Ako vysloviť francúzske slová s prekladom. Komplexný sprievodca čítaním a výslovnosťou vo francúzštine. Jeden zvuk - dva typy výslovnosti
Veľkolepé Francúzsko je krajinou romantiky a zamilovaných sŕdc. Vycestovať do Francúzska je snom každého zamilovaného páru. Je tu všetko pre romantickú dovolenku.
Pekné útulné kaviarne, nádherné hotely, veľa zábavy a nočných klubov. Dovolenka vo Francúzsku osloví každého človeka bez ohľadu na jeho vkus. Je to jedinečná, veľmi rozmanitá krajina. A ak komunikujete aj s jeho obyvateľmi, tento nádherný kút Zeme si úplne zamilujete.
Na komunikáciu s miestnym obyvateľstvom však potrebujete vedieť aspoň základy francúzštiny, prípadne mať po ruke našu rusko-francúzsku frázovnicu, ktorá pozostáva z dôležitých častí.
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno. | Oui. | Wee. |
| č. | Nie. | Nie. |
| prosím. | S'il vous vrkoč. | Sil woo ple. |
| Vďaka. | Merci. | Milosrdenstvo. |
| Ďakujem mnohokrát. | Ďakujem pekne. | Milosť bokom. |
| prepáč ale nemôžem | excusez-moi, mais je ne peux pas | ospravedlnenie moa, mee zhyo nyo pyo pa |
| OK | bien | bian |
| OK | d'accord | dakor |
| Áno samozrejme | oui, bien sûr | uy, bian sur |
| teraz | tou de suite | tu deux suite |
| samozrejme | bien sûr | bian sur |
| súhlasil | d'accord | dakor |
| ako môžem byť užitočný (oficiálny) | komentovať puis-je vous aider? | coman puij wu zede? |
| priatelia! | kamarady | kamarátstvo |
| kolegovia! (dôstojníci) | zdravim kolegovia! | sher coleg |
| mladá žena! | mademoiselle! | mademoiselle! |
| prepáč, nepočul som. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandu |
| opakujte prosím | repetez, si’il vous vrkoč | rapate, sil woo ple |
| prosím… | ayez la bonte de... | aye la bonte deu... |
| Prepáč | pardon | Prepáč |
| prepáč (upozorňujem) | ospravedlnenie-moi | prepáčte muah |
| už vieme | nous nous sommes connus | no, sumec pre koňa |
| rád ťa spoznávam | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | same sui yoryo (z) de faer votr conesans |
| veľmi šťastný) | je suis heureux | zhyo xui yoryo (ryozyo) |
| veľmi pekné. | očarovať | Anshante |
| moje priezvisko… | Mon nom de famille est... | mon nom de priezvisko uh... |
| Dovoľte mi predstaviť | parmettez - moderátorka moi de me | permete moa de meo prazante |
| Dovoľte mi predstaviť | permettez - moi de vous moderátorka le | permete moa do wu prazante leo |
| stretnúť sa | faites connaissance | tuk conesans |
| ako sa voláš? | komentovať vous appellez - vous? | tím woo platup? |
| Moje meno je … | Som apel | Rovnaký mapel |
| Poďme sa zoznámiť | Faisons connaossance | Fouzon konesans |
| v žiadnom prípade nemôžem | nie je peux pas | zhyo nyo pa |
| Rád by som, ale nemôžem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plezir, me zhyo nyo pyo pa |
| Musím ťa odmietnuť (oficiálne) | je suis oblige de odmietajúci | zhyo xui oblizhe dyo odmietnutie |
| v žiadnom prípade! | jamais de la vie! | jame de la vie |
| nikdy! | jamais! | jamet |
| je to absolútne nemožné! | je to nemožné! | je to možné! |
| Ďakujem za radu … | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr consay... |
| Budem myslieť | je penserai | rovnaký pansre |
| skúsim | je tacherai | rovnaký tashre |
| Vypočujem si váš názor | je preterai l’ireille a votre názor | same pretre leray a votr opignon |
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj) | bonjour | bonjour |
| dobrý deň! | bonjour | bonjour |
| dobré ráno! | bonjour | bonjour |
| Dobrý večer! | (bon soire) bonjoure | (bonsoire) bonjour |
| vitajte! | soyer le (la) bienvenu (e) | suay le (la) bienvenu |
| Ahoj! (nie oficiálne) | pozdrav | salu |
| pozdravujem! (dôstojník.) | som vous salue | woo salu |
| Zbohom! | dovidenia! | o rovoir |
| veľa štastia | me couhaits | mi loj |
| všetko najlepšie | me couhaits | mi loj |
| do skorého videnia | a bientôt | biento |
| do zajtrajška! | demain! | a dyomen |
| Rozlúčka) | zbohom! | adieu |
| dovoľte mi odísť (oficiálne) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de faer me zadyo |
| kým! | zdravím! | salu |
| dobrú noc! | bon nuit | Bon Nui |
| Prajem dobrý výlet! | šťastnú cestu! dobrá cesta! | dobrú cestu! Dobrý koreň! |
| ahoj tvoja! | saluez votre famile | salue votr rodina |
| ako sa máš? | komentár ça va? | komansa va |
| Čo sa deje? | komentár ça va? | komansa va |
| dakujem, dobre | merci, ça va | merci, sa va |
| všetko je v poriadku. | ça va | sa va |
| všetko je rovnaké | poď toujours | com tujour |
| dobre | ça va | sa va |
| úžasné | tres bien | tre bien |
| nesťažovať sa | ça va | sa va |
| nevadí | tout dokument | tu dusman |
Na vlakovej stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je čakáreň? | qu est la salle d'attente & | dať si a la sal dante? |
| už ohlásená registrácia? | a-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja oznamuje lianrezhiströman? |
| už ohlásili nástup? | a-t-on deja annonce l’atterissage? | aton deja oznámiť latarizáciu? |
| prosím, povedzte mi, že let nie ... nemešká? | dites s'il vous plaît, le vol numero ... est-il retenu? | dit silvuple, le will numero ... etyl retienu? |
| kde pristáva lietadlo? | Òu l'avion fait-il escale? | na lavion fetil escal? |
| je tento let priamy? | est-ce un vol sans escale? | es en wol san zescal? |
| ako dlho je let? | combien dure le vol? | combiène dur le vol? |
| ja, prosím, lístok do... | s'il vous plaît, un billet a destination de ... | silno vuple, en biye a destinon de ... |
| ako sa dostať na letisko? | komentovať puis-je comingr a l'aeroport? | coman puijarive a laeropor? |
| je letisko ďaleko od mesta? | est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laeropor e luen de la ville? |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| colná kontrola | controle douanier | ovládanie doo |
| zvyky | douane | duane |
| Nemám čo deklarovať | je n'ai rien a daclarer | same ne ryen a deklyare |
| môžem si vziať tašku so sebou? | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | eskyo zhyo prandr syo sak dan le saleon? |
| Mám len príručnú batožinu | je n'ai que mes bagages a main | zyo ne kyo mae batožina a meng |
| pracovná cesta | naliať záležitosti | pur fair |
| turista | príď turista | com turista |
| osobné | na pozvanie | sur evitation |
| toto je … | som viens... | ten istý Vien... |
| výstupné vízum | de sortie | de sort |
| vstupné vízum | d'entree | dantre |
| tranzitné vízum | de tranzit | de tranzit |
| Mám … | mám víza... | zhe en víza... |
| Som občan (občan) Ruska | je suis citoyen (ne) de Russie | jyo xui sitayen dyo ryushi |
| tu je pas | voici mon pas | pas voisy mont |
| Kde je pasová kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | do control-tone le passport? |
| Mám ... dolárov | j'ai... doláre | je ... dolyar |
| Sú to dary | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
V hoteli, hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| môžem si rezervovať izbu? | Puis-je rezerva une chambre? | Chcete si rezervovať Yun Shaumbra? |
| miestnosť pre jedného. | Une chambre pour une personne. | Un shaumbr pur jun osoba. |
| izba pre dvoch. | Une chambre pour deux personnes. | Un shaumbr pur de person. |
| Objednal som si izbu | na m'a Reserve une chambre | on ma rezerve un shaumbra |
| nie veľmi drahé. | Pas tres cher. | Pa tre sher. |
| koľko stojí izba na deň? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombinovať Coot Set Chaumbre Par Nuits? |
| na jednu noc (na dve noci) | Pour une nuit (deux nuits) | Chudák yun newy (dyo newy) |
| Chcel by som izbu s telefónom, TV a barom. | Je tu miestnosť s telefónom, televíziou a barom. | Zhe woodrae yoon shaumbre avek on phone young Television uh he bar |
| Zarezervoval som si izbu na meno Katrin | J'ai Reserve une chambre au nom de Katrine. | Je rezerwe yun shaumbre a nom de catherine |
| Prosím, dajte mi kľúče od izby. | Je voudras la clef de ma chambre. | Zhe woodre la claf de ma shaumbre |
| sú tu nejaké správy pre mňa? | Avewu de message pur mua? | |
| kedy raňajkuješ? | Avez-vous des messages pour moi? | A kel yor servevu lёpёti dejone? |
| ahoj, recepcia, mohli by ste ma zobudiť zajtra o 7:00? | Allo, la recepcia, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la rasaptsion puwe wu myo reveye deman matan a set (o) er? |
| Chcel by som vyplatiť. | Je vudrais regler la note. | Rovnaký drevený ragle la notes. |
| Zaplatím v hotovosti. | Je vais payer en especes. | Zaplatil som espes. |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | naliať une personne | zhe beuzuen duna chaumbre purune osoba |
| izba… | dans la chambre il-y-a ... | dan la chaumbre ilya... |
| s telefónom | jeden telefón | na telefóne |
| s vaňou | une salle de bains | un sal de bain |
| so sprchou | jedna sprcha | do sprchy |
| s tv | un poste de TV | en post deux televízia |
| s chladničkou | chladničku | v chladničke |
| miestnosť na jeden deň | (une) chambre pour un jour | un shaumbra pur en zhur |
| miestnosť na dva dni | (une) chambre pour deux jours | un shaumbre pur deux |
| aká je cena? | combien coute ...? | combjen cout ...? |
| na akom poschodí je moja izba? | a quel etage sa trouve ma chambre? | a kaletazh sotruv ma shaumbra? |
| kde je … ? | qu ce trouve (quest...) | u uh (uh) ...? |
| reštaurácia | le reštaurácia | le restoran |
| bar | le bar | le bar |
| výťah | l'ascenseur | lasancer |
| kaviareň | kaviareň | le cafe |
| prosím kľúč od izby | le clef, s'il vous vrkoč | leo kle, sil woo ple |
| prosím, vezmite moje veci do izby | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil Woo Ple, Porte Mae Valise Dan Ma Shaumbre |
Prechádzky mestom
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde môžem kúpiť ...? | qu puis-je acheter ...? | mať puizh ashte ...? |
| mapa mesta | le plan de la ville | le pliane de la ville |
| sprievodca | le sprievodca | le sprievodca |
| čo vidieť ako prvé? | qu'est-ce qu'il faut bader en premier lieu? | keskilfo ryogarde en prömier leö? |
| Prvýkrát som v Paríži | c'est pour la premiéra fois que je suis a Paris | se pur la premier foix kyo zhe xui e pari |
| ako sa volá…? | komentár s’appelle...? | coman sapel...? |
| túto ulicu | cette rue | Nastavte Ryu |
| tento park | ce parc | tento park |
| Kde je tu …? | qu se trouve...? | v tomto truv...? |
| Železničná stanica | la gare | la gar |
| prosím povedz mi kde je...? | dites, s'il vous plait, où se trouve ...? | dit, silvuple, mas tieto problemy...? |
| hotel | v hoteli | lethel |
| Som návštevník, pomôžte mi dostať sa do hotela | je suis etranger aidez-moi, príchod do hotela | same xui zetrange, ede-mua a arive a letel |
| som stratený | som ja suis egare | rovnaké myo xui zegare |
| ako sa dostať do …? | komentár aller...? | izba ...? |
| do centra mesta | au centre de la ville | oh Santre de la ville |
| na vlakovú stanicu | a la gare | a la gar |
| ako sa dostať von...? | komentovať puis-je comingr a la rue ...? | coman puij arive a la ryu ...? |
| je to ďaleko odtiaľto? | c'est loin d'ici? | si luan disi? |
| dá sa tam dostať pešo? | puis-je y comingr a pied? | pyuzh a arive a pyo? |
| Zháňam … | je cherche... | rovnaký shersh... |
| autobusová zastávka | l'arret d'autobus | lare dotobyus |
| zmenáreň | zmenáreň | la bureau deux |
| kde je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | máte trouve le bureau de post? |
| prosím, povedzte mi, kde je najbližší obchodný dom | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plu pros? |
| telegraf? | le telegraphe? | le telegraph? |
| kde je telefónny automat? | qu est le taxiphone | Máte telefón na taxi? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde môžem získať taxík? | Ou puis-je prendre un taxi? | Puij prandr en taxi? |
| Zavolajte si taxík, prosím. | Appelez le taxi, s'il vous vrkoč. | Aple le taxi, sil woo ple. |
| Koľko stojí cesta do...? | Quel est le prix jusqu'a ...? | Kehl e le pri jucca ...? |
| Zober ma do ... | Deposez-moi a... | Depoze mua ah... |
| Vezmite ma na letisko. | Deposez-moi na l'aeroport. | Depoze mua a laeropor. |
| Vezmite ma na železničnú stanicu. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la gar. |
| Vezmite ma do hotela. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Vezmite ma na túto adresu. | Conduisez-moi a cette adresu, s'il vous cop. | Poskytnite mu nastavenú adresu sil vu ple. |
| Vľavo. | Gauche. | A preboha. |
| Správny. | A droite. | Druát. |
| Priamo. | Tout droit. | Tu droix. |
| Zastavte sa tu, prosím. | Arretez ici, s'il vous vrkoč. | Arete ishi, sil woo ple. |
| Mohol by si na mňa počkať? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purie wu matander? |
| Toto som prvýkrát v Paríži. | Je suis a Paris pour la Premiere fois. | Rovnaké sui a pari pur la premier foie. |
| Nie som tu prvýkrát. V Paríži som bol naposledy pred 2 rokmi. | Nie je pas la premiéra, que je viens v Paríži. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Syo ne pa la prémier foix kyo zhe vyan a pari |
| Nikdy som tu nebol. Je tu veľmi krásne | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui zhame wenyu isi. Se tre bo |
Na verejných miestach
Núdzové situácie
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Pomoc! | Au secours! | O sekur! |
| Zavolaj políciu! | Odvolajte sa na políciu! | Aple la policy! |
| Zavolajte lekára. | Appelez un medecin! | Aple en medsen! |
| Som stratený! | Je me suis egare (e) | Rovnaké myo xui egare. |
| Zastavte zlodeja! | Au voleur! | Oh volor! |
| Oheň! | Au feu! | O fe! |
| Mám (malý) problém | J'ai un (malý) problém | same yeon (drobné) problémy |
| pomôž mi prosím | Aidez-moi, s'il vous vrkoč | ede mua sil woo ple |
| Čo sa s tebou deje? | Chcete prísť-t-il? | Kyo vuzariv til |
| cítim sa zle | J'ai un malátnosť | Rovnaký (oh) yeon malez |
| som chorý | J'ai mal au coeur | Ten istý chlapec |
| Bolí ma hlava / žalúdok | J'ai mal a la tete / au ventre | Samé mal a la tete / o vantre |
| zlomil som si nohu | Je me suis casse la jambe | Rovnaké myo sui kase lyazhamb |
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šesť | sis |
| 7 | sept | nastaviť |
| 8 | huit | drobet |
| 9 | neuf | noof |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | ons |
| 12 | douze | douz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | chytiť | sez |
| 17 | dix-sept | disetovať |
| 18 | dix-huit | dizajn |
| 19 | dix-neuf | diznoof |
| 20 | vingt | dodávka |
| 21 | vingt a spol | weng te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | Trente | trante |
| 40 | garancia | tran te en |
| 50 | cinquante | senzant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt (s) | quatreux van |
| 90 | quatre-vingt-dix | quatreux weng dis |
| 100 | cent | dôstojnosť |
| 101 | cent un | Santen |
| 102 | cent deux | san de |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant diz jednotka |
| 200 | dva centy | de san |
| 300 | tri centy | Trois San |
| 400 | štvorcentov | katryo san |
| 500 | cinq centov | Sank Sun |
| 600 | šesť centov | si san |
| 700 | sept centov | zapadajúce slnko |
| 800 | huit centov | yui san |
| 900 | neuf centov | nef san |
| 1 000 | mile | míľ |
| 2 000 | deux mille | robiť míle |
| 1 000 000 | jeden milión | en milon |
| 1 000 000 000 | jedna miliarda | en miliarda |
| 0 | nula | nula |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| prosím ukáž mi to. | Montrez-moi cela, s'il vous vrkoč. | montre mua selya, sil woo ple. |
| Rád by som… | Je voudras... | rovnaké drevo... |
| daj mi to prosím. | Donnez-moi cela, s'il vous vrkoč. | hotovo moa selya, sil woo ple. |
| koľko to stojí? | Combien ca coute? | combian sa kut? |
| aká je cena? | Idete kombinovať? | lyska kombinovaná |
| prosím uverejnite to. | Ecrivez-le, s'il vous vrkoč | ekrivé le, sil woo ple |
| príliš drahé. | C'est trop cher. | sa tro cher. |
| je to drahé / lacné. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marshae |
| zľava. | Predaj / Akcie / Predaj. | predané / Akcia / Vant |
| môžem to zmerať? | Puis-je l'essayer? | Čo povieš? |
| kde je montážna miestnosť? | Ste v eseji? | Do e la cab desayyazh? |
| moja velkost 44 | Je porte du quarante-quatre. | Rovnaký port du karant kyatr. |
| máš to vo veľkosti XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave wu selya an ixel? |
| aká je to veľkosť? (oblečenie)? | C'est quelle taille? | Si qel tai? |
| aká je to veľkosť? (topánky) | C'est quelle pointure? | Sae qel pointeure? |
| Potrebujem veľkosť… | J'ai besoin de la taille / pointure ... | Je beuzuan de la tai / pointeure |
| máš….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Akceptujete kreditné karty? | Akceptovať kreditné karty? | Axeptevu le carte de credit? |
| máš zmenáreň? | Avez-vous un bureau de change? | Je to bureau de blackjack to aveu? |
| do akej hodiny pracuješ? | A quelle heure fermez-vous? | A kel yor ferme wu? |
| čí je to produkcia? | Ste vo výrobe? | Robiť továreň na etyl? |
| pre mňa niečo lacnejšie | je veux une chambre moins chere | zhe wyo un shaumbre muen sher |
| Hľadám oddelenie... | je cherche le rayon... | rovnaký shersh le rayon... |
| topánky | des chaussures | de chaosyur |
| galantéria | de mercerie | de marshury |
| oblečenie | des vetements | de vetman |
| môžem ti pomôcť? | puis-je vous aider? | puij wuzede? |
| nie dakujem len hladam | non, merci, je rešpektovaný tout simplement | non, merci, jyo ohľadom toho vzorkovníka |
| kedy sa obchod otvára (zatvára)? | quand ouvre (ferme) sa magasin? | kan uvr (farma) sho Magazen? |
| Kde je najbližší trh? | q'u se trouve le marche le plus proche? | na tomto trouve le march le pluch? |
| máš …? | avez-vous...? | ave-woo...? |
| banány | des bananes | ten banán |
| hrozno | du raisin | du razin |
| ryba | du poisson | du poisson |
| prosím kilogram... | zapletal som si kilo... | silno vuple, en keele... |
| hrozno | de hrozienka | de rezen |
| paradajka | de tomates | z paradajok |
| uhorky | de concombres | de concombre |
| daj mi prosím … | donnes-moi, s'il vous vrkoč ... | don-mua, silpuvple... |
| balíček čaju (olej) | un paquet de (de beurre) | en pake dyo te (deyo bir) |
| bonboniéra | jeden boite de bonbons | un booit de bonbon |
| pohár džemu | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| fľašu šťavy | une bou teille de jus | un butei do jyu |
| peceň chleba | jedna bageta | jedna bageta |
| kartón mlieka | un paquet de lait | en pake de le |
V reštaurácii
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| aká je tvoja špecialita? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | keskyo vvu zave com spesyalite maison? |
| Menu, prosím | le menu, s'il vous vrkoč | le myonu, silvuple |
| co nam odporucate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puwe-woo dobre ryokomande? |
| nie si tu zaneprázdnený? | la place est-elle occupee? | la dance a okyupe? |
| na zajtra, o šiestej večer | naliať demain šesť hodín | pur deemen a seeseur du soir |
| Ahoj! môžem si rezervovať stôl...? | allo! Puis-je Reserver la table ...? | ahoj, puij rezervé la table ...? |
| pre dvoch | naliať deux | pur de |
| pre tri osoby | naliať trois | pur trois |
| pre štyroch | naliať quatre | pur katr |
| Pozývam vás do reštaurácie | je t'invite do reštaurácie | rovnaký tenwit o restoran |
| poďme dnes večer na večeru v reštaurácii | allons au restaurant le soir | al'n o restoran le soir |
| tu je kaviareň. | boire du cafe | bouard du cafe |
| kde sa dá...? | qu peut-on...? | ten petón...? |
| jesť chutné a lacné | jasle bon et pas trop cher | mange bon e pa tro sher |
| rýchlo zahryznúť | manger sur le pouce | mange sur le pus |
| piť kávu | boire du cafe | bouard du cafe |
| prosím… | s'il vous vrkoč... | strieborná.. |
| omeleta so syrom) | une omlette (au fromage) | omeleta (o syre) |
| sendvič | une tarine | un tartin |
| Coca Cola | a coca-cola | en coca-cola |
| zmrzlina | une glace | un glas |
| kávu | v kaviarni | v kaviarni |
| chcem vyskúšať niečo nové | je veux gouter quelque si vybral de nouveau | same ve gute kelkyoshoz de nouveau |
| prosím povedzte mi čo je...? | dites s'il vous plait quest ce que c'est que ...? | dit silvuple kyoskuse kyo ...? |
| je to mäsové (rybové) jedlo? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten pia du vyand / de poisson? |
| chceli by ste ochutnať víno? | ne voulez-vous pas deguster? | no woo-woo pa daegyuste? |
| čo máš …? | qu'est-ce que vous avez ....? | keskyo wu zave ...? |
| na občerstvenie | príďte predjedlá | com objednávka |
| ako dezert | príď dezert | com túžba |
| aké drinky máš? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | keskyo wu zave com boisson? |
| prines to prosím… | apportez-moi, s'il vous vrkoč ... | aporte moa silvuple... |
| huby | les šampiňóny | le šampiňóny |
| kura | le poulet | le guľka |
| jablkový koláč | une tart aux pommes | un tart alebo pom |
| ja, prosím, trochu zeleniny | s'il vous plait, quelque si vybral de strukoviny | silvuple, kelkyo shos de legum |
| som vegetarián | je suis vegetarian | rovnaký xui vajetarien |
| ja prosím ... | s'il vous vrkoč... | strieborný... |
| ovocný šalát | ovocný šalát | ovocný šalát |
| zmrzlina a káva | une glace et un cafe | un glas e en kafe |
| veľmi chutné! | to je dobré! | sa tre bon! |
| máte skvelú kuchyňu | votre kuchyňa je vynikajúca | votr kuchyne etexelant |
| Účet prosím | Dodatočne, s'il vous vrkoč | lyadision silvuple |
Cestovný ruch
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zmenáreň? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | Wu sa trouve le bureau de shange le plus pros? |
| Môžete zmeniť tieto cestovné šeky? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Ramburse wu se shek de voyage? |
| Aký je výmenný kurz? | Quel est le cours de change? | Kehl e le kur de shange? |
| Aká je provízia? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe kombian, la comision? |
| Chcem vymeniť doláre za franky. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe woodre blackjer de dolyar US pult le francais. |
| Koľko dostanem za 100 dolárov? | Kombinovať toucherai-je naliať centové doláre? | Kombian tushrezh pur san dolyar? |
| Do kedy pracuješ? | A quelle heure etes-vous ferme? | A kel yor etvu farme? |
Pozdravy – zoznam slov, ktorými môžete pozdraviť alebo pozdraviť obyvateľov Francúzska.
Štandardné frázy sú všetko, čo potrebujete na udržiavanie alebo rozvíjanie konverzácie. Bežné slová používané v každodennej konverzácii.
Železničná stanica – Často kladené otázky na vlakových staniciach a bežné slová a frázy, ktoré sa vám budú hodiť ako na vlakovej stanici, tak aj na ktorejkoľvek inej stanici.
Pasová kontrola - po príchode do Francúzska budete musieť prejsť pasovou a colnou kontrolou, tento postup bude jednoduchší a rýchlejší, ak použijete túto časť.
Orientácia v meste – ak nechcete zablúdiť v niektorom z veľkých francúzskych miest, majte po ruke túto časť z našej rusko-francúzskej frázy. S ním si vždy nájdete cestu.
Doprava – Pri cestovaní po Francúzsku budete musieť veľakrát využiť verejnú dopravu. Zostavili sme preklad slov a fráz, ktoré sa vám budú hodiť verejná doprava, taxi a ďalšie.
Hotel - preklad fráz, ktoré sa vám budú veľmi hodiť pri registrácii v hoteli a počas celého pobytu v ňom.
Verejné miesta – pomocou tejto sekcie sa môžete pýtať okoloidúcich, čo zaujímavé sa dá v meste vidieť.
Núdzové situácie sú témou, ktorú netreba zanedbávať. S jeho pomocou môžete zavolať záchranku, políciu, zavolať na pomoc okoloidúcim, nahlásiť, že sa cítite zle atď.
Nakupovanie – keď idete nakupovať, nezabudnite si so sebou vziať slovníček fráz, respektíve túto tému z neho. Všetko, čo sa v ňom nachádza, vám pomôže pri akýchkoľvek nákupoch, od zeleniny na trhu až po značkové oblečenie a obuv.
Reštaurácia - Francúzska kuchyňa je povestná svojou prepracovanosťou a s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť jej jedlá ochutnať. Ale aby ste si objednali jedlo, potrebujete vedieť aspoň minimálne po francúzsky, aby ste si vedeli prečítať jedálny lístok alebo zavolať čašníka. V tomto vám táto sekcia poslúži ako dobrý pomocník.
Čísla a čísla - zoznam čísel, počnúc nulou a končiac miliónom, ich pravopis a správna výslovnosť francuzsky.
Zájazdy - preklad, pravopis a správna výslovnosť slov a otázok, ktoré sa zídu každému turistovi na výlete nie raz.
Francúzština je jedným z najviac študovaných jazykov na svete. Či už chcete ísť na univerzitu vo Francúzsku, pracovať pre francúzsku spoločnosť, cestovať po krajine alebo sa učiť francúzštinu pre zábavu, musíte dobre ovládať francúzsku výslovnosť, aby ste mohli hovoriť.
Jazyk lásky je známy aj svojimi zložitými pravidlami čítania. Určite ste už počuli, že vo francúzskom slove je polovica písmen často nečitateľných. V počiatočnom štádiu učenia sa francúzštiny to môže byť ťažké, ale pri pravidelnom precvičovaní čítania si čoskoro všimnete, že už viete čítať francúzsky bez problémov a pravidlá čítania sa automaticky zapamätajú.
Pre začiatočníka je francúzske „R“ obzvlášť ťažké. Aby ste sa naučili správne vyslovovať francúzske slová, v počiatočnej fáze školenia vám odporúčame študovať s učiteľom. V tomto článku sa pozrieme na všeobecné pravidlá francúzska výslovnosť a pokúsime sa niektoré z nich analyzovať.
francúzska abeceda
Mali by sme začať s abecedou. Vypočujme si výslovnosť francúzskych písmen a zopakujme ich po hlásateľovi:
Vo francúzštine je teda 26 písmen, okrem toho existujú aj pravopisné znaky:
„- trema znamená, že samohláska, nad ktorou stojí, sa musí vyslovovať oddelene od predchádzajúcej: maïs .
`- hrob s prízvukom označuje otvorenú slabiku: bière .
? - prízvuk aigu znamená uzavretú slabiku: école .
^ - cirkonflex prízvuku označuje zemepisnú dĺžku zvuku: la fête .
c - c znamená cedille jemný zvuk"c": le garçon .
francúzske spoluhlásky
- Znelé spoluhlásky sa vždy vyslovujú jasne a na konci slova nie sú ohromené: paráda , telefón , Arabe .
- Pod stresom a pred spoluhláskami r,s,z,v,j,g Zvuky samohlások nadobúdajú zemepisnú dĺžku: základňu ,batožinu .
- Dvojité spoluhlásky sa čítajú ako jedna: personne , adresu , profesor , triedy , tasse .
- Písmená a kombinácie písmen t,d,s,X, z,g,p, es,ts,ps,ds(a r po e, okrem niektorých prídavných mien a podstatných mien, napr. zimnica , cher ) na konci slova sa nečítajú: chuť k jedlu , cena , Bernard , nez , aller ... Výnimka: dix , šesť .
- List s medzi samohláskami dáva zvuk [z]: Lise , Basile , prekvapenie ... V opačnom prípade sa číta ako [s].
- List X medzi samohláskami vydáva zvuk: examen , cvičenie , exotika .
- List X vydáva zvuk slovami: texte , taxi , expedícia ,extra .
- List c zachováva svoj zvuk [s] predtým i,e,r: Alice , Lucie , ici , fraška , merci , stopa .
- V opačnom prípade list c vydáva zvuk [k]: karavana , kasíno , kaviareň ... Po nosových samohláskach c na konci slova sa nečíta: banc .
- List g má predtým zvuk [w] i,e,r: žirafa , gelée , agiotage .
- V opačnom prípade list g vydáva zvuk - [g]: batožinu , jaskyňa , vozeň , tango , golf .
- Kombinácia gn vydáva zvuk [ny]: ligne .
- List h nikdy nečítaj: hobby .
- List r medzi samohláskami, musíte to roztriediť na dve písmená i a čítajte podľa zvyšných pravidiel: lojálni==> loi - ial = .
- List l vždy číta potichu: Londýn .
- ch vydáva zvuk (sh): chapeau .
- ph vydáva zvuk [f]: fotografiu
- List t dáva zvuk [s] pred i + samohlásku: stravovanie , okrem amitié , pitié ... Ak predtým t je tam list s, potom t znie ako [t]: otázka .
- qu znie [k]: quoi .
Prebrali sme základné pravidlá pre výslovnosť a čítanie spoluhlások vo francúzštine. Precvičte si svoju výslovnosť počúvaním slov vyššie. Odporúčam tiež pozrieť si inštruktážne video a precvičiť si ho.
francúzske "R"
Teraz by som sa rád pozastavil nad zvukom, ktorý je náročný najmä pre mnohých, ktorí sa francúzsky len začínajú učiť. Pravdepodobne ste už uhádli, že áno francúzske "R"... Nie každý to dokáže vysloviť prvýkrát, ale tu, rovnako ako pri učení akéhokoľvek jazyka, je hlavnou vecou neustále školenie. Zvuk "R" je zvuk zadného radu. Skúste vysloviť ukrajinský zvuk „G“. Teraz bez zmeny polohy rečového aparátu povedzte „R“. Precvičte si opakovanie slov po hlásateľovi v nasledujúcom videu:
Ďalšie dobré video na cvičenie "R".
Francúzske samohlásky
- Stres v slove vždy padne posledná slabika.
- V procese rozprávania plynulé francúzsky e môže vypadnúť z výslovnosti: acheter .
- Väzba v francúzsky znamená, že posledná nevysloviteľná spoluhláska slova je spojená s prvou samohláskou nasledujúceho slova: elle est a llemande .
- List i pred samohláskou a kombináciou il po samohláske na konci sa slová čítajú ako [j]: ail ... Výnimky: miel ,ciel .
- Kombinácia písmen chorý znie ako [j] alebo: famille ... Výnimky: ville , mile , pokojný .
- Kombinácia písmen oi vydáva polosamohlásky: crois .
- Kombinácia písmen ui vydáva polosamohlásky: oui .
- Kombinácia písmen ou vydáva zvuk [u]: naliať .
- Kombinácie písmen eau,au vydať zvuk [o]: krásavec , manteau .
- List è a list ê vydať zvuk: krém , tête .
- List é znie ako [e]: télé .
- Kombinácia písmen EÚ a list e(na otvorenom priestranstve neprízvučná slabika) čítaj takto: neuf , pozorovateľ .
- Kombinácie písmen ai a eičítaj ako: sais .
- Kombinácie písmen an, ráno, ru, em vydať nosový zvuk: dieťa .
- Kombinácie písmen na, ohm vydať nosový zvuk: žiadne M .
- Kombinácie písmen v,im, ein, cieľ, ain, yn, ym vydať nosový zvuk: jardin , copain .
- Kombinácie písmen un, hm vydať nosový zvuk: brun .
- Kombinácia písmen ienčítať: tien .
- Kombinácia písmen oinčítať: soin .
- List r medzi spoluhláskami znie ako [i]: Stylo .
- Na konci slov sa nečíta žiadna samohláska e: lige a slovesná koncovka ent: ils travaillent .
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Začnime s pravidlami čítania. Len vás prosím: nesnažte sa ich hneď naučiť! Po prvé, nebude to fungovať - koniec koncov, je ich veľa a po druhé to nie je potrebné. Všetko sa časom urovná. Na túto stránku môžete len z času na čas nahliadnuť. Hlavnou vecou je pozorne si ich prečítať (môžete si dokonca sadnúť na viac ako jedno sedenie), pozrieť si príklady, pokúsiť sa urobiť cvičenia a skontrolovať sa - vedľa cvičení je zvuk - spôsob, akým Francúzi vyslovujú rovnaké slová.
V prvých šiestich lekciách, v samostatnej záložke, nájdete cheat sheet pre celú francúzštinu pravidlá čítania, takže všetok materiál z tejto stránky v komprimovanej podobe budete mať vždy na dosah ruky. :)
V prvých šiestich lekciách nájdete v samostatnej záložke cheat sheet pre všetky pravidlá čítania vo francúzštine, takže všetok materiál z tejto stránky v zhustenej podobe budete mať vždy na dosah ruky. :)
Hlavná vec na zapamätanie je, že pravidlá čítania existuje... To znamená, že so znalosťou pravidiel môžete vždy - takmer vždy - prečítať neznáme slovo. To je dôvod, prečo francúzština nevyžaduje prepis (iba v prípade pomerne zriedkavých fonetických výnimiek). Začiatok prvých piatich lekcií je venovaný aj pravidlám čítania – tam nájdete doplnkové cvičenia na upevnenie zručností. Od tretej lekcie si môžete stiahnuť zvuk a počúvať podrobné vysvetlenia pravidlá čítania vypracované profesionálnym fonetikom.
Začnime sa učiť :) Poďme!
Vo francúzštine padá prízvuk VŽDY na poslednú slabiku... To je pre vás novinka, však? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ako aj ich kombinácie) na konci slov NEČÍTAŤ.
Samohlásky
e, è, ê, é, ё pod stresom a v uzavretej slabike znie ako "e": fourchette [bufet] - vidlička. "Ale je tu nuansa" c), ktoré možno v počiatočnom štádiu zanedbať. Čítanie listu e vo všetkých jeho podobách sa podrobne rozoberá na iii lekcia od samého začiatku - musím povedať, že je ich veľa.
e v neprízvučná slabika číta sa zhruba ako nemecké „ö“ – ako písmeno „ё“ v Möbiovom slove: menu [myonyu], ohľadne [regarde]. Aby ste vydali tento zvuk, musíte úklonom natiahnuť pery dopredu (ako na obrázku nižšie) a zároveň vysloviť písmeno „e“.
Uprostred slov v otvorenej slabike sa toto písmeno pri výslovnosti úplne vyhodí (e je plynulé). Takže napríklad slovo carrefour (križovatka) sa číta ako [kar "fur] (neprízvučné" yo "v strede slova sa nevyslovuje). Nebude chyba čítať ho [karefur], ale keď hovoríte rýchlo, vypadne, pretože sa ukáže, že ide o slabý zvuk Épicerie (potraviny) číta [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stanica metra "Madeleine" v Paríži
A tak – toľkými slovami. Netreba sa však báť - slabé "e" vypadne samo, skôr je to prirodzené :)
U nás sa takýto jav vyskytuje aj v reči, len si nemyslíme. Napríklad slovo „hlava“: keď ho vyslovíme, prvá samohláska je taká slabá, že vypadne a prakticky ju nevyslovíme a nepovieme [kapitola]. O slove „jedenásty“, ktoré vyslovujeme ako [jedenásty], ani nehovorím (toto som našla v synovom zápisníku; najprv som sa zhrozila: ako si mohol urobiť toľko chýb v jednom slove a potom mi došlo že si to dieťa len zapísalo do ucha - naozaj to tak vyslovujeme :).
e na konci slov (pozri výnimky nižšie) nie je čitateľný (niekedy sa vyslovuje v piesňach a básňach). Ak sú nad ním nejaké znaky, je vždy čitateľný, nech stojí kdekoľvek. Napríklad: régime [režim], rosé [ruža] - ružové víno.
V jednoslabičných slovách e na konci slov sa to číta - ak to tam neprečítaš, tak slabiku nevytvoríš vôbec. Sú to členy, predložky, zámená, ukazovacie prídavné mená: le [le], de [de], je [zh], me [me], ce [syo].
Nečitateľný koniec -s formovanie množné číslo pri podstatných menách (niečo známe, však?) a prídavných menách, ak sa objavia, netvorí písmeno -e na konci slova čitateľný: régime a régimes sa čítajú rovnako - [režim].
-ehm na konci slov znie ako „e“: konferencie ehm[bavič] - rečník, atel ehm[štúdio], dossi ehm[dossier], canotier, collier, krupiér, portier a nakoniec foyer. -er nájdete na konci všetkých pravidelných slovies: parl ehm[parle] - rozprávať, mang ehm[mange] - je; -ehm je štandardná koncovka pre francúzske pravidelné slovesá.
a- číta sa ako "a": valse [valčík].
i(aj s ikonami) - znie ako "a": vie [vi] - život (rýchlo si pamätáme "C" est la vie ":).
o- znie ako "o": lokomotíva [lokomotíva], kompót[kompót] - ovocné pyré.
u znie ako „u“ v slove „müsli“. Príklad: kyveta sa číta [priekopa] a znamená „priekopa“, padák [padák] znamená „padák“ :), to isté sa deje s pyré a c cukrovinka(džem).
Ak chcete získať otvorený zvuk "y", použite kombináciu ou(toto je známe z angličtiny: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [souvenir] je spomienka, fourchette [bufet] je vidlička, carrefour [carrefour] je križovatka; zámená nous (my) číta [dobre], vous (ty a ty) číta [woo].
Spoluhlásky
List lčíta sa uvoľnene: étoile [etual] - hviezda, stôl [stôl] - stôl, banálny [banálny] - banálny, kanál [kanál], karneval [karneval].
gčíta "g", ale predtým e, i a rčíta sa to ako "f". Napríklad: général – číta [všeobecné], régime [režim], agiotage [vzrušenie]. Dobrý príklad slova garáž - znie [garáž] - prvý g vpredu ačíta pevne a druhý g vpredu e- tiež".
Kombinácia písmen gnčíta sa ako [нь] – napríklad v názve mesta Cognac[kôň] - koňak, slovami champi gn ons [šampiňóny] - huby, šampiňóny gn e [champagne] - šampanské, lor gn ette [lorgnette] - ďalekohľad.
cčíta "k", mas cca rade [maškaráda] už nami spomínaná spol mpote a cu vet. Ale pred tromi samohláskami e, i a rčíta sa „s“. Napríklad: ce rtificat read [certifikát], vélo ci pède - [bicykel], moto cy cle - [motocyklus].
Ak potrebujete zmeniť toto správanie, to znamená, aby sa toto písmeno čítalo ako [c] pred ostatnými samohláskami, v spodnej časti je k nemu pripojený chvost: Ç a ç ... Ça sa číta ako [sa]; garçon [garcon] - chlapec, maçon (murár), façon (štýl), fasáda (fasáda). Známy francúzsky pozdrav Comment ça va [coma ~ sa va] (alebo častejšie len ça va) znamená „ako sa máš“, ale doslova „ako sa máš“. Môžete vidieť vo filmoch - takto sa pozdravujú. Jeden sa pýta: „Ça va?“, druhý odpovedá: „Ça va, ça va!“.
Na koncoch slov c je zriedkavé. Bohužiaľ, neexistuje žiadne pevné pravidlo, kedy sa číta a kedy nie. Toto sa jednoducho zapamätá pri každom slove - je ich málo: napríklad blanc [bl "en] - biely, estomac [estoma] - žalúdok a tabac[taba] nie je čitateľný, ale koňak a avec čitateľný je.
h nie je čitateľný NIKDY. Akoby tam nebola. Okrem kombinácie „ch“. Niekedy toto písmeno funguje ako oddeľovač - ak sa vyskytuje vo vnútri slova medzi samohláskami, znamená to ich samostatné čítanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. V každom prípade to samo o sebe nie je čitateľné. Z tohto dôvodu, mimochodom, názov jedného z najznámejších koňakových domov Hennessy vyslovuje sa správne (prekvapenie!) ako [ansi]: „h“ nie je čitateľné, „e“ je plynulé, dvojité ss znamená stlmenie s a ako dvojité [c] nie je čitateľné (pozri nižšie pravidlo pre čítanie písmena s) ; ostatné výslovnosti sú kategoricky nesprávne. Stavím sa, že si to nevedel! :) Kombinácia ch vydáva zvuk [w]. Napríklad náhoda [náhoda] - šťastie, šťastie, chantage [vydieranie], klišé [klišé], cache-nez [tlmič] - šatka (doslova: skrýva nos);
ph znie ako "f": fotografia. thčíta sa ako „t“: théâtre [divadlo], thé [te] – čaj.
pčíta sa ako ruské „p“: portrait [portre]. V strede slova sa písmeno p pred t nečíta: socha [náčrt].
j- číta sa ako ruské "zh": bonjour [bonjour] - ahoj, žaluzie [žalúzie] - závisť, žiarlivosť a rolety, sujet [zápletka] - zápletka.
sčíta sa ako ruské „s“: geste [gesto], régisseur [riaditeľ], chaussée [diaľnica]; medzi dvoma samohláskami s vyjadrené a čítané ako "z": trup [trup], limuzína [limuzína] - veľmi intuitívne. Ak je potrebné, aby s medzi samohláskami znelo, zdvojnásobí sa. Porovnaj: jed [poisson] - jed a poisson [poisson] - ryba; ten istý Hennessy - [Ansi].
Ostatné spoluhlásky (zostalo ich veľa? :) - n, m, p, t, x, z- čítaj viac-menej jasne. Niektoré malé detaily o čítaní x a t budú popísané samostatne - viac na objednávku. No a n a m v kombinácii so samohláskami vzniká celá trieda zvukov, ktoré budú popísané v samostatnej, najzaujímavejšej časti.
Tu je zoznam slov uvedených vyššie ako príklady - pred vykonaním cvičenia je lepšie počúvať Francúzov, ktorí tieto slová vyslovujú.
menu, pozorovateľ, carrefour, režim, rosé, parler, kyveta, padák, cukrovinka, suvenír, fourchette, nous, vous, étoile, stôl, banálny, kanál, karneval, général, valse, garáž, koňak, šampiňóny, šampanské, certifikát, šanca, théâtre, thé, portrét, socha, bonjour, sujet, geste, chaussée.