
Je mi ľúto, že ma Lel opustila.
A ako mu to vyčítať! Kde je väčšia zábava
Srdce ho tam ťahá. Správny
Fešák Lel. Utekajte tam, kde milujú
Hľadaj lásku, stojíš za to. Srdce
Snehulienka, zima pre všetkých,
A pre vás láska nebude zatĺkaná.
Ale prečo ma to uráža, otravuje
Lenivo stláča hrudník
Pozri sa na seba, pozri na svoju radosť,
Šťastné priateľky pastierov?
Otec Frost, urazil si Snehulienku.
Ale vec napravím: medzi drobnosťami,
Krásne korálky, lacné prstene
Vezmem si trochu z Mother Spring,
Trochu tepla pri srdci
Aby srdce len trochu zablikalo.

Malusha, Radushka, Kid sa objavia na ulici,
Brusilo, fajčiareň, Lel a ďalší chlapci a dievčatá,
potom Kupava. Chlapci sa klaňajú dievčatám.

VZHĽAD PIATY

Snehulienka, Kupava, Malusha, Radushka, Kid,
Brusilo, Fajčiareň, Lel a Berendei.

Malé dievča
(chalani)

Nechaj nás! Príďte sa maznať
Pre jej Snehulienku!

R a d u sh k a
(Brusilovi)

Nepribližuj sa
Tvoje nehanebné oči!

B r u s i l o

Pokiaľ
Chradneme, povedz mi!

K u r i l k a

Rozhodnite sa
Čokoľvek!

R a d u sh k a

Choďte do Snow Maiden!
Zmenilo sa, keď si ich priatelia vážili
Pre nového veru niet.

Malé dievča

Nájsť
Lepšie ako my, keďže nie sme dobrí.

B r u s i l o

A ak budeme hladní po novom úplatku,
kde potom?

R a d u sh k a

Neplač pre teba.

B r u s i l o

Oni už urobili pokánie; neplač sa večne;
Je čas zabudnúť na staré.

R a d u sh k a

Nie náhle
Zabudnite na nás, nečakajte.
(K Malušovi.)
Priamo
Smejú sa vám do očí, vytiahnite
Horlivý z bieleho prsníka, po
A lichotia ako dobré róby:
Akože, prejde ako keby nič
Bude zabudnuté.

Malé dievča

Nikdy nezabudneme.

B r u s i l o

Podmaňujeme, prinášame vyznanie,
A ľútosť nad sebou nevidíme.

R a d u sh k a

Zomri v tvojich očiach a nebudem to ľutovať.

B r u s i l o

Je to všetko oddelene a v dvoch.

K u r i l k a

Ahoj!
Zavýj ako vlk.

B r u s i l o

A od seba, tak od seba; a oni sami
Motajú sa bez nás, na svete
Natiahnuť.

R a d u sh k a

Slepý povedal: uvidíme.

Dievčatá a chlapci nesúhlasia na opačnej strane.

K u p a v a
(ísť hore k Snow Maiden)

Snegurochka, stojíš sám, chudáčik!
Opustili sme vás, zabudnutí chlapci
Lelya by aspoň pohladila.

Snehulienka

Lel sa to nepáči
Chýba mi, potrebuje zábavu,
Horúce pohladenia, ale hanbím sa.

K u p a v a

ja niečo
Snegurochka, aký som šťastný!
Nemôžem nájsť miesto pre radosť,
Takto by som bol každému na krku
A ponáhľala sa, povedala o radosti,
Áno, nie každý chce počúvať. počúvaj
Snehulienka, radujte sa so mnou!
Natrhal som kvety na Krasnaya Gorka,
Dobre, že ma spoznávam z lesa,
Dobre vyzerajúci, ryšavý, bacuľatý,
Červené, kučeravé, ako kvet maku.
Posúďte sami, nie kamenné srdce,
Bez zlatíčka sa nedá žiť, musíš
Niekoho, koho milovať, nezvládnete.
Je lepšie byť pekný ako zlý.
Samozrejme, skromnosťou dievčaťa,
Skúšanie horlivého srdca
Vydržte trochu; no, ale aj tak
Nebudete spasení za každú hodinu. Chlap
Urob si dobrý, sľubuješ, že sa oženíš,
Áno, je to také rýchle, áno, je to také rýchle, že naozaj,
Vôbec sa to roztočí, rozum nepozbieraš.
No, čo a ako ... na dlhú dobu, na krátku dobu,
A iba my sme sa stali priateľmi. Je bohatý
Otcov syn, menom Mizgir,
Komerčný hosť z cárskeho Posadu.
Moji rodičia sú, samozrejme, šťastní
Môj osud; a naozaj prisahal
V deň Yarilin, pri slnečnom východe slnka,
Na výmenu vencov v očiach kráľa
A vezmi ma za ženu, potom zbohom.
V jeho dome, vo veľkej kráľovskej osade,
Na pohľad bohatá milenka
vymkne sa mi z rúk. Dnes je môj Misgir
Príde na naše predmestie, aby sme ho spoznali
S dievčatami a chlapmi. Uvidíš
Radujte sa so mnou!

Snehulienka ju pobozká.

Poďme sa zabaviť.
Poďme na kruhy na Krasnaja Gorka.
Áno, tu je!
(Beží a skrýva sa medzi dievčatami.)

Vstúpi Mizgir a za ním dvaja sluhovia s vrecami.
Snehulienka sa točí.

VZHĽAD ŠIESTA

Snow Maiden, Kupava, Malusha, Radushka, Mizgir,
Kid, Brusilo, Fajčiareň, Lel, služobníci Mizgiru
a berendei.

K u p a v a

Malé drahé dievčatá
Prišla krása ničiteľa dievčat,
Separátor s priateľmi, rodinou.
Nezraď svoju priateľku, pochovaj ju!
A dať to ako veľké výkupné.

M a z g a rb
(slušne sa ukloniť)

Krásky, panny, medzi vami
Neskrýva sa krása Kupava?

R a d u sh k a

Krása Kupava nám dievčatám
Sami to potrebujeme. Daj, tak nebude nikto
Jazdite v kruhoch a po večeroch seďte,
A dievčenské tajomstvá hovoriť.

M a z g a rb

A potrebujem to viac. Kráčam jeden k druhému
Neexistuje žiadna milenka: kto som zlatý
Dám kľúče od sfalšovaných rakiev?

R a d u sh k a
(pre dievčatá)

Dať či nie?

Malé dievča

Nedávajte svojej priateľke
Naše piesne ešte nie sú dokončené,
A hru sme s ňou nedohrali.

M a z g a rb

Krásky, potrebujete priateľku
A mňa potrebnejšie ako to... Sirotinec
Koho pohladiť, milovať, nemŕtvy,
Kto by mal škrabať a upravovať kučery Rusa?

R a d u sh k a

Dať či nie priateľku?

Malé dievča

Je výkupné
Skvelé dá.

R a d u sh k a

V rubli alebo pol,
Je to škoda rubľa, aj keď je to hrivna zlata
Daj dievky, my dáme Kupavu.

M a z g a rb

Nie je ti ľúto ani hrivny, ani pol.
Nie je škoda dať dievčatám rubeľ.
(Vyberie peniaze z tašky od sluhu a dá ich dievčatám.)
Potlačené orechy a perník
Loď prišla.
(Dáva vrece orechov a perníka.)

Chlapi obkľúčia Kupavu.

Baby

Neužívajte Kupavu náhle.
Bez výkupného to nevzdáme. chlapci,
Postavte sa do kopca! Nerozdávajte za nič!
Inak nám vezmú všetky dievčatá,
A my sami máme na predmestí nedostatok.

M a z g a rb

Dievčatám som láskavý a ahoj,
A s tebou povediem inú reč;
Dám ti - poďme berendeyka -
Dve hrste a rozhovor je krátky.

Dieťa nahradí klobúk berendeyka, posype Misgir
dve hrste a berie Kupavu.

K u p a v a

Srdečný priateľ, moja dievčenská vôľa,
Priatelia, príbuzní, drahý priateľ
nahradil som; neklamte Kupavu,
Nenič dievčenské srdce.

Odchádzajú a sadnú si na verandu Murashovej chatrče.

B r u s i l o

Mizgir sa nám však smeje do očí.
No, bratia, škoda, že ma nenapadol!
Naozaj sa so mnou nebudeš rozprávať.
Nezniesol by som zraňujúce slová
Tvoji chlapi k cudziemu, cudziemu
Nedal by som to za výsmech.

Baby

Oh, je to tak?
Čo by si robil?

B r u s i l o

Áno, nie ste pár.
Zdá sa ...

(Vyhrnie si rukávy.)

Baby

Začni a uvidíme.

B r u s i l o

Som chladný a ťažký na ruku.
Radšej ma zviažte, bratia,
Aby neboli problémy.

Baby

pozri,
Ak vystrčíte hlavu, nevracajte sa.

B r u s i l o

nemožné,
Zapotím sa, neporazený z predmestia
nebudem. Fajčiar, nakopni sa!

K u r i l k a
(Mizgiru)

Hej ty, Mizgir, počúvaj, brat, hanbliví chlapci
Urazený.

M a z g a rb
(vstane z verandy)

K u r i l k a

Za hrubosť.

M a z g a rb

K u r i l k a

To je správne.

M a z g a rb
(ísť hore do fajčiarne)

Aj ty sa urážaš?
Nuž, prečo mlčíš!

K u r i l k a

Som nič.

M a z g a rb

Tak choď preč; Áno, posielajte inteligentnejšie
niekto.

K u r i l k a

A myslím si, že som hlupák
Co si myslis?

M a z g a rb

Blázon je.

K u r i l k a

Pre príčinu
Brusilo ťa porazí.

M a z g a rb

Brusilo? Kde? Čo to je? Zdá sa!
Poď do toho!

Baby
(drží Brusil)

Kam ideš? počkaj!

M a z g a rb

Schoval si sa! Poď sem bližšie!

B r u s i l o
(k chlapom, ktorí ho tlačia)

Áno, plno vás!

(Do Mizgiru.)

Nepočúvajte, pane!
Známy tým, že je taký hlúpy, zo srandy
Medzi sebou.

R a d u sh k a

Ech, beda, bogatyr!
Áno, to je to, čo potrebujete.

Malé dievča

Nič pre nich!
Cudzinci si nás vezmú do očí.

K u r i l k a

A budeme sledovať cudzie dievčatá.

R a d u sh k a

A zabudli sme na teba myslieť.

Dievčatá a chlapci sa rozchádzajú.

K u p a v a
(chalani)

nehanbíš sa? K dievčaťu Slobozhanke
Prišiel ženích, treba ho pozdraviť;
A ste pripravení vyliezť do boja a boja.

Baby

Tu je vzpera zapaľovania.

B r u s i l o

porucha -
Pustite cudzích ľudí na predmestie. Sami
Zobuď sa, zostaneme bez dievčat,
Kupavu vedeli zobrať aj bez neho b.

K u p a v a

Keby si mohol, ale neviem ako
Ľúbim ťa, aký smútok.

(Dievčatám.)

Spievajte spolu
Priateľky, veselšie!
Poďme na lúku a začnime kruh!

Dievčatá spievajú: „Ai v poli, rúž“ - a odchádzajú;
chlapi sú za nimi, na diaľku. Lel si sadne vedľa
Snehulienka a opletá roh brezovou kôrou. Kupava s
Mizgirim sa blížia k Snow Maiden.

K u p a v a

Snehulienka, pote svoju priateľku
Naposledy, naposledy – poďme
Poháňajte kruhy, hrajte na Krasnaja Gorka.
Netrvalo dlho, aby som sa bavil, bavil sa,
Posledný deň mojej dievčenskej vôle
Snehulienka, posledná.

Snehulienka

Ja, Kupava,
Idem s tebou a vezmeme aj Lelyu. Priadza
Vezmem to domov a utekám za tebou.

(Ide do chatrče.)

K u p a v a
(Mizgiru)

Drahý priateľ, poďme! Dobehnú to.

M a z g a rb

Počkať počkať!

K u p a v a

Dievčatá mimo predmestia
Stoja v pluku a čakajú.

M a z g a rb

Vaša priateľka
Snehulienka; a čo máš spoločné s Lel?

Zhasne Snehulienka, za ňou Bobyľ a Bobylikha.

VZHĽAD SEDEM

Snehulienka, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyľ, Bobylikha.

K u p a v a

Snehulienka sa bude bez Lela nudiť.

M a z g a rb

Je to pravda? Nebolo by to zábavnejšie
Snehulienka ide so mnou?

K u p a v a

M a z g a rb

Vezmi si aspoň Lelyu.

K u p a v a

Ako, drahá?
Veď som tvoj, tvoj; jeden hrob
Roztrhne nás.

M a z g a rb

Pôjdeš alebo nie,
ostanem tu.

B o bol

Pokorne sa pýtame.

K u p a v a

Najskôr zasypte sypkým pieskom
Moje oči, doska ťažkého srdca
Rozdrv úbohú Kupavu
Potom si vezmite ďalšiu. Oči vidieť
Separátory nebudú, zlý smútok
Žiarlivé srdce nevonia.
Snehulienka, závistlivá, vráť to
Môj priateľ späť!

Snehulienka

Milá priateľka
A ty, jej priateľ, nás opustite.
Tvoje slová bolia, bolí ťa počúvať.
Snehulienka je pre vás cudzinec. Rozlúčka!
Pred nami sa nechváliš šťastím,
Nevyčítaj mi závisť!

(Chce ísť.)

M a z g a rb
(drží ju späť)

Snehulienka, zostaň! Kto má šťastie
je tvoj milenec?

Snehulienka

M a z g a rb

Tak aj ja budem.

Pozri tam, Kupava! Vidieť slnko
Na západe, v lúčoch večerného úsvitu,
Topiac sa vo fialovej hmle!
Vráti sa to?

K u p a v a

Pre slnko
Neexistuje žiadna refundácia.

M a z g a rb

A za lásku, ktorá vyhasína
Niet návratu, Kupava.

K u p a v a

Beda, beda!
Milí priatelia, vráťte sa!

(Uteká.)

M a z g a rb

Miluj ma, Snehulienka! Darčekmi
Zasypem tvoju krásu neoceniteľnou vecou
Na nezaplatenie.

Snehulienka

Moju lásku si nekúpiš.

M a z g a rb

A dám za to svoj život. služobníci,
Nos moju pokladnicu!

B približne podľa l a x a
(Snehulienka)

Si šialený
Skvelé, nesnažte sa odmietnuť!

B o bol

Vrecia sa vlečú, Snehulienka, pamätaj
Rodičia!

B približne podľa l a x a

Neuniesol by to.
A tak do očí a tancovala kika
Rohatý s okrúhlymi perlami.

Snehulienka

Zbierajte hold, závistliví ľudia,
S priateľkou nešťastia, zbohatnúť
Moja hanba. Nesťažuj sa, súhlasím
Predstierajte svoje zisky.

B o bol

Ošetril by som hosťa, ale neviem,
Čo podávať: medovníky, med
Stojaca strieborná noha
Je to medový rez a kaša?

M a z g a rb

Čo nie je škoda, dajte.

B o bol

Maj zľutovanie
Je mi to ľúto? Po čom tvoje srdce túži?

M a z g a rb

Daj mi zlato!

B o bol

Ktoré sa ti páči:
Malina al čerešňa, perník?

M a z g a rb

Čokoľvek.

B o bol

A všetkým stačí
Áno, nie u nás, ale u susedov. Veríš
Katy ball - nie kôrka chleba v dome,
Ani zrnko na dne, ani cent
V Bobylinej kabelke nie je železo.

M a z g a rb

Vezmi si tašku, starký, - pôjde ako záloha
Pre vašu dcéru.

B o bol

Vezmi ma do chaty, stará žena,
Corpi nad tým! Ďakujem s pokorou!
Teraz dostaneme med a pivo,
Vypotím ťa a sám sa opijem.

M a z g a rb

Dať do pokladnice, tak vedieť za čo. Lelya
Drž to preč, inak to pokazíme.
Poďme sa pohádať, starec.

B o bol

Je to niečo také?
Hádať sa! Je Lel skvelý, zmiluj sa!
Áno, ako chcete, tak to bude, -
Hovoríš mi, aby som odišiel, odišiel.

M a z g a rb

B o bol

Snehulienka! Hosťovi sa nepáčilo
Ten Lel mi trčí pred očami. dcéra
Povedzte mu, aby sa poprechádzal
Áno, asi, obídený
Bobylov dvor! A zhon na chate
Nie za čo, hovoria, drahý priateľ, to je ono!

Snehulienka

Rozlúčka!

Snehulienka

Čo plačeš? Tieto slzy
Čo povedz mi!

Keď budeš plakať sám
Zistíte, nad čím ľudia plačú.

(Odíde preč.)

M a z g a rb
(objímajúc Snehulienku)

Nepoznáte hodnotu svojej krásy.
Chodil som po svete ako obchodný hosť,
Do farebných bazárov moslimov
Nahliadol dovnútra; krásky zo všetkých strán
Privážajú tam Arménov a námorníkov
Zbojníci, no podobná krása
Ešte som sa vo svete nestretol.

Kupava vstupuje s dievčatami a chlapcami.
Murash vychádza z verandy.

VZHĽAD ÔSMA

Snehulienka, Mizgir, Bobyľ, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Kid, Brusilo,
Fajčiareň, berendey a berendeys.

K u p a v a

Milé priateľky, pozrite sa!
Otec, pozri, tvoja Kupava je v slzách!
Túžba po jej hrdle je dusivá, suchá
Jej pery sú horúce; a on -
S domácou pani, veselý, priamo do očí
Pozeral, pozeral, nepozeral.

M u r a sh

Ako to môže byť?

Baby

Úžasní chlapi.

R a d u sh k a

Kupavu hlboko urazil.

Malé dievča

Všetky
Urazil všetky dievčatá.

M u r a sh

Z takej veci
Nebolo počuť od čestných Berendeyovcov.

K u p a v a

Povedzte, darebáci, so všetkými čestnými ľuďmi,
Potom si oklamal Kupavu,
Kedy do nej prisahal lásku? Alebo naozaj
Miloval ju a teraz ju klamal
Zakryté nenaplnenými očami
Nová korisť? Hovor!

M a z g a rb

Aké sú slová! Neexistuje žiadny ukazovateľ pre srdce.
Zložíte veľa šialených prísah
V zápale lásky je veľa sľubov;
Spomeniete si na ne potom? Sľuby
Zvažujete reťaze, ja - slová,
Nepamätám si ich a nepletám si srdce:
Darmo môže milovať a prestať milovať;
Miloval som ťa, teraz milujem iného,
Snehulienka.

R a d u sh k a

Je to škoda berendeykam
Počuť takýto prejav od Berendeyho.

B r u s i l o

Čo ešte! Horšie to už byť nemôže.

M u r a sh

Žil som dlho a starý poriadok
Sú mi dobre známi. Berendei,
Milovaní bohmi, žili čestne.
Bez strachu sme dali chlapovi pokyn k dcére,
Veniec je pre nás zárukou ich lásky
A vernosť až na smrť. A nikdy
Veniec nebol znesvätený zradou,
A dievčatá nepoznali žiadny podvod,
Urážku nepoznali.

R a d u sh k a

Zášť voči všetkým
Urážka všetkých dievčat Berendey!

K u p a v a

Prečo ste prestali milovať Kupavu?

M a z g a rb

Skromnosť je milencovi najdrahšia
A nesmelý pohľad dievčaťa;
Sama je kamarátka, odišla s drahým, hľadá
Akoby kde hľadať ochranu.
Hanblivé oči sú pubertálne,
Pokryté mihalnicami; len tajne
Prebleskne nimi nežne prosebný pohľad.
Jedna ruka žiarlivo drží priateľa,
Druhý ho odsunie.
A miloval si ma bez toho, aby si sa obzrel,
Oboma rukami som objala
A vyzerala veselo.

K u p a v a

Oh, zášť!

M a z g a rb

A pomyslel som si, keď som videl tvoju nehanebnosť,
Že ma nahrádzaš inou.

K u p a v a

Ah ah! Otče, drahí, orodujte!

Všetci stoja v úžase.

Žiadna ochrana pre Kupava?

Všetci sú ticho. Kupava, zdvihnúc ruky, oslovuje včelu:

Včely, včely!
Okrídlený, lietaj v divokom roji,
Nechaj ti medovník, pi
Do nehanebných očí! Nedal som náznak
Jazyk sa mu nezadusil
Povedať, že som dievča bez hanby
A hanbiť svojich blízkych. Zalepiť
Jeho tvár a psí pohľad klamára!

(Oslovenie pestovateľa chmeľu.)

Khmelinushko, čepeľ tyčinky,
Vzniesol si sa vysoko na bidielko,
Široko si zavesil rôčky šišiek.

(Kľakne si.)

Prosím ťa, kučeravý poskok,
Odmietnuť ho, posmievača, posmech
Nad dievčaťom! Pri dlhých stoloch
Dubovy, za rozumny rozhovor,
V kruhu čestných hostí, šedovlasý,
Nastaviť ho, podvodník, ignorant
Hrubý a guľatý blázon.
Pôjde domov, tak omámená hlava
Udri do stojaceho tyna, rovno do mláky
Odhoďte jeho nehanebnú tvár!
Ó malá rieka, studená voda,
Hlboký, tečúci, kryt
Moje trápenie a spolu s ním aj prudký smútok
Utopte horlivé srdce!

(Beží k rieke, Lel ju drží,
takmer necitlivé.)

Prečo utopiť horlivé srdce!
Túžba pominie a srdce ožije.

M u r a sh

Pre dievčatá oklamal obrancu
Veľký kráľ. Spýtaj sa kráľa, Kupava.

Za všetky siroty obranca Berendey.

K u p a v a

Ty nenávistný, nenávistný človek!

(Padne do náručia Lelyi.)

M u r a sh

Dostal si kliatbu z Kupavy.
Nečakajte dlho na smrteľný hnev
Od spravodlivých trestajúcich bohov.

DRUHÉ dejstvo

Cár Berendey.
Bermyata, blízky bojar.
Elena Krásna, jeho manželka.
Snehulienka.
Kupava.
Bobyl.
Bobylikha.
Misgir.
Lel.
Bojari, Bojarské ženy, Guslarovia, Slepci, Buffony,
Mládež, Biryuchi, Berendeim každého postavenia, obaja padli.

Otvorený priechod v paláci cára Berendeyho; hlboko za dlátom
stĺpiky prechodov, vrcholy záhradných stromov sú viditeľné, drevené
vyrezávané veže a strážne veže.

PRVÝ VZHĽAD

Cár Berendey sedí na zlatej stoličke a maľuje
jeden z pilierov. Pri nohách kráľa sedia na podlahe dvaja šašovia;
trochu ďalej - slepí guslári s gusli; na prechodoch
a kráľovská mládež stojí pri dverách.

G u s l i r s (spievať)

Prorocké, zvučné struny dunia
Veľká sláva cárovi Berendeymu.
Sklopme svoje vyblednuté oči.
Noci
Temnota bez úsvitu ich navždy spojila,
S prezieravou myšlienkou, sliedivým pohľadom
Blízki susedia okolitých kráľovstiev.
Čo mi zvoní na úsvite z diaľky?
Počujem trúbenie a vzdychanie koní,
Cestičky tupo stonajú pod kopytami.
Utopiť sa
Oceľové prilby v šedej hmle,
Krúžkové brnenie hlasno cinkajúce,
Prebúdzajúce sa stáda vtákov na stepiach.
Luky sú napäté, telá sú otvorené,
Šarlátové transparenty veria vo vetre,
Rati skáču cez pole.
Plač
Manželky na stenách a vysokých vežiach:
Už neuvidíme našich miláčikov,
Miláčikovia zahynú v neznámom poli.
Stoná nad krúpami, polia sú pošliapané...
Od rána do noci a od noci do svetla
Ratai sa túlajú ako čierni klamári.
Pupienok
Šípy pršia na modré štíty,
Meče klepajú o oceľové prilby,
Sulitsy prepichne brnenie.
Dostať česť a slávu princom,
Rozbíjajú a riadia čaty čaty,
Pošliapané hrudami, kopijami.
Lízať
Lesné zvieratá krvavé mŕtvoly,
Vtáky prikryli zbitých krídlami,
Stromy a trávy tesne klesali.
Veselé mestá v krajine Berendeyovcov,
Piesne sú radostné v hájoch a dolinách,
Sila Berendeya je vo svete červená.
Sláva
K pôrodu a pôrodu, strážca sveta!
Bajanove struny neprestanú hrmieť
Sláva zlatému stolu Berendey.

Kráľ ďakuje slepým znamením, sú odvedení.

1. bubák

No, toto je kráľ - čo, povedz mi, je to zaseknuté -
Na spodok stĺpa napíše kravská noha.

2. bubák

Si slepý? Kde je, tá krava?

1. bubák

Čo je to?

2. bubák

Ktoré! Vidíte: pes.

1. bubák

Krava, šašo.

2. bubák

Áno, pes.

1. bubák

krava,
S kopytami.

2. bubák

Áno, pes.

1. bubák

Ty sám si pes
Psí nos.

2. bubák

A ty si krava.

1. bubák

Takže ťa prepichnem svojimi rohmi!

2. bubák

A ja ťa uhryznem zubami!

Postavia sa na nohy a rozchádzajú sa, chystajú sa biť päsťami.

Na miesto, ty!

Buffony si sadnú.

Nie pes, nie krava,
A silná noha zálivu tur.
Poverenecký list dáva zmysel.
Nebeské kruhy zdobia
Odberatelia v stropoch oddelení
Vysoká; píšu na úzkych mólach,
Potešte oči, azúrové kvety
Medzi zelenými bylinkami; a turi
Mohutné a šľachovité nohy
Na prekladoch dverí pečte zájazdy,
Na päte rovné stĺpy, na ktorých
Hmotnosť ťažkých matríc spočíva.
V predvečer, aby sa hostia viac bavili
Vošli do domu, pisári maľujú
Ako ste vy, blázni a blázni.
Rozumiete, vy hlupáci?

1. bubák

Povedz kto
Hlúpejší z nás dvoch.

2. bubák

Tu je výzva!
Jednoduchá myseľ na to nemôže prísť.

Je pekné vyskúšať si myseľ niekoho iného,
Odmerajte a zvážte; hlúposť na meranie -
Márne je prísť o prácu.

Bermyata vstupuje.

Vypadni!

Buffony odchádzajú.

DRUHÝ FENOMÉN

Cár Berendey, Bermyata.

B e r m i t a

Veľký kráľ šťastných berendeyov,
Žiť navždy! Z radostného rána
Od vašich poddaných a odo mňa
Ahoj! Vo vašom obrovskom kráľovstve
Pokiaľ je všetko v poriadku.

Je to pravda?

B e r m i t a

naozaj.

Neverím, Bermyata.
Ľahkosť je viditeľná vo vašich úsudkoch.
Viackrát, slovom aj vyhláškou
Je to objednané a znova opakujem,
Aby ste sa v podstate pozreli hlbšie na veci
Snažil som sa nimi preniknúť, do hĺbky.
Nemôžeš tak ľahko, trepotať sa ako moľa,
Dotýkajte sa len povrchu predmetov:
Povrchnosť je neresť u čestných osôb,
Postavený vysoko nad ľuďmi.
Nemyslite si, že je všetko v poriadku
Keď ľudia nie sú hladní, neblúdia
S batohmi nekradne na cestách.
Nemyslite si, že ak nie sú žiadne vraždy
A vrabec...

B e r m i t a

Trochu kradnú.

A chytiť?

B e r m i t a

Prečo ich chytať,
Strata driny? Nech kradnú
Jedného dňa budú chytení; na základe čoho
Populárne príslovie: „Koľko zlodejov
Ani kradnúť, biču sa nedá vyhnúť."

Samozrejme, hriech nespravodlivého nadobudnutia
Malé veci nie sú príliš veľké
Porovnateľne, ale stále neprekáža
Vykoreniť. Nehanbime sa
Od hlavného predmetu rozhovoru.
Pohoda je skvelé slovo!
Dlho som ho nevidel medzi ľuďmi,
Nevidel som to pätnásť rokov. Naše leto
Krátke, z roka na rok kratšie
Je stále chladnejšie a pramene sú chladnejšie -
Hmlisté, vlhké, ako jeseň,
Smutný. Až do polovice leta
Snehy ležia v roklinách a svahoch,
Ráno z nich lezú hmly,
A večer vyjdú zlé sestry -
Roztrasené a bledé kumoky.
A putujú dedinami, lámu sa,
Horúčka ľudí. Nedávno sme sa prechádzali
S vašou manželkou, krásnou Elenou,
V mojej tienistej záhrade. Pod kríkmi
Skrýva sa pred pozornými očami záhradníkov,
Číhal roztopený kus ľadu;
Neopatrní ako deti sme si robili srandu
Zabával som sa s Krásnou Elenou;
Ale chlad, vlniaci sa v tenkom pramienku,
Dotkol sa jej krásnej tváre;
A zrazu karmínové pery opuchli
A to pravé červené líce,
Horská hora, okamžite skreslená
Úsmev medových pier. Nie, Bermyata,
Nie všetko je s nami v poriadku, priateľu.
Pätnásť rokov sa Yarilovi nezdá
Na naše volanie, keď sa stretneme so Slnkom,
Vo veľký deň Yarilin sme márne
Voláme naňho v tisícovom dave
A jeho veľkosť chválime pesničkami.
Yarilo sa na nás hnevá.

B e r m i t a

múdry kráľ,
Prečo by sa hneval?

Existuje dôvod.
V srdciach ľudí, ktorých som si všimol, sa ochladím
Značné; vrúcnosť lásky
U Berendeyovcov som sa dlho nevidel.
Vytratila sa v nich služba kráse;
Nevidím oči mládeže,
Navlhčený očarujúcou vášňou;
Nevidím namyslené panny, hlboko
Povzdych. Pred našimi očami s ťahaním
Neexistuje žiadna vznešená túžba po láske,
Ale vidno úplne iné vášne:
Ješitnosť, závisť cudzích outfitov
Atď. V manželských zimomriavkach
Nápadnejšie: na manželkách, kráskach
Výstredný, so sokolími očami,
Na sviežej labutej belosti
Elastické ramená - manželia Berendei,
Ospalí vyzerajú ľahostajne.
Zdá sa, že ja ... ach, staroba, staroba! Kde si
Uplynulé veselé roky
Horúce pocity a časté záľuby?
Zázračné činy milujú trápenie
Pôsobil v mojej duši: láskavý aj jemný
Potom tam bol šťastný Berendey,
A každý je pripravený objať
Otvorené. Teraz starý aj šedý,
Napriek tomu nechápem, či je to možné
Byť chladný, zostať nečinný
Pri pohľade na manželky ryšavý, plnoprsý.
Ale nehnevajme sa,
Vráťme sa k predchádzajúcemu. A manželky!
To vôbec neznamená, že ste prehrali
Horúca náklonnosť k manželom,
A predsa manželská vernosť
Trochu som takpovediac stratil,
Jeho nedotknuteľnosť a istota.
Skrátka priateľ, chladné srdce
Všade sú srdcia chladné
A tu je riešenie našich problémov
A chlad: pre chlad našich citov
A Yarilo-Slnko sa na nás hnevá
A mstí sa chladu. Jasný?

B e r m i t a

Rozumieť,
Veľký kráľ, ale smútim pomôcť
Nevidím žiadne prostriedky.

A musia byť finančné prostriedky.
Premýšľaj o tom, Bermyata!

B e r m i t a

múdry kráľ,
Vydaj dekrét, aby manželky boli verné,
Manželia sa nežnejšie pozerali na ich krásu,
Všetci chlapi, aby boli bez výnimky
Šialene zamilovaný do svojich neviest,
A dievčatá sú zamyslené a malátne ...
No, jedným slovom, ako chcú, ale len by boli
Milenci.

Veľmi jednoduchý spôsob
Môžeme čakať na prospech?

B e r m i t a

Načo sú potom tie dekréty?

B e r m i t a

Pred slnkom
Upratovanie nás: bolo objednané, hovoria, bolo,
Oni nepočúvajú, je to ich chyba, ty nemôžeš
Nasaďte na každého strážcu.

Nie hlúpe, ale nemiestne.
Modlitby len zmierňujú hnev bohov
A obete. Mučený nespavosťou,
Myslel som celú noc, až do rána,
A tu sa zastavil: zajtra,
V deň Yarilin, vo vyhradenom lese,
Na úsvite dňa sa Berendei zblížia.
Prikazujeme zbierať to, čo je v mojom ľude,
Dievčatá-nevesty a chlapci-ženíchovia
A to všetko naraz nerozbitné spojenie
Spojme sa, len čo slnko vyšplechne
Červené lúče na zelenej
Vrcholy stromov. A potom ich nechajte splynúť
Jediným výkrikom, ahoj na stretnutie so Slnkom
A slávnostná svadobná pieseň.
Žiadna obeť nie je pre Yarilu príjemnejšia!

B e r m i t a

múdry,
Veľký kráľ, bez ohľadu na to, aký veselý,
Takéto stretnutie so Slnkom nie je radostné,
Len škoda, že je to nemožné.

Čo?
Čo nie je dovolené, Bermyata? nemožné
Robiť, čo chce kráľ?
Si vo svojej mysli?

B e r m i t a

Nehnevaj sa! Nevesty
Pohádal sa pred bitkou s nápadníkmi.
Kde sa vziať! Na zotrvačníku
Navzájom sa nesklamete.

B e r m i t a

Nejaký druh v osade Zarechenskaya
Nedávno sa objavila Snehulienka, ktorá má od seba len ruky!

Po prvé, neverím, po druhé,
Možno máte pravdu, potom skúste
Urovnajte všetkých a zmierte sa do zajtra.
Moje rozhodnutie je nevyhnutné.

Zadajte CHLAPEC.

Asi do

Dievča červené
Pýta sa, haldy
Urobte petíciu.

Je to pre dievčatá
Vstupy objednané,
Sú dvere zatvorené?

Chlapec predstavuje Kupavu.

FENOMÉN TRETÍ

Cár Berendey, Bermyata, Kupava, mládež

K u p a v a
(poklonenie sa)

Otec, kráľ svetla!

cár
(jemne ju zdvihne)

Povedz, počúvam!

K u p a v a

Otec, kráľ svetla,
existuje nieco take?
Kde je napísané,
Kde je to zobrazené?
Vytiahnutie môjho srdca...
(Plače.)

Povedz mi, počúvam.

K u p a v a

Vytiahni moje srdce,
Po odstránení mojej duše,
Dievčenské pohladenie
Po plnom nosení,
Keď som sa dostatočne pochválil,
Na verejnosti slečna
Označil to za nehanebné.

Počujem, dievča,
Plačú sťažnosť
Smútok je počuť
Pravda je vidieť
K veci, drahá,
Trošičku.
Povedz v rade
Čo a ako fungovalo
Potom ste urazený
Hanba koho!

K u p a v a
(plač)

Povedz, jasný kráľ?

Povedz, šikovné dievča!

K u p a v a

Je tu jarný čas
Prázdniny sú časté
Túlate sa
Na lúke, v lese,
Ako dlho bude trvať stretnutie
Ako dlho trvalo, kým sme sa spoznali
Dievča s chlapmi?
Tak som sa stretol.
Ako dlho bude trvať stretnutie
Ako dlho trvalo, kým sme sa spoznali
Dievča s chlapmi?
Tak som sa stretol.

Koho si stretol
Koho si stretol?

K u p a v a

Stretla mladého muža
Obchodnícka hodnosť,
K rodine Mizgiryevo.

Viem, krásne.

K u p a v a
(plač)

Povedz, jasný kráľ?

Povedz mi, povedz mi!

K u p a v a

Môžem sa opýtať
Otec, kráľ svetla:
Mám počúvať sľuby?
Mám veriť svojmu svedomiu?
Ali je už v ľuďoch
Stratiť sa úplne?

Ako niečomu neveriť
Roztomilé dievča!
Aká je cena svetla?
Pravda a svedomie
Len to drží.

K u p a v a
(plač)

veril som tomu.
Povedz, jasný kráľ?

Povedz, šikovné dievča!

K u p a v a

Dovoľte mi, aby som sa vás opýtal viac!
Chlapovi sa bude páčiť
Ten chlap sa zamiluje
Myslíte si, že budete žiť storočie
V šťastí a radosti;
Ten chlap je láskavý,
Mám ho milovať?

Musíš, kráska.

K u p a v a
(plač)

Tak som spravil.
Povedz, jasný kráľ?

Povedz mi, povedz mi!

K u p a v a

Na všetkých som zabudol
Môj drahý otec,
Blízki a príbuzní,
Milé priateľky
Hry sú zábavné
Cenné prejavy.
Viem, ale len si pamätám
drahý priateľ.
Keď sa stretneme, bozkávame sa
Sadnime si, objíme sa
Pozrime sa do očí
Pozeráme, obdivujeme.
Otec, kráľ svetla,
Je vidieť, že niečo ľudské
Šťastie je krátkodobé.
Rozhodli sme sa ísť do lesa,
Vzali si priateľky
Meno bolo Snegurochka.
Len videl
Zlý stroskotanc
Zdvihol som zrak ako šarkan,
Ponáhľal sa ako sokol,
V blízkosti majiteľa domu
Kučery, pohladenie,
Jazdí, hanbí sa mi,
Verný, starý.
Sám sa uklonil,
Plakala som, prosila som
Dievčenské srdce
Sám vyčíta, karhá:
Na verejnosti dievča
Nazval to nehanebným...

Úbohé dievča!
Dotýkajú sa srdca
Jednoduché prejavy
Beda je pravda.

K u p a v a

Počúval som, počúval som
Nevidel som svetlo,
Nohy sú hravé
Presne zdecimované,
Takže padám do snopu
Veríš, kráľ svetla,
Takže padám
Len sa teraz pozri, -
Tak je to presne tak
Zem spadla a vybuchla.
(Chce padnúť, kráľ ju podporuje.)

Krása, ver, že keby boli hromy
Uprostred jasnej, bezoblačnej oblohy
Zrazu zahrmeli s dunením,
Nebol by som tak prekvapený, ako som prekvapený
Tvoje múdre slová. Smej sa
Nad opusteným dievčaťom, nad srdcom,
Detinsky dôverčivý! Strašné!
Neslýchané, Bermyata! Je to desivé uveriť!
Prisluhovači, hľadajte posad
Zločinec; dal Mizgir
Na rozsudok cára.

Odíďte od stúpencov.

Heroldi, cez veže
Preklikajte ľudí z bazárov a živností
Na kráľovský dvor, na hrozný kráľovský dvor,
A kliknúť na plač zdvorilo, úprimne, hladko,
Takže každý podľa hodnosti vznešenosti,
Podľa hodnosti a rokov to bola česť.
Skloňte sa často a nižšie!

Hlásači na priechodoch vybiehajú do veží.

1. B a r y h
(kričí z veže)

Suverénny ľud:
Bojari, šľachtici,
Bojarské deti,
Veselé hlavy
Široké fúzy!
Vy, šľachtici,
Psy chrtov
Bosí otroci!

2. B i r y h
(z inej veže)

Nákupní hostia,
Bobrie klobúky,
Zadné časti hláv sú hrubé
Husté fúzy
Peňaženky sú tesné!

1. B a r y h

mladé dámy,
Otcove dcéry,
Výborne manželky!
Hnevajú sa vaši manželia?
Značkové brány,
šité rukávy,
Chrbty hláv sú zlomené.

2. B i r y h

Úradníci, úradníci,
Chlapi sú nažhavení
Vaše podnikanie: ťahajte a žnite,
Áno, majte háčkované ruky.

1. B a r y h

Starí starí ľudia
Čestní roľníci,
Obyvatelia Podpolatného,
Sluhovia žien!

2. B i r y h

Staré staré dámy
Sova obočie,
Medvedí pohľad
Vaša vec: motať sa, robiť neporiadok,
Rozviesť syna a nevestu.

1. B a r y h

mladí kamaráti,
Odvážni odvážlivci,
Mladá zelená
Prechádzka je vedená.
Ľudia pre vec
Ste za nečinnosť.
Je vašou vecou pozerať sa na veže,
Nalákajte dievčatá

2. B i r y h

Červené dievčatá
Smejúce sa dcéry,
Potter bane
Vašou úlohou je lesknúť si čelo,
Ak chcete roztiahnuť dom,
Koláče v rúre, zahrabať pod plot
Áno, nakŕmte chlapov.

1. B a r y h

Počúvaj, počúvaj
Suverénny ľud
Cárova vôľa!
Choďte k červenej bráne
Na červený kráľovský dvor!
Viery sú tesané
Brány sú pozlátené.
Z červeného nádvoria k novému baldachýnu,
Časté kroky
Dubové dvere
V kráľovských komnatách,
Súd k sudcovi, rad k radu.

Zostúpte z veží.

Hra mysle a slov je pre mňa láskavá:
Jednoduchá reč je drsná. Čelenka je zafarbená
Krásne manželky; vysoké komory
Sú červené s ozdobami a prejavy sú skladom,
Plynúci v harmónii a neškodný vtip.
Zhromažďujú sa ľudia?

Asi do
(s prechodmi)

Húfne padá
Veľký kráľ.

cár
(Kupava)

Pani, nesmúťte!
Smútok zatemňuje tváre živými farbami.
Zábudlivý dievčenský smútok, srdce
Obratný: ako v uhlí, pod popolom
Skrýva sa v ňom oheň pre novú vášeň.
Zabudnite na páchateľa! A za urážku
Pomstiteľom je dvor a kráľ.

Krásna Elena vychádza z vnútorných komnát a
bojari; z vonkajších dverí a zo schodov -
ľudia; medzi obyvateľmi Muraša a Lelu. Prisluhovači
priniesť Mizgir.

FENOMÉN ŠTVRTÝ

Cár Berendey, Bermyata, Krásna Elena, Kupava,
Murash, Lel, Misgir, kráľovská mládež, ľudia.

cár
(K Elene Krásnej)

Ahoj,
Krása paláca, Krásna Elena!

ELENA

Dobrý deň, skvelý Berendey,
Od manželiek a panien, od mladých berendees,
Zo všetkých sŕdc, ktoré milujú lásku.

H o rn a r o d a

Zdravím ťa, múdry,
Skvelý Berendey,
Pán strieborných vlasov,
Otec svojej zeme.
Pre šťastie ľudí
Bohovia ťa držia
A sloboda vládne
Pod tvojím žezlom,
Pán strieborných vlasov,
Otec svojej zeme.
Nech žije múdry
Skvelé Berendey!

cár
(k ľuďom)

Ďakujem! Je to vinné v jazde?

B e r m i t a

Vinný tu, pokorne čaká na súd.

cár
(k ľuďom)

Poznáte jeho víno?

Ľudia

Známy.

cár
(Mizgiru)

Si vinný za svoju vinu?

M a z g a rb

Jeho vina je hrozná, Berendei.
Pre milosrdenstvo zatvorme svoje srdce
Tentokrát. Na zloduchov ľutovať
Hroziaci problém: Nahnevaní bohovia
Prinesú na nás jeho vinu, trest
Padne na Berendeevovcov. Pomsta
Hroziaci hnev pokoruje zločinca.
Láska je zneužívaná! Dobrý pocit
Veľký dar prírody, šťastie života,
Jej jarná farba! Družička láska
Zneužívaný! Odklon duše
Otvorený prvým zmyslom, kvet
Voňavá nevinnosť! Hanba
A hanba za moje strieborné sivé vlasy!
Povedzte, za čo je vinný Mizgir!

B e r m i t a

Nechajte ho oženiť sa s dievčaťom
Urazený!

M u r a sh

Nechaj ma prosiť o odpustenie
Pri jej nohách, a ak on nechce,
Potom potrestaj svojim hromom.

Misgir,
Chceš odčiniť hriech, Kupava
Rozumieš manželke?

M a z g a rb

Mizgir má nevestu -
Snehulienka.

B e r m i t a

Môžete ho prinútiť,
Múdry kráľ.

Neznesie nátlak
Voľné manželstvo.

M u r a sh

Nenechaj ho nadávať
Pre páchateľa! Najprv sa opýtajte Kupavy
Túži po sebe?

K u p a v a

Veľký cár, Kupava hľadá lásku.
Chcem milovať, ale ako ho budeš milovať ty?
Urazený, jeho srdce je zlomené;
Len nenávisť k nemu bude až za hrob
V mojej hrudi. ja ho nepotrebujem.

Čestní ľudia, hodní trestu smrti
Jeho chyba; ale v našom balíčku
Neexistujú žiadne krvavé zákony, nech bohovia
Popravte ho úmerne k zločinu,
A my sme ľudový súd Mizgir
Odsudzujeme do večného vyhnanstva.
Choď od nás, zločinec, znesvätenie
Vrúcnosť dôverčivej lásky
Predstavila nám ho príroda a bohovia.
Vyžeňte ho zo všetkých dverí
Z každého príbytku, kde sú posvätné
Staré poctivé zvyky!
Zažeň ho do púšte, do lesa! šelmy -
Súdruhovia po tvojom srdci; Srdce
Beštia s mamou šeliem, Misgir!

M a z g a rb

Nevyslovím ani slovo na obranu;
Ale keby si ty, veľký kráľ, videl
Snehulienka...

Ľudia

Snehulienka prichádza!

Vchádza Snegurochka, za ňou Bobyľ a Bobylikha, oblečení
bohato, vo veľkom rohatom kocúrovi.

VZHĽAD PIATY

Cár Berendey, Bermyata, Krásna Elena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snow Maiden,
Bobyľ, Bobylikha, cárska mládež, ľudia.

Snehulienka
(rozhliada sa po paláci)

Aký priestor, aké je všetko čisté, aké bohaté!
Pozri, matka! Azúrový kvet -
Živehonek.

(Sadne si na podlahu a prezerá si kvetinu na stĺpe.)

B približne podľa l a x a

Áno, poklonili by ste sa
Vpred všetko! A budú sa nám klaňať,
Veď tiež nie sme poslední.

(Štukne lakťom Snehulienku a potichu prehovorí.)

Sledovanie
Na kopačke?

Snehulienka

Čudujú sa, pozri.

B približne podľa l a x a

No, pokloňte sa!

Snehulienka

Zabudol som, nepresnejšie!
Dobrý deň, úprimné berendeys!

B približne podľa l a x a

Bojari stoja, pozri! Kiki
Jednoduchšie, čajové, moje?

Snehulienka

Vaše rohy.

B približne podľa l a x a

No to je to isté, nech vyzerajú a uschnú
Od závisti!

Snehulienka
(ukazuje na kráľa)

a kto to je? kaftan
Vzorované, zlaté lemovanie
A šedú bradu až po pás.

B približne podľa l a x a

Áno, toto je kráľ.

Snehulienka

Oh! Mami, začalo to byť strašidelné
Snehulienka. Poďme na slobodu.

B o bol

Dobre
S dobrou mysľou, akú reč povedala!
Prvýkrát to bol Bakula Bobyľ
Obdivovať kráľovské komnaty,
Choď von! Aké sme otroctvo!
Poďme bojovať, kým nebudú jazdiť.

B približne podľa l a x a

Si ignorant! Pozeráš, otváraš ústa,
Po stranách a otec, super
Múdry kráľ sa čuduje: aký blázon
Vbehol som do vysokých sídiel,
Nepozvaní. Si dedina, dedina!
Choď k nemu, neboj sa, nehryzie
Skloňte sa nízko!

Snehulienka
(ísť ku kráľovi, ukloniť sa)

Ahoj kráľ!

cár
(chytí ju za ruku)

Mocná príroda je plná zázrakov!
Hojne rozhadzujte svoje dary,
Bizarne hrá: prestať
V močiari, v zabudnutom kúte
Pod kríkom, perličkový jarný kvet,
Zamyslene sklonená konvalinka, špliechanie
Do jeho belosti ako studený prach
Strieborná rosa - a kvet dýcha
Nepolapiteľná vôňa jari
Pútavý pohľad a vôňa.

Snehulienka

škoda,
Že konvalinky tak skoro vybledli!
Povedal by si, že ich miluješ, teda ja naozaj
Ako dávno by ste si vybrali kopu,
Pekné. Nie každé miesto vie
A som v lese, ako doma; Ak chceš,
Poď so mnou, ukážem ti miesto.

Neplačem, že kvety uschli
Takáto kvetina kvitne pred našimi očami,
Čo sa pozerám, pozerám a neverím, -
Vo sne, alebo prejaviť kvetinu predo mnou?

Snehulienka sa na každého pozerá spokojným pohľadom a vyzerá dobre.

Jej krása nám pomôže, Bermyata,
Yarilin zmierňuje hnev. Aká obeta
Príprava na neho! Keď sa slnko stretne
Odovzdajme to šťastnému manželovi.
Snehulienka, prišiel tvoj čas:
Hľadaj priateľa po svojom srdci!

Snehulienka

Kde
neviem ho hladat.

Srdce povie.

Snehulienka

Moje srdce mlčí.

cár
(odvádza Snegurochku preč)

Nehanbite sa!
Pribúdajúce roky sa starčekovi rovnajú
S dievčaťom. Hanbivosť je nevhodná
Pred starými tupými očami.
Otvor mi: kto niekedy večer
Čakáte na vratkej verande?
Kto v diaľke zakrýva oči perom,
Hľadáte ryšavý úsvit na plátne?
Koho karháš, že je pomalý?
Posielaš úsmev smerom k radosti,
A prúd sĺz, kliatba a bozk?
Kto, povedz mi, dievča!

Snehulienka

B e r m i t a

Veľký kráľ, nepozná lásku.

S jej krásou lásky, neviem, Bermyata?
neverím. Takéto zázraky sú na svete
Nepočul. Príroda vždy
Čas bol nastavený na lásku pre každého.
neverím. Ale ak je to pravda, tak ako
Nehnevať sa na darcu tepla?
Zdvojnásobme svoje úsilie o nápravu
Nedobrovoľný hriech. Už od Berendeyovcov
Nikto neodpovie na moje volanie?
Ktorá z vás je Snehulienka krajšia?
Kto môže mať v sebe detskú dušičku
S túžbou zapáliť lásku, povedz mi!

B o bol

Skúšali sme veľa, len márne
Zbytočná práca.

B približne podľa l a x a

Bolo ich veľa
A plač a tanec, ale k veci
Nevyšiel ani vlas.

Berendei,
Kto z vás to stihne pred úsvitom
Zaujať Snehulienku láskou, že
Z rúk kráľa s veľkou odmenou,
Vezme ju a bude najlepším hosťom
Pri kráľovských stoloch na hostinách,
Na dovolenke Yarila.

B e r m i t a

Veľký kráľ
Mlčia.

cár
(K Elene)

Krásna Elena,
Chcem sa vás ženy opýtať, či je to lepšie
Poznáte záležitosti srdca:
Ak sa tá odvaha vôbec stratí
V srdciach mužov boli tieto reči preč
Podmanivo prefíkané, odvážne oči,
Čo je neodolateľne pravda
Už sme niekedy zvádzali dievčatá a manželky?
Krásna Elena, podotkni
Koho si vybrať spomedzi mladých Berendeyovcov,
Dokážete dosiahnuť požadovaný výkon?

ELENA

Veľký kráľ, hanblivé sledovanie
Obyčajný, mohol by som, samozrejme,
Nevedomosť odradiť; ale
Túžba slúžiť v prospech generála
Hanbivosť prikazuje obetovať sa.
Z kvitnúcej mládeže, berendeys,
Je mi známe, že môže len jeden
Vštepiť lásku do dievčaťa, srdce manželky
Zatraste, aspoň naša lojalita
Bola silná ako oceľ – a toto je Lel.

Aká česť pre teba, pastier.

Nie je pre mňa,
Veľký kráľ a slnko sa hodí
Taká česť. Vážený Izmlad
Naučilo ma to spievať piesne;
Jeho teplo v mojich prejavoch - a počúvajte
Slečny Lelya lovia.
Jeho teplo je v mojej krvi a v mojom srdci,
A trblietajúci sa v tvári sviežim rumencom,
A žiari jarnou sladkou blaženosťou
Z mojich očí. Snehulienka, poďme
Budeme so mnou špagátovať vence,
Zoznámte sa s úsvitom a východom slnka!
Pozri sa jej do očí! Bude milovať
Na úsvite dňa, - ja alebo iný,
Snehulienka sa určite zamiluje
Uver mi. A chudobný pastier,
Kučeravý Lel, pre Boha Slnka
A jasnému kráľovi, pomôžte jej!

Vlastnosti používania príčastí

(založené na vedeckých, umeleckých a hovorových štýloch reči)

1. Úvod............................................... ................................................................... ............................5

2. Pojem príčastia a príslovkový obeh ...................................................... ............... 6

3. Používanie príčastí v rôznych štýloch reči ...................................... ............... 7

2.1. Vedecké vetné členy ................................................. .. ............................................. 7

2.2. Umelecké príčastia ................................................. .. ...............................osem

2.3. Konverzačné vetné členy ................................................. .. ................................... desať

4. Záver ............................................... ................................................................... ......................13

5. Zoznam použitej literatúry ............................................ .................................štrnásť

1. Úvod

V tejto výskumnej práci sme sa pokúsili identifikovať a porovnať znaky používania gerundií vo vedeckom, umeleckom a hovorovom štýle reči.

Účel štúdie: zvážiť štylistické črty používanie príčastí na identifikáciu frekvencie ich používania v konkrétnom štýle.

1. Vyberte a analyzujte faktografický materiál

2. Určte funkčný význam gerundií v textoch rôznych štýlov

3. Porovnajte znaky používania gerundií z hľadiska štylistiky.

Slovesné príčastie je špeciálna forma sloveso, ktoré označuje dodatočnú činnosť s hlavnou. Relatívne nedávno sa gerundi začali rozlišovať ako samostatná časť reči, preto téma používania gerundov v rôznych sférach komunikácie zostáva zle pochopená. Pri realizácii tohto výskumu sme prakticky nenašli žiadne zdroje, ktoré by riešili takýto problém. Našu prácu preto považujeme za relevantnú, jej novinkou je, že takáto štúdia o frekvencii používania gerundiánov v konkrétnom štýle ešte nebola realizovaná, dôvody na používanie alebo nepoužívanie gerundií v rôznych komunikačných situáciách neboli zistené. zvážiť.

Tento výskum sa uskutočnil na materiáli prameňov patriacich k rôznym štýlom reči. O príčastiach v náučnom štýle sa uvažovalo v učebniciach matematiky, fyziky pre 7. ročník, v umeleckom štýle - v programových dielach ruskej literatúry, v hovorovom štýle - počúvanie reči spolužiakov, učiteľov, priateľov.

Použili sme výskumné metódy ako exploračný, komparatívny a deskriptívny. Teoretickým základom boli prac

1. Pojem príslovkového príčastia a príslovkového obehu

Príčastie ... V tomto termíne poznáme druhú časť, ale čo znamená tá prvá? Môžeme to nájsť aj v slovách ako aktívna postava... S odvolaním sa na slovník sa dozvedáme, že výraz „príčastie“ vznikol v 17. storočí, pozostáva z dvoch častí (dee + príčastie) a možno ho vysvetliť ako účasť na akcii. Tento tvar slovesa totiž znamená vo vete dodatočný dej slovesa a podľa gramatické znaky tento tvar je podobný príslovke, keďže sa nemení, preto sa v niektorých gramatikách slovesné príčastie nazýva slovesná príslovka... Napríklad v básni E. Asadova „Les“ je také štvorveršie:

Kričanie z čerstvého vánku,

Málo Modrá, robustný hríb,

Prijímanie za ruky, ako chlapi,

dupať, vyhrievanie sa, okolo konope!

Jedno sloveso tu má štyri príčastia, ktoré okrem hlavného deja vyjadreného slovesom vytvárajú malebný obraz o „pôsobení“ oleja. Preto príslovky, podobne ako príslovky, zdobia sloveso, dopĺňajú ho inými činnosťami.

V tejto štúdii by sme chceli objasniť najťažšie body výchovy, používanie príčastí.

Sloveso, podobne ako príslovka, slúži ako okolnosť vo vete, ktorá vysvetľuje sloveso. Porovnajme príklady:

1) Trezor bežal vpredu a 2) Trezor bežal vpredu,

pokrútil chvostom mávanie chvost.

V prvom príklade obe slovesá: unikol a mával - sú predikáty. V druhom príklade iba sloveso unikol je predikát, časť geru mávanie je okolnosť priebehu konania, ktorá slúži na objasnenie predikátu; odpovedá na otázku ako? (bežal ako? - vrtí chvostom). Tu je niekoľko ďalších príkladov, kde sú gerundiá vysvetľujúce predikáty odlišné okolnosti: 1) Pohli sme sa ďalej(kedy?), odpočíval a kŕmenie kone(časová situácia). 2) Vasilisa Yegorovna ma nechala samého(prečo?), vidieť moja tvrdohlavosť(st. dôvody). 3) nestrkaj hlavu do vody(za akých podmienok?), nie vediac brod(podmienečné podmienky).

Gerundiá sa tvoria z prechodných a neprechodných slovies dokonavého a nedokonavého tvaru; môžu byť vytvorené zo slovies každej z troch viet: skutočná, pasívna, stredná.

Takže od slovesa čítať knihu) - prechodný, aktívny hlas, nedokonalá forma tvorená gerundiami pri čítaní knihy); od slovesa zastaviť - nesklonný, stredný hlas, dokonalá forma tvorená gerundmi zastavenie; od slovesa diskutované - pasívny hlas, nedokonalá forma tvorená gerundiami sa diskutuje.

Gerundiá označujú čas vo vzťahu k času vysvetľovanej akcie. Nedokonalé gerundiá spravidla označujú akcie, ktoré sú súčasné s vysvetlenými akciami: Ideme sa rozprávať. Kráčali sme a rozprávali sa. Ideme sa porozprávať. Dokonavé príčastia označujú činnosti, ktoré sa vyskytli pred vysvetlenými činnosťami: Po rozhovore sa rozlúčime. Po rozhovore sme sa rozišli. Po rozhovore sa rozídeme.

2. Používanie príčastí v rôznych štýloch reči

Slovesné príčastie je bežné hlavne v knižnej reči a nie je typické pre každodennú hovorovú reč.

Slovesné príčastie, označujúce dodatočný dej, ktorý charakterizuje iný dej, sa primárne používa na zatienenie jedného z dejov v porovnaní s druhým. V tomto ohľade je sloveso s príbuzným gerundiom protikladom k dvom slovesám. Takže: Stál pri okne a čítal list naznačuje, že hlavný je stál, a čítanie podrobne uvádza tento stav uvedením sprievodného povolania, pričom Stál pri okne a prečítať list robí obe slovesá rovnocennými a nezávislými. Použitie príčastia umožňuje vytvoriť ďalší vzťah medzi týmito slovesami: Stoj pri okne a prečítajte si list, kde je popredie čítal a dodatkom označujúcim polohu, v ktorej sa čítanie uskutočnilo, - stojace. Takáto príležitosť dať kombináciu rovnakých slovies na jednej strane a vytvoriť medzi nimi perspektívu, zvýrazniť hlavné a vedľajšie, na druhej strane slúži ako vhodný prostriedok na vyjadrenie rôznych vzťahov medzi niekoľkými činnosťami a stavmi. Porovnajme: Rozprával a smial sa – Povedal, smejúc sa – Rozprávanie, smial sa; Prebehol a vystrelil – Prešiel cez, Streľba – Prebiehať, strela.

Ako príčastia umožňujú podriadiť určité činy iným, prinútiť ich vyjadrovať rôzne podrobnosti a okolnosti iných činov, je možné vidieť z týchto príkladov: Gorky „Detstvo“: Babička držala ústa a pila pohár za pohárom; Sedela som pri okne a pozerala som sa, ako sa červená mesto večer svitá a sklá v oknách domov sa červeno lesknú ...; A ona[babka] smeje sa srdečným smiechom, nos sa jej veselo chveje a oči, zamyslene žiariace, pohladkaj ma, hovoriac o všetkom ešte jasnejšie ako slová; Stále viac myslím na svoju matku, staviac ju do centra všetkých rozprávok a minulosti, povedala moja stará mama. Pokus o nahradenie gerundií slovesami by prerušil spojenia medzi jednotlivými úkonmi, odstránil by rozdiely medzi hlavným a doplnkovým, zoznam jednotlivých úkonov by bol monotónny.

V mnohých prípadoch nemožno gerundiá nahradiť slovesom vôbec. To sa stane, keď získajú príslovkový význam, napríklad: Babička sa namosúrene oprela o preklad, vzdychla a spustila sa oči na podlahe(= so sklopenými očami); On[starý otec] stojí s hlavou hore(= obrátený); Bol som pripravený aj plakať, ľutovať moju záhradu, chatku(= z ľútosti).

Vzťah vyjadrený príslovkovým vetným členom je veľmi rôznorodý.

2.1 Vedecké vetné členy

Existuje veľké množstvo vedeckých príčastí. Ako už bolo spomenuté vyššie, gerundi dávajú reči knižný charakter, čo je práve charakteristickým znakom vedeckého štýlu. Dôslednosť, argumentácia a zároveň prehľadnosť, stručnosť – to všetko sú znaky vedeckého štýlu reči. A gerundi v ňom pomáhajú dosiahnuť stručnosť, výstižnosť výroku:

"Za predpokladu, že s každým bodom roviny je spojené určité číslo, ktoré budeme nazývať hmotnosť."(Matematika, ročník 7. Nerovnosť. Strana 9)

Použitie týchto foriem a slovných spojení umožňuje v rámci jednej vety naznačiť vlastnosti predmetu, vyjadriť rôzne vzťahy medzi opísanými činnosťami a procesmi - napríklad vzťahy simultánnosti, následnosti, spôsobu a povahy konania, podmienok. , príčiny atď. Napríklad: Pri výpočte intenzity prúdu použite nasledujúci vzorec(vzťah simultánnosti: použitý počas výpočtu)

Okrem toho použitie príčastí vedie k vytvoreniu logického sekvenčného reťazca akcií, pomocou ktorých je možné vysledovať, ktorá z akcií je hlavná, v akom poradí boli akcie vykonané: "V roku 1538 si 19-ročný študent Galileo Galilei, ktorý pozoroval kmitanie lustrovej zostavy, všimol, že časový úsek, počas ktorého dôjde k jednému kmitu, je takmer nezávislý od rozsahu kmitov."(Fyzika, teória učebnice, 7. ročník. Strana 17). To znamená, že môžete nastaviť poradie akcií: prvé sledoval, a potom všimol, ale zároveň aj sloveso všimol je kľúčová.

Možno tiež poznamenať, že vo vedeckom štýle reči sa príslovkové vetné členy prítomného času používajú najmä s príponami -а, -я (nedokonalý tvar).

Meranie fyzikálne množstvo treba zistit aj vahu.(Fyzika, učebnica teória 7. ročník. Strana 25)

Metóda matematickej indukcie je taká dobrá, že umožňuje vykonať dôkaz v všeobecný pohľad bez toho, aby sme zvážili každý zvlášťn.(Matematika. Nerovnosť, s. 4)

To dáva výpovedi nadčasový charakter, akoby ukazoval, že vykonávaná akcia je statická, teda stabilná a nevzťahuje sa na určité časové obdobie.

Ak vezmeme do úvahy závery, závery, rozhodnutia, ktoré sú tiež charakteristické pre vedecký štýl, potom si môžeme všimnúť rozšírené používanie dokonalého tvaru príčastí prítomného času tu s príponou -в: Ruský matematik a nezávisle od neho aj maďarský matematik L. Boyle ukázali, že ak vezmeme opačné tvrdenie za axiómu, je možné zostrojiť inú, rovnako správnu „neeuklidovskú geometriu“.(Príručka pre nový typ študenta: Geometria rezu, s. 145)

Naopak, táto forma ukazuje, že dej označený príslovkou sa uskutočňuje skôr ako dej hlavného predikátového slovesa: Po prečítaní článku „Atómová a jadrová fyzika“ môžete pochopiť, ako sa atóm dostal do služieb človeka.(Príručka nového typu študenta: Fyzikálna sekcia, str. 416). Po výbere tejto alebo tej učebnice na vytváranie alebo štúdium geometrie je potrebné prísne dodržiavať logický kurz, ktorý je v nej vyvinutý.(Príručka nového typu žiaka: Geometria rezu, str. 123). A pomáha dať výpovedi konečný charakter, vyvodiť záver, odvodiť riešenie ... Všímajúc si najviac Zaujímavosti, môžeš prísť k záveru...(Príručka nového typu študenta: Fyzikálna sekcia, str. 418).

2.2. Umelecké príčastia

Umelecký štýl zahŕňa odtiene všetkých štýlov reči. Nájdete tu apely, apely charakteristické pre novinársky štýl reči a logické, odôvodnené výroky, úvahy hrdinov vo vedeckom štýle, ako aj hovorové výrazy v reči postáv. Preto sa v tomto štýle dá nájsť aj veľa príčastí a príčastí podľa toho, aký cieľ si autor kladie.

V poetickej reči plnia gerundi predovšetkým úlohu rytmického a rýmotvorného prostriedku:

Búrková zahmlená obloha kryty,

Víchrice sneh krútenie ;

Aká je to beštia vyhrám,

bude plakať ako dieťa .

(. Básne. "Zimný večer")

Môžete pozorovať krížový rým, ktorý sa dosiahne za účasti slovesného príčastia.

Karoséria kočíka rýchlo zablikala,

Svieti leskom medených skiel

(. Básne. "Na Nevskom")

V tejto strofe je vďaka gerundiám dodržaný rytmus básne – 5-stopový jamb.

Osobitnú úlohu prísloviek pri vykonávaní estetickej funkcie „zdobia“ sloveso, dávajú mu charakteristické črty, dopĺňajú hlavnú činnosť. Napríklad v Puškinovi:

Zima! .. Sedliak, víťazný,
V protokoloch aktualizuje cestu;
Jeho kôň, cítiaci sneh,
Tkanie v kluse nejako;
Vybuchujúce nadýchané opraty,
Odvážny voz letí.

Je možné tu nahradiť gerundiá slovesom? Stratí sa všetka krása, čaro čarovného obrazu zimy, vagón už nebude taký úspešný, ak „letí a vybuchne“ a roľník nemôže súčasne obnoviť cestu a triumfovať, pretože je to on, kto „zvíťazí. , obnovuje cestu“.

Štúdium rukopisov ruských spisovateľov ukazuje, že v procese automatickej úpravy niekedy do textu zavádzajú gerundiá, ktoré v reči plnia estetickú funkciu. Napríklad slávne riadky z básne „Idem sám na cestu“ prešli touto štylistickou revíziou:

V prvom vydaní gerundiá vôbec neboli, ale básnik zmenil lexikálne zloženie strofy, vypustil množstvo prídavných mien a vložil tieto expresívne slovesné tvary.

Gerundi, obrazne vykresľujúci akciu, často pôsobia ako trópy. Rovnako ako príslovky môžu naznačovať znamenie činnosti:

Milujem búrku na začiatku mája,

Keď jar, prvý hrom,

Akoby šantila a hrala sa,

Hromy na modrej oblohe.

V próze sa príslovky často používajú v autorskej reči pri vytváraní portrétu postavy. Ale tento portrét nie je popisom vzhľadu, ale dynamiky, pohybov, mimiky, gest hrdinu.

V obave z nejakého známeho stretnutia sa zdalo, že nechodí, ale lieta.("Mladá dáma-roľníčka")

Sledovanie, ako jazdí na poľovačke, bolo vždy prvé, bez rozoberania cesty, susedia súhlasne povedali, že z neho nikdy nebude dôstojný úradník.("Mladá dáma-roľníčka")

Kráčal s rukami za chrbtom, vyklenutý, odhaľoval hruď, ozdobenú náplasťovými vreckami.(Vladimir Tendryakov "Chlieb pre psa")

Gerundiá majú v porovnaní s vetnými členmi väčšie sloveso, čo je dané ich sémantickým a syntaktickým spojením s predikátovým slovesom. Gerundi, ktoré označujú dodatočnú akciu, dodávajú reči osobitnú živosť, jasnosť: `` Som z teba unavený,'' Peter Stepanovič náhle vyskočil, schmatol svoj úplne nový klobúk a akoby odchádzal a medzitým stále zostával a neprestajne rozprával, hoci stál, občas sa prechádzal po miestnosti a na animovaných miestach konverzáciu udierajúc sa klobúkom do kolena(Dostojevskij). Skúste nahradiť príslovkové vety v tejto vete združenými tvarmi slovesa a namiesto dynamického opisu získajte pravidelné rozprávanie. A naopak, stojí za to uviesť príčastia v tomto alebo tom opise akcie - a obraz okamžite ožije.

Je vhodné pripomenúť epizódu, o ktorej rozprával, keď maľoval literárny portrét: „Očividne bol [Dostojevskij] spokojný s mojou esejou... nepáčil sa mu len jeden výraz... napísal som to takto:“ Keď organ prestane hrať, úradník z okna hodí brblík, ktorý padá k nohám mlynčeka na organy “... „To nie, to nie,“ začal zrazu podráždene Dostojevskij, „vôbec nie! Je to pre vás príliš suché: nikel vám padol k nohám ... Mali ste povedať: nikel spadol na chodník, zvonil a skákal ... “. Táto poznámka – pamätám si veľmi dobre – bola pre mňa úplným zjavením. Áno, naozaj, zvonenie a poskakovanie pôsobí oveľa malebnejšie, dotvára pohyb... Tieto dve slová mi stačili na pochopenie rozdielu medzi suchým výrazom a živým umeleckým a literárnym prostriedkom.“

Jednu z funkcií príčastí si môžete všimnúť aj v umeleckom štýle, keď autor zámerne uvádza príčastia v priamej reči postáv, aby ju štylizoval do hovorenej reči:

Kedysi som to bol ja, schúlený za kríkmi

Thorny, nevyzerám dosť

("Snehulienka")

Ľudové slovesné príčastie „neuvidím dosť“ namiesto spisovného „nevidím dosť“ dáva reči práve túto ľudovú príchuť.

Sediac pod ikonami jedol prosforu Boha a prstom zavolal svojich spoločníkov, katov Mocných a Glazova.(Pikul).

Upúta tu nielen hovorová povaha príčastia „siduchi“, ale aj pokus autora o starnutie podoby geruchu použitím prípony -uchi, ktorá nie je až tak charakteristická pre moderný ruský spisovný jazyk, tj. uskutočniť historickú štylizáciu výrazu.

2.3. Rozhovorové príčastia

V zásade nie sú gerundi typické pre hovorovú reč, pretože majú knižnú oficiálnu povahu a neformálne prostredie je neoddeliteľnou súčasťou rozhovoru. Preto sú gerundi v bežnej reči také nezvyčajné.

V hovorovom štýle si však možno všimnúť široké použitie frazeologických jednotiek, ktoré zahŕňajú príslovky. Napríklad „vo všetkej počestnosti“, „bezhlavo“, „vyhrnúť si rukávy“, „založiť ruky“, „o niečo neskôr“, „bezhlavo“ atď. V mnohých z nich sa používajú zastarané tvary príčastí. Preto musíte byť pri používaní údajov maximálne opatrní. stabilné výrazy v reči. Chyby tohto druhu sú celkom bežné, keď sa tieto tvary svojvoľne nahrádzajú modernými tvarmi príčastí. Napríklad namiesto idiomatického výrazu „nesedieť so založenými rukami“, teda „nesedieť“, možno použiť tvar „nesedieť so založenými rukami“, ktorý úplne mení význam tejto frázy, ktorý naznačuje, že ruky sú skutočne zložené a že táto poloha rúk by sa mala zmeniť.

Podobná zámena vzniká pri nesprávnom použití a s inými frazeologickými jednotkami. Porovnajte: „pracujte neopatrne“ (nedbalo) a „pracujte s vytiahnutými rukávmi“ (s vytiahnutými rukávmi) alebo „bežte s vyplazeným jazykom“ (rýchlo) a „bežte s vyplazeným jazykom“ (s vyplazeným jazykom).

Pomerne pravidelne sa v reči pozoruje takzvané zapĺňanie „prázdnych buniek“, teda chybné tvorenie gerundií zo slovies, ktoré sú spisovný jazyk nemôže mať príslovkové tvary vôbec (napríklad: Zaspal sa striasol). Alebo použitie jednej prípony namiesto druhej pri tvorbe gerundií. Napríklad vo vete: Pri zložení som vytočil číslo- omylom sa použila podoba príčastia s príponou - a. Od slovies s kmeňom až po syčanie sa dokonavé príčastia zvyčajne tvoria príponou - a, ale normatívny variant bude tvar s príponou - v (uvádzanie fajku).

Počas tejto štúdie sme často zaznamenali podobné chyby v reči spolužiakov:

„Ja nejem v jedálni, starám sa o svoj žalúdok“, „Obávam sa, že ty, keď všetko odkladáš a odkladáš, vôbec nezabudneš na našu akciu“.

Chyby pri používaní gerundií je ich použitie v závislosti od slovesa, keď príslovkové príčastie a sloveso predstavujú akcie rôznych osôb, napríklad: Keď matka vošla do izby, stála pri okne.

Tu po vstupe je čin rečníka (= keď som vošiel do miestnosti) a stál matka. Neprípustnosť takýchto slovných spojení, okrem toho, že nie sú akceptované v ruskom jazyku, sa vysvetľuje aj tým, že vedú k nejednoznačnosti v dôsledku možnosti pripísať dej označený verbálnym príčastím osobe, ktorá je predmet vety: napríklad, ak by sme boli frázou: Keď som prišiel domov, babka nakŕmila ja obed nahradené konštrukciou so slovesným príčastím: Po návrate domov ma babka nakŕmila obedom, budilo by to dojem, že sa babka vrátila domov.

Chyby tohto druhu sú v študentských prácach celkom bežné, napríklad: Raz, keď sedel večer doma, prišiel k nám cudzinec; Po troch mesiacoch práce bol môj otec preložený do Penzy; Po štvorročnom štúdiu na škole som mal chuť študovať ďalej; Dvere boli pevne zavreté v obave, aby zvuky z ulice nezasiahli pani do uší. Niekedy sa do tlače dostanú takéto frázy: Knipper, „Pár slov o Čechovovi“: A keď si všimli ako, počúvali ho, pri oči a líca mi horeli, milý študent bol potichu odstránený z nášho domu.

Obzvlášť zaujímavé sú podobné zákruty, ktoré sa občas vyskytujú medzi klasikmi, hlavne prvými polovice XIX v. (Puškin, Lermontov, Herzen, L. Tolstoj). Ich syntaktická výstavba bola podporená vplyvom francúzskeho jazyka. Lomonosov, ktorý napísal do ruskej gramatiky, tomu venoval pozornosť: „Tí, ktorí podľa vlastností cudzích jazykov oddeľujú gerundiá od slovies osobnými osobami, sú veľmi hriešni. Lebo príčastie must, na ktorom spočíva sila všetkej reči: cestou do školy som stretol kamaráta; Po napísaní listu ho posielam do zahraničia. Ale mnohí, na rozdiel od toho, píšu: cestou do školy ma stretol kamarát; keď som napísal list, prišiel z mora;čo je veľmi nesprávne a nepríjemné pre fámu, ktorá vníma pravicové ruské zloženie“

Tu sú príklady takýchto neprijateľných fráz z diel Herzena a L. Tolstého: To všetko sa dialo cestou do dediny; Keď som opustil Vyatku, dlho som bol mučený spomienkou na R. *; Pri prechode cez bránu sa Pierre kúpal v teple a nedobrovoľne sa zastavil.

Pri počúvaní reči spolužiakov, učiteľov, rodičov sme dospeli k záveru, že v reči používajú tak malé gerundi, pretože sú suchšie, stručnejšie a nevyjadrujú celú paletu významov, emocionálny stav, prejav výpovede. V reči často nájdete nahradenie gerundií inými vedľajšími vetami s odbormi. Porovnajme:

Zadanie - keď vstúpil

Potom, čo vstúpil

Zrazu vošiel!

Hneď ako vstúpil

Hneď ako vstúpil

Jedného dňa vstúpil

Všetky odtiene daná hodnota stratené pri výmene doložka doložka príslovkový obrat, ktorý naznačuje iba predchádzajúci dej, ale je zbavený jemných odtieňov dočasného významu.

Záver

V tomto vedecký výskum uvažovali sme len o použití gerundií vo vedeckom, umeleckom a hovorovom štýle reči, ignorujúc publicistický a úradno-obchodný štýl. Je tu teda pole pre ďalšie aktivity, v ktorých budeme určite pokračovať.

Ale aj po zvážení týchto troch štýlov môžeme dospieť k záveru, že najbežnejšie príčastia sú vo vedeckom štýle, pretože sa vyznačujú knižnosťou, presnosťou a výstižným vyjadrením. Nasleduje umelecký štýl reči, v ktorom príčastia plnia rytmickú a rýmotvornú funkciu a autori ich využívajú aj pri estetickom opise a dynamickom portréte postavy, prípadne pri štylizácii do ľudovej reči a historickej orientácie. A gerundi sa prakticky nepoužívajú v hovorovej reči, s výnimkou frazeologických stabilných fráz.

Ak si predstavíme použitie gerundií v textoch rôznych štýlov v percentách, môžeme vyvodiť nasledujúci záver:

Vedecký štýl – 55 %

Umelecký štýl – 35 %

Konverzačný štýl - 10%.

Zoznam použitej literatúry:

1) ... Eseje o štylistike ruského jazyka. - Moskva: Vzdelávanie, 1989.

2) , , . Zaujímavé o ruskom jazyku. - Moskva: Eksmo, 2003.

3) . Ťažké otázky morfológia. - Rostov na Done: Phoenix, 2007.

4) . Ruská gramatika. - Moskva: Vzdelávanie, 1984.

5) . Výkladový slovníkživý veľký ruský jazyk. - Petrohrad: Encyklopédia, 2010.

6) . List vydavateľovi. - Moskva: Eksmo, 2010.

7) , . Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - Moskav: Osvietenie, 1987

Zdroje na internete:

http: // ru. wikipedia. org / wiki http: // studysphere. ru / práca. php? id = 394 http: // pravila-ru. / deeprichastie. html

Krása, chcela by si byť slobodná?

Žiť s ľuďmi?

Snehulienka

Chcem, chcem, nechaj ma ísť!

zmrazenie

A čo vás láka opustiť vežu

Rodičovský, a že berendeyovci

Našli ste závideniahodnú?

Snehulienka

Ľudské piesne.

Kedysi som to bol ja, schúlený za kríkmi

Thorny, nevyzerám dosť

Pre dievčenskú zábavu. Osamelý

Bude mi smutno a budem plakať. Ach otec

S priateľkami na šarlátové maliny,

Kráčajte po čiernych ríbezliach,

Ahojte navzájom; a na úsvite večera

Riadenie kruhov k pesničkám – to je roztomilé

Snehulienka. Život nie je radosťou bez pesničiek.

Nechaj, otec! Keď v chladnej zime,

Vrátite sa do svojej divočiny

Poteším ťa v šere, pieseň

Na melódiu vánice, na opitého

veselý. Nechajte Lelyu požičať

A rýchlo sa naučím.

zmrazenie

to si kde zistil?

Snehulienka

Z kríka

Rakitová; pasúce sa kravy v lese

Áno, spieva piesne.

zmrazenie

Ako vieš

Čo je to Lel?

Snehulienka

Dievčatá idú k nemu

Krásky a potľapkaj po hlave,

Pozerajú sa do očí, hladkajú a bozkávajú.

A volajú Lelyushko a Lelem,

Pekné a milé.

Jar

Dobre vyzerajúci Lel je dobrý na pesničky?

Snehulienka

Počul som spev škovránkov,

Chvenie nad poliami, labuť

Smutný plač nad pokojnými vodami

A hlasné dunenie slávikov,

Vaši obľúbení speváci; Lylyine piesne

Pre mňa sladší. A počúvajte dni a noci

Som pripravený na jeho pastierske piesne.

A počúvaš a roztápaš sa...

zmrazenie(Jar)

Počuť: roztop sa!

Toto slovo má hrozný význam.

Z rôznych slov vymyslených ľuďmi

Najhoršie Frostovo slovo je roztopiť sa.

Snehulienka, utekaj od Lela, boj sa

Jeho prejavy a piesne. Pri horiacom slnku

Je prepichnutá skrz na skrz. V poludňajšej horúčave

Keď všetko živé uteká pred Slnkom

Hľadajte chládok v tieni, hrdo, drzo

Lenivý pastier leží v teple,

V malátnosti ospalých zmyslov zdvihne

Prefíkané lákavé reči

Zákerné podvody sprisahajú

Pre nevinné dievčatá. Piesne Lelya

A jeho reč je klam, maska, pravda

A pod nimi nie je cit, ten je len vo zvukoch

Oblečené horiace lúče.

Snehulienka, utekaj z Lela! Slnká

Milovaný pastier syn, a rovnako jasne

Vo všetkých očiach bez hanby vyzerá rovno,

A nahnevaný ako slnko.

Snehulienka

Poslušné dieťa; ale ty si tiež

Nahnevaný na nich, na Lelyu so Slnkom; správny,

Nebojím sa ani Lelyi, ani Slnka.

Jar

Snehulienka, keď si smutný,

Alebo potreba čoho, - dievčatá sú náladové,

Plač o stužke, o prsteňi

Striebro pripravené - prídeš

K jazeru, do údolia Yarilin,

Zavolaj mi. Čokoľvek sa pýtate

Žiadne odmietnutie pre vás.

Snehulienka

Ďakujem mami,

Nádherné.

zmrazenie

Niekedy večer

Chôdza, držať sa v blízkosti lesa,

A dám rozkaz postarať sa o teba.

Hej, kamoši! Pettushki, Forest!

Zaspal si, čo? Zobuď sa, odpovedz

Vylieza zo suchého kmeňa stromu Goblin lenivo sa naťahuje a zíva.

Goblin

zmrazenie

Sledujte Snow Maiden! Počúvaj, Goblin,

Je niekto cudzí, il Lel pastier sa prilepí

Bez odsadenia, al bude chcieť vziať silou,

Čo myseľ nedokáže: prihovárať sa.

Mani to, tlačiť to, zmiasť

Do púšte, do húštiny; strč to do čepyžníka,

Alebo sa vtisnite do močiara až po pás.

Goblin

(Založí si ruky nad hlavou a padne do priehlbiny.)

Jar

Zostupuje dav veselých Berendeyovcov.

Poďme, Frost! Snehulienka, zbohom!

Ži, dieťa, šťastne!

Snehulienka

Mami, šťastie

Nájdem alebo nie, ale budem hľadať.

zmrazenie

Snehulienka, dcéra! Nepríde včas

Odstráňte snopy z polí a ja sa vrátim.

Vidíme sa.

Jar

Je čas byť nahnevaný na milosť

Zmeniť. Upokojte snehovú búrku! Zo strany ľudí

Berú ju, húfne ju vyprevadia

Široký...

(Odíde.)

V diaľke kričí: "Poctivý masopust!" Mráz, odchádzajúci, mávne rukou; fujavica ustupuje, mraky utekajú. Jasné ako začiatok akcie. Davy Berendeyovcov: niektorí tlačia sane s vypchatou Maslenitsou do lesa, iní stoja obďaleč.

Tretí fenomén

Jar, zmrazenie, Snehulienka, po Goblin.

Jar

Ach, úbohá Snehulienka, divoká,

Poď ku mne, budem ťa milovať.

(Pohladí Snehulienku.)

Krása, chcela by si byť slobodná?

Žiť s ľuďmi?

Snehulienka

Chcem, chcem, nechaj ma ísť!

zmrazenie

A čo vás láka opustiť vežu

Rodičovský, a že berendeyovci

Našli ste závideniahodnú?

Snehulienka

Ľudské piesne.

Kedysi som to bol ja, schúlený za kríkmi

Thorny, nevyzerám dosť

Pre dievčenskú zábavu. Osamelý

Bude mi smutno a budem plakať. Ach otec

S priateľkami na šarlátové maliny,

Kráčajte po čiernych ríbezliach,

Ahojte navzájom; a na úsvite večera

Riadenie kruhov k pesničkám – to je roztomilé

Snehulienka. Život nie je radosťou bez pesničiek.

Nechaj, otec! Keď v chladnej zime,

Vrátite sa do svojej divočiny

Poteším ťa v šere, pieseň

Na melódiu vánice, na opitého

veselý. Nechajte Lelyu požičať

A rýchlo sa naučím.

zmrazenie

to si kde zistil?

Snehulienka

Z kríka

Rakitová; pasúce sa kravy v lese

Áno, spieva piesne.

zmrazenie

Ako vieš

Čo je to Lel?

Snehulienka

Dievčatá idú k nemu

Krásky a potľapkaj po hlave,

Pozerajú sa do očí, hladkajú a bozkávajú.

A volajú Lelyushko a Lelem,

Pekné a milé.

Jar

Dobre vyzerajúci Lel je dobrý na pesničky?

Snehulienka

Počul som spev škovránkov,

Chvenie nad poliami, labuť

Smutný plač nad pokojnými vodami

A hlasné dunenie slávikov,

Vaši obľúbení speváci; Lylyine piesne

Pre mňa sladší. A počúvajte dni a noci

Som pripravený na jeho pastierske piesne.

A počúvaš a roztápaš sa...

zmrazenie(Jar)

Počuť: roztop sa!

Toto slovo má hrozný význam.

Z rôznych slov vymyslených ľuďmi

Najhoršie Frostovo slovo je roztopiť sa.

Snehulienka, utekaj od Lela, boj sa

Jeho prejavy a piesne. Pri horiacom slnku

Je prepichnutá skrz na skrz. V poludňajšej horúčave

Keď všetko živé uteká pred Slnkom

Hľadajte chládok v tieni, hrdo, drzo

Lenivý pastier leží v teple,

V malátnosti ospalých zmyslov zdvihne

Prefíkané lákavé reči

Zákerné podvody sprisahajú

Pre nevinné dievčatá. Piesne Lelya

A jeho reč je klam, maska, pravda

A pod nimi nie je cit, ten je len vo zvukoch

Oblečené horiace lúče.

Snehulienka, utekaj z Lela! Slnká

Milovaný pastier syn, a rovnako jasne

Vo všetkých očiach bez hanby vyzerá rovno,

A nahnevaný ako slnko.

Snehulienka

Poslušné dieťa; ale ty si tiež

Nahnevaný na nich, na Lelyu so Slnkom; správny,

Nebojím sa ani Lelyi, ani Slnka.

Jar

Snehulienka, keď si smutný,

Alebo potreba čoho, - dievčatá sú náladové,

Plač o stužke, o prsteňi

Striebro pripravené - prídeš

K jazeru, do údolia Yarilin,

Zavolaj mi. Čokoľvek sa pýtate

Žiadne odmietnutie pre vás.

Snehulienka

Ďakujem mami,

Nádherné.

zmrazenie

Niekedy večer

Chôdza, držať sa v blízkosti lesa,

A dám rozkaz postarať sa o teba.

Hej, kamoši! Pettushki, Forest!

Zaspal si, čo? Zobuď sa, odpovedz

Vylieza zo suchého kmeňa stromu Goblin lenivo sa naťahuje a zíva.

Goblin

zmrazenie

Sledujte Snow Maiden! Počúvaj, Goblin,

Je niekto cudzí, il Lel pastier sa prilepí

Bez odsadenia, al bude chcieť vziať silou,

Čo myseľ nedokáže: prihovárať sa.

Mani to, tlačiť to, zmiasť

Do púšte, do húštiny; strč to do čepyžníka,

Alebo sa vtisnite do močiara až po pás.

Goblin

(Založí si ruky nad hlavou a padne do priehlbiny.)

Jar

Zostupuje dav veselých Berendeyovcov.

Poďme, Frost! Snehulienka, zbohom!

Ži, dieťa, šťastne!