Англо-російський переклад HOP

transcription, транскрипція: [hɔp]

1) а) стрибок, стрибок hop, step, and jump спорт ≈ потрійний стрибок hop, skip, and jump спорт ≈ потрійний стрибок Syn: skip 1., leap 1., bound II

1. б) стрибання, підстрибування, підскакування

2) розм. танці, танцювальний вечір You going to the Hanks "s hop to-night? ≈ Ти збираєшся сьогодні на танцювальну вечірку до Хенксу?

3) розм. переліт, нетривалий політ; етап, відстань, подолану без перерви a short hop ≈ короткий переліт They had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops. ≈ Їм потрібно проїхати близько трьохсот миль, і так як дорога була не дуже гарна, вони вирішили подолати цю відстань в два прийоми. ∙ to catch smb. on the hop ≈ застати когось л. зненацька job hop ≈ перескакувати з однієї роботи на іншу

1) а) підстрибувати; рухатися підстрибуючи to hop in the car ≈ трястися в автомобілі The bird flew upon the table hopping from dish to dish. ≈ Пташка підлетіла до столу, стрибаючи від однієї тарілки до іншої. б) стрибати, скакати на одній нозі ∙ Syn: leap 2.

2) (часто з уточнюючими говірками) а) перестрибувати (тж. Hop over) to hop a fence ≈ перескочити через паркан I could hop that easily. ≈ Я легко можу це перестрибнути. б) сплигує, підхоплюватися; амер .; розм. зловити (таксі і т. п.), встигнути (на поїзд і т. п.) (тж. hop on) to hop a taxi ≈ вскочити на ходу в таксі She and some friends hopped a train for Liverpool. ≈ Вона і кілька її друзів встигли на потяг до Ліверпуля. The children hopped into their nice warm beds. ≈ Діти стрибнули в свої теплі ліжечка.

3) шутл. танцювати

4) кульгати, кульгати Syn: limp I

2. ∙ hop along hop off hop on hop up to hop it розм. ≈ тікати, тікати hop the stick hop the twig II

1. сущ .; бот.

2) Авст., Новозел .; сл. пиво

3) сл. наркотик (особ. опіум)

1) додавати хміль, приправляти хмелем

2) давати плоди (про хміль)

3) збирати хміль

стрибок, стрибок, підскок пріпригіваніе, підстрибування; підскакування (розмовне) танці, невеликий танцювальний вечір, вечірка; танцюльки танець (розмовне) переліт; нетривалий політ; етап перельоту - to fly from A to B in three * s долетіти від А до В з двома посадками коротку подорож, прогулянка\u003e * and jump (розмовне) невелику відстань; рукою подати\u003e the house was just a * and jump from the road будинок стояв за два кроки від дороги\u003e *, skip and jump (спортивне) потрійний стрибок (тж. *, step and jump); (Розмовне) невелику відстань; рукою подати\u003e on the * не давати спокою комусь л .; змусити побігати кого-л .; в метушні; в невигідному положенні; зненацька\u003e they were caught on the * їх застали / застигли / зненацька стрибати, скакати на одній нозі (тж. * along) підстрибувати, стрибати перестрибувати - to * (over) the hedge перестрибнути через огорожу підхоплюватися (в поїзд і т. п. ) - to * a taxi вскочити в таксі - he * ped on a red bus він скочив у проходить повз червоний автобус - that morning he * ped a ride to work того ранку його підкинули до роботи кульгати, кульгати, шкутильгати - away he * s with his crutch він шкандибає геть, спираючись на милицю танцювати, танцювати, танцювати (розмовне) перелетіти (на літаку) - to * the Atlantic перелетіти через атлантичний океан (розмовне) поспішно йти, тікати (тж. to * it) - * it ! забирайся звідси !, йди !, забирайся! (Розмовне) (to) прилетіти, приїхати (на короткий час); заскочити, підскочити (тж. * over, * up) - he * ped over / up / to Paris for the day він на день прилетів до Парижа (американізм) (розмовне) (on) відчитувати (кого-л.); напустити (на кого-л.) - the director * ped on Jim for being late директор накинувся на запізнився Джима\u003e to * to it поквапитися, поспішити\u003e we shall have to * to it if we "re to catch the train нам доведеться поквапитися , щоб встигнути на поїзд\u003e to * the stick / the twig, the perch / вмирати; (застаріле) тікати (особ. від кредиторів) (ботаніка) хміль (Humulus lupulus) pl висушені шишки, сережки хмелю - flavoured with * s з хмелем , з додаванням хмелю (про пиво і т. п.) (сленг) наркотик; опіум\u003e full of * s хмільний, захмелілий прибирати, збирати хміль приправляти хмелем (пиво і т. п.)

hop підхоплюватися (на ходу); to hop a taxi вскочити на ходу в таксі ~ класти хміль в пиво ~ ав. розм. переліт; політ; to catch (smb.) on the hop застати (кого-л.) зненацька; hop, step (або skip) and jump спорт. потрійний стрибок ~ ав. розм. переліт; політ; to catch (smb.) on the hop застати (кого-л.) зненацька; hop, step (або skip) and jump спорт. потрійний стрибок ~ перестрибувати (часто hop over) ~ підстрибувати ~ стрибати, скакати на одній нозі ~ стрибок, пріпригіваніе; стрибок ~ збирати хміль ~ розм. танці, танцювальний вечір ~ бот. хміль ~ кульгати

hop підхоплюватися (на ходу); to hop a taxi вскочити на ходу в таксі

~ Шутл. танцювати, танцювати; hop along стрибати на одній нозі; hop off ав. відриватися від землі; злітати; to hop it розм. тікати, тікати

~ Шутл. танцювати, танцювати; hop along стрибати на одній нозі; hop off ав. відриватися від землі; злітати; to hop it розм. тікати, тікати

~ Шутл. танцювати, танцювати; hop along стрибати на одній нозі; hop off ав. відриватися від землі; злітати; to hop it розм. тікати, тікати

to ~ the stick (або the twig) ховатися від кредиторів to ~ the stick померти

~ Ав. розм. переліт; політ; to catch (smb.) on the hop застати (кого-л.) зненацька; hop, step (або skip) and jump спорт. потрійний стрибок

New large English-Russian dictionary. новий великий Англійсько-російський словник. 2011

• Англо-Російські словники →
• Новий великий англо-російський словник

Ще значення слова і переклад HOP з англійської на російську мову в англо-російських словниках і з російської на англійську мову в російсько-англійських словниках.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «HOP» in dictionaries.

• HOP - I. häp verb (hopped; hopped; hopping; hops) Etymology: Middle English hoppen, from Old English hoppian; ...
  Webster "s New International English Dictionary
• HOP - hop 1 - hoppingly, adv. / Hop /, v. , Hopped, hopping, n. v.i. 1. to make a short, ...
  Random House Webster "s Unabridged English Dictionary
• HOP - I. häp verb (hopped; hop · ping) Etymology: Middle English hoppen, from Old English hoppian Date: before 12th century ...
  Merriam-Webster "s Collegiate English vocabulary
• HOP - vt to impregnate with hops. 2. hop · vi to dance. 3. hop · noun a dance; · Esp., An informal dance of ...
  Webster English vocab
• HOP - vb hopped; hop.ping vi (bef. 12c) 1: ...
  Merriam-Webster English vocab
• HOP - either of two species of the genus Humulus, nonwoody annual or perennial vines in the hemp family (Cannabeceae) native to ...
  Britannica English vocabulary
• HOP - / hɒp; NAmE hɑːp / verb, noun ■ verb (-pp-) 1. [v, usually + adv. / ...
  Oxford Advanced Learner "s English Dictionary
• HOP - I. hop 1 / hɒp $ hɑːp / BrE AmE verb (past tense and past participle hopped, present participle hopping ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• HOP - v. & N. --v. (Hopped, hopping) 1 intr. (Of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet at ...
  Англійська основна розмовна словник
• HOP - v. & N. v. (Hopped, hopping) 1 intr. (Of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet at ...
  Concise Oxford English Dictionary
• HOP - 1. v. & N. --v. (Hopped, hopping) 1. intr. (Of a bird, frog, etc.) spring with two or all feet ...
  Oxford English vocab
• HOP - (hops, hopping, hopped) 1. If you hop, you move along by jumping on one foot. I hopped down ...
  Collins COBUILD Advanced Learner "s English Dictionary
• HOP - I. verb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a bird hops (\u003d makes small jumping movements) ▪ A small bird was ...
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• HOP - -pp- - to make small jumps on one or two feet, or to move along in this wayThe rabbit / bird ...
  Cambridge English vocab
• HOP
  Moby Thesaurus English vocabulary
• HOP - n. 25B6; verb he hopped along the road: JUMP, bound, spring, bounce, skip, jig, leap; prance, dance, frolic, gambol. ...
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• HOP - I 1. сущ. 1) а) стрибок, стрибок hop, step, and jump спорт ≈ потрійний стрибок hop, skip, and jump спорт ...
  Великий Англо-російський словник
• HOP - hop.ogg _I 1. hɒp n 1. 1\u003e стрибок; стрибок, підскок 2\u003e пріпригіваніе, підстрибування; підскакування 2. розм. 1\u003e танці, невеликий танцювальний ...
  Англо-Російсько-Англійський словник загальної лексики - Збірник з кращих словників
• HOP - hop I 1. сущ.1) а) стрибок, стрибок hop, step, and jump спорт - потрійний стрибок hop, skip, and jump спорт ...
  Англо-російський словник Tiger
• HOP - _I 1. hɒp n 1. 1\u003e стрибок; стрибок, підскок 2\u003e пріпригіваніе, підстрибування; підскакування 2. розм. 1\u003e танці, невеликий танцювальний вечір, ...
  Великий новий Англо-російський словник
• HOP - I 1. сущ. 1) а) стрибок, стрибок hop, step, and jump спорт. - потрійний стрибок hop, skip, and jump спорт. ...
  Англо-російський словник загальної лексики
• HOP - I 1. сущ. 1) а) стрибок, стрибок hop, step, and jump спорт. - потрійний стрибок hop, skip, and jump спорт. - потрійний стрибок Syn: skip 1., leap ...
  Англо-російський словник загальної лексики
• HOP - _I 1. _n. 1\u003e стрибок, пріпригіваніе; стрибок 2\u003e _собір. танці, танцювальний вечір 3\u003e _ав. _собір. переліт; політ; to catch smb. ...
  Англо-російський словник Мюллера - 24 редакція
• HOP - I 1. n. 1. стрибок, пріпригіваніе; стрибок 2. собир. танці, танцювальний вечір 3. ав. собир. переліт; політ; to catch smb. ...
  Англо-російський словник Мюллера - редакція bed
• HOP - стрибати, скакати на одній нозі підстрибувати; перестрибувати (часто hop over) кульгати; joc. танцювати, танцювати стрибок, пріпригіваніе; стрибок coll. танці, танцювальний вечір aeron. coll. переліт; політ hop ...
  Англо-Русский додатковий словник
• HOP - _I hɔp 1. _n. 1\u003e стрибок, пріпригіваніе; стрибок 2\u003e _разг. танці, танцювальний вечір 3\u003e _ав. _разг. переліт; політ; to catch ...
  Англо-російський словник Мюллера
• HOP - I n 1) infml We went to a hop - Ми пішли на танці The hop was a lot of fun - На ...
  Новий Англо-російський словник сучасної розмовної лексики - Глазунов
• HOP - I n 1) infml We went to a hop - Ми пішли на танці The hop was a lot of ...
  Новий Англо-російський словник сучасної розмовної лексики
• HOP - hop n 1. infml We went to a hop Ми пішли на танці The hop was a lot of fun ...
  Англо-Русский новий словник сучасної неформального англійської мови
• HOP - I 1) We went to a hop - Ми пішли на танці The hop was a lot of fun - ...
  Новий Англо-російський словник сучасного неформального англійської
• HOP - Airport Name: Campbell Army Airfield Airport Location: Fort Campbell IATA Code: HOP ICAO Code: KHOP
  Airport Code English Dictionary
• HOP - (bot.) Lupul (-iera); v. saltear, saltillar
  English interlingue dictionary
• HOP - I. verb (~ ped; ~ ping) Etymology: Middle English ~ pen, from Old English ~ pian Date: before 12th century intransitive verb to move ...
  Тлумачний словник англійської мови - Merriam Webster
• HOP - In botany, either of two species of the genus Humulus, nonwoody annual or perennial vines in the hemp family, ...
  Англійська словник Британіка
• HOP - (v. T.) To impregnate with hops.
  Англійська словник Webster
• HOP - (n.) The fruit of the dog-rose. See Hip.
  Англійська словник Webster
• HOP - (n.) The catkin or strobilaceous fruit of the hop, much used in brewing to give a bitter taste.
  Англійська словник Webster
• HOP - (n.) A climbing plant (Humulus Lupulus), having a long, twining, annual stalk. It is cultivated for its fruit (hops).
  Англійська словник Webster
• HOP - (n.) A dance; esp., an informal dance of ball.
  Англійська словник Webster
• HOP - (n.) A leap on one leg, as of a boy; a leap, as of a toad; a jump; a spring.
  Англійська словник Webster
• HOP - (v. I.) To dance.
  Англійська словник Webster
• HOP - (v. I.) To walk lame; to limp; to halt.
  Англійська словник Webster

1. іменник
   1. стрибок, пріпригіваніе; стрибок

      приклади використання

      1. Монтег підняв книги і знову застрибав і пошкандибав по провулку. Раптом він упав, наче йому одним ударом відсікли голову і залишили одне лише обезголовлене тіло.

         451 градус по Фаренгейту. Рей Бредбері, стор. 94

      2. A cricket hopped onto the nude on which Goshawk was working.

         У цю саму мить на полотно з намальованою на ньому оголеною жінкою, над яким трудився Амброзій, стрибнув коник.

         Корінь зла. Реджинальд Бретнор, стор. 3

      3. It would take so long to get to the other system, so long to make the triumphant return. His ship was a pleasure cruiser, not really meant for big interstellar hops.

         Так багато йде часу на політ туди, так багато йде часу на переможне повернення ... Його корабель був, власне, розкішною яхтою, яка не призначена для великих міжзоряних стрибків.

         Як добре в вашому суспільстві. Роберт Сілверберг, стор. 7
   2. розмовне - танці, танцювальний вечір
   3. авіація, розмовне - переліт; політ;
      to catch smb. on the hop застати когось л. зненацька;
      hop, step (або skip) and jump спортивний потрійний стрибок
2. дієслово
   1. стрибати, скакати на одній нозі

      приклади використання

      1. He hopped

      2. One thing she was going to make quite clear to him. She was not going to let him think that because he was a lord and she was an actress he had only to beckon and she would hop into bed with him.

         Одне вона дасть йому зрозуміти без натяків: Нехай не уявляє, раз він лорд, а вона - актриса, що йому варто тільки поманити і вона стрибне до нього в ліжко.

         Театр. Вільям Сомерсет Моем, стор. 72

      3. His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.

         Ліва нога його була віднята по саме стегно. Під лівим плечем він тримав милицю і незвичайно швидко керував ним, підстрибуючи, як птах, на кожному кроці.

         Острів скарбів. Роберт Льюїс Стівенсон, стор. 41
   2. підстрибувати

      приклади використання

      1. He hopped and bobbed clumsily along on his injured ankle, throwing stones and screaming hoarsely at times; at other times hopping and bobbing silently along, picking himself up grimly and patiently when he fell, or rubbing his eyes with his hand when the giddiness threatened to overpower him.

         Незграбно підскакуючи і припадаючи на хвору ногу, він кидав у куріпку камінням і хрипко вигукував, то йшов мовчки, понуро й терпляче піднімаючись після кожного падіння, і тер рукою очі, щоб відігнати запаморочення, що загрожувало непритомністю.

         Любов до життя. Джек Лондон, стор. 12
   3. перестрибувати (часто hop over)

      приклади використання

      1. And did so myself, hopping over the next row of buildings, and, while I was in the air, fanning the first row by the river front with a hand flamer.

         І сам виконав свій наказ, пострибавши до наступного ряду будівель, а поки був в повітрі, пройшовся з ручного вогнемета по будівлям на березі.

         Зірковий десант. Роберт Хайнлайн, стор. 11

      2. Жінка відбігла в бік і розсунула кущі, які стояли суцільною стіною.

         1984. Скотний Двір. Джордж Оруелл, стор. 115

      3. The fountain revived completely and sang away with all its might, doves came out on the sand, cooing, hopping over broken branches, pecking at something in the wet sand.

         Фонтан зовсім ожив і розспівався щосили, голуби вибралися на пісок, гулькалі, перестрибували через зламані сучки, клювали що то в мокрому піску.

         Майстер і Маргарита. Михайло Булгаков, стор. 309
   4. підхоплюватися (на ходу);
      to hop a taxi вскочити на ходу в таксі
   5. кульгати

HOP
Переклад:

Ⅰ

hop (hɒp)

1. n

1) стрибок, пріпригіваніе; стрибок "

2) розм. танці, танцюльки

3) ав. розм. переліт; політ ◊ to catch smb. on the hop застати когось л. зненацька

2. v

1) стрибати, скакати на одній нозі

2) підстрибувати

3) перестрибувати ( часто hop over)

4) підхоплюватися ( на ходу);

to hop on a bus вскочити на ходу в автобус

5) кульгати

6) шутл. танцювати, танцювати

hop along стрибати на одній нозі;

hop off ав. відриватися від землі; злітати ◊ to hop it сл. тікати, тікати Ⅱ

hop (hɒp)

1. n

1) бот. хміль

2) амер. сл. опіум, наркотик

2. v

1) класти хміль в пиво

2) збирати хміль

Переклад:

1. (Hɒp) n

1. 1) стрибок; стрибок, підскок

2) пріпригіваніе, підстрибування; підскакування

2. розм.

1) танці, невеликий танцювальний вечір, вечірка; танцюльки

3. 1) розм.переліт; нетривалий політ; етап перельоту

to fly from A to B in three ~ s - долетіти від A до B з двома посадками

2) коротку подорож, прогулянка

♢ ~ And jump - розм.невелику відстань; ≅ рукою подати

the house was just a ~ and jump from the road - будинок стояв за два кроки від дороги

~, Skip and jump - а) спорт.потрійний стрибок ( тж.~, Step and jump); б) \u003d ~ and jump

on the ~ - а) невгамовний; непосидючий; to keep smb. on the ~ - не давати спокою комусь л .; змусити побігати кого-л .; б) в метушні; в) в невигідному положенні; зненацька

they were caught on the ~ - їх застали / застигли / зненацька

2. (Hɒp) v

1. 1) стрибати, скакати на одній нозі ( тж.~ Along)

2) підстрибувати, стрибати

2. перестрибувати

to ~ (over) the hedge - перестрибнути через огорожу

3. підхоплюватися ( в поїзд і т. п.)

to ~ a taxi - вскочити в таксі

he ~ ped on a red bus - він скочив у проходить повз червоний автобус

that morning he ~ ped a ride to work - того ранку його підкинули до роботи

4. кульгати, кульгати, шкутильгати

away he ~ s with his crutch - він шкандибає геть, спираючись на милицю

5. шутл.танцювати, танцювати, танцювати

6. розм.перелетіти ( на літаку)

to ~ the Atlantic - перелетіти через Атлантичний океан

7. розм.поспішно йти, тікати ( тж.to ~ it)

~ It! - забирайся звідси !, йди !, забирайся!

8. розм. (To) прилетіти, приїхати ( на короткий час); заскочити, підскочити ( тж.~ Over, ~ up)

he ~ ped over / up / to Paris for the day - він на один день прилетів до Парижа

9. амер. розм. (On) відчитувати ( кого-л.); напустити ( на кого-л.)

the director ~ ped on Jim for being late - директор накинувся на запізнився Джима

♢ to ~ to it - поквапитися, поспішити

we shall have to ~ to it if we "re to catch the train - нам доведеться поквапитися, щоб встигнути на поїзд

to ~ the stick / the twig, the perch / - а) вмирати; б) уст.тікати ( особ. від кредиторів)

1. (Hɒp) n

1. 1) бот.хміль ( Humulus lupulus)

2) plвисушені шишки, сережки хмелю

flavoured with ~ s - з хмелем, з додаванням хмелю ( про пиво і т. п.)

2. сл.наркотик; опіум

♢ full of ~ s - хмільний, захмелілий

2. (Hɒp) v

1. прибирати, збирати хміль

2. приправляти хмелем ( пиво і т. п.)

Переклад слів, що містять HOP, З англійської мови на російську мову

Новий великий англо-російський словник під загальним керівництвом акад. Ю.Д. Апресяна

hop up

I ('Hɒp'ʌp) phr v

підхоплюватися, підійматися ( на віз, верхи на коня і т. п.)

1. порушувати, роздувати, розпалювати

they hopped the crowd up with fiery speeches - полум'яними промовами вони розбурхали юрбу

2. одурманювати, накачувати наркотиками

to be hopped up - накачатися наркотиками

3. 1) посилювати, збільшувати ( потужність і т. п.)

2) авт.форсувати ( двигун)

some drivers cheat in the race by hopping up their engines - деякі гонщики шахраюють на змаганнях, форсуючи двигуни

hope

1. (Həʋp) n

1. надія; сподівання

vague ~ s - смутні надії

~ S of success - надії на успіх

~ S of peace - мирні сподівання

forlorn ~ см.forlorn ~

in the ~ of smth. - в надії на що-л., В очікуванні чогось л.

past / beyond / (all) ~ - в безнадійному становищі

between ~ and fear - з надією і страхом

to cherish ~ s - плекати / живити / надію

to lose (all) ~ - втратити надію

to give ap ~ - залишити / втратити / надію

to pin one "s ~ s on smb. - покладати надії на кого-л.

to live in ~ of smth. - жити надією на що-л.

to entertain a ~ that ... - сподіватися на те, що ...

to hold out a ~ of smth. - дозволяти сподіватися на що-л .; залишати ( кому-л.) Надію на що-л.

I have good ~ / strong ~ s / that he will soon be well - я твердо сподіваюся, що він скоро видужає

this holds out little ~ - це обіцяє мало хорошого

don "t raise his ~ s too much! - не дуже обнадійливі його!

what a ~ !, some ~ (s)! - (навіть) і не сподівайтеся!

2. той, на кого покладають надії; що-л. багатообіцяюче

he was the ~ of his school - він був надією школи, школа покладала на нього надії

the navy was the great ~ of the allies - союзники в основному покладалися на флот

3. те, що сподіваються отримати; бажання; мрія

my great ~ was a bicycle for Christmas - я дуже сподівався отримати велосипед в подарунок до Різдва

4. надія

♢ to ~ against ~ - сподіватися на диво; сподіватися всупереч усьому

2. (Həʋp) v

1) сподіватися

to ~ for smth. - сподіватися на що-л.

to ~ for the best - сподіватися на щасливий результат / на краще /

to ~ on - продовжувати сподіватися; не втрачати надії

we are still hoping - ми ще не втратили надії

I ~ so - сподіваюся (що так / що це вірно, що так і буде /)

I ~ not - сподіваюся, що немає / що це не так, що цього не буде /

hoping to hear from you soon ... - сподіваюся на швидку відповідь; чекаю відповіді ( заключні рядки листа)

2) очікувати, передчувати

I ~ d for better things from him - я від нього очікував більшого

3) (in, for) сподіватися

1. невеликий вузький затоку, фьорд

2. лощина, ущелині

hopeful

1. ('Həʋpf (ə) l) n переважно. іронії.

багатообіцяючий, що подає надії молодий чоловік; багатообіцяюча дівчина; обдарована дитина

young ~ s - перспективна молодь, молоді таланти

a presidential ~ - людина, що мітить в президенти

this is my young ~ - ось мій вундеркінд