Byronovi, že ťa miluje. Japonský hokku (tri verše). Z denníka na Kefalónii

George Byron má v anglickom romantizme čestné miesto a jeho pochmúrne sebectvo, ktoré naplnilo jeho básne, dodalo jeho osobnosti zvláštnu slávu. Jedna z hlavných postáv, Childe Harold, priniesla módu pre byronizmus ako nový trend do celej Európy. To pokračovalo aj po Byronovej smrti.

Básne od Georga Byrona:

Prvé roky spisovateľa boli veľmi produktívne - niekoľko stoviek strán románu, báseň s viac ako 350 veršami, ako aj mnoho malých básní. S takýmto prúdom diel nemohla kritika mladého spisovateľa zlomiť a pokračoval v písaní ďalej.

Po ceste do Európy a návrate späť do Anglicka bola napísaná báseň Childe Haroldova púť, ktorá priniesla spisovateľovi nevídanú slávu a predala sa 14 000 kópií za 1 deň. Táto práca bola v tej dobe veľmi aktuálna a dotkla sa mnohých sociálnych problémov, ktoré presahovali hranice Anglicka.

Väčšina Byronových básní je autobiografická, čo nie je typické pre ostatných romantikov. Vďaka tomu sú jeho diela obzvlášť užitočné pre znalcov básnikovej tvorby.

George Gordon Byron

Byronove texty lásky
Korene a pôvod

Byron bol vždy veľmi jemný a citlivý človek, nie nadarmo sú Byronove texty piesní považované za jeden z najjasnejších a najsrdečnejších v celej anglickej literatúre.
Básnikovou prvou láskou bola Mary Duff - „malé dievčatko s tmavohnedými vlasmi a gazelími očami, vďaka očarujúcej tvári, hlasu, postave a správaniu v noci nespal, aj keď mal iba deväť rokov“. Potom si stále neuvedomoval, že je to láska, ale spomienky na tento pocit prenikli do jeho poézie a Byronových milostných textov tu a tam a potom sa obrátili k týmto detským pocitom a obrazom. Keď sa básnik dozvedel, že jeho „prvá láska“ je vydatá, pocítil hlbokú emocionálnu ranu a oddával sa melanchólii. Margarita Marker je Byronova sesternica, druhá láska jeho detstva. „Dievča s tmavými očami, dlhými riasami, gréckym profilom a žiarivou krásou,“ ktoré zomrelo dva roky potom, čo sa do nej básnik zamiloval. Margarita, podľa Byrona, dala impulz jeho poézii.
„Prvý skok do literatúry“ urobil v roku 1800 pod vplyvom citov k svojmu bratrancovi. Byron neskôr vyjadril svoje vyznania vo veršoch a neskôr si elegantne uctil pamiatku Margarity. Byronove nádherné milostné texty začali z nežného, ​​jemného a nekonečného pocitu pre Margaritu.

Byronove texty lásky. Vlastnosti básnického slova.

Byronovo básnické slovo znie veľmi vyrovnane a premyslene, pretože jeho úlohou je obnoviť ľudský pocit, vyjasniť ho, otvoriť ho v celej jeho rozmanitosti a hĺbke. Pocit, že musí písať úprimne, čo znamená, že čo najpresnejšie sa Byron snaží reprodukovať najmenšie detaily, pričom zdôrazňuje stupeň svojej úprimnosti a silu svojich pocitov. Byronove milostné texty sú založené na prvenstve emócií, nie na prvenstve slov použitých na ich vyjadrenie. Básnik je presvedčený, že slová získavajú silu nie samy osebe, svojou verbálnou povahou, ale iba vtedy, ak sú naplnené silnými emóciami vyvolanými z temných sfér podvedomia k životu a svetlu. Byronove ľúbostné texty zdôrazňujú, že pocity, ktoré jednotlivci prežívajú (najmä hovoríme o láske a sprievodných emóciách), sú zhodné s obsahom samotnej osobnosti. To znamená, ako tvrdili romantici, „moje pocity sú samy sebou“.

Byronove texty lásky a občianske texty: spoločná reč

Byronov intímny svet neodmysliteľne patrí k veľkým ideologickým témam. Byronove milostné texty a občianske texty sú teda spojené ako koniec prostriedku, ako klient k svojmu ochrancovi. Básnik chápe občiansky život a občianske spory ako presadzovanie vlastnej slobody, slobody ľudskej osoby so všetkým, čo je v nej skryté. Básnik vo svojich myšlienkach kombinoval svoju vlastnú lyriku s vykorisťovaním vojny za oslobodenie.

Byronove ľúbostné texty obohatili anglickú a svetovú literatúru, priniesli do nich mimoriadnu silu a silu, úzko prepojenú s nehou a strachom z najväčšieho Pocitu - lásky a v Byronových básnických tradíciách pokračovali a rozvíjali ich textári nasledujúcich generácií.

Romantika

Povedzte drahocenné meno, napíšte
Chcem - a neodvažujem sa šepkať do fámy.
Slza páli líca - a vydá to,
Že v nemom srdci je hĺbka.

Takže čoskoro pre vášeň, pre pokoj v srdciach
Pokánie končí neskoro
Blaženosť - alebo mučenie? .. Nie je na nás, aby sme ich preklínali:
Trháme ich okovy - dáva nás dokopy ich moc.

Piť med; nechajte ma palinu!
Môj idol, odpusť mi! Ak chceš - odíď!
Ale srdce lásky nikdy neponíži:
Som tvoj otrok; človek ma nezlomí.

A v trpkej ruine zostanem pevný:
Som pred tebou pokorný a pyšný na arogantných.
Zabúdanie je s vami - alebo vám ležia všetky svety? ...
Moment s vami všetkými obsahoval dary!

A tvoj jediný povzdych dáva a umiera
A váš jediný povzdych dáva a žije.
Bez duše budem súdiť za dušu:
Vaše pery im neodpovedajú - moje!

Rozlúčkové básne

Ó, dievča! Ved ja si necham
Rozlúčkový bozk
A nezneuctím svoje pery
Ešte raz zbohom

Váš žiarivý nežný pohľad
Nebude stmavený tieňom
A slzy vám nebudú zavlažovať líca
Z trpkých pochybností.

Nie, nenechávajte si svoje záruky, -
Nechcem byť od seba
Márne vzkriesenie v hrudi
Zvuky zachraňujúce život.

A nie je potrebné viesť perom,
Maraya list bojazlivo.
Čo sa dá vyjadriť veršom
Ak je vaše srdce otupené?

Ale toto srdce znova a znova
Váš obrázok volá
Miluje tajnú lásku
A trpí to pre vás.

Kráča v celej svojej kráse (Kráča v kráse)

Kráča v celej svojej kráse
Svetlá ako noc jej krajiny.
Všetky hlbiny neba a hviezdy sú všetky
V jej očiach je uzavretý,
Ako slnko v rannej rose
Ale zmierňuje ich iba tma.

Pridajte lúč alebo uberte tieň -
A bude to úplne iné
Achát na pramene vlasov,
Zlé oči, zlé pery
A čelo, kde pečať myšlienok
Také bezchybné, také čisté.

A tento vzhľad a farba sa drží,
A ľahký smiech, ako šplouchnutie mora, -
Všetko v ňom hovorí o svete.
Udržiava mier v duši
A ak šťastie dáva
To najštedrejšou rukou!
(Preložil S. Marshak)

Strofy do Augusty

Keď môj čas uplynul
A moja hviezda klesla
Len vy ste nehľadali nedostatky
A moje chyby nie sú sudcom.
Škrabance vás nevystrašia
A milujte tieto funkcie
Papieru som už mnohokrát dôveroval
Len ty zostávaš v mojom živote.
Preto keď som na ceste
Príroda jej pošle úsmev
Ahoj, necítim falšovanie
A spoznávam ťa s úsmevom.
Keď sú víchrice vo vojne s priepasťou,
Ako duše v exilovom smútku,
Preto ma vlny vzrušujú,
To ma od teba odvádza
A aj keď sa pevnosť šťastia zrútila
A úlomky nádeje na dne
Všetko rovnaké: v melanchólii i skleslosti
Nemal by som byť ich otrokom.
Bez ohľadu na to, koľko problémov sa vyskytne odkiaľkoľvek,
Som stratený - za chvíľu ma nájdu,
Budem unavený - ale nezabudnem na seba.
Pretože som tvoj, nie ich.
Si smrteľný a nie si šikovný
Ste žena, ale nemôžu sa im rovnať.
Nemyslíte si, že láska je zábava
A nebojíte sa ohovárania.
Nešliapneš od slova,
Si preč - neexistuje rozlúčka,
Ste na stráži, ale priateľstvo je na niečo dobré,
Ste neopatrní, ale na úkor svetla.
Trochu to nepoložím
Ale v boji jeden proti všetkým
Zapojte jeho prenasledovanie
Je to hlúpe, ako veriť v úspech.
Naučiť sa jeho cenu príliš neskoro
Bol som vyliečený zo slepoty:
Ani strata vesmíru nestačí
Ak ste v smútku, ste odmenou.
Smrť minulosti, ktorá ničí všetko,
V niektorých ohľadoch to prinieslo oslavu:
Čo mi bolo najdrahšie
Čo si najviac zaslúži.
V púšti je prameň na pitie,
Na holom hrbe je strom,
Sám spevokol
Celý deň mi spieva o tebe.

V noci sa netúlame

V noci sa netúlame
Aj keď je duša lásky plná
A stále trámy
Mesiac je strieborný

Meč vymaže železo pochvy
A duša vyleje hrudník
Večný plameň je nemožný
Srdce potrebuje odpočívať

Nechajte lúče lásky
Mesiac sa tiahne k zemi
V noci sa netúlame
V striebristom mesačnom opare.

K buste Eleny, ktorú vytesala Canova
George (Lord) Byron (preložil Abram Argo)

V jej nádhernom mramore je svetlo,
Je nad hriešnymi silami zeme -
Príroda to nedokázala
Čo by Beauty with Canova dokázala!
Myseľ nie je predurčená tomu, aby to pochopila,
Umenie barda pred ňou je mŕtve!
Jej venu je daná nesmrteľnosť -
Je to Elena vášho srdca!

Penelope
George (Lord) Byron (preložil Sergej Ilyin)

Horšie ako deň, aby som bol úprimný,
Okrem iného nemôžete nájsť:
Pred šiestimi rokmi sme sa dali dohromady
A rozišli sa - presne päť!

Netúlame sa celý večer ...

Netúlame sa celý večer
Pod mesiacom spolu
Aj keď láska nie je vyčerpaná
A polia sú jasné ako deň.
Prežije plášť čepele,
Živá duša je hruď.
Na samotnú lásku existuje časový limit
Odpočiňte si od šťastia.

Nech je to pre radosť a bolesť
Noc je daná tebe a mne -
Už sa netúlame v poli
O polnoci s mesiacom!

V môj svadobný deň
George (Lord) Byron (preložil Samuel Marshak)

Nový rok ... Každý si dnes praje
Opakovanie šťastného dňa.
Nech sa Nový rok opakuje
Ale nie je to pre mňa svadobný deň!

Bezsenné slnko, smutná hviezda ...
George (Lord) Byron (preložil Alexey Tolstoy)

Bezesné slnko, smutná hviezda,
Ako plačlivo váš lúč vždy bliká
Pretože tma s ním je ešte temnejšia,
Ako je to podobné radosti zo starých čias!
Minulosť na nás teda v noci života svieti,
Bezmocné lúče nás však neohrievajú,
Hviezda minulosti je mi tak smutná,
Viditeľné, ale ďaleko - ľahké, ale studené!

Zabudnúť na teba!
George (Lord) Byron (preklad Vyacheslav Ivanov)

Zabudnúť na teba! Zabudnúť na teba!
Pustite do ohnivého prúdu rokov
Hanba ťa prenasleduje
Kajúcne delírium!
A ja a môj manžel
Dvojnásobne si vás zapamätáme:
Bola si mu neverná
A ty si bol pre mňa démon.


Dokončené: študent 2. ročníka

Antonova M.V.

Skontroloval: Novikov V.A.

Jakutsk 2002

1. Trochu o romantizme ……………………………………………………………… .3

2. Úvod ………………………………………………………………………… 4

3. Cestovanie Byrona na východ (1809 - 1811) …………………………… ..5

4. Východné básne Byrona (1813 - 1816) …………………………………… ..9

5. Záver …………………………………………………………………… ..18

6. Zoznam použitej literatúry ………………………………………… 20

Romantizmussmer v európskom umení 1. polovice 19. storočia. Termín pochádza zo slova „román“ („romány“ v 17. storočí sa nazývali diela napísané nie latinsky, ale v románskych jazykoch z neho odvodených: francúzština, taliančina atď. A neskôr bolo všetko tajomné a zázračné tak sa to volá). Romantizmus 19. storočia je v mnohých ohľadoch opakom klasicizmu, predchádzajúcej éry a noriem akademického umenia. Romantizmus sa vyznačuje zvýšenou pozornosťou voči duchovnému svetu človeka, ale na rozdiel od neho sentimentalizmus, romantikov nezaujíma obyčajný človek, ale výnimočné postavy za výnimočných okolností. Romantický hrdina prežíva násilné pocity, „svetový smútok“, snahu o dokonalosť, sny o ideáli - nie je náhoda, že sa „modrý kvet“ stal symbolom romantizmu, ktorého hľadaniu sa jeden z Novalisových hrdinov venuje . Romantik miluje a niekedy si idealizuje vzdialený stredovek, „prapodstatu“, v jeho silných, výnimočných prejavoch vidí odraz silných a protirečivých pocitov, ktoré ho premáhajú. Romantizmus je charakterizovaný presvedčením, že nie logika a znalosti, ale intuícia a predstavivosť odhaľujú tajomstvá života. Atraktívne črty romantizmu majú aj odvrátenú stránku. Umelec sa mení na bytosť vyššieho rádu, ktorú „obyčajní“ ľudia nedokážu pochopiť a oceniť („génius a dav“, „básnik a besnota“ atď.). Impulz k ideálu, niekedy iluzórny alebo nedosiahnuteľný, sa zmení na odmietnutie každodenného života, ktorý tomuto ideálu nezodpovedá. Preto - takzvaná „romantická irónia“ vo vzťahu k zavedenej realite, ktorú priemerný človek berie vážne. Preto vnútorná dualita romantika, núteného žiť v dvoch nekompatibilných svetoch ideálu a reality, niekedy prechádzajúc do protestu nielen proti kostnej realite, ale aj proti božskému svetovému poriadku (Byronove „bezbožné“ motívy)

V literatúre je koncept romantizmu spojený s tvorbou autorov: Goethe, Schlegel, Novalis, Tieck, Hölderlin, Hoffmann, Scott, Woodworths, Byron, Shelley, Coleridge, Lamartine, Musset, Hugo, Cooper a Poe. Živými predstaviteľmi romantizmu v ruskej literatúre boli V. Žukovskij, raný A. Puškin, raný N. Gogol, M. Lermontov a ďalší.

Úvod

Dielo veľkého anglického básnika Georga Gordona Byrona vstúpilo do dejín svetovej literatúry ako vynikajúci umelecký fenomén spojený s érou romantizmu. Vznikol v západnej Európe na konci 18. - začiatku 19. storočia. nový smer v umení bol reakciou na Francúzsku revolúciu a s ňou spojené osvietenie.

Nespokojnosť s výsledkami Francúzskej revolúcie, posilnenie politickej reakcie v európskych krajinách po tom, čo sa ukázalo ako vhodný základ pre rozvoj romantizmu. Medzi romantikmi niektorí vyzvali spoločnosť, aby sa vrátila k bývalému patriarchálnemu spôsobu života, k stredoveku, a odmietajúc riešiť naliehavé problémy našej doby, odišli do sveta náboženskej mystiky; iní vyjadrili záujmy demokratických a revolučných más a vyzvali na pokračovanie práce Francúzskej revolúcie a realizáciu myšlienok slobody, rovnosti a bratstva. Byron, horlivý obranca národnooslobodzovacieho hnutia národov, ohovárač tyranie a politiky dobývania vojsk, sa stal jedným z popredných priekopníkov progresívneho trendu romantizmu. Inovatívny duch Byronovej poézie, jeho umelecká metóda romantizmu nového typu bola zachytená a rozvíjaná nasledujúcimi generáciami básnikov a spisovateľov rôznych národných literatúr.

Ruskí básnici, počnúc Puškinom a Lermontovom, otvorili ruskému čitateľovi duchovný svet anglického básnika a vďaka nim počas celého 19. a začiatku 20. storočia. Byronova poézia milujúca slobodu sa rozšírila po celej krajine.

Od Byronovej smrti uplynulo už viac ako storočie a pol, ale záujem o jeho osobnosť a o jeho prácu je stále veľký a okolo jeho mena stále zúria vášne a spory.

Byronova cesta na východ (1809 - 1811)

Koncom júna 1809 sa Byron a jeho priateľ Hobhouse vydali na dvojročnú cestu. Malo to veľký význam pre rozvoj jeho osobnosti a básnického nadania. Začalo sa to Portugalskom, potom začali španielske mestá. Zo Španielska odišiel Byron na Maltu, potom do Grécka, Albánska, Konštantínopolu a opäť sa vrátil do Grécka.

Bez ohľadu na to, aká nádherná je príroda a majestátna starodávna kultúra týchto južných krajín, Byron ich nevnímal mimo života ľudí, ktorí ich obývali. Ľudia, ich spôsob života, jazyk, zvyky, oblečenie - to všetko vzbudzuje básnikov živý záujem. Zarážajú ho sociálne kontrasty v týchto krajinách: na jednej strane chudoba, otroctvo národov, na strane druhej neobmedzená moc a svojvôľa hŕstky tyranov. Počas cesty si Byron hlboko uvedomil svoje sociálne povolanie básnika a snažil sa sprostredkovať to, čo videl v strofách odsudzujúcich politiku vlád krajín, ktoré podporovali tyraniu a násilie voči ľuďom.

Dojmy z cestovania dostali iný charakter: buď to boli meditácie, potom výzva ľuďom, aby odhodili jarmo tyranie, a potom sa potešili pred krásou žien a pred exotickou prírodou. Väčšina týchto záznamov bola napísaná v Spencerovej strofe, deviatich riadkoch, so zložitým striedaním rýmov; Byron vtedy pracoval na zvládnutí tejto strofy, ktorá pochádza z anglickej renesančnej poézie. Počas cesty vytvoril aj veľa lyrických básní o pamätných stretnutiach a udalostiach. Súčasne sa objavili básne, ktoré dali podnet k básnikovým politickým textom - „Pieseň gréckych rebelov“, „Rozlúčka s Maltou“, na ktorú nadviazala satira „Kliatba Minervy“, napísaná aj počas rokov cestovania, sa tiež objavil.

Na Malte začal Byron navštevovať hodiny arabčiny od mnícha.

Albánsko bolo v tom čase takmer neznámou krajinou. Divoké hory pripomínali Byronovi Škótsko. Muži mali krátke sukne, rovnako ako škótski vysočania, a plášte z kozej kože.

Byrona fascinovala nádhera Východu - Albánci vo vyšívaných košieľkach, Tatári vo vysokých klobúkoch, čierni otroci, kone, bubny, muezziny, z minaretov mešít volali: „Neexistuje Boh, ale Boh“. Impozantný Ali Pasha sa ukázal byť malým sedemdesiatročným mužom s bielou bradou, zdvorilým a dôstojným spôsobom. Každý však vedel, že bez mihnutia oka usmaží nepriateľa na ražni alebo utopí v jazere tucet žien, ktoré nejakým spôsobom nepotešili svoju nevestu. Láska k moci, pohŕdanie morálnymi a sociálnymi konvenciami, tajomstvo, ktorým sa rád obklopoval, celý vzhľad Aliho vyvolával v Byronovi živé sympatie. Zbojník, korzár, náčelník zbojníckeho gangu - ľudia z tohto vyvrheľského prostredia priťahovali Byrona a našli odpoveď v jeho zmysle pre protest proti pokrytectvu a v obdive k odvahe. Sympatie boli vzájomné. Paša poslal do Byrona sprievodcov a ozbrojený sprievod na spiatočnú cestu.

Cestovanie divokou krajinou stráženou ozbrojenými divochmi je nebezpečné, ale lákavé úsilie. Byron miloval Albáncov, zdali sa mu jednoduchými a lojálnymi ľuďmi.

Z Albánska idú Briti do Grécka. Bola to nádherná jazda na koni. Po večeroch zulioti, ktorí ich sprevádzali, spievali piesne, ktoré Byron s pomocou tlmočníka transponoval do veršov.

Byron bol dojatý, aby sa ocitol v Grécku. S očami zvyknutými na drsné podnebie severu, na krajiny zahalené hmlou, na nepretržite bežiace oblaky, indigovú oblohu, priehľadný vzduch, skalnaté hory, mierne dotknuté okrom a šafranom, predstavovali obraz svetla a šťastia.

Po Grécku dorazili Byron a Hobhouse do Atén, čo bola v tom čase veľká dedina. Turci, ktorí obsadili mesto, sa správali ako víťazi, nie vládcovia, a nechali mesto svojmu osudu. V hlavnej kaviarni v blízkosti bazáru turecký agis drepuje, smeje sa a fajčí.

Francúzsky konzul Fauvel sprevádzal Britov na ich cestách v Attike. Cez olivové háje a lúky zlatých kvetov cestovali na mys Sounion. „Fialové more“ bolo viditeľné cez biele stĺpce chrámu.

13. mája 1810 zamierili Byron a Hobhouse do Konštantínopolu. V Istanbule Byron uchvátila krajina - brehy Európy a Ázie, ozdobené palácmi, iskrivá kupola sv. Sofia, Princove ostrovy, tak vítajúce už z diaľky.

Vyliezol na Bospor a posadil sa na modré útesy Symplegades, ktoré strážia vchod do prielivu a podľa starodávnej legendy sa pohybujú, keď vstupujú na loď, aby ju rozdrvili.

Nakoniec 4. júla 1810 Byron a Hobhouse opustili Konštantínopol. Hobhouse sa vracia do Anglicka a Byron odchádza ešte raz do Atén.

Počas svojho druhého pobytu v Aténach sa Byron usadil v kapucínskom kláštore. Poloha bola nádherná: priamo oproti bol Gimet, za Akropolou, chrám Jupitera vpravo a mesto vľavo.