(Function (w, d, n, s, t) (w [n] \u003d w [n] ||; w [n] .push (function () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -143470-6 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-143470-6 ", async: true));)); t \u003d d.getElementsByTagName (" script "); s \u003d d.createElement (" script "); s .type \u003d "text / javascript"; s.src \u003d "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async \u003d true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (this , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Китайська писемність - ієрогліфічна. Зустрічаються ієрогліфи і в інших мовах, які зазнали впливу Китаю - японському і, в меншій мірі, корейському. Під в'єтнамською мовою ієрогліфічне письмо використовувалася до XX століття. Перед вивчають ці мови особливо гостро стоїть питання, скільки потрібно знати ієрогліфів, як їх запам'ятати і, головне, не забути.

Ієрогліф в класичному писемній мові веньянь 文言 означав, як правило, ціле слово. У сучасній китайській мові слова здебільшого складаються з одного-двох, рідше трьох і більше ієрогліфів. Тому ієрогліфів існує дуже багато.

У 1994 році був виданий словник «Море китайських ієрогліфів» Чжунхуа цзихай 中華 字 海, в якому налічується 85 568 ієрогліфів! Правда, переважну їх частину можна зустріти лише кілька разів в класичних літературних творах. Звичайні двомовні словники налічують близько 6-8 тисяч ієрогліфів, серед яких також трапляється чимало рідкісних. більш повні тлумачні словники налічують близько 10-20 тисячі знаків.

Вважається, що для розуміння 80% сучасного звичайного китайського тексту досить знати 500 найбільш частотних ієрогліфів, знання тисячу ієрогліфів дає розуміння приблизно 91% тексту, а 2500 ієрогліфів - 99% тексту. Для того, щоб скласти іспит для іноземців на знання китайської мови вищого рівня HSK 6, потрібно знати трохи менше 3000 ієрогліфів. Для читання спеціальної наукової або класичної літератури потрібно розуміти більшу кількість ієрогліфів.

Однак треба мати на увазі, що навіть якщо всі ієрогліфи в тексті вам знайомі, ви далеко не завжди абсолютно точно зрозумієте сенс написаного. Потрібно знати ще й слова - різні словосполучення ієрогліфів. У китайській мові використовується досить багато скорочень, коли стійкі словосполучення з кількох ієрогліфів скорочуються до більш коротких.

Так, наприклад, словосполучення «Пекінський університет» 北京大学 Běijīng dàxué скорочується до 北大 Běidà, Що буквально означає «північний великий». Інша складність китайської мови - це використання чен'юй 成语 - ідіом, що складаються, як правило, з чотирьох ієрогліфів. При буквальному перекладі кожного з знаків сенс сказаного може виявитися незрозумілим. Існують спеціальні словники Ченю, а також збірки оповідань, де пояснюється сенс найбільш відомих ідіом. Переклади чен'юй можна знайти і в словниках.

В японській мові існує обов'язковий список ієрогліфів Дзьойо кандзі 常用 漢字, прийнятий Міністерством освіти Японії в якості достатнього в повсякденному вживанні. Він складається з 2136 кандзі (Ієрогліфів) та включає 1006 кьоіку кандзі, Які вивчають школярі в 6-річної початковій школі та 1130 кандзі, Які вчать в середній школі.

структура ієрогліфа

На перший погляд, ієрогліф здається хаотичним набором різних рис і точок. Однак це не так. Існує кілька базових елементів, з яких складається ієрогліф. Перш за все, це риси, з яких складаються графеми. Графеми, в свою чергу, формують більш складний знак.

риси

Будь-ієрогліф складається з певного набору рис. Самі по собі риси не мають лексичного значення і читання. Всього існує чотири типи рис і більше двох десятків їх різновидів:

1. Прості (основні) риси: горизонтальна, вертикальна, похилі вліво і вправо, відкидні вліво і вправо, спеціальні точки.
2. Риси з гаком: горизонтальна, вертикальна (можуть бути з гаком вліво або крюком вправо), відкидна вправо.
3. Ламані риси: лінія змінює напрям один і більше разів, має складну конфігурацію.
4. Ламані риси з гаком.

Зустрічаються і трохи інші класифікації рис, однак загальної суті це не змінює. Риси в ієрогліфи пишуться в строго визначеної послідовності: «Спочатку горизонтальна, потім вертикальна, спочатку відкидна вліво, потім відкидна вправо, спочатку верхня, потім нижня, спочатку зліва, потім справа, спочатку в середині, потім з двох сторін від неї, спочатку входимо всередину, потім зачиняють двері».

У минулому ієрогліфи складалися з великого числа рис, запам'ятати їх було непросто. Тому однією з цілей реформи писемності, здійсненої китайським урядом в 60-х роках XX століття, було спрощення ієрогліфів шляхом зменшення кількості рис.

Аналогічне спрощення ієрогліфів було здійснено і в Японії. Однак спрощені японські ієрогліфи не завжди відповідають китайським, хоча знаючи повні і спрощені варіанти китайських ієрогліфів, зазвичай легко зрозуміти і японські спрощені. Наприклад, слово «бібліотека», записане китайським спрощеним листом: 图书馆, китайським повним листом: 圖書館 і на японській мові: 図 書館. На китайській мові воно читається túshūguǎn, японською - toshokan.

На Тайвані, в Сінгапурі та деяких інших місцях, як і раніше користується повний варіант написання ієрогліфів. Та й в материковому Китаї можна зустріти тексти, записані повними ієрогліфами. Крім того, до сьогоднішнього дня збереглися ієрогліфи, що налічують кілька десятків рис. Як правило, вони рідко вживаються і тому не були спрощені.

Найбільш складним для написання вважається ієрогліф biáng (бян), Який складається з більш ніж 60 рис. Він означає вид локшини, популярний в провінції Шеньсі. За межами регіону цей ієрогліф практично не використовується, і тому він відсутній в словниках і в комп'ютерних шрифтах.

Ієрогліф «бян» вважається найскладнішим для написання. Розповідають, що студенти одного з інститутів в Ченду систематично спізнювалися на заняття. І професор, розсердившись на них, велів кожному написати ієрогліф «бян» тисячу разів. Зробити це змогли не всі. І все слізно просили вибачення, обіцяючи надалі не спізнюватися на заняття.

Графеми і ключі

З рис формуються графеми - прості ієрогліфічні знаки, що володіють стійкими лексичними значеннями. Це базові знаки китайської ієрогліфічної писемності, з яких складаються китайські ієрогліфи. Вони є найбільш древніми і виражають основні елементи навколишнього світу і людини.

Приклади графем: людина 人 rén, Жінка 女 nǚ, Дитина 子 zǐ, Сонце 日 rì, Небо 天 tiān, Земля (грунт) 土 tǔ і т.д.

Всього налічується близько 300 графем, щодо їх точного числа вчені-лінгвісти розходяться в оцінках. Більшість графем використовуються в сучасній китайській писемності як найбільш уживаних знаків. Графеми складають близько 10% від числа найбільш уживаних ієрогліфів.

Крім графем існують ключі. Ключі - це основні класифікаційні знаки. Стандартний список ключів налічує 214 знаків. У нього входять багато графеми і деякі риси, які не мають фіксованого значення. Таким чином, не всі графеми є ключами і не всі ключі є графемами.

Довгий час список з 214 ключів становив так званий ієрогліфічний індекс, відповідно до якого були впорядковані ієрогліфи в китайських словниках. Однак після того, як в КНР була введена спрощена ієрогліфічне письмо, деякі знаки зазнали або часткового спрощення, або структурних змін.

Для тих, хто вивчає мови з писемністю знання таблиці ключів є обов'язковим.

складні знаки

Більшість ієрогліфів складаються з двох або більше графем. Традиційно їх ділять на дві великі групи: ідеографічні знаки і фоноідеографіческіе знаки.

идеографические знаки

Идеографические знаки (ідеограми) складаються з двох і більше графем. У них значення ієрогліфа є похідним від семантики назв графем, але читання ієрогліфа ніяк не пов'язане з ними. У сучасній китайській мові частка идеографических знаків становить близько 10%.

Приклади ідеограм:

• 好 hǎo (Добре): 女 nǚ (Жінка) і 子 zǐ (Дитина)
• 明 míng (Розуміння, просвітлення): 日 rì (Сонце) і 月 yuè (Місяць)
• 休 xiū (Відпочинок): 人 rén (Людина) і 木 mù (Дерево)
• 众 zhòng (Натовп): три людини 人 rén
• 森 sēn (Ліс, хащі, густий): три дерева 木 mù

Фоноідеографіческіе знаки

Близько 80% ієрогліфів складають так звані фоноідеографіческіе знаки, або фоноідеограмми. Ієрогліфи такого типу зазвичай складаються з двох частин. Одна частина називається семантичним множником, або ієрогліфічним ключем. Вона вказує на приналежність ієрогліфа до певної групи семантично споріднених знаків і тим самим підказує приблизне значення.

Інша частина ієрогліфа називається фонетики і підказує приблизне читання. Після реформи китайської писемності значно зросла кількість фоноідеограмм, що складаються з двох графем, що значно полегшило запам'ятовування ієрогліфів.

Приклади фоноідеограмм:

• 妈 mā (Мама): 女 nǚ (Жінка - ключ) І 马 mǎ (Кінь - фонетик)
• 性 xìng (Природа, характер, рід): 心 xīn (Серце, свідомість - ключ) І 生 shēng (Народження - фонетик)
• 河 hé (Річка): 水 shuǐ (Вода, в ієрогліф «річка» елемент «вода» в позиції зліва змінюється на відкидну рису з двома точками - ключ) І 可 kě (Модальне дієслово можливості або повинності - фонетик)

Однак в процесі розвитку читання багатьох ієрогліфів змінилося і в даний час далеко не завжди можна здогадатися навіть про приблизну читанні ієрогліфа. Тим більше, якщо мова йде про.

Легкі способи запам'ятати написання ієрогліфів

Думаю, ви переконалися, що ієрогліф має чітку структуру, в ньому не може бути випадкових елементів. Це допомагає досить легко запам'ятати написання і значення ієрогліфів.

Графеми сходять до піктограм, представляючи собою видозмінені, гранично спрощені і абстрактні малюнки. В інтернеті можна знайти чимало картинок, що показують, як поступово зображення ставало все більш абстрактним і абстрактним. Це допомагає швидкому запам'ятовуванню.

Найбільш древні ієрогліфи, від яких відбулися сучасні, датуються серединою II тис. До н.е. Це иньские ворожильні написи на кістках тварин і панцирах черепах. Поступово зображення ставали все більш абстрактними, поки не набули сучасне написання

• 人 rén людина: дві ніжки і тіло
• 大 dà великий: людина розкинув руки
• 天 tiān небо: щось велике над великою людиною (варіант: Єдине над великою людиною)
• 山 shān гора: три піки
• 口 kǒu рот: тримай рот ширше
• 曰 yuē говорити: язик у роті
• 竹 zhúбамбук: нагадує два бамбука

Коли я тільки починала вивчення китайської мови в університеті, ми спершу вивчили список з 214 ключів. Їх я прописувала багато раз, намагаючись писати красиво, запам'ятати правильний порядок рис, який строго фіксований. На це не варто шкодувати часу.

Вивчивши ключі, неважко запам'ятати складні знаки - ідеограми і фоноідеограмми. Можна придумати історію, яка дозволить назавжди запам'ятати повні ієрогліфи з великою кількістю рис.

Приклади запам'ятовування:

• 妈 mā мама - жінка 女 nǚ, Яка працює як кінь 马 mǎ
• 好 hǎoдобре - коли жінка 女 nǚ народжує дитину 子 zǐ
• 江 jiāng річка - вода 水 shuǐ, Яка робить роботу 工 gōng (Ієрогліф «річка» - приклад фоноідеограмми, де читання фонетика «робота» з часом змінилося)
• 仙 xiān святий, безсмертний - людина 人 rén, Який живе в горах 山 shān
• 怕 pà боятися - серце 心 xīn побіліло 白 bái від страху
• 休 xiū відпочинок - людина 人 rén приліг відпочити під деревом 木 mù
• 难 nán важкий - важко правою рукою (знову) 又 yòu зловити короткохвостий птицю 隹 zhuī
• 国 guó держава - правитель зі списом 玉 yù(Нефрит, символ імператорської влади) за огорожею 囗 (без читання).

Головне, дати волю фантазії. Згодом це увійде в звичку і для запам'ятовування ієрогліфа досить буде просто запам'ятати назви графем, що входять до його складу.

А ось приклад запам'ятовування повного написання ієрогліфа «любов» 愛 ài. Якщо розбити його на складові елементи, додати трохи жарту, то вийде така фраза: «кігті в серце вп'ялися, ніжки підкосилися, тут і кришка настала».

Або ось як можна запам'ятати ієрогліф 腻 nì. Його словникові значення - «сало, бруд, лискучий, глянсовий, гладкий». Він складається з графем «місяць» (дуже схожа на неї - «м'ясо»), «раковина», «стріляти з лука» і «два». Можна придумати історію: чоловік підстрелив з лука дичину (лискуче м'ясо, жирне, блискуче, з великою кількістю сала), і продав її за дві раковини (в давнину - гроші) японцеві. Якраз по-японськи «два» читається як ні.

Чим більше смішна, безглузда вийде історія, тим легше ви запам'ятаєте ієрогліфи.

Крім того, дуже часто подібний розбір ієрогліфів допомагає глибше прояснити смисл найскладніших і багатозначних категорій китайської філософії і культури. На своїх лекціях по китайській філософії я часто вдаюся до такого способу пояснення.

1. шлях, дорога, тракт; шляховий, дорожній; по дорозі, на шляху
2. шлях, маршрут; тракт; айстр. шлях небесного тіла, орбіта; анат., мед. тракт
3. шляху, напрямок діяльності; шлях, спосіб, метод; підхід; засіб; правило, звичай
4. техніка, мистецтво; виверт, хитрість; трюк
5. ідея, думка; вчення; доктрина; догмат
6. резон, підстава; правота; правда, істина
7. філос. Дао, істинний шлях, вищий принцип, досконалість
8. даосизм, вчення даосів; даоський чернець, даос
9. буддійське вчення.

І це далеко не все значення! Однак якщо розбити ієрогліф на що входять до нього графеми, то все значення стануть інтуїтивно зрозумілі. Перша графема - 首 shǒu, «Голова, верхівка, початок, головне, основне, суть». Друга - «просуватися вперед». Тобто Дао - щось основне, що просувається вперед, знаходиться в русі.

Або, ще один приклад, найважливіша 仁 rén - людинолюбство, гуманність. Ієрогліф складається з двох графем: людина 人 rén і два 二 èr. І читається так само як «людина». Тобто людинолюбство - це відносини між людьми, які будуються на основі справедливості. Як казав, «Тільки у якого людинолюбством може любити людей і ненавидіти людей» ( «Лунь юй», IV, 3).

Одне з улюблених занять китайців - писати ієрогліфи пензлем, змоченою водою. Причому тут ієрогліфи того ж написані в дзеркальному відображенні!

Як запам'ятати читання ієрогліфів

Хоча в китайській мові більшість ієрогліфів відноситься до категорії фоноідеограмм, проте, ієрогліф не містить прямої вказівки на читання, як фонетичні мови. Ще одна складність китайської мови полягає в широкому поширенні явища омофона: через обмежену кількість складів (трохи більше 400), різні ієрогліфи можуть читатися однаково, що створює певні труднощі в розумінні усного мовлення. Проте, дуже зручно запам'ятовувати цілий ряд ієрогліфів, що мають однакове читання.

На перших порах свого вивчення китайської мови тон я зазвичай запам'ятовувала з якої-небудь межі: горизонтальна риса в верхній частині ієрогліфа означала перший тон, похила вліво - другий тон, горизонтальна внизу - третій тон, похила або відкидна вправо - четвертий тон. Хоча зустрічалися ієрогліфи, де потрібної риси не знаходилося.

Зовсім інша ситуація складається в японській мові, де існує два види читання ієрогліфів: онное, Яке прийшло з китайської мови, і кунное, Традиційне японське. Таким чином, один ієрогліф може мати до 5 і більше різних читань! У різних словосполученнях ієрогліфи можуть читатися по-різному.

Наприклад, в японській мові слова «вчора» 昨日 і «завтра» 明日, що мають в своєму складі однаковий знак 日 (день, сонце), читаються абсолютно по-різному: kino: і ashita відповідно. У словосполученні «кожен день», «щодня» 毎 日 буде читатися mainichi, «Третє число», «три дні» 三 日 - mikka. Хоча, по ідеї, всі чотири слова мали б закінчуватися однаково.

Саме тому єдиний дієвий спосіб і в китайському, і в японській мові запам'ятати читання ієрогліфів - це зубріння: Багаторазово проговорювати їх про себе і вголос, намагатися запам'ятати мелодику. У китайській мові це зробити, на мій погляд, простіше в силу наявності фоноідеограмм і загальної повторюваності складів, в японському - трохи складніше.

Чи легко вчити японські ієрогліфи після китайських?

Для тих, хто володіє китайською мовою, японську мову з боку здається простіше, по крайней мере, в частині иероглифики. Дійсно, значна частина ієрогліфів в японській мові пишеться однаково з китайськими або дуже схоже. Особливо, якщо знаєш повний варіант написання китайських ієрогліфів. Однак, як завжди, диявол криється в деталях. Розповім про те, що я виявила вже на перших порах свого вивчення японської мови.

«Китай в світі» починає публікацію уроків китайської мови для початківців.

Ці заняття передбачають можливість самостійного вивчення китайського.

Китайська фраза з сприятливим змістом, переклад на російську якої дізнаємося в кінці 1-го уроку.

На зображенні сучасна китайська фраза з сприятливим змістом. Ви дізнаєтеся значення цієї фрази і кожного з її ієрогліфів в кінці 1-го уроку, що складається з трьох невеликих занять.

Надалі вивчаючи, виявите, що ця фраза стане свого роду «формулою» для запам'ятовування ієрогліфів китайської мови, оскільки містить більше 15-ти смислових одиниць (ключових знаків).

Отже, оскільки ієрогліфи - фундамент китайської мови, то наша перша тема саме про них. А почнемо з найпростіших ієрогліфів.

Найпростіші ієрогліфи і їх значення

Китайські ієрогліфи, особливо традиційні *, насправді є картинками, яким тисячі років. Варто навчитися читати ці стародавні ілюстрації і тоді необхідність «зубріння» багато в чому відпаде, як якийсь малоефективний інструмент вивчення китайської мови.

Тому спробуйте дивитися на все ієрогліфи нашого курсу як на картинки.

вказівні ієрогліфи

Почнемо з найпростіших ієрогліфів - числівників: один, два, три, десять.

Китайський ієрогліф «один». Вимова згідно транскрипції «піньінь»: yī

Nota bene. В початковому етапі знайомства з ієрогліфами, вимові в «піньінь» * можна (і навіть бажано) не приділяти уваги. Цей піньінь дуже навіть стане в нагоді, але лише з початку освоєння китайського вимови.

Китайський ієрогліф «два». Вимова по транскрипції «піньінь»: èr

У китайському тексті ієрогліфи 一二, розташовані разом, часто є єдиним словом «кілька» або «трохи».

Китайське слово: «кілька» або «трохи». Вимова в транскрипції «піньінь»: yīèr

Трохи теорії. Китайські слова можуть складатися з одного ієрогліфа, а можуть і з двох, або навіть більше 2-х ієрогліфів, скажімо з п'яти або шести ієрогліфів. Але більшість слів все ж складається з двох ієрогліфів.

Китайський ієрогліф «три». Вимова згідно транскрипції «піньінь»: sān

Як бачите зображення цих числівників цілком виправдано, тому легко запам'ятати, що вони позначають. Чи згодні?

На наступних заняттях дізнаєтеся, що ці на вигляд дуже прості ієрогліфи мають і більш глибокий зміст.

Китайський ієрогліф «десять». Вимова в «піньінь»: shí

Щоб зрозуміти чому ієрогліф «десять» пишеться саме так, можна копнути трохи глибше.

У китайській культурі є древнє вираз «десять сторін світу» або «десятисторонній світ» 十方世界. Це давнє поняття повністю узгоджується сучасними науковими знаннями.

Як відомо, площину нашої Землі має чотири основних напрямки: північ і південь, захід і схід; а також чотири напрямки між ними. Всього виходить вісім. Якщо додати напрямки вгору і вниз, то вийде «десять сторін світу».

Десять сторін світу застосовними і до людини, наприклад в бойових мистецтвах, і до світових законам, наприклад, до структури Всесвіту.

Для наочності подивіться дві ілюстрації.

Воїн усвідомлює, що перебуває в десяти сторонах світла. Зображення: atletizm.com.ua

Ієрогліф «10» являє собою схему «десятисторонній світу». Так, горизонтальна риса ієрогліфа є горизонтальними 8-ю напрямками двомірної площини (в зображенні на цій площині варто боєць кунг-фу). А вертикальна риса ієрогліфа «десять» - це що залишилися напрямки вгору і вниз.

Ілюстрація галактики. Зображення: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

Галактика також схожа з ієрогліфом «десять». Якщо уявити ієрогліф тривимірним, то він стає «схемою» галактики.

Автор допускає, що читач міг відчути незгоду з цим поясненням ієрогліфа «десять», яке, до речі сказати, співвідноситься з трактуванням авторитетного словника Шовень Цзецзи *. Це нічого. Навіть якщо це так, в будь-якому випадку, вам вже легше запам'ятати цей ієрогліф, чи не так? Але ж ви вже знаєте чотири простих китайські ієрогліфи і одне слово з двох ієрогліфів.

Також, тільки що ви познайомилися з одним із методів запам'ятовування ієрогліфів - через дослідження їх походження та побудови (етимологія ієрогліфів).

Трохи теорії. Всі засвоєні чотири ієрогліфа (1,2,3,10) можна віднести до простих « вказівним ієрогліфів»- одному з шести видів китайських ієрогліфів, за класифікацією згаданого Шовень Цзецзи.

У словнику Шовень «вказівні ієрогліфи» іменуються як «Чжиши» (буквально: [ієрогліфи] «вказують на факти»). Їх зображення вказує на значення, як було видно в ієрогліфах 1,2,3 або підказує значення, висловлюючи абстрактну ідею, як представлено з ієрогліфом 10.

До простими також відносяться «образотворчі ієрогліфи»: людина, дитина, жінка і інші. З цими ієрогліфами познайомимося на наступному занятті. А поки що, ...

Домашнє завдання до наступного заняття з китайської мови

1.Завесті зошит у клітинку від 12 до 60 аркушів (в залежності від серйозності намірів вивчати китайську 🙂). Як показує практика, найбільш зручна звичайна шкільна зошит у клітинку або ж формату А-5.

Накреслення китайських ієрогліфів в форматі «чотири на чотири» клітини. Нижче рядка з ієрогліфами залишається також рядок розміром 4 клітини для «в висоту» для своїх записів (переведення ієрогліфів на російський, транскрипції і ін.). Фото: сайт

2.В придбаної зошити креслити вивчені ієрогліфи. Для написи одного ієрогліфа використовуйте формат «чотири на чотири» клітини. Але може бути й інша площа, якщо вона більш зручна вам.

ІЄРОГЛІФ. "ТРИ ВІКУ - ТРИ ЧОЛОВІКИ І РОДИНА."

Чи не шкодуй срібла, -
мені дзеркальник сказав, -
ніж мої дзеркала,
немає пряміше дзеркал!

Срібло, що мав,
без залишку віддав -
все, як майстер велів,
для забарвлення дзеркал.

Ось готова робота,
горить срібло;
немов сунув мені хтось
гострий ніж під ребро.

Я в печалі дивлюся,
подібності не знаходячи,
Майстер не картаю,
тільки це не я ...

Тільки це не я!
Це хтось інший!
Чи не мої дзеркала
мені прислали додому.

Срібла не шкодував,
дай ще раз гляну -
майстер не здолав,
може бути, кривизну?

Або це зі зла?
Але дзеркальник сказав:
- Чим мої дзеркала,
немає пряміше дзеркал.

Вона прокинулася завидна.
Намагалася згадати свій сон. Але він вислизнув, залишивши її розгубленою і переляканою.
Яким би затишним, пристосованим до життєвих радощів не був тепер побут, прокидалася вона з одним і тим же відчуттям втрати, які виникли відразу ж після приїзду в цей одноповерховий сонячно-білястий містечко на березі океану.
У 1985 році, після п'ятнадцяти років удовиного спокою і жебрацької незалежності, її раптом винесло в круїз по Волзі, «Москва-Астрахань-Москва», що завершився на першій третині шляху - в Куйбишеві, звідки вона полетіла з наполегливим попутником в майже закордонний Таллінн ...
Божевільний час, неймовірні події кінця вісімдесятих. Вона навіть не намагалася розібратися в них і пережила це «вивиху час», в общем-то, безбольно, - завдяки йому, Соломонові.

Але навіщо вона, російська, вся така - до жилочки останньої - пітерська, кинулася в його тужливу єврейську авантюру?
Швидше за все, тому, що її іудейський чоловік виявився трепетним і розважливим одночасно - він вмів дарувати весь світ відразу і заробляти на такий щедрий подарунок.
Він і еміграцію зумів упакувати в таку строкату і веселу обгортку, що відбулася вона легко, майже радісно і, начебто, якось не всерйоз.
Здається, другий чоловік дійсно її любив; по крайней мере, пристрасть його до неї, далеко не молодий, жінці, що не згасала і була, часом, люта і нескінченна. І це, що вже приховувати, зовсім не докучало їй.
Соломон і помер, зігріваючи її в своїх волохатих обіймах - в мисливському будиночку, знятому ними на вікенд.
Вона залишилася одна - в чужому краю, з поганим португальським, серед важливих усміхнених сусідів і дикої ранкової тугою по всьому тому, що було колись нею самою ...
Єдиний російський в містечку - геніальний фокусник, легенда цирку, - багатий і сумує старий. Сам, без запрошення, прийшов до неї в святвечір.
Напилися і плакали.
Через пару днів столкулась з ним на пляжі. Старий навіть не кивнув їй.

"Мовчали душі - немов країни,
ворожнечею спалені до тла.

Зійшлися грановані склянки -
парламентарі столу.

І ринув світ, спокій і віра;
ніч - поблажливо добра.

Вона, як мудра гетера
нас приймала до ранку.

А вранці свічки на пляшках,
недопалки, попіл, гар, слова ...

Все, - як веселощі на поминках,
коли танцювати йде вдова.

І твій, вином розмитий профіль,
дроблять косі дзеркала.

підморгує Мефістофель
тобі з кожного кута. "

Зрідка вона отримувала листи з Росії і Казахстану: від двох-трьох старовинних подруг.
У подруг біди і радощі були напрочуд схожими і давно чужими їй.
Бувало, будили вони глуху біль, але серце, все ж, залишалося вільним.
Як перенасичений розчин солі, душа приймала кристалики болю, вже не розчиняючи їх. І вони осідали в бездонних її западинах мертвим планктоном.
Своїх тривог і страхів вистачало: за стареньку матір, яка пережила операцію раку, що лежала в маленькій астраханської
лікарні, за сина, який рік від року ставав все більш нетерпимим до неї, до себе і - взагалі до людей, що оточували його. І хоча, щоб не сталося з ним в Росії, це ніяк не могло вплинути на хід існування старої тут, у бурчати під вікнами океану, страх і невпевненість підспудно жили в ній.

Серпанок сну, зіткана з напівзабутих, бог знає ким, сказаних слів, жестів, обіцянок, чиєїсь і до кого-то ненависті, любові, симпатії, невіри і віри, знову заколихалося у її скроні. Завертатися в цю серпанок було солодко і болісно одночасно.

Опівдні вона остаточно прокинулася.
Помічниця по господарству, літня німкеня зі Східної Німеччини - Грета, зварила вівсянку, напоїла какао і пішла за продуктами.
Перебирала фотографії.
Листи.
Документи.
Діловито переглянула фінансову звітність - завод з виробництва корму для собак, кішок і екзотичної живності, куплений років десять назад розважливим Соломоном, давав непоганий прибуток.
- Люди стають все більш самотніми і егоїстичними, а тварини дозволяють зберегти емоційний і почуттєвий фон, - кілька наукоподібно мотивував Соломон цю покупку. - Повір мені, мила, собаки і кішки дадуть на кожен вкладений долар не менше двох. Люди прив'язані до створінь сильніше, ніж тварини до них, повір мені. Люди хочуть відчувати, але не обтяжувати себе цим почуттям.
Найстрашніше - перестати хотіти, чого б то не було, мила.

"Захотілося закурити.
Випити також захотілося.
Захотілося запросити.
Згадалося - і перехотілося.

Рима бідна - «хотіти»,
Фатальний дієслово - «хотілося».
Як хотілося захотіти!
Як хотілося!
Як хотілося ... "

Він, як завжди, мав рацію.

Одна, навпроти телевізора, вона поринула в бузкові сутінки, завершуючи ще один день; дрімала в оточенні накопичених і вже напівзабутих відкриттів, розчарувань, смертей, народжень, прозрінь і марнославства і чиїхось так і не завершених доль. Перепливала з одного сну в інший.
І - ось не одна, а вже кілька жінок в кімнаті. Кутаються в бузкову дрімоту, таяться в темних кутках і пильно дивляться один на одного.

ЛІКАР накинулася на ТІЛО Сімада простирадло і
ВИЙШОВ.
ЯКОЮСЬ Особливо жваво РЕПОРТЕР ЗУМІВ
ПРОБИТИСЯ СЮДИ, НА ТРЕТІЙ ПОВЕРХ.
- ВСЬОГО ДВА СЛОВА, ДОК!
ЛІКАР ПО ПРОФЕСІЙНОЇ ЗНАВ: ВІД ЦИХ шакали НЕ
Відв'яжешся.
- ОТРУЄННЯ. ВИДНО САМОГУБСТВО. УСЕ.

Там, в найдальшому і самому темному кутку кімнати, таїлась, може бути, найжорстокіша ...
Наймолодша. Майже дівчинка. Гнучке тіло, золота грива волосся, червоні лакові губи, стрункі і тонкі, як у дикого тваринного ноги, сильні і витривалі. Майже антична, спартанська краса.
Красу цю бідна студентська одяг не приховувала - навпаки, контрастно окреслювала.
Подруги люто заздрили їй.
Перший післявоєнний жовтень, рідко-рідко промайне в натовпі молодий самотній чоловік, та й той подивиться тільки на неї. Тільки на неї ...
А вона голодувала.
У гуртожитку інституту, тісній холодній кімнаті, майже сорок дівчат. Стіл - загальний. Всім надсилали їжу і вони без шкоди ділили її між собою.
Їй не надсилали.
Чи не від кого було чекати посилок.
А вона була до остраху гордою.
Це було як хвороба.
І доводилося голодувати. І носити такі безглузді сукні, туфлі і пальто, що сльози самі собою котилися з очей.
Був день, потім другий, ранок третього, а в роті - ні ріски.
Вона накрилася з головою - ця звичка залишилася у неї назавжди. Коли їй було боляче, образливо, страшно, вона лягала і ховалася з головою, хоча страх або біль, в общем-то, не проходили.
Вона накрилася з головою. І тут...

ЛІКАР ЩЕ НЕ ВСТИГ вимити руки,
А до десятки друкарень складача
ВИБИРАЛИ В КАСАХ НАЙБІЛЬШИЙ КРУПНИЙ ШРИФТ,
ЩОБ НАБРАТИ ПЕРВОПОЛОСНУЮ ШАПКУ:
"ПО НЕВІДОМИМ ПРИЧИН ..."

І тут в кімнату буквально влетіла Юлька з біофаку.
- Спиш !? Ой, послухай ... Я закохалася! У японця. Йдемо на нього дивитися. Ну будь ласка, миленька. Ну будь ласка!!!

"... НЕВІДОМИМ ПРИЧИН ВЕДУЧИЙ фармакології Сімада ..." - набирати в друкарні, наговорює на МАГНІТОФОН газетярів, Телерепортер ЯПОНІЇ І МІЖНАРОДНИХ АГЕНСТВ

Листопад 1945.
Вона буквально вмирає від голоду.
Інваліди на вокзалі.
Лискучі щоки інтендантів.
Похмурі обличчя жінок в ватниках.
Табір полонених японців на околиці Хабаровська.
Брава хода рокосовцев - парад на вулиці Карла Маркса.
Потім - сотні японських солдатів. Бредуть майже без конвою, - на вокзал. Їх відправляють на батьківщину. Поки тільки солдат.
Понурі японські офіцери стоять мляво зімкнутим строєм і дивляться їм услід. Вони поки залишаються - військові злочинці. Скільки років полону очікує їх? Майже хлопчики - змарнілі, стрижені. Нащадки самураїв.
Їй здається, що вони, - як і вона, - хочуть хліба. І тепла. І більше нічого.
- Ось той. Дивись. По-о-он той. Та не цей ...
Троє вертикально тримали колоду. Один, по пояс роздягнений, бив по ньому важкої кувалдою.
Був він тонкий.
Високий, в порівнянні з іншими.
Гарний.
Вона не побачила його красу, вона просто зрозуміла це.
Ніс з горбинкою, великі дякувати скошені, але теплі очі. Так, так, саме теплі. Це головне, що вона відчула тим вогким і голодним днем.

«Накласти на себе руки». ВЕЧІРНІЙ
ВИПУСК. ВЕЧІРНІЙ ВИПУСК. ВЕЧІРНІЙ ...

Да ти що!? Як я піду до нього? Вони ж полонені. Знаєш, що за це буває ...
Вона знала.
Але вона бачила, що російські жінки в ватниках, - похмурі і недружні, що не щедрі на слово хабаровчанкі, - не криючись, відкрито проходили повз конвойних і мовчки давали японцям хліб і картоплю. І ще вона бачила в очах конвойних НЕ ненависть, а неясне участь, а в очах японців жалюгідну надію на те, що «посилка» дістанеться йому.

... ВИПУСК. Наклав на себе руки видно
Фармакології та БІЗНЕСМЕН.
КУПУЙТЕ БІЛИЗНА ФІРМИ ...

Десь у глибині спальні жила ще одна - як і раніше красива, люто незалежна, але вже постійно підточували таємним відчаєм: чоловік, син, що принижує бідність, балакучі і байдужі друзі чоловіка, горілка ...
«А ти купила мені цигарки»?
«Я стану великим письменником».
«Біжи за чвертку».
«Ваша дитина хвора» ...
Ах, як пишався чоловік тим, що він заходив до табору військовополонених без супроводжуючих.
Це було дійсно небезпечно.
Японці нудьгували по дому.
Співали незрозумілі сумні пісні.
Робили сувенірні мечі.
Спотикався на бійку.
Їх було шкода. Їх розуміли. І мечі не бралися всерйоз. Але в табір заходити було дійсно небезпечно. Змучені ностальгією два-три японця могли пустити меч в хід.

Її викликали.
"Вам доручається важливу справу. Рекомендацію дав партком інституту. Вам довіряють. Необхідно: свідомий актив військових злочинців навчити, хоча б азам, російської мови. З вами - два супроводжуючих. Графік - чотири дні на тиждень. Термін - два місяці. Доппаёк по офмцерскому атестату. впораєтеся. "

Це був не питання, а наказ.

Лише через два тижні японець спросмл:
- Чому ви пішли за нього? - Ні, не її це була заслуга, як виявилося, японець вивчив російську не в полоні, його готували для ведення партизанської бактеріологічної війни на території Примор'я.
Біолог за освітою, він повинен був застосувати ці знання на практиці ...
- Чому ви пішли за нього? Вам буде важко з такою людиною.
- Господи, та не в цьому ж справа. Поговоріть зі своїми. Я боюся за нього.
- Не хвилюйтеся.

Чоловік, вивчившись за пару місяців нехитрому, але шкідливому ремеслу, несподівано - навіть для самого себе, забубенной фронтовичка-відставника, - став "солідною людиною", рентгентехніком. Полонених гнали до нього ладом, він просвічував їх, відокремлюючи хворих на туберкульоз від здорових.

Його японці ненавиділи, - як вісника чорної біди.
Він легко МОДПІ потрапити під гарячу руку одурманеного вареними мухоморами японця.
Однак чоловік продовжував ходити в табір один, без охорони, і пишався цим. Було це смішно, ніяково і нерозумно.
Пізніше, згадуючи цей табір, вона зрозуміла, що чоловік дійсно був людиною сміливою, адже він не знав, що за ангел-хранитель стоїть за його спиною.
Жорстокий і сентиментальний, в общем-то, дурна, але навічно - хлопчисько, він до самої своєї смерті приносив їй тільки біль.
Спочатку різку, потім глухіше.
Але - незмінно біль. І навіть після смерті.
Одного разу вона знайшла в його старенькому пальто дневничек, де чоловік писав про неї, - люблячи і ненавидячи писав.

9.
"Пальці колишніх образ
щіпнулі серця м'якоть -
натрапив на щоденник
в зношеному пальто;
всього-то пара рядків,
а хочеться заплакати,
але, вирвеш хоч листок,
розсипаючи в ніщо. "

ПРОГРАМА "ЧАС».
СЬОГОДНІ В ВИПУСК ...

Чому ви пішли за нього?
Дійсно, чому?
Ах да, він був гарний. Але й годі. А що, цього мало?
Він був слабкий. Він, що пройшов війну і смерть, був слабкий.

Боже ж ти мій, скільки часу пройшло. А японець, все стоїть поруч.
- Нас відправляють.
- Коли?
- Завтра.
"Скільки років пішло в нікуди. Напевно він постарів відтоді, як я побачила його в тому післявоєнному листопаді? Але не помічаю. Їде. Ну і що. Хто він для неї? Японець. Дивно. Красів. Сильний. Вони з чоловіком ровесники . Дивно. Як страшний чоловік, коли вип'є. Потрібно щось сказати ... »
- Завтра.
- Так Так. Доброю Вам дороги.
- Я приготував Вам сюрприз. На пам'ять.
- Так Так. Дякую. Я повинна йти.
- Я буду згадувати про Вас все життя.

Та, наймолодша, дивилася зі свого кута.
Мовчки.
А японець йшов, йшов і ніяк не міг піти.
Він був уже зовсім крихітним.
- …все життя.

"Іди ж нарешті ...» - жінка згадала, що Грета попросила вимкнути ввечері адаптер сонячної батареї. Соломон буквально перед смертю замінив звичну енергоустановку цим фантастичним дивом. Сонце давало все - електрику, воду, обігрів гранітної підлоги. «Бідний мій Соломон».

Ах, як жорстокий був її чоловік-хлопчик, коли випивав.
І як слабкий був за хвилину до смерті. Сорок років, сорок два ... Інфаркт.
М'який стукіт потилиці про килимок в передпокої.
Ніч.
Приїзд сина.
Як вона хотіла щоб ожив її хлопчик-чоловік, який приніс стільки болю.
Хоча б на краю світу, нехай без неї. Але жив, жив!
На краю світу виявилася вона.
З іншим.
Дорослим. Сильним. Чи не пихатим. Розумним і спокійним - навіть в біді.
Але - не пророслим в ній, не змішаний з нею всієї своєї кров'ю.

"На відміну від просто блуду
Любов - люта, як орда.

Раптом налітає - нізвідки!
Раптом зникає - в нікуди!

Лише бич Кручений вітру злого
Гар згарищ з трави зіб'є,

Так хтось стерту підкову
"На щастя" в попелі підбере. "

А японець не йде.
І чомусь він не один. Він повертається. Чоловік - з ним! В руках у чоловіка матовий овал - зріз берези.
На блідо-рожевому овальному зрізі, тонкими пастельними тінями, - ніжний, якийсь особливо неросійський квітка.

Подарунок від одного японця. Бачиш, вони мене любили.
Він, звичайно, так і не зрозумів, слабкий і жорстокий її чоловік, кому був подарований цей малюнок.
Ось він - навпаки, поряд з портретом Соломона і чоловіка.
Вона ніколи і ніде не розлучалася з ним.
Намагалася реставрувати побляклий квітка і тільки зіпсувала
На зворотному боці стружи в'яззю - синій ієрогліф.
Уже в шістдесят п'ять років, подорожуючи з Соломоном по Південно-Східній Азії, вона зробила собі татуювання, - скопіювала цей суворий ієрогліф з березового спилювання.
У Неаполі, в гостях у однокурсника, який став відомим перекладачем, вона попросила його дружину-японку розшифрувати ієрогліф.
- Нічого особливого. У Верхній частині - просто прізвище. Симада. Дуже шановна. Але не більше того. А ось цей вузол - три чоловіки і символ батьківщини.
- Японії?
- Ні, просто місце народження. З чим пов'язана Ваша тату?
- Це давня і малоцікава історія.

"ПО НЕВІДОМИМ ПРИЧИН покінчити
З СОБОЮ ВЕДУЧИЙ ЯПОНСЬКИЙ
БІЗНЕСМЕН І ВЧЕНИЙ Сімада.
З Бейрута ПЕРЕДАЮТЬ ... "

Так, поїздити вона з Соломоном.
Він, правда, втомлювався.
А вона любила Дорогу.
Особливо - її початок.
Їй подобалося залишати, залишати, тікати - ні від кого-то
або чогось конкретного. На день, тиждень, година, хвилину ...
Вона до цих пір - в дорозі.
Але, на жаль, дорога ця вперлася в виверт ущелини, де мешкають хвороби, безсоння, безглуздість завтрашнього дня і обривки чужих слів, непотрібних, нецікавих, які необхідно слухати і якось розуміти.
Дороги. З півночі на південь. Із заходу - на схід. Вся Росія була пройдена.

Викинуло її на самий східний краєчок, корінну Ленінградку, петербурженка, услід - спочатку засланим, а потім і знищеним, - батькам.

"Стулявся скорботний шлях бездомів'я,
А плуг по полю все кружляв,
Кидаючи душі, точно грудки,
У розірвані роти могил.

Лише тут, в безособовості вокзалів,
На мить губився вовчий страх:
Рятувала видимість початку,
Таїться в поїздах.

Рятували станції глухі,
Раптом виростали з імли,
Рятувала матінка-Росія,
Від Вологди до Колими.

Далеко від виголених потилиць
Вони міняли поїзда,
Як дві безадресних посилки -
З нізвідки
В нікуди.

І їй одного разу під Рязанню
Причулося в тузі нічний
Рядок Святого Письма
Його обвугленою рядком. "

Це про маму і - про батька, убитих в один рік, з різницею в три дні.

Йти любила вона. Але пішли щось вони.
Ніхто не зупинився надовго.
Зараз тільки тінь нею прожитого - супутник і опора на цьому шляху

... З телетайпних СТРІЧКИ. Наклав на себе руки ...

Несподівано, через вже з півгодини після випадкового почутого і насилу перекладеного повідомлення, вона раптом знайшла тверду впевненість: «Це був він. Він. Симада. Це навіть не важливо. Це і не потрібно. Але це він ».
І - заснула.
А дівчинка все дивилася, не відриваючи очей, дивилася на неї зі свого кута.
І японець не йшов.
І бравий фронтовічок, її хлопчик-чоловік беззвучно шаленів десь у дивана.
І Соломон плакав у печей крематорію в концтаборі Освенцим, де в прах і хмари перетворили його маму, батька, братів і сестер.

Перемога!
- Перемога!
- Перемога!

Вона гостро відчула і, - з повернулася до неї простотою і ясністю, - знову прийняла все те, чим обдарував її цей радісний крик хлопчика.
Він дарував їй все і на все життя: і Сімада, і недолугого рідного до останньої кровинки чоловіка, сина, і Соломона ...
Він дарував їй життя - просто життя.

Подарунок на кожен день.

Ах, як марнотратна вона була!
Вона Розточчя горду, дикувато дівчинку, що дивилися зараз на неї зі свого темного кута з ненавистю і презирством.
Але чому?

"Ти ж йшла від Соломона. Навіщо повернулася? Вбити його своєю нелюбов'ю і ввічливою подякою?"

"Йдучи, йди. Світ - будь протоці!
В одну річку ввійти не даровано двічі.

Йдучи йди. Повернення - брехливі,
Як міраж у Кара-кумів на годину полуденної спраги.

Йдучи йди. Повернення, - як горілка.
Слізний рай до ранку. Ну, а вранці - похмілля.

Повернення ... Воно, - як дірява човен,
У ній порятунку не буде в годину аварії корабля.

Йдучи йди. Я сиджу біля порога.
Ні ключів у мене, а у Бога - спасіння.

Я повернувся. Я чекаю. І мені спину дорога
Періщить батогом-нагайкою за моє повернення "!

Ти боялася Росії. Тієї, у що її перетворюють. Від якої врятувати міг тільки Соломон.
- Може бути, ти і права. У мене вже не було сил.

Вона знала, що дівчинка не права. Що все було і йде в її житті не так, як здається дівчинці із золотою гривою і червоними, пропасними губами. Але сперечатися не хотілося.
«Бідна ти моя ...» - подумала жінка. І, забувши, що мова йде про неї самої згадала, як дівчинці довелося одного разу, майже в нестямі, зовсім хворий проїхати через все Примор'ї в кузові армійської машини, як валялася вона в бреду в сарайчику біля чужих людей, які зжерли її єдине тоді багатство - банку меду, подарованої їй жалісливий сільській фельдшеркою на весь довгий шлях від місця її поселення до Хабаровська.

Добрий мій Соломон ... Ну, що він знайшов у ній, у вічній скіталіце, що носить в собі скорботу за минулим і лише жалість до нього?

"- Що в ній знайшов?
Так, загалом, нічого.

За винятком чогось,
без чого
і гріх не солодкий -
лише злягання,
і життя - не життя,
і смерть - як избавленье.

Що в ній знайшов ...
Так, в загальному, - нічого. "

Вона втомилася від цієї жалості до Соломона і ніжності до себе.
І - прокинулася.
Але прокинулася зовсім не вона, а все та ж дівчинка, яка втомившись у дорозі, приїхала, нарешті, до Хабаровська.
І ще одна прокинулася - маленька бабуся, з запаленими очима і сухий рожевою шкірою. Та, якої їй ще треба було бути, яка вже чекала їй, щоб злитися з її втомленою душею.
Старенька з жалем дивилася на неї і, не дивлячись на цю жалість, мабуть, нічого вже не розуміла або не хотіла розуміти.

ПОГОДА за кордоном. над узбережжям
ПІВДЕННО-СХІДНОЇ АЗІЇ пронісся
УРАГАН Аглая. В ТОКІО - ДОЩІ ...

А хлопчисько все біг по горбатої бруківці і кричав:

У-Р-Р-Р-А-А!

ПЕРЕМОГА!

МИ ПЕРЕМОГЛИ!

рецензії

Щоденна аудиторія порталу Проза.ру - близько 100 тисяч відвідувачів, які в загальній сумі переглядають понад півмільйона сторінок за даними лічильника відвідуваності, який розташований праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів і кількість відвідувачів.

Продовжуємо руйнувати стереотипи про складність китайської мови разом з книгою «Chineasy кожен день». Сьогодні спробуємо навчитися рахувати від 0 до 99. Для цього досить запам'ятати кілька символів і вловити логіку. Почнемо?

一 один (yi¹)

Ієрогліф, що передає значення «один», - проста горизонтальна лінія. Він складається з однієї риси (по-китайськи вона називається heng), і цілком резонно, що з нього починають вивчення китайської писемності. Його вимова може варіюватися в залежності від словосполучення, в якому він вживається.

二 два (er4)

Цей ієрогліф так само простий, як і ієрогліф «один». Ми лише додали під першою горизонтальною лінією другу, трохи довшу. Число «два» в китайській культурі вважається сприятливим, є навіть приказка: «Хороші речі приходять парами».

三 три (san¹)

Ієрогліф зі значенням «три» утворюється шляхом додавання третьої горизонтальної риси до ієрогліфу «два». «Три» часто позначає «безліч». У конфуціанстві і даосизмі ієрогліф «три» позначає Небо, Землю і людство.

四 чотири (si4)

Число «чотири» вважається вкрай нещасливим, оскільки ієрогліф звучить майже так само, як і ієрогліф, що має значення «смерть». Це пояснює відсутність в деяких висотних будівлях поверхів, в яких є цифра 4. офіціант швидше скаже «столик на трьох і ще одного», ніж «столик на чотирьох».

五 п'ять (wu³)

Це число пов'язане з п'ятьма елементами китайської філософії і китайським імператором. Саме тому в воротах на площі Тяньаньмень п'ять арок.

Всі цифри китайці показують за допомогою однієї руки, що дуже зручно

六 шість (liu4)

Спочатку цей ієрогліф був зображенням куреня, однак зараз має тільки значення «шість». Це щасливе число в Китаї, особливо для тих, хто займається бізнесом. Дуже відома приказка - «подвійна шістка». Її використовують, бажаючи всього найкращого в, в день весілля або в день народження, а також в побажаннях удачі в лотереї.

七 сім (qi¹)

Сім позначає єднання і вважається сприятливим числом, особливо для тих, чиє серце не вільне. У традиційних китайських релігіях 49 (7 x 7) - кількість днів, протягом яких душа померлого перебуває серед живих. Тому похоронна церемонія триває 49 днів, і весь цей час читаються відповідні молитви.

八 вісім (ba¹)

У пекінському і кантонським діалектах ієрогліф «вісім» вимовляється так само, як слова «добробут» і «удача», і це зробило його найпопулярнішим ієрогліфом серед говорять по-китайськи в усьому світі. Наприклад, Олімпійські ігри 2008 року почалися о 8 годині вечора 8 серпня 2008 року. Яке щастя!

九 дев'ять (jiu³)

Число «дев'ять» також вважається щасливим, оскільки воно пов'язане з імператором (і з драконами) і вимовляється як слово зі значенням «довготривалий». Традиційно на одязі імператора зображувалися дев'ять драконів. Згідно китайської міфології, у дракона дев'ять дітей. Цей ієрогліф також позначає «гармонію».

十 десять (shi²)

У написах на ворожильних кістках ієрогліф «десять» часто зображувався як вертикальна риса з крапкою посередині. Так позначалося число «десять» в давнину - вузол, зав'язаний на середині мотузки. «Десять» в китайській культурі позначає цілісність, завершеність.

Давайте перевіримо ваші знання. Скільки панд ви бачите на малюнку? Відповідати можна тільки китайською мовою!

До речі, дослівно в перекладі з китайської «панда» означає «ведмідь-кішка». Звучить логічно, чи не так?

Рахунок від 11 до 99

Освіта чисел від 11 до 99 в китайській мові не складе для вас праці, якщо ви вивчите числа від 0 до 10 і три наступних правила.

Для чисел від 11 до 19 ми використовуємо число (десять) і ще одне число за ним.
11 \u003d 10 (十) + 1 (一) \u003d 十一
12 \u003d 10 (十) + 2 (二) \u003d 十二
І так далі, таким чином, 19 - це 十九.

Число 0 в китайській мові позначається ієрогліфом 零 (ling²), проте нерідко використовується і арабська цифра 0 або коло, особливо коли мова йде про дати або числах.

Решта числа до 99 вимагають елементарної арифметики, наприклад:
22 \u003d 2 (二) x 10 (十) + 2 (二) \u003d 二 十二
45 \u003d 4 (四) x 10 (十) + 5 (五) \u003d 四 十五
99 \u003d 9 (九) x 10 (十) + 9 (九) \u003d 九 十九