Drugo visoko lingvističko obrazovanje na univerzitetima na daljinu. Prevodilac: drugo visoko obrazovanje. Kvaliteta obrazovanja u Rusiji

Instrukcije

U školi se nalazi baza znanja budućih lingvista. Oni koji žele povezati svoj život s lingvistikom trebaju tome posvetiti posebnu pažnju školski predmeti poput ruskog jezika, književnosti, stranog jezika i istorije. Dobro je ako profil škole (razreda) ima odgovarajuću specijalizaciju. Korisno je sudjelovati na lingvističkim olimpijadama, pohađati posebne krugove i dodatno učiti s mentorima. Prilikom učenja stranog jezika korisno je putovati u zemlje u kojima govore ovaj jezik.

Stručno obrazovanje lingvisti se održavaju na lingvističkim ili filološkim fakultetima univerziteta. Najpoznatije visokoškolske ustanove u Rusiji, gdje možete steći jezičko obrazovanje: Moskovska država Lingvistički univerzitet(MSLU), ruska država Pedagoški univerzitet nazvano po A.I. Herzenu u Sankt Peterburgu (RGPU) i Sankt Peterburgu State University(Državni univerzitet Sankt Peterburg). Važno je da kandidati postignu odličan rezultat USE rezultati na ruskom i stranim jezicima, kao i iz historije (ovisno o zahtjevima univerziteta). Oni koji su završili školu prije 2009. morat će proći interne testove određene obrazovne ustanove.

Lingvističko obrazovanje može se steći na puno radno vrijeme, vanredno ili na daljinu. Puno radno vrijeme je najefikasnije, posebno korisno za one koji steknu prvo obrazovanje. Dopisni obrazac obuku biraju ljudi koji kombiniraju posao sa učenjem. Udaljeni oblik popularan je kod stručnjaka koji dobiju sekundu više obrazovanje.

Sticanje jezičkog obrazovanja kao drugog stepena je put ličnog razvoja i rasta u karijeri. Ali u ovom slučaju proces učenja će se nužno platiti. Osim toga, nije svaki poslodavac spreman pustiti podređenog na sjednicu. Visokoškolske ustanove susreću takve studente na pola puta: oni sastavljaju prikladan raspored, lojalniji su rasporedu ispita i pružaju mogućnost studiranja.

Jezičko ili filološko obrazovanje možete steći na fakultetu (srednja škola) stručno obrazovanje). Dolaze ovamo odmah nakon devetog razreda. Nakon što ste stekli potrebne vještine za zapošljavanje kao pomoćnik lingviste ili u tom procesu možete savladati sve suptilnosti ovog posla.

Lingvističko obrazovanje najširi je spektar mogućnosti koji vam omogućuje rad u mnogim područjima. Poznavanje stranog jezika omogućava vam da pronađete dostojan posao i osigurate stabilan rast karijere.

Svaki treći diplomac domaćeg univerziteta odluči se za drugo visoko obrazovanje. Svaka druga osoba razmišlja o mogućnosti savladavanja dodatne profesije / paralelne specifikacije. Šta je ovo - moda, objektivna evolucija inteligencije?

Stručnjaci inzistiraju da VO II može biti oboje. Sve ovisi o svrsi obuke. Ispravna misija - kretanje naprijed - popraćena je poteškoćama: izbor zanimanja trebao bi biti dobitnik. Za mnoge naše studente ovaj izbor je već napravljen, postao je Lingvistički fakultet.

Štoviše, govorimo o lingvistici, a ne o alternativnim "skraćenim" programima koji se nude svugdje. Specijalnosti lingviste sa Univerziteta Sinergija nisu analogija „starih“ u. lang., sa ciljem jačanja znanja jezika, savladavanja osnova profesije prevodioca.

Drugo visoko obrazovanje za prevodioca punopravna je specifikacija koja otvara mnoga vrata diplomantima:

  • prestižna jezička specijalnost - međunarodni novinar / urednik publikacije;
  • odjel diplomatske službe velikih kompanija;
  • poziciju stručnjaka za međunarodne poslovne komunikacije

Naši učitelji su iskusni filolozi, lingvisti, autori 10+ naučni radovi, - pripremite novu generaciju filologa. Njihov pristup doista je izgrađen na dubokom uranjanju u profesiju, proučavanju temelja, kulturnih karakteristika govornika dijalekata, prirode nijansi dijalektike. Evo nekoliko naznaka koliko su efikasni predviđeni sati na Srednjem lingvističkom fakultetu.

  1. Tok uređivanja i označavanja tekstova osnova je za rad na prevodima. Svaki pismeni filolog će potvrditi: na prevodima možete zaraditi i uživati ​​u tome samo ako su ispunjena dva uslova. Ovde nije dovoljno dobro poznavati jezik. Morate znati prevoditi.
  2. Razumevanje dijalekta - njegove istorije, faktora evolucije, uticaja na kulture - proučava se u okviru programa uvođenja u teoriju međukulturne komunikacije.
  3. Za one koji žele podići svoj profesionalni nivo, korisno je savladati predmet posebnog prevođenja - obavezni dio kursa.

Oblici i rokovi studiranja na drugom višem lingvističkom fakultetu

Drugo obrazovanje je pokret naprijed, Univerzitet Sinergija će vam pomoći u ovom pokretu. Ne prakticiraju "smanjivanje" nastavni planovi i programi, stoga, diplomac dobiva državnu diplomu, nakon što je završio punopravnu diplomu prvostupnika:

  • redovni studij - 4 godine;
  • učenje na daljinu - 4 godine 6 mjeseci.

Primjer nastavni plan i program puno vrijeme učenje: /assets/upload/uch_plan/uch_plan_lingva_o_45.03.02.pdf

Zašto steći drugo jezičko visoko obrazovanje

Lingvistika je jedna od popularnih preferencija za sekundu više, i za to postoje brojni razlozi.

  1. Smjer je optimalan kao pomoćna profesija. Poznavanje jezika proširuje erudiciju, aktivira intelektualni razvoj. Svuda će mu dobro doći, a poslodavac ga ocijenio kao prednost zaposlenika.
  2. Opterećenje lingviste je manje od opterećenja tehničara ili budućeg psihologa. Postoji mogućnost učenja na daljinu bez prekida rada.
  3. Drugo visoko obrazovanje na engleskom jeziku podrška je rastu karijere. Odličan posjed međunarodni jezikčini stručnjaka neophodnim, osigurava njegovo uključivanje u ozbiljan posao na velikim ugovorima, obećava značajne bonuse, mogućnost paralelne zarade.

Zapošljavanje

Zapošljavanje lingviste sa ekonomskim / pravnim / finansijskim zanimanjem bez problema. Budući da univerzitet pruža znanje i rad studentima i diplomcima, imamo objektivne informacije o nedostatku stručnjaka. Obećavajući smjerovi:

  • prevodilac za biro za jezičke usluge;
  • stalni prevodilac međunarodne kompanije;
  • Službenik za poslovne komunikacije;
  • vlastiti dopisnik popularne publikacije koja se bavi svjetskim događajima;
  • analitičar nezavisne međunarodne agencije (statistika, nekretnine, finansije).

Specijalista koji posjeduje dvije profesije, od kojih je jedna jezik, zaposlit će se u proizvodnji koja ovladava vanjskim tehnologijama ( tehnički prevodi, instrukcije). Često su zaposlenici (pravnik + lingvist) potrebni notarima, pravnim agencijama, konsultantskim udruženjima različitih nivoa.

Izgledi za kombinovanje profesije su neiscrpni. Lingvistika otvara mogućnosti, ali samo onima koji su spremni tražiti, savladati, koristiti te mogućnosti.

Specijalista koji je stekao više jezičko obrazovanje može postati običan nastavnik u obrazovnoj ustanovi, prevodilac i stručnjak za međukulturnu komunikaciju. Ova profesija otvara mnoge mogućnosti - rad u zajedničkim ulaganjima, diplomatskim predstavništvima, ekspedicije u različite krajeve. globus proučavanje drevnih rukopisa. Veliki lingvisti za svijet su ponovno otkrili cijele civilizacije: egipatsku zahvaljujući dešifriranju drevnih egipatskih hijeroglifa od strane Jean Champolliona, a Maje zahvaljujući djelima Jurija Knorozova. Rad arheologa, etnologa, povjesničara, poslovnih ljudi i političara nemoguć je bez lingvista. I stoga, posvetiti svoj život ovoj profesiji - znači kroz poznavanje prošlosti i stvaranje međusobnog razumijevanja među ljudima u sadašnjosti - izgraditi našu budućnost.

Specijaliteti

Prema Popisu smjerova HPE -a, koji je odobrilo Ministarstvo obrazovanja i znanosti Ruske Federacije, u odjeljak je uključeno 9 vrsta humanističke nauke, koje su specijalizacije dvije glavne: i:

  • filolog - sa prvostupničkom ili magistarskom kvalifikacijom:
  • filolog-nastavnik;
  • - neženja ili magistar;
  • lingvist na području interkulturalne komunikacije;
  • lingvist-nastavnik stranih kultura i jezika (teorija i nastavne metode);
  • lingvist-prevodilac i specijalista prevodilačkih studija;
  • lingvist-specijalist iz područja međukulturne komunikacije;
  • lingvista - specijalista primijenjene i teorijske lingvistike;
  • lingvist - specijalist za nove informacijske tehnologije.

Osim toga, 4 pedagoške specijalnosti klasificirane su kao jezične:

  • diplomirani ili magistarski studij filologa;
  • nastavnik ruskog jezika i književnosti;
  • nastavnik maternjeg jezika i književnosti;
  • nastavnik stranih jezika.

Bit će teško sastaviti određeni broj TOP-5 od ovolikog broja specijaliteta. Međutim, najpopularniji i najtraženiji bili su i ostali prevoditelji i lingvisti koji tečno govore nekoliko jezika (najmanje tri: engleski, neki drugi evropski i, po mogućnosti, jedan od rjeđih jezika- najčešće istočnu grupu) . Od potražnje za proizvodnjom višejezične tehničke dokumentacije, blogovanjem na stranim jezicima, popunjavanjem web stranica itd. u naše vrijeme samo raste).

Gde se obrazovati

U Ruskoj Federaciji postoji čak 380 univerziteta koji pružaju lingvističko obrazovanje (i specijalizovano i ono sa jezičkim fakultetima). uporedne karakteristike svaka takva ustanova visokog obrazovanja prilično je različita. Teško je u jednom članku navesti popis svih institucija, pa stoga vjerojatno ima smisla istaknuti samo TOP-5, čiji diplomci imaju najveće ocjene u, pa čak i u inostranstvu:

  1. (MGPU). Teoretski, Fakultet stranih jezika obučava osoblje za srednje škole - ali praktički oko 50% diplomaca "uz prasak" uzimaju ozbiljne turističke agencije i firme kojima su potrebni prevodioci na visokom nivou.
  2. (MSLU) nazvano po Maurice Torez a posebno njegovo prevodilačko odeljenje. Potražnja za onima koji su je završili praktično nije niža od broja 1 na listi.
  3. Poznat u svakom pogledu. Lingvisti su specijalisti za međunarodna komunikacija ovdje se smatraju najboljima u Ruskoj Federaciji, prvenstveno zbog nenadmašne temeljne baze stečene zahvaljujući nastavnoj eliti zemlje.
  4. (Univerzitet RUDN) a diplomci njegovog lingvističkog odsjeka nemaju konkurente u ovoj oblasti međunarodnih odnosa, kulturne studije i interkulturalna komunikacija. Razlog je, naravno, u kontingentu stranih državljana.
  5. (NGLU) nazvano po Dobrolyubovu. To je jedini pokrajinski univerzitet koji je nadmašio većinu pokazatelja čak i sve Sankt Peterburg i većinu moskovskih "visokoškolskih ustanova" više od desetak godina. Jasna potvrda njegove klase je stabilan ostanak među prvih pet najbolji univerziteti Rusija u rejtingu dobrotvorne fondacije Potanin, na vrhu ljestvice visokoškolskih ustanova uključenih u saveznu državu program stipendiranja, rejting Ministarstva obrazovanja i nauke Ruske Federacije, kao i takmičenja "Evropski kvalitet" pod pokroviteljstvom Evropske komisije i "100 najboljih univerziteta u Rusiji".

Novi FGOS-3 predviđa sate za studente lingvistike iz sljedećih predmeta:

  • strani jezici i kulturne karakteristike zemalja u kojima su maternji;
  • prevođenje i studij prevođenja;
  • teorija interkulturalne komunikacije;
  • teorija izučavanja stranih jezika;
  • metodologija i teorija nastave stranih jezika i njihovih kultura;
  • jezičke komponente elektronskih informacionih sistema.

Oblici obrazovanja

Obrazovanje na lingvističkim univerzitetima izvodi se u svim oblicima dozvoljenim zakonom-uključujući puno radno vrijeme, vanredno radno vrijeme, udaljenost i večernje (vanredno). Postoji i (s različitom proporcionalnošću za svaki univerzitet) podjela na budžetske i plaćene oblike.

Drugo visoko obrazovanje

Sticanje drugog višeg jezičkog obrazovanja isključivo se plaća - ali nema drugih ograničenja i razlika u odnosu na sticanje prvog na univerzitetima ovog smjera.

Ako već imate specijalnost, ali želite studirati engleski jezik, drugo visoko obrazovanje vam je potrebno za skok u karijeri. U Rusiji je vrlo malo stručnjaka koji tečno govore strane jezike, pa ih poslodavci visoko cijene.

Nije potrebno da profesionalni prevodilac prati poslovnog čovjeka i pomaže mu u prepisci sa stranim poslovnim partnerima. Možete prevoditi članke i književna djela- dobro se plaća.

Odlična opcija za korištenje znanja stranog jezika: objavite vlastite materijale u inostranstvu na profilu prvog obrazovanja. Uostalom, često se događa da talentirani stručnjak (matematičar, inženjer, fizičar) ostane u siromaštvu samo zato što ne zna, na primjer, engleski i ne može se dopisivati ​​s potencijalnim investitorima, poslodavcima ili poslovnim partnerima iz inozemstva.

Specijaliteti za drugu višu

Mnoga su zanimanja povezana sa dubokim poznavanjem stranog jezika. Osim područja za proučavanje određenog jezika ili grupe, postoje, na primjer, i sljedeći profili:

  1. Prevođenje i studij prevođenja (specijalnost).
  2. (prvostupnici i magistri).
  3. Prevodilac (prvostupnik).

Postoji mnogo obrazovnih programa iz područja lingvistike, na primjer, samo dva od njih.

Lingvistika (magisterij)

Diplomirani student mora biti sposoban:
  • Prijavite se savremene metode, standardi i nastavne tehnologije.
  • Koristiti savremene organizacione oblike i tehnike u obrazovanju i pedagoški rad, u procjeni ishoda učenja.
  • Omogućite međukulturnu komunikaciju djelujući kao posrednik.
  • Koristite različite tehnologije prevođenja, fokusirajući se na uslove problema i vrstu teksta.
  • Obrađivati ​​tekstove u praktične i proizvodne svrhe, provoditi stručnu analizu pisanih izvora i usmenog govora, razvijati alate informacionu podršku jezičke sfere nauke.
  • Osmislite ciljeve učenja, konkretizujte zadatke za različite grupe učenika.
  • Razvijajte se nastavni materijal, za sastavljanje rječnika, baza podataka iz područja uskog profesionalnog prevođenja.
  • Dizajnirajte, razvijajte, implementirajte i podržavajte jezičku podršku elektronskih jezičkih izvora i informacionih sistema.
  • Identificirati i analizirati probleme u području komunikacijskog ponašanja.
  • Organizirajte jezičke olimpijade i takmičenja.
  • Primijenite taktiku dozvola konfliktne situacije proizašle iz interkulturalne komunikacije.

Prevodilac (prvostupnik)

Neženja mora:
  • Proučite uvod u lingvistiku, lingvističke i regionalne studije, govornu kulturu, stilistiku, teoriju i informacione tehnologije prevod.
  • Potpuno praktično i profesionalno prevođenje.
  • Razviti vještine temeljnog prevođenja, poboljšati jezične kompetencije na profesionalni nivo, produbiti jezičko i kulturno znanje.

Top 5 univerziteta

Alternative drugom po visini

Svako ko već ima jednu diplomu visokog obrazovanja može, po želji, proći programe stručne prekvalifikacije ili kurseve osvježavanja:
  1. Strani jezik poslovne administracije.
  2. Strani jezik medicinskog profila.
  3. Strani jezik tehničkog profila.
  4. Strani ekonomski jezik.
  5. Strani jezik pravnog profila.

Jedan od primjera je „Prevodilac u oblasti poslovne komunikacije“.

  1. Strategije i vještine prevođenja.
  2. Poboljšanje znanja jezika.
  3. Formiranje prevodilačkih vještina u glavnim oblicima.
  4. Formiranje znanja o teoriji ciljnog jezika.

Obuka traje godinu i po dana (večernji odjel). Na kraju kursa studenti dobijaju diplomu o prekvalifikaciji.

Oblici obrazovanja

Drugo visoko obrazovanje prevodioca može se steći u dopisnoj, redovnoj, udaljenoj ili nepunoj formi. Za bilo koju od navedenih opcija, obuka se može platiti samo. Naravno, radni ljudi nisu prikladni za dnevnu formu, a najbolja opcija je ona na daljinu.

Kvaliteta obrazovanja u Rusiji

Analitičari O. V. Petrova i V. V. Sdobnikov primjećuju nemogućnost zadovoljenja kvantitativnih potreba društva za visokokvalifikovanim prevodiocima postojećim sistemom visokog obrazovanja u Ruskoj Federaciji. Ovaj nesklad između potražnje i ponude koči međunarodnu i međukulturnu komunikaciju, dok postoje sve tehničke mogućnosti za njegovu implementaciju.

Stručnjaci vjeruju da dva faktora sprečavaju učenje stranih jezika u Ruskoj Federaciji na kvalitetno novi nivo:

  1. Modernizacija visokog obrazovanja u oblasti stranih jezika, koja je započela u Rusiji, ne ide dovoljno dobro zbog zastarjelih pristupa nastavi koje primjenjuju univerziteti. Također, napredak ometa upotreba u višim obrazovne institucije metode posuđene iz gimnazijske prakse i skupe nastavne tehnologije koje troše mnogo resursa.
  2. V nastavnu praksu Do sada su se koristili pristupi u kojima je naglasak na formiranju individualnih kompetencija budućeg lingviste, a ne na širokom, skladnom i integralnom razvoju njegove profesionalnosti i ličnosti.

Učenje na daljinu lingvist je pravi izbor za vas ako želite kombinirati posao sa učenjem. Ulaskom na naš fakultet moći ćete daljinski studirati lingvistu i dobiti državnu diplomu.

Lingvistički fakultet na Odsjeku za učenje na daljinu u Sinergiji jedan je od najjačih fakulteta u Rusiji, na kojem se obuka jezika izvodi online * kroz profesionalnu sferu.

Studenti i diplomci našeg fakulteta mogu pronaći posao u inostranstvu, kao i u stranoj kompaniji u svom gradu, Sankt Peterburgu ili Moskvi.

Prije svega, učimo voljeti jezik

Sposobnost sagledavanja svijeta, stvarnosti druge zemlje kroz prizmu stranog jezika je čudna avantura. Govoreći na stranom jeziku, osoba ne samo da prodire u kulturu, već stječe sposobnost opažanja svijeta i ljudi kroz prizmu druge jezičke stvarnosti, mijenja sebe i druge ljude koji ga prihvaćaju, te otkriva svijet iznova.

Jezik nije cilj, već sredstvo za njegovo postizanje. Učimo naše studente da jasno razumiju svoje ciljeve i da im teže, a sa naše strane možemo garantovati program koji će vam omogućiti da ih postignete učenjem stranog jezika. Nastava na fakultetu je strukturirana tako da imate maksimalni kontakt sa stvarnim jezikom koji izvorni govornici koriste u životu, a ne u knjigama o gramatici.

Svaki jezik je ključ za još jedno posebno, lijepo, složeno i istovremeno jednostavno gledište svijet... Kroz program koji vam nudi naš univerzitet moći ćete vidjeti svijet iz drugačije perspektive.

Učitelji su iskusni praktičari

Nastavu na Fakultetu stranih jezika drže certificirani diplomci stranih univerziteta.

Predavač predmeta „Praktični kurs engleskog jezika: Slušanje i govor, čitanje i pisanje, razgovorni "

Doktorirao filologiju, engleski i Francuski jezici, filolog, prevodilac, nastavnik kursa " Praktična gramatika engleskog jezika "

Predavač kursa "Praktični kurs engleskog jezika"

Kandidat za filologiju,
vanredni profesor, nastavnik kursa
"Teorija i praksa međukulturne komunikacije"

Doktor filoloških nauka Predavač kursa "Praktični kurs engleskog jezika: slušanje i govor"

Poslovni trener, psiholog, humanistički psihoterapeut, nastavnik kursa
"Psihologija komunikacije" i "Postavljanje ciljeva
u učenju stranog jezika "

Predavač kursa "Praktični kurs engleskog jezika: gramatika"

U procesu učenja naše studente pripremamo za međunarodni ispit iz engleskog jezika IELTS

Iz 3. kursa birate smjer koji vam je najzanimljiviji

Svi smjerovi nastali su u saradnji sa profesionalcima iz ove oblasti:

Međunarodni sertifikovani nastavnici Možete učiti čak i ako ste zauzeti većinu vremena na poslu Vebinari za povratne informacije

Za koga? Naš Fakultet stranih jezika je za vas ako:

© bykm.ru