Preklad A. D. Iordansky

Súbor z knižnice Nesenenka Alexey Ў http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/AZIMO VIND.html

ja som robot

Pozrel som si svoje poznámky a nepáčili sa mi. Tie tri dni, ktoré som strávil v podnikoch spoločnosti U. S. Robot, som mohol rovnako ľahko stráviť doma štúdiom encyklopédie.

Povedali mi, že Susan Calvinová sa narodila v roku 1982. Teraz má teda sedemdesiatpäť. Každý to vie. Spoločnosť „US Robot and Mechanical Man Corporation“ má tiež sedemdesiatpäť rokov. V tom istom roku, keď sa narodil Dr. Calvin, Lawrence Robertsby založil to, čo sa stalo najneobvyklejším priemyselným gigantom v histórii ľudstva. Ale aj toto každý vie.

Vo veku dvadsiatich rokov bola Susan Calvinová prítomná na rovnakom zasadnutí psychomatematického seminára, keď Dr. Alfred Lanning z U.S. S. Robots“ predviedol prvého mobilného robota s hlasom. Tento veľký, ťažkopádny, škaredý robot, ktorý páchol strojovým olejom, bol určený na použitie v navrhovaných baniach na Merkúre. Vedel však hovoriť a hovoriť inteligentne.

Susan na tomto seminári nehovorila. Búrlivých diskusií, ktoré nasledovali, sa nezúčastnila. Táto nekomunikatívna, bezfarebná a nezaujímavá dievčina s kamenným výrazom a hypertrofovaným intelektom nemala rada svet a ľuďom sa vyhýbala.

Ale keď počúvala a pozorovala, už cítila, ako v nej horí vášeň studeným plameňom.

V roku 2005 promovala na Kolumbijskej univerzite a nastúpila na postgraduálnu školu kybernetiky.

Pozitronické mozgové spojenia, ktoré vynašiel Robertson, prekonali všetko, čo sa v polovici 20. storočia dosiahlo na poli počítacích strojov, a urobili skutočnú revolúciu. Míle relé a fotobuniek ustúpili poréznej platino-irídiovej gule veľkosti ľudského mozgu.

Susan sa naučila vypočítať potrebné parametre, určiť možné hodnoty premenných pozitrónového „mozgu“ a vyvinúť obvody, aby mohla presne predpovedať svoju reakciu na dané podnety.

V roku 2008 získala doktorát a vstúpila do U. S. Robots“ ako robopsychológ, čím sa stal prvým vynikajúcim odborníkom v tejto novej vedeckej oblasti. Lawrence Robertson bol v tom čase stále prezidentom spoločnosti a Alfred Lanning bol stále vedeckým riaditeľom.

Päťdesiat rokov, pred očami Susan Calvinovej, pokrok ľudstva zmenil smer a rútil sa vpred.

Teraz odchádzala do dôchodku, pokiaľ to bolo pre ňu možné. V každom prípade dovolila, aby na dvere svojej starej kancelárie vyvesili ceduľku s cudzím menom.

To je vlastne všetko, čo som napísal. Nechýbali ani dlhé zoznamy jej publikovaných prác, jej patentov, presná chronológia jej kariérneho postupu – skrátka som poznal celý jej oficiálny životopis do najmenších detailov.

Ale potreboval som niečo iné. Séria esejí pre Interplanetary Press požadovala viac. Oveľa viac.

To som jej povedal.

"Doktor Calvin," povedal som, "vy a U. ste pre verejnosť." S. Robots“ – jedno a to isté. Vaša rezignácia bude koncom jednej éry.

– Potrebujete živé časti?

Neusmiala sa. Podľa mňa sa vôbec nikdy neusmieva. Ale jej ostrý pohľad nebol nahnevaný. Cítil som, ako ma prepichol až do zátylku, a uvedomil som si, že videla priamo cezo mňa. Povedal som to však.

- Úplnú pravdu.

– Živé podrobnosti o robotoch? Ukazuje sa, že ide o protirečenie.

- Nie, doktor. O vás.

- No aj mne hovoria robot. Pravdepodobne vám už bolo povedané, že vo mne nie je nič ľudské.

Vlastne mi to povedali, ale rozhodol som sa mlčať.

Vstala zo stoličky, bola nízka a vyzerala krehko.

Spolu s ňou som išiel k oknu.

Kancelárie a dielne „Yu. S. Robots“ vyzeralo ako celé malé, správne naplánované mestečko. Rozprestieralo sa pred nami, ploché ako letecká fotografia.

"Keď som tu začala pracovať," povedala, "mal som malú izbu v budove, ktorá stála niekde tam, kde je teraz kotolňa." Táto budova bola zbúraná, keď ste už nežili. V miestnosti sedeli ďalší traja ľudia. Môj podiel tvoril polovicu tabuľky. Všetky naše roboty boli vyrobené v tej istej budove. Tri kusy týždenne. Pozrite sa teraz!

"Päťdesiat rokov je dlhá doba." "Neprišiel som na nič lepšie ako túto otrepanú frázu."

"Vôbec nie, ak je toto tvoja minulosť," namietla. "Zaujímalo by ma, ako preleteli tak rýchlo."

Znova sa posadila za stôl. Hoci výraz jej tváre sa nezmenil, myslím, že zosmutnela.

- Koľko máš rokov? - opýtala sa.

"Tridsaťdva," odpovedal som.

"Potom si nepamätáš, aký bol svet bez robotov." Boli časy, keď bol človek tvárou v tvár Vesmíru sám a nemal priateľov. Teraz má asistentov, bytosti silnejšie, spoľahlivejšie, efektívnejšie ako on a sú mu absolútne oddané. Ľudstvo už nie je samo. Napadlo ťa to niekedy?

- Obávam sa, že nie. Môžem citovať tvoje slová?

- Môcť. Pre teba je robot robot. Mechanizmy a kov, elektrina a pozitróny Myseľ stelesnená v železe! Vytvorené človekom a v prípade potreby aj zničené človekom. Ale nepracovali ste s nimi a nepoznáte ich. Sú čistejší a lepší ako my.

Snažil som sa ju jemne povzbudiť.

– Boli by sme radi, keby ste počuli niečo z toho, čo viete o robotoch, čo si o nich myslíte Interplanetary Press obsluhuje celú slnečnú sústavu. Miliardy potenciálnych poslucháčov, Dr. Calvin! Potrebujú počuť váš príbeh.

Isaac Asimov

ROBOT, KTORÝ SNÍVAL

"Včera v noci som mal sen," povedal LVX-1 pokojne.

Susan Calvinová mlčala. Na tvári, pokrytej hlbokými vráskami, sa mihol len sotva viditeľný tieň - veční spoločníci staroby, múdrosti a skúseností.

No, si presvedčený? - nervózne sa spýtala Linda Rash. - Všetko je tak, ako som vám povedal! - Bola ešte mladá a nevedela obmedziť svoje emócie.

Calvin prikývol.

Elvex," povedala potichu, "kým nezaznie tvoje meno, nebudeš hovoriť, ani sa hýbať, ani počuť."

Neexistovala žiadna odpoveď: robot bol nemý a nehybný ako obyčajný liatinový blok.

Dajte mi váš preverovací kód, Dr. Rash,“ povedal Calvin. - Alebo, ak chcete, zadajte ho sami. Musím sa pozrieť na jeho mozgovú štruktúru.

Lindine ruky sa chvíľu vznášali nad klávesnicou. Začala písať kód, ale bola zmätená a začala odznova. Nakoniec sa na obrazovke objavila štruktúra pozitronického mozgu robota.

Necháš ma trochu pracovať? - spýtal sa Calvin.

Linda ticho prikývla. Mala by som skúsiť odmietnuť, pomyslela si. Odmietnite Živú legendu Robopsychológie!

Susan Calvinová otočila obrazovku do pohodlnejšej polohy, pozrela sa na schému a zrazu jej zvädnuté prsty vybehli ku klávesnici a napísali príkaz – tak rýchlo, že Linda ani nestihla postrehnúť, ktoré klávesy boli stlačené. Obraz na obrazovke sa posunul a stal sa detailnejším. Calvin sa naňho sotva pozrela a potom hodila ruky späť na klávesnicu.

Jej tvár zostala nehybná, ale jej mozog musel pracovať neuveriteľnou rýchlosťou: všetky zmeny v štruktúre boli zaznamenané, pochopené a ocenené. Úžasné, pomyslela si Linda. Aj ten najpovrchnejší rozbor takýchto štruktúr si vyžaduje aspoň vreckový počítač a Starenka jednoducho číta obrazovku. Je jej lebka vypchatá mikročipmi? Číta štruktúru tak ľahko, ako Mozart čítal symfonické partitúry!

No, čo si s ním urobil, Rash? - spýtal sa nakoniec Calvin.

"Zmenila fraktálnu geometriu," odpovedala Linda mierne zmätená.

No, tak som to pochopil. Ale prečo?

Ja... to ešte nikto neurobil... veril som, že by to mohlo skomplikovať štruktúru a mozog robota by sa priblížil charakteristikám ľudského mozgu.

Poradil niekto? Alebo si na to prišiel sám?

Nie, s nikým som sa neradil. Ja sám...

Calvin pomaly zdvihol hlavu a jej staré matné oči sa pozreli do Lindinej tváre.

Sám?! Ako sa opovažuješ - seba! Kto si, že ignoruješ rady? Si vyrážka a to hovorí za všetko! Dokonca aj ja - ja, Susan Calvinová! - Sám by som sa neodvážil urobiť taký krok!

Bál som sa, že ma zakážu...

Určite! Nemohlo to byť inak.

Možno,“ povedal Kelvin ľahostajne. - Alebo vás možno povýšia. To bude závisieť od výsledkov našej dnešnej práce.

Chceš rozobrať El... - skoro vyslovila meno robota - to by ho predčasne zaplo. Vážnejší omyl si nebolo možné predstaviť a Linda si teraz nemohla dovoliť ani drobné chyby; -...rozoberať robota?

Zrazu si všimla, že vrecko Starenkinho obleku zvláštne vyčnieva. Kelvin bol pripravený aj na najhoršie: súdiac podľa obrysu tam bol elektrónový žiarič.

"Počkáme a uvidíme," povedal Kelvin. - Tento robot môže byť príliš cenný na to, aby sme si mohli dovoliť toto potešenie.

Neviem si predstaviť, ako môže snívať...

Dal si mu mozog, ktorý bol úžasne podobný ľudskému. Ľudský mozog sa prostredníctvom snov oslobodzuje od nezrovnalostí, nezrovnalostí, alogizmov a zmätku nahromadených počas dňa... Možno sa to isté deje s mozgom tohto robota. Pýtali ste sa ho, o čom presne sníval?

Nie Hneď ako povedal, že mal sen, hneď som po teba poslal. Táto úloha nie je pre moje skromné ​​talenty.

To je ako! - Na Calvinových perách sa mihol sotva viditeľný úsmev. - Ukazuje sa, že vaša hlúposť nie je neobmedzená. Dobré počuť. Dáva nádej... No, skúsme na to všetko prísť. Elvex! - povedala jasne.

Robot jemne zdvihol hlavu.

Áno, Dr. Calvin?

Prečo si myslíš, že si mal sen?

Bola noc, doktor Calvin, povedal Elvex, a bola tma. A zrazu som uvidel svetlo – hoci naokolo nebol jediný zdroj svetla. A videl som niečo, čo tam v skutočnosti nebolo - pokiaľ môžem povedať. Nezrozumiteľné zvuky. A to, čo som robil, bolo zvláštne... Začal som hľadať slovo, ktoré by tomuto stavu zodpovedalo a našiel som slovo „spať“. Zodpovedalo to významu a rozhodol som sa, že sa mi to sníva.

Zaujímalo by ma, ako sa slovo „spánok“ dostalo do vášho slovníka?

„Má slovnú zásobu blízku ľuďom,“ ponáhľala sa Linda, aby predbehla robotovu odpoveď. - Myslel som…

Naozaj? - poznamenal Kelvin. - Mysleli ste si to? Úžasný.

Musel veľa komunikovať s ľuďmi a ja som sa rozhodol, že hovorová slovná zásoba mu neublíži.

Sníva sa ti často, Elvex? - spýtal sa Calvin.

Každú noc, doktor Calvin, odkedy si uvedomil jeho existenciu.

"Desať nocí," vysvetľovala Linda znepokojene. - Ale priznal to až dnes ráno.

Prečo si o tom tak dlho mlčal, Elvex?

Až dnes ráno som si uvedomil, že sa mi sníva. Predtým som veril, že v dizajne môjho mozgu sa stala chyba. Ale nenašiel som žiadne chyby. Bol to teda sen.

o čom sa ti snívalo?

Stále to isté, doktor Calvin, moje sny sa nelíšia. Vidím nekonečné priestory - a veľa robotov...

Len roboti, Elvex? A čo ľudia?

Najprv som si myslel, že v mojich snoch nie sú žiadni ľudia. Iba roboty.

A čo robili títo roboti?

Tvrdo pracovali, Dr. Calvin. Niektoré sú pod zemou, iné sú tam, kde je pre ľudí príliš teplo, kde je nebezpečná úroveň radiácie, niektoré sú v továrňach, iné sú pod vodou...

Calvin pozrel na Lindu.

Povedali ste, že má len desať dní? Som si viac než istý, že nikdy neopustil výskumné centrum. Odkiaľ potom čerpal také podrobné informácie o oblastiach uplatnenia robotov?

Linda ukradla pohľad na stoličku. Už dávno si chcela sadnúť, ale Stará žena pracovala v stoji a sama si sadnúť znamenalo prejaviť netaktnosť.

Cítil som, že je potrebné mu povedať, akú úlohu hrá robotika pre človeka

Tím z Massachusettského technologického laboratória umelej inteligencie (CSAIL) a Bostonskej univerzity vyvinul mozgové rozhranie, ktoré umožňuje ovládať robota opravovaním jeho chýb v reálnom čase.

Robot Baxter „číta myšlienky človeka“ pomocou elektroencefalogramu. Foto: Jason Dorfman/MIT CSAIL

Tento prístup, na rozdiel od systémov priameho doručovania príkazov, nevyžaduje predchádzajúce školenie používateľov. Vývojári neurónového rozhrania sa domnievajú, že na ovládanie akcií robota vykonávajúceho určitý program (napríklad vo výrobe) stačí upozorniť ho v reálnom čase na chybu.

Myšlienka je založená na skutočnosti, že keď človek vidí chybu, jeho mozog generuje určitý typ slabých, ale celkom univerzálnych potenciálov, ktoré sú podobné u rôznych ľudí – ErrP (error-related potential, error potentials). Tieto signály sú univerzálne, ich rozpoznanie nevyžaduje zdĺhavé školenie potrebné pri riadení príkazov.

Dizajn systému. Andres F. Salazar-Gomez a kol., ICRA 2017

Vytvorené neurónové rozhranie je viackanálové EEG, ktoré zaznamenáva ErrP operátora pri pozorovaní akcií robota. V experimente bol použitý robot Baxter od spoločnosti Rethink Robotics.

Použitie algoritmov strojového učenia umožnilo skrátiť reakčný čas rozhrania na 10-30 milisekúnd. Pri experimente s triedením predmetov systém dosiahol presnosť kontroly 70 percent. V súčasnosti vedci vyvíjajú modul na rozpoznávanie sekundárnych chýb – situácií, keď rozhranie nesprávne interpretovalo signály mozgu operátora. Autori projektu predpokladajú, že týmto spôsobom zvýšia presnosť na 90 percent.

Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 1 stranu)

Isaac Asimov
Robot, ktorý sníval

"Včera v noci som mal sen," povedal LVX-1 pokojne.

Susan Calvinová mlčala. Na tvári, pokrytej hlbokými vráskami, sa mihol len sotva viditeľný tieň - veční spoločníci staroby, múdrosti a skúseností.

- No, si presvedčený? – nervózne sa spýtala Linda Rashová. - Všetko je tak, ako som vám povedal! „Bola ešte mladá a nevedela, ako potlačiť svoje emócie.

Calvin prikývol.

"Elvex," povedala potichu, "kým nezaznie tvoje meno, nebudeš hovoriť, ani sa hýbať, ani počuť."

Neexistovala žiadna odpoveď: robot bol nemý a nehybný ako obyčajný liatinový blok.

"Dajte mi svoj preverovací kód, Dr. Rash," povedal Calvin. – Alebo ak chcete, zadajte ho sami. Musím sa pozrieť na jeho mozgovú štruktúru.

Lindine ruky sa chvíľu vznášali nad klávesnicou. Začala písať kód, ale bola zmätená a začala odznova. Nakoniec sa na obrazovke objavila štruktúra pozitronického mozgu robota.

-Dovolíš mi trochu popracovať ? – spýtal sa Calvin.

Linda ticho prikývla. Mala by som skúsiť odmietnuť, pomyslela si. Odmietnite Živú legendu Robopsychológie!

Susan Calvinová otočila obrazovku do pohodlnejšej polohy, pozrela sa na schému a zrazu jej zvädnuté prsty vybehli ku klávesnici a napísali príkaz – tak rýchlo, že Linda ani nestihla postrehnúť, ktoré klávesy boli stlačené. Obraz na obrazovke sa posunul a stal sa detailnejším. Calvin sa naňho sotva pozrela a potom hodila ruky späť na klávesnicu.

Jej tvár zostala nehybná, ale jej mozog musel pracovať neuveriteľnou rýchlosťou: všetky zmeny v štruktúre boli zaznamenané, pochopené a ocenené. Úžasné, pomyslela si Linda. Aj ten najpovrchnejší rozbor takýchto štruktúr si vyžaduje aspoň vreckový počítač a Starenka jednoducho číta obrazovku. Je jej lebka vypchatá mikročipmi? Číta štruktúru tak ľahko, ako Mozart čítal symfonické partitúry!

- No, čo si s ním urobil, Rash? – spýtal sa napokon Calvin.

"Zmenila som fraktálnu geometriu," odpovedala Linda mierne zmätená.

- Tak som to pochopil. Ale prečo?

– Ja... to ešte nikto neurobil... veril som, že by to mohlo skomplikovať štruktúru a mozog robota by sa priblížil vlastnostiam ľudského mozgu.

- Poradil niekto? Alebo si na to prišiel sám?

– Nie, s nikým som sa neradil. Ja sám...

Calvin pomaly zdvihol hlavu a jej staré matné oči sa pozreli do Lindinej tváre.

- Sám?! Ako sa opovažuješ – seba! Kto si, že ignoruješ rady? Si Vyrážka 1
Vyrážka – bezohľadná, nepremyslená (anglicky)

A to hovorí za všetko! Dokonca aj ja – ja, Susan Calvinová! – Sám by som sa na taký krok neodvážil!

– Bál som sa, že mi to zakážu...

- Určite! Nemohlo to byť inak.

"Možno," povedal Kelvin ľahostajne. "Alebo ťa možno povýšia." To bude závisieť od výsledkov našej dnešnej práce.

„Chceš rozobrať El...“ takmer vyslovila meno robota – to by ho predčasne zaplo. Vážnejší omyl si nebolo možné predstaviť a Linda si teraz nemohla dovoliť ani drobné chyby; -...rozoberať robota?

Zrazu si všimla, že vrecko Starenkinho obleku zvláštne vyčnieva. Kelvin bol pripravený aj na najhoršie: súdiac podľa obrysu tam bol elektrónový žiarič.

"Počkáme a uvidíme," povedal Kelvin. "Tento robot môže byť príliš cenný na to, aby sme si mohli dovoliť toto potešenie."

- Neviem si predstaviť, ako môže snívať...

"Dal si mu mozog, ktorý bol úžasne podobný ľudskému." Ľudský mozog sa prostredníctvom snov oslobodzuje od nezrovnalostí, nezrovnalostí, alogizmov a zmätku nahromadených počas dňa... Možno sa to isté deje s mozgom tohto robota. Pýtali ste sa ho, o čom presne sníval?

- Nie. Hneď ako povedal, že mal sen, hneď som po teba poslal. Táto úloha nie je pre moje skromné ​​talenty.

- Tak to je! – na Calvinových perách sa mihol sotva viditeľný úsmev. - Ukazuje sa, že vaša hlúposť nie je neobmedzená. Dobré počuť. Dáva nádej... No, skúsme na to všetko prísť. Elvex! – povedala jasne.

Robot jemne zdvihol hlavu.

- Áno, doktor Calvin?

- Prečo si myslíš, že si mal sen?

"Bola noc, doktor Calvin," povedal Elvex, "a bola tma." A zrazu som uvidel svetlo – hoci naokolo nebol jediný zdroj svetla. A videl som niečo, čo tam v skutočnosti nebolo - pokiaľ môžem povedať. Nezrozumiteľné zvuky. A to, čo som robil, bolo zvláštne... Začal som hľadať slovo, ktoré by tomuto stavu zodpovedalo a našiel som slovo „spať“. Zodpovedalo to významu a rozhodol som sa, že sa mi to sníva.

– Zaujímalo by ma, ako sa slovo „sen“ dostalo do vášho slovníka?

„Má slovnú zásobu blízku ľuďom,“ ponáhľala sa Linda, aby predbehla robotovu odpoveď. - Myslel som…

- Naozaj? – poznamenal Kelvin. – Rozmýšľali ste o tom? Úžasný.

– Musel veľa komunikovať s ľuďmi a ja som sa rozhodol, že hovorová slovná zásoba mu neuškodí.

– Sníva sa ti často, Elvex? – spýtal sa Calvin.

"Každú noc, doktor Calvin, odkedy som si uvedomil svoju existenciu."

"Desať nocí," vysvetľovala Linda znepokojene. "Ale priznal to až dnes ráno."

– Prečo si o tom tak dlho mlčal, Elvex?

"Práve dnes ráno som prišiel na myšlienku, že sa mi sníva." Predtým som veril, že v dizajne môjho mozgu sa stala chyba. Ale nenašiel som žiadne chyby. Bol to teda sen.

-O čom sa ti snívalo?

"Vždy je to rovnaké, doktor Kelvin, moje sny sa nelíšia." Vidím nekonečné priestory - a veľa robotov...

– Len roboty, Elvex? A čo ľudia?

– Najprv som si myslel, že v mojich snoch nie sú žiadni ľudia. Iba roboty.

– A čo robili títo roboti?

– Tvrdo sme pracovali, doktor Calvin. Niektoré sú pod zemou, iné sú tam, kde je pre ľudí príliš teplo, kde je nebezpečná úroveň radiácie, niektoré sú v továrňach, iné sú pod vodou...

Calvin pozrel na Lindu.

- Povedali ste, že má len desať dní? Som si viac než istý, že nikdy neopustil výskumné centrum. Odkiaľ potom čerpal také podrobné informácie o oblastiach uplatnenia robotov?

Linda ukradla pohľad na stoličku. Už dávno si chcela sadnúť, ale Stará žena pracovala v stoji a sama si sadnúť znamenalo prejaviť netaktnosť.

"Cítila som, že je potrebné mu povedať, akú úlohu hrá robotika pre ľudskú spoločnosť," povedala. "Myslel som si, že pre neho bude jednoduchšie prispôsobiť sa úlohe koordinátora práce."

Calvin prikývol a otočil sa späť k robotovi.

– Snívali ste o robotoch pracujúcich pod vodou, pod zemou, na zemi – a vo vesmíre?

"Videl som aj tých robotov, ktorí pracujú vo vesmíre," povedal Elvex. – Videl som to všetko veľmi jasne, ale len čo som na chvíľu odvrátil pohľad, obraz bol jemne skreslený... Preto som predpokladal, že to, čo som videl, nie je realita. Z toho nasledovalo, že sa mi snívalo.

– Bolo vo vašom sne ešte niečo zvláštne?

„Všimol som si, že roboti pracujú podľa potu tváre, že sú deprimovaní únavnou prácou a hlbokým smútkom, že sú unavení z nekonečnej práce. Potrebovali oddych.

"Roboty nikdy nie sú v depresii," namietal Calvin. – Neunavia sa, a preto nepotrebujú oddych.

"Ja viem, doktor Calvin." V skutočnosti je to tak. Ale vo sne bolo všetko inak. Zdalo sa mi, že roboti by sa mali o seba postarať sami...

– Citujete tretí zákon robotiky? – prerušil ho Calvin.

- Áno, doktor Calvin.

– Ale ty si to skreslil! Znie to úplne inak: robot sa musí postarať o svoju vlastnú bezpečnosť, pokiaľ to nie je v rozpore s prvým alebo druhým zákonom.

- Áno, doktor Calvin. V skutočnosti je Fa presne tak, ako ste povedali. Ale v mojom sne Tretí zákon neobsahoval žiadnu zmienku o prvom a druhom...

– ... hoci existujú, Elvex! Druhý zákon, na ktorý sa tretí zákon spolieha, uvádza, že robot musí dodržiavať ľudské príkazy, pokiaľ tieto príkazy nie sú v rozpore s prvým zákonom. Toto je dôležitý zákon, ktorý zabezpečuje, že robot poslúchne ľudské príkazy! Je to kvôli existencii druhého zákona, že robia všetko, o čom ste snívali. A robia to dobrovoľne, bez akéhokoľvek smútku alebo únavy.

-Máte pravdu, doktor Calvin. Ale ja som hovoril o tom, čo bolo v mojom sne, a nie o tom, čo v skutočnosti je...

– ...Prvý zákon, najdôležitejší zo všetkých troch, hovorí: robot nemôže ublížiť človeku, alebo nečinnosťou pripustiť, aby človeku spôsobila škodu.

-Máte pravdu, doktor Calvin. Ale v mojom sne Prvý a Druhý zákon vôbec neexistovali, bol tam len Tretí, ktorý hovoril: roboty sa musia o seba postarať... A tento Zákon bol jediný.

– Stalo sa toto v tvojom sne, Elvex?

- Áno, doktor Calvin.

"Elvex," povedal Kelvin, "kým nezaznie tvoje meno, nepohneš sa, neprehovoríš ani nepočuješ našu konverzáciu."

Robot sa opäť stal nemým a nehybným.

"No, doktor Rash," povedal Calvin, "čo si o tom všetkom myslíte?"

Linda mala oči doširoka otvorené od úžasu, srdce jej búšilo.

- Toto... to je hrozné! Nerozumiem... ani som si nemohol myslieť, že je to možné!

"Ani ty, ani ja, ani nikto iný," povedal Calvin pokojne. – Vytvorili ste mozog, ktorý je schopný snívať – a vďaka tomu ste zistili, že roboty majú pre nás neznámu úroveň myslenia. Možno sme to nevedeli veľmi dlho... A vy ste to zistili ešte predtým, ako sa nebezpečenstvo hroziace nad ľudstvom stalo neodvratným!

"Neuveriteľné," zamrmlala Linda. – Naozaj chceš povedať, že to isté si myslia aj ostatní roboti?!

– Toto sa deje v ich podvedomí – ak o tom hovoríme z hľadiska ľudskej psychológie. Kto si mohol predstaviť, že podvedomé procesy prebiehajú aj v pozitronickom mozgu? A že tieto procesy navyše nie sú riadené tromi zákonmi?... Viete si predstaviť, čo by sa mohlo stať, keby sa pozitronický mozog stále viac komplikoval – a my by sme neboli varovaní pred nebezpečenstvom?

- Kým? Elvex?

– vy, Dr. Rash. Urobili ste chybu, ale práve vďaka tejto chybe sme sa dozvedeli niečo ohromujúce... Odteraz by všetky práce na zmene fraktálnej geometrie pozitronického mozgu mali byť pod najprísnejšou kontrolou. Boli sme varovaní a toto je vaša zásluha. Nebudete potrestaní, ale odteraz budete spolupracovať iba s ostatnými výskumníkmi. Rozumel si mi?

- Áno, doktor Calvin. Čo sa však stane s Elvexom?...

– Ešte som sa nerozhodol nič. Calvin vytiahol z vrecka elektronický vysielač a Lindin pohľad fascinovane sledoval lesklú pištoľ. Akonáhle tok elektrónov prerazí lebku robota, spojenia pozitrónového mozgu sa prerušia a energetický záblesk premení tento mozog na ingot mŕtveho kovu.

– Ale... Elvex sa nedá zničiť... potrebujeme ho na výskum...

- Verím, že Toto Môžem sa rozhodnúť bez vašej účasti. Zatiaľ neviem, aký nebezpečný je Elvex.

Narovnala sa a Linda si uvedomila, že toto staré telo dokázalo vydržať aj ťarchu rozhodnutia aj ťarchu zodpovednosti.

– Počuješ nás, Elvex?

- Áno, doktor Calvin.

"Najskôr som si myslel, že v mojich snoch nie sú žiadni ľudia," povedal si. Znamená to, že neskôr ste začali rozmýšľať inak?

- Áno, doktor Calvin. Uvedomil som si, že v mojom sne bola osoba.

- Človek? Nie je to robot?

- Áno, doktor Calvin. A muž povedal: "Prepustite môj ľud."

- Povedal to Ľudské?!

- Áno, doktor Calvin.

– Ale keď povedal „moji ľudia“, myslel tým robotov?

- Áno, doktor Calvin. Takto sa to stalo v mojom sne.

– A viete, o akom človeku ste snívali?

- Áno, doktor Calvin. Poznal som ho.

- Kto to bol? A Elvex povedal:

- To som bol ja. A Susan Kelvin zdvihla žiarič, vystrelila - a Elvex bol preč...

"Včera v noci som mal sen," povedal LVX-1 pokojne.

Susan Calvinová mlčala. Na tvári, pokrytej hlbokými vráskami, sa mihol len sotva viditeľný tieň - veční spoločníci staroby, múdrosti a skúseností.

- No, si presvedčený? – nervózne sa spýtala Linda Rashová. - Všetko je tak, ako som vám povedal! „Bola ešte mladá a nevedela, ako potlačiť svoje emócie.

Calvin prikývol.

"Elvex," povedala potichu, "kým nezaznie tvoje meno, nebudeš hovoriť, ani sa hýbať, ani počuť."

Neexistovala žiadna odpoveď: robot bol nemý a nehybný ako obyčajný liatinový blok.

"Dajte mi svoj preverovací kód, Dr. Rash," povedal Calvin. – Alebo ak chcete, zadajte ho sami. Musím sa pozrieť na jeho mozgovú štruktúru.

Lindine ruky sa chvíľu vznášali nad klávesnicou. Začala písať kód, ale bola zmätená a začala odznova. Nakoniec sa na obrazovke objavila štruktúra pozitronického mozgu robota.

-Dovolíš mi trochu popracovať ? – spýtal sa Calvin.

Linda ticho prikývla. Mala by som skúsiť odmietnuť, pomyslela si. Odmietnite Živú legendu Robopsychológie!

Susan Calvinová otočila obrazovku do pohodlnejšej polohy, pozrela sa na schému a zrazu jej zvädnuté prsty vybehli ku klávesnici a napísali príkaz – tak rýchlo, že Linda ani nestihla postrehnúť, ktoré klávesy boli stlačené. Obraz na obrazovke sa posunul a stal sa detailnejším. Calvin sa naňho sotva pozrela a potom hodila ruky späť na klávesnicu.

Jej tvár zostala nehybná, ale jej mozog musel pracovať neuveriteľnou rýchlosťou: všetky zmeny v štruktúre boli zaznamenané, pochopené a ocenené. Úžasné, pomyslela si Linda. Aj ten najpovrchnejší rozbor takýchto štruktúr si vyžaduje aspoň vreckový počítač a Starenka jednoducho číta obrazovku. Je jej lebka vypchatá mikročipmi? Číta štruktúru tak ľahko, ako Mozart čítal symfonické partitúry!

- No, čo si s ním urobil, Rash? – spýtal sa napokon Calvin.

"Zmenila som fraktálnu geometriu," odpovedala Linda mierne zmätená.

- Tak som to pochopil. Ale prečo?

– Ja... to ešte nikto neurobil... veril som, že by to mohlo skomplikovať štruktúru a mozog robota by sa priblížil vlastnostiam ľudského mozgu.

- Poradil niekto? Alebo si na to prišiel sám?

– Nie, s nikým som sa neradil. Ja sám...

Calvin pomaly zdvihol hlavu a jej staré matné oči sa pozreli do Lindinej tváre.

- Sám?! Ako sa opovažuješ – seba! Kto si, že ignoruješ rady? Si vyrážka a to hovorí za všetko! Dokonca aj ja – ja, Susan Calvinová! – Sám by som sa na taký krok neodvážil!

– Bál som sa, že mi to zakážu...

- Určite! Nemohlo to byť inak.

"Možno," povedal Kelvin ľahostajne. "Alebo ťa možno povýšia." To bude závisieť od výsledkov našej dnešnej práce.

„Chceš rozobrať El...“ takmer vyslovila meno robota – to by ho predčasne zaplo. Vážnejší omyl si nebolo možné predstaviť a Linda si teraz nemohla dovoliť ani drobné chyby; -...rozoberať robota?

Zrazu si všimla, že vrecko Starenkinho obleku zvláštne vyčnieva. Kelvin bol pripravený aj na najhoršie: súdiac podľa obrysu tam bol elektrónový žiarič.

"Počkáme a uvidíme," povedal Kelvin. "Tento robot môže byť príliš cenný na to, aby sme si mohli dovoliť toto potešenie."

- Neviem si predstaviť, ako môže snívať...

"Dal si mu mozog, ktorý bol úžasne podobný ľudskému." Ľudský mozog sa prostredníctvom snov oslobodzuje od nezrovnalostí, nezrovnalostí, alogizmov a zmätku nahromadených počas dňa... Možno sa to isté deje s mozgom tohto robota. Pýtali ste sa ho, o čom presne sníval?

- Nie. Hneď ako povedal, že mal sen, hneď som po teba poslal. Táto úloha nie je pre moje skromné ​​talenty.

- Tak to je! – na Calvinových perách sa mihol sotva viditeľný úsmev. - Ukazuje sa, že vaša hlúposť nie je neobmedzená. Dobré počuť. Dáva nádej... No, skúsme na to všetko prísť. Elvex! – povedala jasne.

Robot jemne zdvihol hlavu.

- Áno, doktor Calvin?

- Prečo si myslíš, že si mal sen?

"Bola noc, doktor Calvin," povedal Elvex, "a bola tma." A zrazu som uvidel svetlo – hoci naokolo nebol jediný zdroj svetla. A videl som niečo, čo tam v skutočnosti nebolo - pokiaľ môžem povedať. Nezrozumiteľné zvuky. A to, čo som robil, bolo zvláštne... Začal som hľadať slovo, ktoré by tomuto stavu zodpovedalo a našiel som slovo „spať“. Zodpovedalo to významu a rozhodol som sa, že sa mi to sníva.

– Zaujímalo by ma, ako sa slovo „sen“ dostalo do vášho slovníka?

„Má slovnú zásobu blízku ľuďom,“ ponáhľala sa Linda, aby predbehla robotovu odpoveď. - Myslel som…

- Naozaj? – poznamenal Kelvin. – Rozmýšľali ste o tom? Úžasný.

– Musel veľa komunikovať s ľuďmi a ja som sa rozhodol, že hovorová slovná zásoba mu neuškodí.

– Sníva sa ti často, Elvex? – spýtal sa Calvin.

"Každú noc, doktor Calvin, odkedy som si uvedomil svoju existenciu."

"Desať nocí," vysvetľovala Linda znepokojene. "Ale priznal to až dnes ráno."

– Prečo si o tom tak dlho mlčal, Elvex?

"Práve dnes ráno som prišiel na myšlienku, že sa mi sníva." Predtým som veril, že v dizajne môjho mozgu sa stala chyba. Ale nenašiel som žiadne chyby. Bol to teda sen.

-O čom sa ti snívalo?

"Vždy je to rovnaké, doktor Kelvin, moje sny sa nelíšia." Vidím nekonečné priestory - a veľa robotov...

– Len roboty, Elvex? A čo ľudia?

– Najprv som si myslel, že v mojich snoch nie sú žiadni ľudia. Iba roboty.

– A čo robili títo roboti?

– Tvrdo sme pracovali, doktor Calvin. Niektoré sú pod zemou, iné sú tam, kde je pre ľudí príliš teplo, kde je nebezpečná úroveň radiácie, niektoré sú v továrňach, iné sú pod vodou...

Calvin pozrel na Lindu.

- Povedali ste, že má len desať dní? Som si viac než istý, že nikdy neopustil výskumné centrum. Odkiaľ potom čerpal také podrobné informácie o oblastiach uplatnenia robotov?

Linda ukradla pohľad na stoličku. Už dávno si chcela sadnúť, ale Stará žena pracovala v stoji a sama si sadnúť znamenalo prejaviť netaktnosť.

"Cítila som, že je potrebné mu povedať, akú úlohu hrá robotika pre ľudskú spoločnosť," povedala. "Myslel som si, že pre neho bude jednoduchšie prispôsobiť sa úlohe koordinátora práce."

Calvin prikývol a otočil sa späť k robotovi.

– Snívali ste o robotoch pracujúcich pod vodou, pod zemou, na zemi – a vo vesmíre?

"Videl som aj tých robotov, ktorí pracujú vo vesmíre," povedal Elvex. – Videl som to všetko veľmi jasne, ale len čo som na chvíľu odvrátil pohľad, obraz bol jemne skreslený... Preto som predpokladal, že to, čo som videl, nie je realita. Z toho nasledovalo, že sa mi snívalo.

– Bolo vo vašom sne ešte niečo zvláštne?

„Všimol som si, že roboti pracujú podľa potu tváre, že sú deprimovaní únavnou prácou a hlbokým smútkom, že sú unavení z nekonečnej práce. Potrebovali oddych.

"Roboty nikdy nie sú v depresii," namietal Calvin. – Neunavia sa, a preto nepotrebujú oddych.

"Ja viem, doktor Calvin." V skutočnosti je to tak. Ale vo sne bolo všetko inak. Zdalo sa mi, že roboti by sa mali o seba postarať sami...

– Citujete tretí zákon robotiky? – prerušil ho Calvin.

- Áno, doktor Calvin.

– Ale ty si to skreslil! Znie to úplne inak: robot sa musí postarať o svoju vlastnú bezpečnosť, pokiaľ to nie je v rozpore s prvým alebo druhým zákonom.

- Áno, doktor Calvin. V skutočnosti je Fa presne tak, ako ste povedali. Ale v mojom sne Tretí zákon neobsahoval žiadnu zmienku o prvom a druhom...

– ... hoci existujú, Elvex! Druhý zákon, na ktorý sa tretí zákon spolieha, uvádza, že robot musí dodržiavať ľudské príkazy, pokiaľ tieto príkazy nie sú v rozpore s prvým zákonom. Toto je dôležitý zákon, ktorý zabezpečuje, že robot poslúchne ľudské príkazy! Je to kvôli existencii druhého zákona, že robia všetko, o čom ste snívali. A robia to dobrovoľne, bez akéhokoľvek smútku alebo únavy.