Як часто в російській мові ми чуємо ці «якщо» і «якби»: «Якщо ти помиєш посуд ...», «Якщо ти зробиш уроки ...», «Якщо закінчиш університет ...», «Якби отримував більше ...» - нескінченно безліч варіантів, які ми вимовляємо один одному кожен день по кілька разів. Як сказати це по-іспанськи і правильно розставити часи і способу? Про це я і хочу розповісти вам сьогодні.

Поділимо все умовні пропозиції на дві великі групи: реальні і ірреальні (Неможливі).

Умовні підрядні речення в іспанській мові вводяться союзом Si (Якщо; пишеться без наголосу, не спитайте з позитивної часткою Sí - так)

Реальні. Умовні речення I типу

Умовні речення перші типу - найлегші і абсолютно аналогічні таким же пропозицій в англійською: Si + Presente de Indicativo, entonces + Futuro Simple

Головне, що варто запам'ятати для умовних пропозицій I типу в іспанській мові: ніколи не вживати після si (Якщо) майбутній час ( Futuro Simple=Futuro Imperfecto і Futuro Próximo), Замість нього будьте ласкаві поставити Presente de Indicativo; часи в головному реченні обмежуються лише вашою фантазією і знаннями.

Давайте відразу розглянемо кілька прикладів:

Si tengo dinero compraré este coche. (1.1)
Si nos acostamos temprano, dormimos mejor. (1.2)
Si ha llegado te llamará pronto.
Si compraron la revista ayer, ya lo saben todo.

Але як в перших двох прикладах розібратися, який час стояло після Si - майбутнє або все ж справжнє? Подивіться на головне пропозицію. У разі (1.1) в головному реченні йде Futuro Simple, Логічно припустити, що і в підрядному після Si дію також відноситься до майбутнього. Отже, отримуємо: «Якщо у мене будуть гроші, куплю цю машину».

У прикладі (1.2) в головному пропозицію варто даний час дійсного способу, можна зробити висновок, що мова йде про опис якихось звичайних дій: «Якщо ми лягаємо рано, то і спимо краще» (можна замінити тимчасовим підрядним: «Коли рано лягаємо , нам спиться краще »).

Безумовно, можна придумати варіант, в якому в головному реченні буде стояти Futuro, в підрядному після Si - Presente і переводитися на російську воно буде так само.

Si educamos hoy a los niños, no tendremos que castigar a los hombres mañana.

Якщо (виховаємо) виховувати дітей сьогодні, не доведеться карати дорослих завтра.

Зауважимо ще раз, що всі ці умови реальноздійсненні і ймовірність здійснення дії з головного пропозиції 50 на 50 - треба всього лише виконати цілком реально здійсненне умова, вказане в підрядному реченні.

Нереальні. Умовні речення II типу

Нітрохи не рідше зустрічаються в повсякденній мові умовні речення, що виражають умову нереальні, гіпотетичні на 100%. Такі пропозиції, які стосуються теперішнього або майбутнього, називаються умовними пропозиціями другого типу. У них союз Si перекладається вже як « якби».

У такого типу пропозицій є досить чітка схема, яку слід дотримуватися: Si + Imperfecto de Subjuntivo, entonces + Condicional Simple (\u003d Potencial Simple).

Треба розуміти, що в цій схемі і в головному і в підрядному реченні йдеться про неможливі діях:

(Javi se explica muy mal.)
Si se explicara mejor, le entenderían.

Хаві дуже погано пояснюється. Якби він тільки краще, його б розуміли.

(No tengo calculadora.)
Si la tuviera, podría resolver el problema.

У мене немає калькулятора. Але якби був, я б могла вирішити цю задачу.

(Vives muy lejos.)
Si vivieras más cerca, sería más fácil ir a verte.

Ти дуже далеко живеш. Жив би ближче, ми б частіше бачилися.

Крім цієї моделі є ще кілька можливих відтінків для цього типу умовних пропозицій, які зазвичай вивчають на рівні володіння C1-C2.

Si + Imperfecto de Sunjuntivo, entonces + Imperativo / Presente de Indicativo
Мається на увазі, що умова сумнівно здійснимо, більш того, його виконання від нас не залежить. Але раптом? На російський перевести таку модель складніше, тому що важко зберегти цей відтінок малу ймовірність здійснення дії в підрядному.

Si llamara Roberto, no le digas que estoy.
(Puede que llame Roberto pero no se lo considero muy probable.)

Якщо раптом подзвонить Роберто, скажи, що мене немає.
(Можливо, Роберто і правда подзвонить, але взагалі мені це не представляється шибко реальним.)

Si + Imperfecto de Subjuntivo, entonces + Imperfecto de Indicativo
Дія в підрядному неможливо, проте якщо на секундочку уявити, що воно раптом стало можливим, то що трапиться?

Si estuviera, Desde luego me escuchaba.
(Sé que no está, pero en caso contrario ...)

Нереальні. Умовні речення III типу

За своєю підгрунтя цей тип схожий на другий, відмінність лише в тому, що дії, про які йде мова, відносяться до минулого. Модель цього типу наступна:
Si + Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, entonces + Condicional Compuesto (Potencial Compuesto)

якою мовою говорять "si"?

1. Мексіка- іспаномовних країн. 100%.
2. іспанська, італійська
   в мексиканських серіалах на іспанському
3. Італія
4. іспанська звичайно. на нм підлогу америки, мексика і латинська америка розмовляє (за винятком бразилии та ін. східних країн південної америки, там португальська в моді)))
5. Іспанія кажись, а може Італія, але скоріше Іспанія
6. Якщо в мексиканських (і інших латиноамериканських) серіалах, то на іспанському, так як вони говорять іспанською))
   S # 237; - да, або si - якщо.
   Якщо в бразильських, то на португальському. Але вони кажуть sim - так (правда вимовляється це майже так само, як і si)

   Також si \u003d так кажуть в Італії, в Іспанії (на різних мовах, існуючих в Іспанії: іспанська, каталанська, галісійська і ін.)

   У французькому si значить тільки "якщо", або "так" у відповідь на негативний питання ...

7. Італійський. Сі, сеньйора
8. мексиканський, італійський, теж французький
9. italia
10. У серіалах говорять іспанською або португальською. "Si" на іспанською та італійською означає "так" Так само вживається в деяких випадках на французькому в запереченні.
11. іспанською
12. ispanskij 100% tem bolee v meksikanskom seriale! sami to podymaite kakoj tam italjanskij ?!
13. Начебто це італійський
14. По-італійськи синьйора через "і" пишеться:
    Si, signora. Це по-іспанськи - сеньйор, сеньйора.
    А "si" у них у всіх однаково;).

1. Завантаження ... як сказати англійською. як сказати англійською «не дуже» .... наприклад я не дуже люблю рок. I dont like Rock music very much **** Ай ...
2. Завантаження ... Як пишеться нуль або нуль Обидва варіанти прімліми і правильні. * На нуль ділити не можна ... * Хрестики і нулики ... * Нульова система ... * Нульове рішення .....
3. Завантаження ... Яке прізвище найвідоміша в світі? Сміт ИвановВасильевПетровСмирновМихайловФдоровСоколовЯковлевПоповАндреевАлексеевАлександровЛебедевГригорьевСтепановСемновПавловБогдановНиколаевДмитриевЕгоровВолковКузнецовНикитинСоловьвТимофеевОрловАфанасьевФилипповСергеевЗахаровМатвеевВиноградовКузьминМаксимовКозловИльинГерасимовМарковНовиковМорозовРомановОсиповМакаровЗайцевБеляевГавриловАнтоновЕфимовЛеонтьевДавыдовГусевДаниловКиселвСорокинТихомировКрыловНикифоровКондратьевКудрявцевБорисовЖуковВоробьвЩербаковПоляковСавельевШмидтТрофимовЧистяковБарановСидоровСоболевКарповБеловМиллерТитовЛьвовФроловИгнатьевКомаровПрокофьевБыковАбрамовГолубевПономарвПокровскийМартыновКирилловШульцМироновФоминВласовТроицкийФедотовНазаровУшаковДенисовКонстантиновВоронинНаумов (Енциклопедія "Вікіпедія") Іванов Ленін Думаю, Іванов. Кузнєцов. Зрозуміло в варіантах місцевих мов: Ковальський, Сміт, Шмідт, Ковальчук ...
4. Завантаження ... що таке термін? зрозуміло визначення не зрозумів Термін (позднелат. terminus термін, від лат. terminus межа, границя), 1) слово або словосполучення, покликане точно позначити ...
5. Завантаження ... розібрати по звуках слово хлопчик звук м звук а звук л м'яке звук ч звук і звук до 6 звуків в фонетиці звуки якось ...

«Так» - одне з найбільш уживаних і важливих слів в будь-якій мові. Хоча це, звичайно, не єдине слово, яке слід знати (в кінці кінців, вам необхідно розуміти, з чим саме ви погоджуєтеся), без нього не обійтися в спілкуванні. У кожному великому регіоні світу є кілька найбільш широко використовуваних мов. У більшості країн подібного регіону вам, ймовірно, вдасться знайти кого-небудь, хто розуміє один з цих мов. Крім того, нерідко деякі слова звучать схоже на різних мовах завдяки процесам культурного взаємодії, а через імміграції та колонізації в минулому носіїв тих чи інших мов можна зустріти по всьому світу.

кроки

Північна і Південна Америка

Використовуйте «yes» ( йес), Щоб погодитися з чим-небудь на англійською. По-англійськи говорять близько 1,75 мільярда людей по всьому світу, це найпоширеніша мова. Англійська вважається всесвітнім діловою мовою, його використовують багато міжнародних компаній незалежно від того, де знаходиться їх штаб-квартира.

Порада: хоча в США немає офіційного державної мови, більшість громадян цієї країни говорять по-англійськи. Крім того, англійська є одним з двох державних мов Канади (поряд з французькою).

Скажіть «sí» ( сі), Щоб погодитися з чим-небудь іспанською. Іспанська є рідною для 320-400 мільйонів чоловік по всьому світу, багато з них живуть в Північній і Південній Америці. Крім того, це державна мова Іспанії та більшості країн Латинської Америки. Якщо ви плануєте відвідати Південну Америку, Вивчіть перед поїздкою кілька основних слів і фраз по-іспанськи.

Висловлюйте згоду словом «sim» ( сім), Якщо подорожуєте по Бразилії. Як і в Португалії, державною мовою Бразилії є португальська . Населення Бразилії становить 204 мільйона чоловік - завдяки цьому дана країна є найчисленнішою, де говорять по-португальськи, а португальська є один з найпоширеніших мов в Південній Америці.

Щоб сказати «так» на мові кечуа, Скажіть «arí» ( а-РІ). На кечуа говорять близько 7,7 мільйона чоловік, які живуть в основному в Перу, а також в Болівії, Еквадорі, Колумбії і Аргентині. Це один з найпоширеніших мов Південної Америки.

Порада: існує цілий ряд кечуа, і носії багатьох з них не розуміють один одного. Крім того, кожен різновид може мати різні діалекти. Перш ніж використовувати наведені вище слова, переконайтеся, що співрозмовник розуміє вас.

Скажіть «hẽe» (вимовляється як носове хе), Щоб висловити згоду на мові гуарані. На гуарані кажуть 4,6 мільйона корінних жителів Парагваю, а також деяких районів Аргентини, Болівії та Бразилії. Ця мова є державною в Парагваї, багато слова і фрази на гуарані увійшли в парагвайський варіант іспанської мови.

• Щоб сказати на гуарані «ні», скажіть «nahániri» ( на-ха-ні-ри).

1. Якщо ви хочете сказати «так» по-французьки, скажіть «oui» ( уі). французький є рідною приблизно для 22 мільйонів канадців, які живуть в основному в Квебеку (це рідна мова для 80% населення даної провінції). Хоча в Канаді зазвичай прекрасно можна обійтися одним англійським, французька мова є другою державною, і ці дві мови мають однаковий статус.

   Порада: французьку мову також набув значного поширення в Європі і Африці.

   Європа

   1. Скажіть «ja» ( йа), Якщо хочете висловити згоду по-німецьки. німецький є найпоширенішою мовою в Європейському Союзі, на ньому говорять близько 130 мільйонів чоловік по всьому світу. Це державна мова в Німеччині, Швейцарії, Австрії та ще 4 країнах.

      По-італійськи «так» вимовляється як «sì» ( сі). італійський є державною мовою в Італії, де на ньому говорять близько 60 мільйонів чоловік. На нього говорять і в інших частинах Європи, в тому числі в Швейцарії і Албанії.

      Якщо ви опинилися в Іспанії, скажіть «так» як «sí» ( сі). В Іспанії говорять на кастильском діалекті іспанської. Проте, не дивлячись на трохи різне вимова і додаткове займенник, кастільський і латиноамериканський варіанти іспанського дуже схожі. У кастильском варіанті «sí» може більше нагадувати ши.

      У Португалії «так» звучить як «sim» ( сім). На відміну від іспанської, португальська, на якому говорять в Бразилії, досить сильно відрізняється від тієї мови, який ви почуєте в самій Португалії. Проте, «так» і «ні» вимовляються однаково.

      Скажіть «oui» ( уі), Щоб висловити згоду по-французьки. Французький є державною мовою у Франції, Бельгії, Люксембурзі, Монако і Швейцарії, в цих країнах на ньому говорять близько 64 мільйонів чоловік. Крім того, він є одним з офіційних мов Європейського Союзу.

      Дайте відповідь по російськи в знак згоди да. По всьому світу по-російськи говорять близько 265 мільйонів чоловік, причому більше половини з них живуть в Росії. Російську мову знають також багато жителів країн Східної Європи.

      Вимовте «tak» ( так), Якщо ви хочете сказати «так» по-польськи. Більшість вважає польську мову , На якому говорять 39 мільйонів чоловік в самій Польщі, а також в польських діаспорі в Європі та Північній Америці, дуже складним. Проте слова «так» і «ні» прості, хоча і дещо відрізняються від тих, які використовуються в більшості інших європейських мов.

      В знак згоди по-голландськи скажіть «ja» ( йа). Голландський вважають рідною близько 23 мільйонів чоловік по всьому світу, багато з них живуть в Нідерландах, які межують з Бельгією. За межами Європи на голландському кажуть в колишніх колоніях Нідерландів в різних частинах світу.

      Порада: схожим чином «так» і «ні» звучать на африкаанс, який являє собою діалект голландської мови, поширений в Південній Африці.

      На шотландському діалекті «так» буде як «ay» ( ай). Навіть якщо ви вільно говорите по-англійськи, ви можете випробувати певні труднощі з тим, щоб зрозуміти людей з Шотландії, так як вони говорять на діалекті, який являє собою суміш англійської та шотландського варіанту кельтського. Навіть слово «так» суттєво різниться.

   Азія

   Вимовте «shì» ( ши), Якщо ви хочете сказати «так» на мандаринській варіанті китайської мови (Путунхуа). Цей варіант є найпоширенішим в Китаї, на ньому говорять як на материковій частині, так і на Тайвані. Він являє собою державну мову Китайської Народної Республіки, саме його часто мають на увазі, коли говорять про китайській мові.

   Порада: китайський є тональним мовою. Послухайте, як вимовляють ці слова носії мови, щоб вловити правильний тон. Проголошення одних і тих же звуків при неправильній тональності може призвести до непорозумінь.

   Використовуйте «hai» ( хай), Щоб сказати «так» по-японськи. По-японськи кажуть в основному на Японських островах, де проживає 121 млн носіїв цієї мови. Якщо ви збираєтеся відвідати Японію, бажано вивчити хоча б кілька японських слів, щоб легше пересуватися по країні.

   Дайте відповідь «ye» ( йе), Якщо ви хочете сказати «так» по-корейськи. По-корейськи кажуть на Корейському півострові, де проживає 42 мільйона людей в Республіці Корея (Південної Кореї) і 20 мільйонів чоловік в Корейської Народної Демократичної Республіки ( Північній Кореї). Крім того, в Китаї, Росії, Японії та інших країнах світу проживають ще кілька мільйонів чоловік, для яких корейський є першим або другим рідною мовою.

   Щоб сказати «так» по-індонезійському, скажіть «iya nih» ( і-я нє). Індонезійська є державною мовою в Індонезії. Цей стандартизований діалект малайського є рідною мовою приблизно для 23 мільйонів чоловік, які живуть на Індонезійському архіпелазі. Ще 140 мільйонів чоловік знають його як другу мову. Найчастіше ним користуються в містах, і бажано запам'ятати кілька ключових слів і фраз, якщо ви збираєтеся відвідати Індонезію.

   Скажіть «oo» ( о-о), Щоб висловити згоду з чим-небудь на тагальській мовою. Хоча одним з державних мов Філіппін є філіппінський мову (поряд з англійською), він з'явився досить недавно, його основу складає тагальська мова , А деякі слова взяті з інших місцевих мов. На Філіппінських островах говорять більш ніж на 21 мові, багато з яких запозичені. На тагальській говорить близько 22,5 мільйона жителів Філіппін, а також 1,6 мільйона громадян США.

   По-в'єтнамських «так» звучить як «yah». На в'єтнамською мовою говорять понад 75 мільйонів чоловік, більшість з них проживають у В'єтнамі, Камбоджі, Лаосі і Гуансі-Чжуанському автономному районі на півдні Китаю. Це державна мова у В'єтнамі, вона є рідною для більшості жителів країни.

   Порада: у в'єтнамському мовою «так» можна сказати кількома способами, в залежності від контексту. Проте слово «yah» зазвичай цілком годиться в тому випадку, якщо ви приїхали з іншої країни і не дуже добре говорите по-китайському.

   Індія і Пакистан

   У хінді «так» відповідає «haan» ( ха). Хінді є одним з державних мов Індії (поряд з англійською), на ньому говорять близько 36 мільйонів чоловік по всій країні. Якщо ви збираєтеся відвідати Індію, бажано вивчити хоча б кілька слів на хінді.

   Порада: хоча індійські мови нерідко значно відрізняються один від одного, слова «так» і «ні» дуже схожі. Зазвичай їх розуміють носії різних мов, хоча вони трохи відрізняються в вимові.

   На урду «так» буде звучати як «dschii haan» ( джи хан). Урду є державною мовою Пакистану, на ньому говорять також близько 52 мільйонів жителів Індії. Вивчіть хоча б кілька ключових слів і фраз на урду, якщо ви збираєтеся відвідати Пакистан.