Фінляндія – країна, що приваблює контрастами. Тут можна помилуватися північним сяйвом, білими ночами, тисячею озер, ідилічними сільськими краєвидами та видами сучасних міст. Безкраї ліси з перлинами блакитних озер та острівцями майже лялькових маленьких ферм і селищ. Гельсінкі – цілком сучасне європейське місто з усіма належними атрибутами. Російсько-фінський розмовник стане у нагоді мандрівникам або бізнесменам, якщо вони збираються...

Розмовник для подорожей

Фінляндія – країна, що приваблює контрастами. Тут можна помилуватися північним сяйвом, білими ночами, тисячею озер, ідилічними сільськими краєвидами та видами сучасних міст. Безкраї ліси з перлинами блакитних озер та острівцями майже лялькових маленьких ферм і селищ. Гельсінкі – цілком сучасне європейське місто з усіма належними атрибутами. Російсько-фінський розмовник стане у нагоді мандрівникам або бізнесменам, якщо вони збираються відвідати спокійну Фінляндію. Ми зібрали найуживаніші фінські слова та висловлювання з вимовою, щоб зробити ваше перебування у Фінляндії максимально комфортним.

Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти на фінську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.

Загальні фрази

Готель

Магазин

Транспорт

Екстрені випадки

Ресторан

Візьміть із собою цей російсько-фінський розмовник з вимовою. На фінською мовоюкажуть понад 7 мільйонів людей. Окрім Фінляндії, де фрази фінською мовоюзвучать всюди, на ньому говорять у Норвегії, Естонії, Швеції та США.

Фінський розмовник

Вивчайте наш російсько-фінський розмовникі фрази фінською мовоюз характерною для фінів пунктуальністю та відповідальністю. 🙂 Пам'ятайте, що фінська вимованагадує співучасть, напевно, тому нам здається, що фіни дещо повільні. Характерною рисою народу Фінляндії є надійність, небагатослівність та статечність.

Почніть вивчення фінської мовиЗа допомогою цього російсько-фінського розмовникаі пам'ятайте, що в словах фінської мовинаголос в основному посідає перший склад.

Фрази фінської мови

Принцип вимови фраз фінської мовидосить простий. При вимову фінських слівголосні звучать так:

• фінська літера «у» вимовляється як російська «ю»
• фінська літера «ö» вимовляється як російська «е»
• фінська літера «ä» вимовляється як російська «я»

Ці букви вимовляються без характерної короткої російської «й» спочатку під час вимови, ніби співуче. Подвійні голосні читаються довше, як один довгий звук.

У словах та фразах фінською мовоюви не почуєте шиплячих звуків, вони відсутні. Цікавою особливістю фінської мовиє те, що вимови фінських сліву назвах деяких країн світу вимовляються не співзвучно. Ці слова звучать несподівано, наприклад Росія (Venäjä) вимовляється Веняйя, Естонія (Viro) – Віро, Німеччина (Saksa) – Сакса.

Для цікавого спілкування в подорожах іншими країнами зарубіжжя скористайтеся запропонованими іноземними розмовниками:

Наш містить необхідні для подорожі фрази фінською мовою, які ви зможете використати у північній країні.

Мова у Фінляндії

Яка мова у Фінляндії?

Офіційних мов у Фінляндіїцілих два: згідно із законом, прийнятим ще 1922 року фінська та шведська мови мають однаковий статус державних мов.

На сьогоднішній день у країні все ж таки переважають носії фінської мови - їх серед місцевого населення більшість. Шведський вважають рідним лише 5,5 % фінів, але в інші мови у сумі припадає близько 3 %. Більшість фінів у великих містах вільно розмовляє англійською і, за мінімального володіння цією мовою, комунікаційних складнощів у Фінляндії у вас не буде.

Говорячи про державна мова Фінляндіїне можна не згадати про саамські мови, які хоч і не є офіційними, але мають у країні особливий статус. Усього таких мови три. Тих, хто вважає ці мови рідними, відносно мало - лише 6-8 тисяч, і проживає більшість із них у Саамському регіоні країни. Проте право місцевих жителів збереження власних мов закріплено у конституції країни. На них ведеться навчання у багатьох школах та дитячих садках регіону.

Фінляндія – казкова країна із чистою природою. З нею пов'язано багато казок, а відпочити з користю або скористатися розпродажами та вигідними знижками можна будь-якої пори року. Незнання мови – саме така проблема може стати на заваді комфортного відпочинку. Щоб не сталося конфузів, потрібно заздалегідь вивчити кілька елементарних фраз або взяти фінсько-російський розмовник з собою (можна подбати як про паперовий варіант, так і онлайн). Іноді важливо мати при собі розмовник і для того, щоб показати слово прописом, адже турист не завжди може озвучити його.

Слова для привітання при зустрічі та побажання доброго дня.

Слова і те, як вони вимовляються:

• Добридень! - Хюваа пяйваа.
• Добрий ранок! - Хюваа хуомента.
• Добрий вечір! - Хюваа ілтаа.
• Привіт – хей чи мій.
• Здрастуйте (Ласкаво просимо) – терві.

Прощання фінською

Слова та вимова:

• Поки що - хей хей або хеіппа, або мій мій, або моїк.
• До побачення! - Накеміїн.
• Добраніч! - Хюваа Юет.
• Скоро побачимося! - Пікайсіїн някеміїн!

Загальні фрази

Знання цих слів допоможе зорієнтуватися в мінімально необхідної інформації, прочитати інформацію на вивісках або пояснити елементарні речі перехожим або запитати необхідне, відповісти на найпростіші питання.

Слова та їх вимова:

• Як ви? – ентя тайлі.
• Як справи? - Митя куулу.
• Дякую, все чудово! - Кіітос хувяя.
• Ласкаво просимо! - терветулоа.
• Моє ім'я… – він він…
• Моє прізвище… – сукунімані він…
• Як вас звати? - Мікя Тейдйан німенно він?
• Його ім'я… – хенен нименея він…
• Яке у вас прізвище? - Мікя тейдян сукуніменне він?
• Дозвольте представитися - саанкоо еситтяюттюя.
• Рада знайомству - хауске тутустуа.
• Дозвольте уявити – салітекко есителя тейлле.
• Мого чоловіка – мієхені.
• Мою дружину – ваймоні.
• З якої ви країни? - Містя мааста олетьте?
• Я з… – олен…
• Фінляндія - Суоместа.
• Росія - веняйястя.
• Цей пан – тямя він херра.
• Ця жінка - тямя він роува.
• Візьміть мою візитну карту - він кьяюнтикорттіні.
• У відрядження - тюєматкале.
• Москва – Московаста.
• Тампере - Тампереелла.
• Турку – Турус.
• Оулу - Олусса.
• Вибачте, не в курсі - антеексі мутта міня антієдя.
• Санкт-Петербург – пієтариста.
• Вибачте, що спізнився - антеексі еття олен мюехяся.
• Можете мені допомогти? - Войсітекко ті ауттаа мінуа.
• Це велика радість – виття мітен хаускаа.
• Я поспішаю - минула він кова.
• Мені треба йти - хвилюю мене.
• На щастя – онексі.
• На жаль - валіттавасті.
• Так, я кажу – кюля пухун.
• Так – кюля.
• Ні – гей.
• Будь ласка – пюдян.
• Спасибі – кіітос.
• Де знайти туалет – місся він ВС.
• Один квиток до ... - Ікс липу ...
• Заходити заборонено – сисянкяйнті кієлеттю.
• Де знайти… – місся він.

В готелі

Слова будуть необхідні для тих, хто часто їздить до Фінляндії і живе в готелях або хостелах. Важливо знати базові слова для того, щоб розпитати про номер, дізнатися про його добову ціну, умови проживання та додаткові умови, які можна замовити.

Слова та вимова:

• Кімната – хоуне.
• Паспорт – пассі.
• Мені потрібен номер – мінун тяйтю варата.
• Скільки обійдеться (ціна) - пальонко се максу.
• Я оплачуватиму рахунок – Халуан макса ласкун.
• Кімната з ванною – руум вітх батх.
• Чайові – вих'є.
• Я бронював у вас номер - Тілласін Хуонесессі.
• Отримайте замовлення - хювяксюя йота.
• Який готель варто вибрати? - Митя хоттелліа войсите суосітелла?
• Чи є номери дешевші? - Онко Тейлля йотакін халвемпаа.
• Чи залишилися номери в готелі? - Онко Тейлля Вапайта Хуонейта?
• Можна мені вашу адресу? – антакаа минулле осойттеенне олкаа хюва.
• На якій вулиці оселилися? - Миля кадулла тэ асутте?
• Заповніть картку гостя, будь ласка! - Олка хювя йа тянутьтякя маткустай акортті.
• Солярій – соллааріота.
• Басейн - сила-силенна аласта.
• 1 місцевий – Юхден.
• 2 місний – кахден.
• Я хотів би номер – халуайсин хенген хуонеен.
• Я хотів би залишитися ще на добу - халуайсин вііпюя віеля юхден юон.
• Дайте ваше посвідчення особи (паспорт) – війко саду паснінне.

Потрібно знати найпоширеніші товари або ті, купівля яких передбачається. Звернути увагу на спілкування між покупцем та продавцем на ринку та в магазинах. Хоча фінські товари відрізняються якістю, але розпитати про його свіжість чи наявність інструкції, гарантії варто.

Слова та вимова:

• Покажіть, будь ласка мені… – воіттеко няюттяя минулле…
• Дякую Це все. - Гей муута, кіітос.
• Чи є на це гарантія? - Онко такуута.
• Чи є інструкція? - Онко кятьтеох'єтта?
• Я візьму це – отан тямян.
• Я мене немає дрібниці - минула ей оле пієнтя рахаа.
• Не дорого – халвала.
• Занадто дорого – ерітьйн калліс.
• Яка ціна? - Паленко се максу.
• Готівка – кятейселя.
• Чек – схекі.
• Як оплачуватимете? - Митя максуталла.
• Знижка – алленус.
• Відкрито – авата.
• Закрито – сульєтту.
• Абрикос – апрікоосі.
• Банани – банааніт.
• Лимон – сітрууна.
• Виноград – віїнірюрялет.
• Яблука – оменат.
• Часник – валкосипулі.
• Цибуля – сипулі.
• Рис – ріісі.
• Картопля – перунат.
• Куряче м'ясо – канна.
• Молоко – майто.
• Риба – кала.
• Вода – весі.
• Цигарки – савуккейден.
• Фрукти – хедельм'я.
• Солодке – конвехті.
• Щось ще? - Сакко олла муута.
• На яку суму ви розраховуєте? - куїка пален рахаа тейля він кятьеттявісся.
• Магазин із хлібом – лейпямююмяля.
• Кондитерська – конліторія.
• Меблі – хуонекалут.
• Взуття – йалкініє.
• Спорттовари – урхейлутарвіккет.
• Сувенірна продукція – маткамустійна.
• Тканина – канкаат.
• Овочі та фрукти - виханнексет йа хеделмят.
• Упакувати – паката.
• Кольори – верісен.
• Форми – муотойсен.
• Якість – лаатусен.
• Я хотів би ... - Халуайсин.
• Кава – кахвіа.
• Відділ з м'ясом - лихаосасто.
• Відділ із рибою – калаосасто.
• Сир – йуостоа.

В ресторані

Елементарні знання допоможуть замовити блюдо, розпитати про компоненти в ньому і вартості, попросити чек або подякувати.

• Офіціант - тарійлія.
• Ви матимете вільні місця? - Олет вапаа таулукот.
• Я хочу зробити замовлення столика - Халупн варата пейдян.
• Вино – провини.
• Пиво – олут.
• Перець фарширований - тяйтетют паприкат.
• Макарони – паста.
• Принесіть, будь ласка, чек – таркіста.
• Прийміть у мене замовлення – хявюську мінун тилауксені.
• Яка витримка у вина? - Вуосі вини?
• Яка фірмова страва у вас? - оман талон ерікойсуус?
• Я не вживаю м'ясо - ен сюе лиха.
• Смажений – йти.
• Варений – кейтеттю.
• Пропарений на грилі – грилатту.
• Салат – салаатті.
• Суп – кейтто.
• Кава розчинна - пікакахві.
• Все ідеально підготовлене. - кайккі оли хювін маукаста.
• Підрахуйте всі разом - юхдесся олка хювя.
• Ми оплачуємо рахунок окремо - халуайсімме максу еріксєєн.
• Десерт замовимо, але пізніше - ялкируокаа тилаамме мюехеммін.

У громадському транспорті

Слова, які стануть у нагоді тим, хто користуватиметься фінським громадським транспортом:

• Автобус – лунья-авто.
• Машина – авто.
• Тролейбус – йохдінауто.
• Таксі – таксі.
• Аеропорт – лентокенття.
• Літак – стрічкокон.
• Поїзд – молода.
• Відправлення – ляхтю.
• Незабаром моя зупинка – айон піан мене.
• Яка зупинка? - Лопата митя.
• Скільки заплатити за проїзд? - куйка пален матка.
• Зупинка, будь ласка – лопета.
• Зупинка – сейс.
• Автосервіс – палвелу.
• Один квиток до ... - Ікси липу ...
• Пересадка - вайхтоо.
• Камера для зберігання – товаросяйле.

Слова, які можуть знадобитися:

• Страхування – вакуутус.
• Аптека – аптеки.
• Пожежна – палакунта.
• Пожежа – тулії.
• Поліція – полісії.
• Бійка – тапела.
• Удар – рухає.
• Воймаккуус – розтяг.
• Лікар – лякярі.
• Запасний (аварійний) вихід – вараулоскяйнтієн.
• Швидка допомога – сайраанкульетус.
• Лікарня – сайраал.

Рахунок по-фінськи від 1 до 10

Для рахунку до десяти у фінській мові використовуються вимови:

• 0 – нуль.
• 1 - Юксі.
• 2 – каксі.
• 3 – колмі.
• 4 – нелля.
• 5 - вийти.
• 6 – кууссі.
• 7 – сейтнасіння.
• 8 – кахдексан.
• 9 – юхдексан.
• 10 – кюмменнен

Росія по-фінськи, як фіни називають російських

Росія по-фінськи, звучить аж ніяк не так звично, як у інших мовах світу. Росію фіни називають Веная (Venäjä). Росіянин чи російська звучить як веняляйнен (venäläinen). Це нормальне нейтральне звернення.

Однак сьогодні у Фінляндії можна почути й інше слово, що означає росіян – рюсся. А ось це вже принизливе прізвисько. В даний час слово рюсся застосовується до всіх російськомовних, що перебувають у Фінляндії, в тому числі і не з Росії. Також рюся можуть називати дітей від змішаних шлюбів.

Слово «Рюсся» у фінській мові набуло поширення завдяки впливу Швеції. У шведській мові російська звучить як ryss (стилістично нейтрально) і саме від нього походить зневажливе ryssä.