Ako, nevieš? Toto je veľmi krásna žena. Ak Sharon povie, že si ako ona ...

Bola oblečená neobvykle. Keby si toto všetko dal niekto iný na seba, povedal by - blázon. A na nej vyzeralo všetko očarujúco. Čerešňové šifónové šaty s malými volánikmi, trochou cigánčiny, červenými kovbojskými čižmami a na vrchu veľkým červeným kašmírovým šálom. Na krku sú koralové korálky veľkosti slivky, také som nikdy nevidel, na prste obrovská „podložka“ z celého koralu. Ona sama nie je vychudnutá spirocheta, ale žena so širokými bokmi a širokými ramenami, ohromujúcou farbou pleti a porcelánovo modrými očami. Nie je na nej nič neprirodzené, nie je mladá a nespráva sa vedome.

Keď sme vošli do predajnej oblasti, bolo mi jej trochu ľúto. Sharon hovorila veľmi dôstojne o svojej nadácii a snažila sa vysvetliť bohatým vreciam s peniazmi a ich agentom, aké dôležité je dať peniaze na výskum, aby deti nedostali AIDS. Potom sa začala dražba a ona sa pohybovala medzi riadkami a snažila sa vzbudiť záujem o dávky. V prvom rade sedel ctihodný otec rodiny s celou domácnosťou, pred ktorým si počas predaja busty diela Henryho Moora sadla na podlahu a hrala a provokovala jeho vzrušenie.

Malevičovo plátno medzitým stálo na nosidlách pod zamatovou prikrývkou. Myslím si, že organizátori aukcie v tejto epizóde „urobili chybu“. Chceli účinne predstaviť „fenomén Malevič“, poskytnúť ho ako v divadle. Ale účinok sa neočakávane zvrátil. Keď sa aukcia blížila k svojmu vrcholu, Sharon sa priblížila k nosidlám a veľmi pomaly začala strhávať zamatovú handru z plátna. Tento pomalý „striptíz“ vôbec nezodpovedal významu okamihu, najmä preto, že Sharon vôbec nevedela, čo s touto handrou. Pri tejto príležitosti sa kritici z The New York Times na druhý deň prerušili. Cena 15 miliónov dolárov, za ktorú plátno išlo, to však neovplyvnilo.

Sharon mi pripadala presvedčivejšia, keď sedela pred dražbou a vypila svoj pomarančový džús, ako keď začala hrať Sharon Stone.

... Neskôr v Moskve som sa dostal na uzavretú módnu prehliadku v butiku Donna Karan a šokovalo ma, ako Inna Churikova na žiadosť organizátorov predviedla módne oblečenie - v turbane, s potrebnou dávkou irónie , faul na hodinky. Ako chodila s vystrčeným bedrom! V tom všetkom bolo toľko umenia a temperamentu, že ma to zrazu napadlo: Inna Churikova prekoná „Malevičov fenomén“ stokrát zaujímavejšie! Z nejakého dôvodu sa u nás považuje za hanebné, ak sa takejto šou zúčastní slávna herečka, na západe nie. Ale je to tak, mimochodom.

Spivakov z mladosti bol horiacou brunetkou. Ale keď sa na jeho chráme objavili prvé šedé pramene (ešte predtým, ako sme sa stretli), jeho americký impresário, zaľúbený homosexuál, vyslovil frázu, ktorá sa pre Voloďu stala akýmsi krédom:

Ste umelec a vaše publikum by vás malo vždy vidieť mladé.

Zaviedol ho do kaderníctva, kde mal tónovaný chrám. Voloďa si ale pomaly zvykol na jeho čierne vlasy, ktoré sa za tie roky nezmenili. To, čo bolo pre muža tridsať alebo štyridsať rokov úplne nevinné a prirodzené, sa do jeho päťdesiatich rokov stalo príťažou. Bolo nemožné odmietnuť farbu, najmä ak je osoba neustále na očiach. „Kanonizovaný“ obraz vyústil do skutočnosti, že sa začal neustále pozerať sám na seba, trápiť sa, hľadať potvrdenie svojej závislosti u iných: tento je namaľovaný a ten ... Voloďa má prirodzené čaro, eleganciu a ja zrazu si uvedomil, že zafarbené vlasy sa zmenili na jeho komplex, stali sa tajomstvom Punchinelle alebo Nahého kráľa. Každý vie - a mlčí.

Ak ste nemali ani jeden šedivý vlas, mohli ste byť zapísaní do Guinnessovej knihy rekordov. Každý vie, že ste oslávili päťdesiatku, - povedal som a vyzval ho, aby prestal maľovať. Všetko spomalil, nijako sa neodvážil. To podporilo koncert, potom niečo iné.

V tom roku, keď sa objavila zmluva s RNO, ktorej prvá skúška bola naplánovaná na september, som sa rozhodol začať dovolenku v auguste experimentom:

Farba je vonku, kefa sa stratila, “povedal som. - Do nového orchestra s novým vzhľadom. Máte na to mesiac. Čas uplynul.

Voloďa odolával, ale musel sa poddať a spočiatku šialene trpel. Najskôr mu kaderníčka urobila krátky strih s ježkom. Pozeral som sa na neho zboku, predstavoval som si, ako by to bolo ideálne, a pochopil som, že ide o kolosálny PR ťah. Celá Moskva je už pred svojím prvým vystúpením na pódiu s RNO v stave vzrušenia a potom zrazu toto: nejeden tvorca obrázkov si to zvlášť vymyslí - vzhľad šedovlasého muža s mladou opálenou tvárou .

Spivakov dostal hlavnú podporu od detí. Hodnotenie dcér sa rozhodlo v prospech zmeny vzhľadu. Začali kričať:

Oci, toto je také sexy! Vyhovuje vám to, ste taká štýlová, mladá!

Dokonca zmenil imidž - obliekol si rifle, krátke tričko. Pamätám si na šok televíznych operátorov, ktorí prišli na prvú skúšku s RNO, keď videli, ako Spivakov vystupuje z auta. Pamätám si tiež šuchot, ktorý sa prehnal Veľkou sieňou konzervatória, keď vyšiel dirigovať. Existovali diametrálne odlišné názory. Napríklad jeden z moskovských hudobných kritikov, ktorému nemožno uprieť vtip, napísal, že Spivakov „sa z maľovaného fešáka zmenil na majstra vybieleného sivými vlasmi“. Pokiaľ ide o mňa, to, čo Voznesenskij napísal: „Oholený plešatý, ako mladý Kerenský, ale iba pekný muž. Preleťte medzi nami Ruskom, odrežte. ““ Každý videl a platil v súlade so svojou fantáziou a stupňom šľachty. Pre Voloďu, ktorý sa na seba díval novým spôsobom, prišla divoká úľava. Mal inú tvár, objavilo sa vysoké čelo a, zdá sa mi, okamžite získal inú kvalitu - stal sa mladším, krajším, modernejším. Zrazu som sa znova zaľúbila do svojho manžela. A dokonca aj vlasy boli akosi jemné, s veľmi krásnym odtieňom. A najúžasnejšia vec je, že o rok neskôr si náhle uvedomil, že útoky strašnej alergie sa nikdy neopakovali. Uzdravil sa.

O zmene Spivakovovho imidžu bolo veľa zábavných príbehov. Všetci jeho fanúšikovia od päťdesiat do šesťdesiat rokov, pre ktorých bol Volodya spájaný s mladosťou a pomáhal im cítiť sa mladšie, boli negatívne naladení. Keď bol brunetom, zdalo sa im, že sú ešte mladí, ale čo teraz robiť? Akoby im bol ukradnutý sen. Bohužiaľ, nie je možné byť navždy pekný a mladý. Všeobecne sa mi zdá, že biologický vek je jedna vec a vek duše druhá. Chcel som dokonca napísať poéziu: „Som zamilovaný do tvojich sivých vlasov ...“, ale nepostúpil som za prvý riadok. Jedna vec sa ukázala. Rostropovič, ktorý ho videl sivovlasý, povedal:

Starec, myslel som si, že sa mi pokazila televízia, pozerám a tu si - negatívne!

Spivakov a Pletnev sa poznajú veľmi dlho, odkedy Miša študoval u Fliera, s ktorým bol Voloďa kamarát a v mladosti dokonca býval v jeho dome. Potom hral Michail Vasilievič, ako sa mu dnes už hovorí, Haydnov koncert s moskovským Virtuosi. V roku 1999 sme boli na turné v Amerike, vystúpil Volodya s dirigentom Polyanským. Divoko dlhé turné striedalo každý druhý deň husľové koncerty Čajkovského a Mozarta. A v jeden z našich voľných dní v Bostone prišiel do nášho malého hotela fax z Moskvy. „Pán Pletnev žiada pána Spivakova, aby ho urgentne kontaktoval takým a takým počtom.“ Voláme späť. Voloďa zdvihne telefón a jeho tvár sa natiahne, prestane rozprávať a pozerá na mňa úplne rozrušenými očami. Potichu mu hovorím:

Čo? Chce vás pozvať na dirigovanie?

Pokrúti hlavou - nie.

Chce si s tebou hrať?

Volodya šepká:

Volá ma do orchestra.

V akej kapacite? Pýtam sa.

Voloďa mi ukazuje jeden prst. Ničomu nerozumiem. Stručne povedané, Pletnev zavolal a telegraficky, ako najlepšie vedel, povedal, že odíde z Ruského národného orchestra, úplne sa prepne na sólovú dráhu a bude sa venovať skladaniu. Ruský národný orchester je jeho duchovným dieťaťom, dlho premýšľal a dospel k názoru, že by ho mohol odovzdať iba Spivakovovi. Žiada ho, aby sa zamyslel nad týmto návrhom. Zatiaľ o tom nikto nevie, režisér je pripravený letieť na rokovania kdekoľvek na svete.

V okamihu, keď Volodya hral Bachov „Chacon“, vbehol do uličky muž, vbehol na proscénium a hodil na neho predmet, ktorý explodoval divokým zvukom bomby. Zasiahli ho priamo do solar plexu. Sklonil sa k trom úmrtiam, prvá myšlienka znela: „Bol som zabitý.“ Pred očami - červené pruhy: krv! Voloďa začul z publika jediný výkrik a zacítil vôňu farby a chémie. Ako sa neskôr ukázalo, išlo o plastovú bombu. Keď Spivakov videl, že husle a luk sú pokryté farbou, uvedomujúc si, že je nažive, pomyslel si: „Mrchy, tak ľahko ma nezoberieš.“ Začal sa napriamovať a zastavil sa iba na zlomok sekundy a pokračoval v hre „Chakona“. V hale došlo k rozruchu, vtrhli niektorí strážcovia (v Carnegie Hall nie sú policajti), „teroristu“ zviazali. Keď Volodya dohral, ​​celé publikum sa postavilo na posledné tóny. Počas prestávky pribehli zástupcovia Carnegie Hall, ktorí mu ponúkli výmenu trička, ale on to odmietol a radšej zostal špinavý. Táto udalosť mala obrovský ohlas, nasledujúci deň sa v každom spravodajstve Henry Kissinger, vtedajší predseda vlády, sovietskemu umelcovi ospravedlnil. V Moskve získal Voloďa po svojom návrate titul Ctihodný umelec, o ktorom zažartoval: „Bolo by lepšie, keby mu udelili Ctihodného majstra športu.“

Táto udalosť v ňom zanechala výraznú stopu. Odvtedy sa Bachov „Chaconne“ spájal s hrozbou v Spivakove. Preto keď sa táto práca v roku 2000 dostala do programu sólového koncertu, novinári sa okamžite rozhodli, že to bol krásny PR krok. Musím povedať, že Spivakov, rovnako ako všetci sovietski umelci, necestoval do štátov desať rokov, kým to trvalo studená vojna, a vrátili sa už s „Moskovskými virtuózmi“.

Celé roky, čo sme manželia, sa mi snívalo o tom, že navštívim recitál môjho manžela v Carnegie Hall. Vynaložil som veľké úsilie, aby sa koncert uskutočnil.

Po príchode do New Yorku som sa ponáhľal do haly a uvidel som, že plagát oznamujúci koncert bol zapečatený páskou s nápisom: „Všetky lístky boli vypredané.“ Bol som pripravený skočiť šťastím! Dokonca som aj odfotil, ale potom som film stratil.

Ale potom príde deň koncertu, musíme ísť na skúšku a môj manžel nemôže vstať z postele - číta Akunina „Pelageya a Biely buldog“! Tiež nie som nervózny, pretože som čítal text „Korunovácia“ od toho istého Akunina. On hovorí:

Dočítame a ideme. Zostáva mi pätnásť minút. Ráno som už skúšal, ale akustiku treba vyskúšať.

Správali sa samozrejme ako dvaja maniaci, ale som nesmierne vďačný Akuninovi, ktorý nám v tom okamihu pomohol prekonať stres a vyrovnať sa s emóciami. Dorazili sme do Carnegie Hall a vymieňali si dojmy z prečítaných románov.

V Carnegie Hall je úžasná teta Deyby - maskotom sály je tučná černoška s hlbokým „mäsitým“ hlasom. Má na starosti hlavnú umeleckú lóžu. Existuje celý obrad: otvorte krabicu, prineste si tam vodu, čaj, uteráky. Deyby je očarujúca - so svojou veľmi veľkou korisťou, krásnou tvárou a zamatovým hlasom. Keď ju vidím, okamžite si oddýchnem. Volodya patrí k jej obľúbeným umelcom. Keď ho stretne, okamžite začne kričať: „Ahoj, milé srdce!“ A nálada okamžite stúpa.

Len čo sme dorazili, pribehol minister so slovami:

V pokladni je nejaký hysterický pán Monsieur Glotz.

Michel, ktorý tento koncert usporiadal na svoje vlastné nebezpečenstvo a riziko, nemal v úmysle osobne prísť do New Yorku. A potom sa rozhodol prekvapiť a pár hodín pred koncertom priletel z Paríža. Zídem dole a vidím, ako nešťastný Michel desať minút pred začiatkom koncertu volá:

Zorganizoval som tento koncert! Priletel som zámerne! Zavolajte riaditeľovi, otvorte mi krabicu!

Samozrejme, všetko sa podarilo.

Spivakov nehral „Chakona“. Dva týždne pred týmto koncertom k nám prišli do Paríža navštíviť naši priatelia Helene a Bernard Arnaultovci a Voloďa, ktorý ich usadil, ponúkol hru „Chakona“. Bolo to nezabudnuteľné! A desať dní pred koncertom mi zrazu povedal:

Mám pocit, že to začnem hrať a prestanem. Zdá sa mi, že niekto utečie uličkou.

V predvečer koncertu v Carnegie Hall sa konala spoločenská udalosť, na ktorej sme sa stretli so Sharon Stone. Spoločnosť LVMH od Bernarda Arnaulta - Louis Vuitton-Moet-Hennessy - kúpila aukciu spoločnosti Philips, ktorá bola po všetky tieto roky treťou aukciou po aukciách Christie a Sotheby's. Prvé aukcie sa uskutočnili za nových majiteľov. Vďaka čomu bol tento predaj jedinečný - po prvýkrát sa na dražbe predal obrovský obraz od Malevicha. Jej hodnotu si uvedomujem iba špekulatívne, aj keď chápem, že v umení sú to ďalšie dvere. Možno na to môj intelekt alebo estetické vnímanie ešte nedozrelo, ale tento umelec vo mne nespôsobuje úctu. Nemôžem inak, ako súhlasiť s Iľjom Sergejevičom Glazunovom, ktorý sa pýta: „Chceli by ste byť vykreslení ako čierny štvorec?“ Úprimne, nie. Takže na aukcii bolo predstavené obrovské dielo Malevicha v podobe čierneho a červeného kríža. Úroveň maľby pripravenej na aukciu bola všeobecne pozoruhodná - Cezanne, Picasso, Dufy, niekoľko absolútne očarujúcich impresionistov.

A aby sa udalosť mohla konať, „kmotrou“ aukcie bola pozvaná Sharon Stone. Vedie nadáciu, ktorá dotuje výskum s cieľom vyvinúť liek na AIDS. V deň dražby šla časť výťažku podľa zmluvy do jej fondu. Prišla teda, ako sa neskôr vyjadrila, „vyjednať tvár“. Napriek tomu vysoký stupeň strávených, na aukcii bolo niekoľko prekrytí. Newyorskí kritici absolútne neobjektívne napísali, že aukcia je živým príkladom toho, ako nestačí mať veľa peňazí, bolo by pekné mať trochu vkusu. Opäť som bol presvedčený, že tlač je rovnaká na celom svete.

Pred začiatkom aukcie sme boli s Volodyou pozvaní do priestorov, odkiaľ môžete na monitoroch sledovať priebeh predaja. Stáli sme s Helen a jej manželom a v tom okamihu vystúpila Sharon Stone z výťahu s dvoma sekretárkami a ochrankármi. Bol som akosi v rozpakoch a išiel som preč so svojím pohárom džúsu. Pozorujem: Sharon sa predstaví s Volodyou a ona hovorí:

Ahoj! Som Sharon.

Odpovedá:

Som Vladimír Spivakov.

Pozerá spýtavo. Konkretizuje:

Som ruský umelec.

Dobrý deň, ruský umelec!

Jej oko sa „hrá“. Potom sa ku mne veľmi priamo priblížila a natiahla ruku so slovami:

Ahoj! Som Sharon.

Keď som sa dozvedel, že sa volám Sati, meno ma úprimne zaujímalo.

V úzkej komunikácii na mňa Sharon urobila absolútne fenomenálny dojem. Existuje taký koncept - „prítomnosť“, a preto je v ňom cítiť mimoriadnu prítomnosť. Masa celebrít, ohromujúcich herečiek a speváčok to z nej nevyžaruje skutočný život, a je v nej cítiť, že je to ona a iba ona - toto ... Aj v krátkom rozhovore je okamžite cítiť jej silnú individualitu, charakter, myseľ.

Po rozhovore so Sharon Stone som sa pokúsil pochopiť, či je ona sama taká mimoriadna alebo je „vyrobená v Hollywoode“. Dokonale dobre vie, ako vstúpiť, ako vyplniť všetok priestor okolo seba.

Keď zistila, že som herečka, okamžite ma porovnala s nejakou americkou hviezdou z televízneho seriálu Friends, s tým, že som si veľmi podobná. Jej sekretárka nadávajúc povedala:

Ako, nevieš? Toto je veľmi krásna žena. Ak Sharon povie, že si ako ona ...

Bola oblečená neobvykle. Keby si toto všetko dal niekto iný na seba, povedal by - blázon. A na nej vyzeralo všetko očarujúco. Čerešňové šifónové šaty s malými volánikmi, trochou cigánčiny, červenými kovbojskými čižmami a na vrchu veľkým červeným kašmírovým šálom. Na krku sú koralové korálky veľkosti slivky, také som nikdy nevidel, na prste obrovská „podložka“ z celého koralu. Ona sama nie je vychudnutá spirocheta, ale žena so širokými bokmi a širokými ramenami, ohromujúcou farbou pleti a porcelánovo modrými očami. Nie je na nej nič neprirodzené, nie je mladá a nespráva sa vedome.

Keď sme vošli do predajnej oblasti, bolo mi jej trochu ľúto. Sharon hovorila veľmi dôstojne o svojej nadácii a snažila sa vysvetliť bohatým vreciam s peniazmi a ich agentom, aké dôležité je dať peniaze na výskum, aby deti nedostali AIDS. Potom sa začala dražba a ona sa pohybovala medzi riadkami a snažila sa vzbudiť záujem o dávky. V prvom rade sedel ctihodný otec rodiny s celou domácnosťou, pred ktorým si počas predaja busty diela Henryho Moora sadla na podlahu a hrala a provokovala jeho vzrušenie.

Malevičovo plátno medzitým stálo na nosidlách pod zamatovou prikrývkou. Myslím si, že organizátori dražby sa v tejto epizóde „vzdali“. Chceli účinne predstaviť „fenomén Malevič“, poskytnúť ho ako v divadle. Ale účinok sa neočakávane zvrátil. Keď sa aukcia blížila k svojmu vrcholu, Sharon podišla k nosidlám a veľmi pomaly začala strhávať z plátna zamatovú handru. Tento pomalý „striptíz“ vôbec nezodpovedal významu okamihu, najmä preto, že Sharon vôbec nevedela, čo s touto handrou. Pri tejto príležitosti sa kritici z The New York Times na druhý deň prerušili. Cena 15 miliónov dolárov, za ktorú plátno išlo, to však neovplyvnilo.

Sharon mi pripadala presvedčivejšia, keď sedela pred dražbou a vypila svoj pomarančový džús, ako keď začala „hrať Sharon Stone“.

... Neskôr v Moskve som sa dostal na uzavretú módnu prehliadku v butiku „Donna Karan“ a bol som šokovaný, ako Inna Churikova na žiadosť organizátorov predviedla módne oblečenie - v turbane, s potrebnou dávkou irónia, faul na hodiny. Ako chodila s vystrčeným bedrom! V tom všetkom bolo toľko umenia a temperamentu, že ma to zrazu napadlo: Inna Churikova by porazila „Malevičov fenomén“ stokrát zaujímavejšie! Z nejakého dôvodu sa u nás považuje za hanebné, ak sa takejto šou zúčastní slávna herečka, na západe nie. Ale je to tak, mimochodom.

Mestská rozpočtová vzdelávacia inštitúcia

„Gymnázium č. 5“, Brjansk

Didaktický materiál „Príprava na úlohu číslo 5 na skúške“
pripravené

učiteľ ruského jazyka a literatúry

Legotskaja veru Sergejevnu

Brjansk-2016

Porušenie lexikálnych noriem vedie k tomu, že výroky sa stávajú nejednoznačnými, a tiež k vážnym chybám reči. Súlad s lexikálnymi normami ruského jazyka predpokladá schopnosť správne a pravopisne zvoliť správne slovo z množstva podobných, t.j. paronymá. The didaktický materiál vám umožňuje pripraviť sa na úlohu 5 na skúšku z ruského jazyka pomocou príkladov

moderný ruský jazyk, jazyk médií.

TOtotoprofesionálnyvšestrannosťdoplnenévysokojasný, obrazne, energický, ťažkoanekompromisnýVEREJNÉštýlmladýAutor.

Po nahláseníojehopríchod, vinnýpočúvaliAKUZÍVNEZák, počobol vystavenývzávislostiodpriestupokzodpovedajúcezbierka.

INprezidentskýzborNachádzapracujúciaREPREZENTATÍVNYskrinkyprezident, skrinkyúradnícizjehonajbližšíokolie.

POROVNÁVACIEanalýza― populárnevsociálnevedametóda.

INnajprvpočetsatÚctyhodnýotecrodinysvšetcičlenovia domácnosti, pred ktorýmona jeposadil sanaposchodievčaspredajpoprsiaprácaHenryMoore,

hranieaprovokujúcijehovzrušenie.

__________________________________________________

Jedna z viet nižšie používa zvýraznené slovo NESPRÁVNE. Opravte lexikálnu chybu porovnaním vybratého slova s ​​paronymom. Zapíšte si vybrané slovo.

Definujte, akodlhopopuláciaživotyvjehoregión umožňujePOROVNATEĽNÉanalýzaDNAmodernýz ľudí.

továžneVEREJNÉpráca, vktorétam jeastoly, agrafy, agrafy, čoviacinherentnévýskumTvorba.

REPREZENTATÍVNYkanceláriaNachádzavvelmicentrumpodnikaniaMoskva,

varistokratickýokres, naulicaPovarskoy.

Teraztyverejnéužvie, ajejbudevysokozaujímavépozri sa, akotakýČESTNÁavedecčlovekbojujeodpiráti.

Janieverilk ichuši, kedyčítaťAKUZÍVNEZák: obžalovaný, mladýroľník, učiť saojehopríťažlivosťvarmády, odseknutýsebasekeraukazovanieprstomnapravoruka, tak ženiebyťfitdovojenskéslužby.

Jedna z viet nižšie používa zvýraznené slovo NESPRÁVNE. Opravte lexikálnu chybu porovnaním vybratého slova s ​​paronymom. Zapíšte si vybrané slovo.

Druhynovinka - REPREZENTATÍVNYlimuzínaMagnusod6 - valecmotorobjem2 ,5 l.

Materiálprezovšeobecneniaapozorovaniavedecsa stalčlovek, metódabol

použitéPOROVNÁVACIE.

AkČESTNÁakademikobjavené, čovyčnievajúcipozahoštudentidem dovymazaťoddoskyich, akademik, napísané, je onodospravedlneniavyskočilodMiestaobrúsenýoddoskyseba.

Vyhlásenievečierok- prítomnýAKUZÍVNEZákzsedembodov, naktoréhlavnenienesúhlasím.

ObrovskýúspechmaljehoVEREJNÉprotifašistickýfilm

« SpovedeNacistickýšpión».

___________________________________________________

Jedna z viet nižšie používa zvýraznené slovo NESPRÁVNE. Opravte lexikálnu chybu porovnaním vybratého slova s ​​paronymom. Zapíšte si vybrané slovo.

« Gazprom avia» prijatýrozhodnutiekúpiťREPREZENTATÍVNYlietadlo« Sokol».

napíšemAKUZÍVNEPprísnosť, toto jejednoduchšiearýchlejšie, jednoduchoprepísať

záverztrestnýzáležitosti, amyslieť sinieje to nevyhnutnécezJazyk.

INminulosťrokekonómoviavyrobenéPOROVNÁVACIEanalýzaúrovnifinancovanievzdelávacíprevádzkarnev2015 rokavstred80. rokyrokovz minulostistoročia.

Monarchia― v žiadnom prípadeniemenejČESTNÁtypštátzariadenia, neždemokracia, avlastníkhodnoteniecelkommôcťTo bolobyoženiť sanakráľovstvo.

SkúsenostizahrňujúcivVEREJNÉžánerdobreRusibásnicijasnenieuspel.

_______________________________________________________

Odpovede

ČESTNÁ

POROVNÁVACIE

VEREJNÉ

REPREZENTATÍVNY

Referencie

Národný korpus ruského jazyka[Elektronický zdroj] / Režim prístupu: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (dátum obehu 3.09.16)

Jedna z viet nižšie používa zvýraznené slovo NESPRÁVNE. Opravte lexikálnu chybu porovnaním vybratého slova s ​​paronymom. Zapíšte si vybrané slovo.

Obnovené zloženie zástupcov zboru bolo navrhnuté na zvolenie tajomníka rady, stálych komisií pre zastupovanie a nového zloženia výkonného výboru.

Mnoho veteránov, ktorí pracujú od založenia podniku, napriek svojmu ZNOVUZVORENÉM veku stále tvrdo pracujú, venujú veľkú pozornosť sociálnej práci a vzdelávaniu mladých ľudí.

Jazdecký klub ponúka individuálne tréningové programy.

Táto časť obsahuje nastavenia automatickej identifikácie odchádzajúcich a prichádzajúcich hovorov.

Individuálne školenie v rehabilitačnom centre je založené na OSOBNOM prístupe k dieťaťu.

Vysvetlenie (pozri tiež pravidlo nižšie).

V návrhu sa stala chyba. Mnoho veteránov, ktorí pracujú od založenia podniku, napriek svojmu REVIÓZNEMU veku stále tvrdo pracujú, venujú veľkú pozornosť sociálnej práci a vzdelávaniu mladých ľudí.

Správať sa k niekomu s úctou; pietny - to je význam slova „pietny“. „Ctihodný“ je ten, kto vzbudzuje úctu k sebe samému, zaslúži si, zaslúži si úctu, rešpektuje sa. Vek je úctyhodný.

Odpoveď: ctihodný.

Odpoveď: ctihodný

Zdroj: I RESHU USE, I RESHU USE

Relevantnosť: 2016-2017

Náročnosť: normálna

Pravidlo: Úloha 5. Používanie paronym

Paronymá sú slová, ktoré majú podobný zvuk, ale líšia sa (čiastočne alebo úplne) významom.

Niekedy v našej reči existujú slová, ktoré sú zvukovo podobné, ale líšia sa významovými odtieňmi alebo úplne odlišné sémantikou. Medzi lexikálne chyby spôsobené neznalosťou presného významu slova, najčastejšími chybami spojenými s nedelimitáciou alebo zámenou paronymov.

Gréckeho pôvodu jazykový termín„Paronym“ znamená doslovne „rovnaké meno“: gréčtina. ods- rovnaký, onyma- názov.

Paronymá sa dajú nazvať jednoslovnými aj podobne znejúcimi slovami, ktoré sa napriek svojej podobnosti stále líšia významovými odtieňmi alebo označujú rôzne skutočnosti.

„Analýza plnenia úlohy 5 ukázala, že obtiažnosť pre 40% subjektov nie je len rozpoznaním chyby, ktorá sa urobila pri použití paroným, ale aj výberom paronymu zodpovedajúcim kontextu na úpravu príkladu s chybou, ktorá odhaľuje úzkosť slovná zásoba vyšetrovaní. “ Na pomoc študentom pri výbere paroným sa každoročne vydáva „Slovník paroným“. Nie nadarmo sa mu hovorí „slovník“, pretože „slovníky“ obsahujú tisíce paronym. Minimum zahrnuté v slovníku budú použité v CMM, ale osvojenie si paronymov pre úlohu 5 nie je samoúčelné. Tieto vedomosti pomôžu vyhnúť sa početným chybám reči v písomných prácach.

Upozorňujeme, že úlohy RESHUEEGE obsahujú úlohy z predchádzajúcich rokov a obsahujú slová, ktoré nie sú z tohto zoznamu.

Napíš slovo v tvare požadovanom vo vete. Táto požiadavka je založená na skutočnosti, že pravidlá pre vypĺňanie formulárov naznačujú: ak má byť krátkou odpoveďou slovo, ktoré chýba vo vete, musí byť toto slovo napísané v tvare (pohlavie, číslo, veľké písmená atď.) v ktorom by malo stáť vo vete. Slovník paronym pre skúšku. Ruský jazyk. 2019 rok. FIPI.

Predplatné - predplatiteľ

Umelecko - umelecký

Chudák - katastrofálny

Nereaguje - nezodpovedne

Swampy - močiar

Grateful - vďačný

Charitatívne - benefičné

Prvý je prvý

Dýchajte - dýchajte

Odveký - večný

Skvelé - majestátne

Doplnenie - Doplnenie - Doplnenie - Doplnenie - Doplnenie - Doplnenie

Nepriateľský - nepriateľ

Výber - výber

Výhoda - ziskovosť

Giving - Giving - Transfer - Dávanie

Platba - platba - platba - platba

Pay - Pay - Pay - Pay - Pay - Pay

Grow - Grow - Grow

Growing - rastie - rastie

Vysoký - výškový

Záruka - zaručená

Harmonický - harmonický

Hlina - hlina

Ročne - Ročne - Ročne

Pýcha je hrdosť

Humanizmus - ľudskosť

Humanistický - humanitárny - humánny

Binárne - dvojité - dvojité - dvojité - dvojité - dvojité

Efektívny - platný - efektívny

Zaneprázdnený - obchodný - efektívny - obchodný

Demokratická - demokratická

Diktát - diktovať

Diplomant - diplomat

Diplomatický - diplomatický

Long - long

Pevný - láskavý

Trusting - trusting

Rainy - daždivé

Dramatický - dramatický

Priateľský - priateľský - priateľský

Slobodný - jediný

Túžba - Túžba

Brutal - tvrdý

Život - každý deň

Bývanie - obytné

Bariéra - Bariéra - Bariéra - Bariéra - Bariéra

Znížiť - znížiť - znížiť

Výplata - výplata

Fill - Fill - Overflow

Plný - plný - plný

Iniciátor - podnecovateľ

Bestial - brutal

Zvuk - zvukový

Vizuál - divák

Vynaliezavý - vynaliezavý

Informative - informational - informácia - povedomie

Ironické - ironické

Šikovné - umelé

Výkonný - výkonný

Zdroj - odchádzajúce

Kamenivo - kameň

Pohodlné - pohodlné

Jazdecký - konský

Chunky - koreň - koreň

Kosť - kosť

Farebné - zafarbené - zafarbené

Lakované - lakované

Ľad - ľad

Zalesnený - les

Osobné - osobné

Microscopic - mikroskopický

Zmrzlina - mraznička - mrazivá

Nasadiť - nasadnúť

Dostupnosť - hotovosť

Pripomienka - uveďte

Ignorant je ignorant

Intolerant - netrpezlivý - netolerantný

Neúspešné - smola

Obvineným je obžaloba

Snippet - úryvok

Objať - objať

Limit - demarcate - demarcate

Zdravas - odpoveď

Organické - organické

Selektívne - kvalifikačné

Odchýlka - únik

Plachý preč - hanblivý preč

Rozlišovať - ​​rozlišovať

Rozdiel - rozdiel

Pamätný - zapamätateľný

Vydržať - vydržať

Zakúpené - Zakúpené - Zakúpené

Populista - populárny

Honorable - rešpektný - čestný

Praktické - praktické

Odoslať - Odoslať

Zástupca - zástupca

Uznaný - vďačný

Produktívny - potraviny

Produktívny - Produktívny - Produktivita

Osvietenie - osvietený

Publicistický - publicistický

Strach - vystrašený

Podráždenie - podráždenosť

Rytmické - rytmické

Romantický - romantický

Utajené - skryté

Slovník - slovný

Odpor - Odpor

Sused - sused

Porovnateľný - Porovnávací

Scenic - scénický

Technicko - technický

Lucky - Lucky

Ponížený - ponižujúci

Skutočné - skutočné

Dravý - dravý

Royal - kráľovský - vládnuci

Celý - Celý - Celý

Ekonomické - ekonomické - ekonomické

Estetický - estetický

Etický - etický

Efektívny - efektívny

Účinnosť - honosnosť

- [strana 3] -

V Moskve stojí Mini 30-35-tisíc eur. Mazda pod pätou nového minivanu MPV MPV [RNC: Jesenný otvárací deň: mini aj maxi. A Continuous openwork (2002) // „Brownie“, 2002.10.04].

FE pod pätou s významom „byť v úplnej podriadenosti“ (zvyčajne o manželovi) sa vo vzťahu k automobilu používa vo význame „v modifikáciách podradný“. Autorov humorný tón je nepochybný. Táto frazeologická jednotka sa bežne používa na označenie úplného podania manžela vo vzťahu k jeho manželke.

Frazeologická príležitostnosť neprestáva vzbudzovať záujem lingvistov. Podľa E. V. Ryzhkiny za to môžu dva faktory: „kvôli jeho rozšíreniu a hlavne kvôli jeho mimoriadne vysokému komunikačnému významu“ [Ryzhkina 2003: 83]. Štúdium príležitostných transformácií frazeologických jednotiek sa stáva „alfou a omegou“ moderného dizertačného výskumu [Ryzhkina 2003; Davletbaeva 2006; Abdullina 2007].

Medzi hlavné črty transformovaného použitia patrí odchýlka od normy, individuálna príslušnosť, významné zmeny vo forme a význame jazykovej jednotky určené kontextom. V kontexte kontextovo transformovaného použitia frazeologických jednotiek považujeme také typy transformácií ako 1) nahradenie lexikálnej zložky / zložiek, 2) klinovanie, 3) pridanie variabilnej zložky, 4) elipsa, 5) rozšírená metafora, 6 ) frazeologická saturácia kontextu.

Výmena lexikálnej zložky

Bledá mladosť s horiacim pohľadom - železo. „O romantickom, zasnenom mladíkovi“ je vzácna frazeologická jednotka. Nasledujúci výňatok ilustruje náhradu komponentov pohľadom na oheň z texaskej divočiny. Kontextovo podmienená zámena vedie k objasneniu významu frazeologických jednotiek, k vzniku občasného emotikonu hravosti a zvyšuje expresivitu celej pasáže.

Keď sme sa vliezli do kempingu, ktorý voňal senom, grilom a vodnými melónmi, vyzeralo na nás ako na mimozemšťanov. Dobrovoľník Hong od radosti vyskočil z hliníkovej tyče stanu a snažil sa dostať k elektrickému vedeniu. Bledá mladosť z texaskej divočiny zahral na gitare ruskú romancu a trval však na tom, že išlo o španielsku ľudovú pieseň [RNC: I. Emelyanov. Lakťami šťuchli do Aljašky // „KP“, 19. 1. 1993].

„Pane, nehovor so mnou o malých projektoch,“ povedal veľká cham barokovej architektúry, Gian Lorenzo Bernini, Ľudovítovi XIV. Po tom, čo ho kráľ slnka prilákal do Paríža.

IN tento príklad v PU existuje veľká literatúra nahradená barokovou architektúrou - „Veľký chán literatúry“ (prezývka anglický spisovateľ, kritik a lexikograf S. Johnson).

Upozorňujeme, že náhrada komponentu je typická pre prezývky PU mužov. Autor, využívajúc model známej prezývky, nahrádza náhradné komponenty, ktoré potrebuje.

Klin

Nasledujúci príklad ilustruje zaklinenie ohnivej zložky do PU, horiacej brunetky - „muža s modro-čiernymi vlasmi“, zatiaľ čo medzi horiacimi a ohnivými zložkami je možné vysledovať asociatívny vzťah. Táto transformácia vedie k zvýšeniu obraznosti a zvýšeniu expresivity celého výroku:

Pred ňou stál Vislenev, ale nie Vislenev biely a vláknitý, ale horiaca, ohnivá brunetka, s tmavým krtkom na čele blízko pravého obočia as druhým rovnakým v strede ľavého líca [RNC: NS Leskov. U nožov (1870)].

Colman je márnotratný mladší synšľachtickej rodiny. Príde domov, priláka k sebe dievča, ktoré sa malo oženiť s ruským veľkovojvodom, a po ťažkostiach si ju vezme.

Frazeologická jednotka márnotratný syn - márnotratný syn - zahŕňa variabilnú zložku mladší (mladí), ktorá objasňuje význam frazeologickej jednotky.

Táto technika je v našom materiáli zriedkavá.

Pridanie variabilnej zložky / zložiek na začiatok a / alebo na koniec frazeologickej jednotky je jednou z najstarších metód príležitostnej transformácie frazeologických jednotiek. Bola zaregistrovaná už v XIV. Storočí v dielach J. Chaucera [Nachchione 1976]. Táto technika je najbežnejším typom príležitostných transformácií v oboch porovnávaných jazykoch:

Pán. Najlepším Uttersonovým priateľom bol vzdialený bratranec Richard Enfield, ktorý bol známy ako zábavný muž o meste .

Pridanie prívlastku fun-loving (milujúca zábava) k frazeologickej jednotke muž o meste - ‚svetský človek, bohatý rake, playboy, zhuir‘ konkretizuje obraz opísaného hrdinu.

Sedí v prvom rade ctihodný otec rodiny so všetkou domácnosťou, pred ktorou si sadla na zem počas predaja busty diela Henryho Moora, hrala a provokovala jeho vzrušenie [RNC: Sati Spivakova. Nie všetky (2002)].

Pridanie prídavného mena ctihodný vedie k zvýšeniu významu frazeologických jednotiek otec rodiny - „muž s rodinou“. Expresivita celého výroku sa zvyšuje.

Ako ukazuje analýza, ako prídavný komponent môže pôsobiť nielen prídavné meno, ale aj príslovka:

V nasledujúcom príklade sledujeme pridanie príslovky zdanlivo k frazeologickej jednotke silnejšie (prísnejšie alebo drsnejšie) pohlavie - vtip. „Muži“, čo vedie k vzniku emodži irónie:

Jej žalúdok sa podivne otočil, keď jej mozog zaregistroval nové zistenie vedomia absolútnej moci ženy zdanlivo silnejšie pohlavie [ BNC: Quinn Wilder. Jedno žiarivé leto (1993)].

Čo sa týka vzhľadu, techník a návykov, bol to najbežnejší bonviván a vyrovnaný malý žrebec myši, a nikto v teréne by neveril, že Karachunsky vie niečo o rybárskom priemysle a že bude niekedy pracovať [RNC: DN Mamin-Sibiryak. Zlato (1892)].

Pridanie malého príslovky k frazeologickej jednotke myší žrebec - hrubý - fam. „Mladý starý muž, starý muž, ktorý sa rád stará o ženy (najmä o mladé)“, vedie k oslabeniu významu frazeologických jednotiek. Autorov posmešný tón je nepopierateľný.

Elipsa

„Pekný“ je jednoduchý krásny človek, dokonca aj roztomilé "alebo pery na úsmeve alebo oči blikajú." A „fešák“ je v prvom rade odvážny človek, temperamentný človek, srdcové eso, krása nie je to hlavné, čo v ňom je, hoci je to, milujte ho, ale tiež pozor, je ako vírivka, je v ňom druh Vakula, v ňom a Vanka strážkyňa kľúčov, ale žena je slabá a bude niekoho takého pokarhať s obdivom pred ním [RNC: V. Orlov. Incident v Nikolskoje (1983)].

Vynechanie zložky zlého hrdličky vo frazeologickej jednotke Vanka je kľúčovou osobou, zlý hrdlička je neschválená. často žartuje. „O peknom mužovi starajúcom sa o manželky, nevesty, o zvodcu iných ľudí“ sa podriaďuje všeobecnej rytmickej organizácii celej pasáže.

Táto technika je zaznamenaná iba v ruštine.

Rozšírená metafora znamená prítomnosť ďalšieho podobrazu / podobrazov zoskupených okolo základnej frazeologickej jednotky metafory.

Petrovský si navliekol do pince-nez ponožku zo sterletu; koktanie, vrážanie do neho; a nudné a sčervenali mušelínové dievča, zakrývajúc kopu echidnas ako šál: - myslite, - ruže! [RNC: Andrey Bely. Začiatok storočia (1930)].

V tejto pasáži je základnou metaforou PU mušelínová mladá dáma - knižná, nesúhlasná. „Hýčkaný človek, ktorý nie je prispôsobený na život (hlavne o mužovi)“ sa rozširuje vďaka Petrovskému ďalšiemu spôsobu pôsobenia „zakrývajúcim bandu echidnas ako šál“.

Frazeologická saturácia kontextu je jedným z najsilnejších prostriedkov štylistického ovplyvňovania čitateľa. Jednoduchým typom frazeologickej saturácie kontextu je súčasné použitie dvoch alebo viacerých frazeologických jednotiek. Komplexný typ frazeologickej saturácie kontextu zahŕňa použitie niekoľkých typov kontextových transformácií frazeologických jednotiek naraz:

Recepcia bola všetko, v čo sme dúfali a plánovali; the mladý najlepší muž dal najlepší najlepší človek’ s prejav, ktorý som kedy počul! ...

IN vyššie uvedený príklad frazeologická saturácia sa dosahuje pomocou:

a) frazeologické opakovanie frazeologických jednotiek najlepší človek - „svadobný svedok“;

b) pridanie zložky mladý (mladý) na začiatok frazeologickej jednotky najlepší človek;

c) frazeologická slovná hračka - súčasné použitie lexémy najlepšej (najlepšej) v priamom aj v prenesenom význame. Vyhlásenie je nepochybne expresívne.

... Teraz zabávač, teraz vtipálek, teraz skromný a prísny pôst, teraz ženský poskok a dievčenské potešenie, bol na mysli: s kýmkoľvek sa stretne, všetkým bez hriadeľa vojde do duše, s ktorým nie je rozhovor vedený, sa každý obráti na svoju stranu [RNC: PI Melnikov-Pechersky. V lesoch. Kniha dva (1871-1874)].

Vyššie uvedený výňatok je plný štylistických zariadení:

a) použitie niekoľkých frazeologických jednotiek: stúpenec ženy; dievčenský svätec; mať na pamäti; bez šachty vojde do duše;

b) nahradenie komponentného chvosta v PU ženskom, dámsky chvost - „o byrokracii, dámsky„ muž “za lexému s výraznou negatívnou konotačnou stopkou (opovržlivý sykofant, stúpenec);

c) náhradou komponentu pre ženy vo FE je dámsky muž - „ten, kto sa rád stará, ťahá ženy“ za dievčenský;

d) FE dostať sa do duše koho, kto (v prvom význame) - „rozpoznať pocity, myšlienky, zámery, okolnosti osobného života iného človeka“ prešlo dvoma zmenami naraz: klinom bez hriadeľov (hriadele - „jeden z dvoch okrúhlych pólov, zosilnený koncami na predná náprava vozíka a použitá na pripútanie koňa “) [Ozhegov 1983: 389] a nahradenie stúpania na vstup, ktoré vedie k aktualizácii obrazu.

Vďaka všetkým týmto technikám sa výrazne zvyšuje emotívno-expresívny vplyv na čitateľa.

Štúdium typov príležitostných transformácií anglických a ruských frazeologických jednotiek, ktoré charakterizujú mužov, teda jasne naznačuje podobnosť mechanizmov týchto transformácií v dvoch jazykoch. Najbežnejšou technikou občasnej transformácie frazeologických jednotiek je pridanie a nahradenie súčasti. Menej častou technikou v obidvoch jazykoch je klinovanie. Najsilnejší sémantický a štylistický efekt sa dosahuje komplexným typom frazeologickej saturácie kontextu. Typy transformácií frazeologických jednotiek charakterizujúcich mužov svedčia o tvorivej povahe týchto transformácií, zatiaľ čo cieľ dopadu transformácie akejkoľvek frazeologickej jednotky v každom konkrétnom prípade je motivovaný autorovým zámerom, jeho komunikačnými a emotívnymi postojmi. Hlavnými funkciami kontextových transformácií je objasnenie alebo posilnenie významu frazeologických jednotiek v oboch jazykoch.

Po štvrté kapitola „Typy interlingválnych korešpondencií frazeologických jednotiek charakterizujúcich mužov“ je venovaná problému interlingválnych frazeologických vzťahov. Začína sa to rýchlym prehľadom vedecká literatúra o tejto otázke. Komplexná analýza PU, charakterizujúca mužov, umožnila identifikovať a opísať frazeologické ekvivalenty a analógy, ako aj lacunárny PU. Táto kapitola sa dotýka aj problematiky prejavu národných a kultúrnych špecifík skúmaných celkov. Uvádzané sú metódy prekladu lakunárnych frazeologických jednotiek do porovnávaného jazyka.

Jedným z hlavných smerov komparatívnej lingvistiky je identifikácia a štúdium typov medzijazykových korešpondencií. Rozvoju problému interlingválnych frazeologických korešpondencií sa venovala osobitná pozornosť v prácach takých vedcov, ako sú E. F. Arsent'ev, L. K. Bairamova, S. I. Vlakhov, Yu A. Dolgopolov, A. V. Kunin, A. D. Raikhshtein, Yu. P. Solodub, EM Solodukho, SP Florin, NLShadrin a ďalší.

Identifikácia typov interlingválnych korešpondencií zahŕňa tri etapy: 1) identifikácia stupňa identity / rozdielu v zložení semena korelovaných frazeologických jednotiek na úrovni významovo-denotatívnych a konotatívnych makrokomponentov významu, 2) identifikácia stupňa identity / rozdielu v zložkové (lexikálne) zloženie frazeologických jednotiek a 3) identifikovanie stupňa identity / rozdielu v štruktúrnom a gramatickom prevedení frazeologických jednotiek [Arsentieva 1993]. Na základe analýzy anglických a ruských frazeologických jednotiek charakterizujúcich mužov boli identifikované frazeologické ekvivalenty (úplné a čiastočné) a frazeologické analógy (úplné a čiastočné).

Plné frazeologické ekvivalenty sú identické na sémantickej, štrukturálno-gramatickej a komponentnej úrovni. Zhoda štruktúrnej a gramatickej organizácie anglických a ruských frazeologických jednotiek súčasne znamená zohľadniť špecifiká typologických znakov, ktoré sú vlastné jednému jazyku a nie sú charakteristické pre iný jazyk. V našom materiáli bolo odhalené malé množstvo úplných frazeologických ekvivalentov. Tu je niekoľko príkladov: duchovný otec a duchovný otec; Adamovo jablko a Adamovo jablko; rytier Ľútostnej tváre a rytier Bolestného obrazu.

Čiastkové ekvivalenty sa vyznačujú úplnou identitou roviny obsahu a blízkou podobnosťou roviny vyjadrenia. Tu je niekoľko príkladov: aký otec, taký syn a čo je otec, taký je aj syn; cesta k srdcu človeka vedie cez jeho žalúdok a cesta k srdcu človeka leží cez jeho žalúdok; brat v zbrani a bratia v zbrani - „súdruh v zbrani, súdruh v zbrani“; muž svojho slova a pán svojho slova - „o tom, kto je verný jeho slovu“.

Charakteristickým znakom úplných analógov je podobnosť sémantiky s rozdielmi v zložení zložiek a štruktúrno-gramatickej organizácii. Podskupina úplných frazeologických analógov je najpočetnejšia zo všetkých typov interlingválnych frazeologických korešpondencií. Tu je niekoľko príkladov: zdvihák všetkých remesiel (v prvom význame) a muž jeho rúk (v druhom význame), zdvihák všetkých remesiel - „zručný“; dámsky, stíhač sukní a diabol v rebrá raz. vina - „ten, kto sa rád stará, ťahá za ženami“; Arab odkvapu (mestský alebo pouličný Arab) a chlapec ulice - „dieťa ulice“; chlapci (muži) v modrej farbe (v prvom význame) a pracovníci mora - „námorníci“; rýchly pracovník a zovretý chlap - „ten chlap nie je miss, bystrý, bystrý chlap“.

Čiastkové náprotivky sa vyznačujú približnou podobnosťou obsahového plánu. Ich výrazový plán je úplne odlišný, napr. Square John - ‘ spravodlivý človek„A môj strýko má najčestnejšie pravidlá -„ o úctyhodnom, prosperujúcom a úctyhodnom človeku “; sky pilot (v druhom význame) - jarg. „Profesionálny pilot“ a okrídlený jazdec, vzdušný taxikár, je vtip. „pilot“; syn múz - domáci miláčik múz, ‚básnik‘ a slávik starých čias - knižný básnik. alebo sranda. „O básnikovi alebo spisovateľovi minulosti“; dievčenská blúzka - ‘baba‘ (o mužovi) a bazárová žena - neslušne fam. „Drsný, hašterivý, škandálny; hlúpy, nevzdelaný (väčšinou o mužoch) “.

Frazeológia je národne určeným javom. Väčšina (54%) anglických a ruských frazeologických jednotiek charakterizujúcich mužov nenájde zhody na úrovni frazeológie v porovnávanom jazyku. Prítomnosť lacunárnych jednotiek je určená národno-kultúrnymi špecifikami frazeológie a môže sa prejaviť na troch úrovniach: sémantickej, zložkovej a mimojazykovej. Prezývky, ktoré v oboch porovnávaných jazykoch predstavuje významná vrstva, sú pozoruhodnými znakmi národnej identity. Medzi hlavné metódy prekladu lakunárnych frazeologických jednotiek patria popisné, sledovacie, lexikálne a kombinované metódy.

Anglické a ruské lakunárne frazeologické jednotky charakterizujúce mužov sa najčastejšie prekladajú pomocou podrobného opisu pomocou štylisticky neutrálnych variabilných fráz, napríklad zoo otec - „rozvedený otec s právom stretávať sa s deťmi, ktoré vezme do zoo dňa víkendy, keď ho navštívili “; letecký dopravca - „letecký dopravca v civilnom letectve“.

Živý frazeologický obraz sa najlepšie prenáša sledovaním / napoly upokojením. Výpočet umožňuje najpresnejšie reprodukovať v receptorovom jazyku národno-kultúrnu špecifickosť frazeologickej jednotky pôvodného jazyka, napríklad čestného (alebo starého) Abe - Amer. „čestný (alebo starý) Abe“ (prezývka pre prezidenta Abrahama Lincolna); Pán Fixit - Amer. „Pán nastavenie - opravte to.“ Prenos národného vyfarbenia a obraznosti je nepochybnou výhodou týchto techník vo vzťahu ku všetkým ostatným metódam prekladu lakunárnych frazeologických jednotiek. Doslovný preklad však môže viesť aj k nepochopeniu frazeologickej jednotky, k doslovnosti.

Lexikálny preklad je najmenej populárny spôsob vyjadrenia významu frazeologických jednotiek, ktoré charakterizujú mužov. Tu je niekoľko príkladov: Tom Tailor je „krajčír“; okrídlený jazdec - „pilot“; životný partner je „manžel jednej osoby“. Ako je zrejmé z príkladov, prenáša sa iba významovo-denotatívny význam a subjektívno-hodnotiaca konotácia. Konotatívny náboj je zriedka úplne vyjadrený.

Kombinovaná metóda prekladu vám umožňuje plne priblížiť význam aj obraznosť frazeologickej jednotky pôvodného jazyka, napríklad: chlapci budú chlapci - „chlapci sú chlapci“, „toto je typické pre chlapcov“ (pauzovací papier + popis); značkové strnisko - „značkové strnisko“, „jednodňové alebo dvojdňové strnisko, špeciálne ponechané na vytvorenie vzhľadu neopatrného chlapa“ (pauzovací papier + popis); King Log - „kráľ matraca“, „rohlya, matrac“ (o pasívnom človeku, ktorý nevie, ako využiť príležitosti, ktoré sa mu ponúkajú) (pauzovací papier + lexikálny preklad + popis). Je tiež potrebné poznamenať, že účinnosť konkrétnej metódy prekladu frazeologických jednotiek do značnej miery závisí od kontextu.

IN záver sú uvedené hlavné závery dizertačnej práce.

výsledky benchmarking Frazeologické jednotky charakterizujúce mužov v angličtine a ruštine naznačujú prevahu podobností nad rozdielmi v týchto dvoch frázových systémoch. Genderový prístup, ktorý predstavuje ďalší rozvoj antropo-orientovaného jazykového vzdelávania, umožnil uvažovať o tomto frazeosémantickom priestore z hľadiska rodovej referencie. Vo výsledku boli odhalené významné podobnosti v znakoch jeho prejavu v porovnávaných jazykoch.

Frazeologické jednotky špecifikovanej koncepčnej zóny sa v zásade zhodujú, pokiaľ ide o množinu frazeosémantických skupín, a majú interlingválne ekvivalenty a analógy (úplné a čiastočné) v porovnávanom jazyku. Analýza fungovania frazeologických jednotiek v kontexte ukázala, že frazeologické jednotky charakterizujúce mužov v angličtine a ruštine môžu byť aktívne zapojené do hlavných typov kontextových transformácií.

Rozdiely sú spravidla nepodstatné a sú spôsobené národnou a kultúrnou originalitou frazeológie jazykov, ako aj množstvom extralingvistických faktorov; sú vyjadrené nerovnakým obsahom frazeosémantických skupín, spojené s rôznou mierou relevantnosti konkrétnej koncepčnej zóny v porovnávaných jazykoch, ako aj za prítomnosti lakunárnych frazeologických jednotiek.

Štúdia bola podporená analytickým cieľovým programom oddelenia „Rozvoj vedeckého potenciálu“ stredná škola(2009-2010) "(registračné číslo 2.2.1.1./6944)