Фінсько російський розмовник для туристів. Російсько-фінський розмовник для туристів (мандрівників) із вимовою. Прощання фінською
Фінляндія – казкова країна із чистою природою. З нею пов'язано багато казок, а відпочити з користю або скористатися розпродажами та вигідними знижками можна будь-якої пори року. Незнання мови – саме така проблема може стати на заваді комфортного відпочинку. Щоб не сталося конфузів, потрібно заздалегідь вивчити кілька елементарних фраз або взяти фінсько-російський розмовник з собою (можна подбати як про паперовий варіант, так і онлайн). Іноді важливо мати при собі розмовник і для того, щоб показати слово прописом, адже турист не завжди може озвучити його.
Слова для вітання при зустрічі та побажання доброго дня.
Слова і те, як вони вимовляються:
- Добридень! - Хюваа пяйваа.
- Добрий ранок! - Хюваа хуомента.
- Добрий вечір! - Хюваа ілтаа.
- Привіт – хей чи мій.
- Здрастуйте (Ласкаво просимо) – терві.
Прощання фінською
Слова та вимова:
- Поки що - хей хей або хеіппа, або мій мій, або моїк.
- До побачення! - Накеміїн.
- Добраніч! - Хюваа Юет.
- Скоро побачимося! - Пікайсіїн някеміїн!
Загальні фрази
Знання цих слів допоможе зорієнтуватися в мінімально необхідної інформації, прочитати інформацію на вивісках або пояснити елементарні речі перехожим або запитати необхідне, відповісти на найпростіші питання.
Слова та їх вимова:
- Як ви? – ентя тайлі.
- Як справи? - Митя куулу.
- Дякую, все чудово! - Кіітос хувяя.
- Ласкаво просимо! - терветулоа.
- Моє ім'я… – він він…
- Моє прізвище… – сукунімані він…
- Як вас звати? - Мікя Тейдйан німенно він?
- Його ім'я… – хенен нименея він…
- Яке у вас прізвище? - Мікя тейдян сукуніменне він?
- Дозвольте представитися - саанкоо еситтяюттюя.
- Рада знайомству - хауске тутустуа.
- Дозвольте уявити – салітекко есителя тейлле.
- Мого чоловіка – мієхені.
- Мою дружину – ваймоні.
- З якої ви країни? - Містя мааста олетьте?
- Я з… – олен…
- Фінляндія - Суоместа.
- Росія - веняйястя.
- Цей пан – тямя він херра.
- Ця жінка - тямя він роува.
- Візьміть мою візитну карту - він кьяюнтікортіні.
- У відрядження - тюєматкале.
- Москва – Московаста.
- Тампере - Тампереелла.
- Турку – Турус.
- Оулу - Олусса.
- Вибачте, не в курсі - антеексі мутта міня антієдя.
- Санкт-Петербург – пієтариста.
- Вибачте, що спізнився - антеексі еття олен мюехяся.
- Можете мені допомогти? - Войсітекко ті ауттаа мінуа.
- Це велика радість – виття мітен хаускаа.
- Я поспішаю - минула він кова.
- Мені треба йти - хвилюю мене.
- На щастя – онексі.
- На жаль - валіттавасті.
- Так, я кажу – кюля пухун.
- Так – кюля.
- Ні – гей.
- Будь ласка – пюдян.
- Спасибі – кіітос.
- Де знайти туалет – місся він ВС.
- Один квиток до ... - Ікс липу ...
- Заходити заборонено – сисянкяйнті кієлеттю.
- Де знайти… – місся він.
В готелі
Слова будуть необхідні для тих, хто часто їздить до Фінляндії і живе в готелях або хостелах. Важливо знати базові слова для того, щоб розпитати про номер, дізнатися про його добову ціну, умови проживання та додаткові умови, які можна замовити.
Слова та вимова:
- Кімната – хоуне.
- Паспорт – пассі.
- Мені потрібен номер – мінун тяйтю варата.
- Скільки обійдеться (ціна) - пальонко се максу.
- Я оплачуватиму рахунок – Халуан макса ласкун.
- Кімната з ванною – руум вітх батх.
- Чайові – вих'є.
- Я бронював у вас номер - Тілласін Хуонесессі.
- Отримайте замовлення - хювяксюя йота.
- Який готель варто вибрати? - Митя хоттелліа войсите суосітелла?
- Чи є номери дешевші? - Онко Тейлля йотакін халвемпаа.
- Чи залишилися номери в готелі? - Онко Тейлля Вапайта Хуонейта?
- Можна мені вашу адресу? – антакаа минулле осойттеенне олкаа хюва.
- На якій вулиці оселилися? - Миля кадулла тэ асутте?
- Заповніть картку гостя, будь ласка! - Олка хювя йа тянутьтякя маткустай акортті.
- Солярій – соллааріота.
- Басейн - сила-силенна аласта.
- 1 місцевий – Юхден.
- 2 місний – кахден.
- Я хотів би номер – халуайсин хенген хуонеен.
- Я хотів би залишитися ще на добу - халуайсин вііпюя віеля юхден юон.
- Дайте ваше посвідчення особи (паспорт) – війко саду паснінне.
Потрібно знати найпоширеніші товари або ті, купівля яких передбачається. Звернути увагу на спілкування між покупцем та продавцем на ринку та в магазинах. Хоча фінські товари відрізняються якістю, але розпитати про його свіжість чи наявність інструкції, гарантії варто.
Слова та вимова:
- Покажіть, будь ласка мені… – воіттеко няюттяя минулле…
- Дякую Це все. - Гей муута, кіітос.
- Чи є на це гарантія? - Онко такуута.
- Чи є інструкція? - Онко кятьтеох'єтта?
- Я візьму це – отан тямян.
- Я мене немає дрібниці - минула ей оле пієнтя рахаа.
- Не дорого – халвала.
- Занадто дорого – ерітьйн калліс.
- Яка ціна? - Паленко се максу.
- Готівка – кятейселя.
- Чек – схекі.
- Як оплачуватимете? - Митя максуталла.
- Знижка – алленус.
- Відкрито – авата.
- Закрито – сульєтту.
- Абрикос – апрікоосі.
- Банани – банааніт.
- Лимон – сітрууна.
- Виноград – віїнірюрялет.
- Яблука – оменат.
- Часник – валкосипулі.
- Цибуля – сипулі.
- Рис – ріісі.
- Картопля – перунат.
- Куряче м'ясо – канна.
- Молоко – майто.
- Риба – кала.
- Вода – весі.
- Цигарки – савуккейден.
- Фрукти – хедельм'я.
- Солодке – конвехті.
- Щось ще? - Сакко олла муута.
- На яку суму ви розраховуєте? - куїка пален рахаа тейля він кятьеттявісся.
- Магазин із хлібом – лейпямююмяля.
- Кондитерська – конліторія.
- Меблі – хуонекалут.
- Взуття – йалкініє.
- Спорттовари – урхейлутарвіккет.
- Сувенірна продукція – маткамустійна.
- Тканина – канкаат.
- Овочі та фрукти - виханнексет йа хеделмят.
- Упакувати – паката.
- Кольори – верісен.
- Форми – муотойсен.
- Якість – лаатусен.
- Я хотів би ... - Халуайсин.
- Кава – кахвіа.
- Відділ з м'ясом - лихаосасто.
- Відділ із рибою – калаосасто.
- Сир – йуостоа.
В ресторані
Елементарні знання допоможуть замовити блюдо, розпитати про компоненти в ньому і вартості, попросити чек або подякувати.
- Офіціант - тарійлія.
- Ви матимете вільні місця? - Олет вапаа таулукот.
- Я хочу зробити замовлення столика - Халупн варата пейдян.
- Вино – провини.
- Пиво – олут.
- Перець фарширований - тяйтетют паприкат.
- Макарони – паста.
- Принесіть, будь ласка, чек – таркіста.
- Прийміть у мене замовлення – хявюську мінун тилауксені.
- Яка витримка у вина? - Вуосі вини?
- Яка фірмова страва у вас? - оман талон ерікойсуус?
- Я не вживаю м'ясо - ен сюе лиха.
- Смажений – йти.
- Варений – кейтеттю.
- Пропарений на грилі – грилатту.
- Салат – салаатті.
- Суп – кейтто.
- Кава розчинна - пікакахві.
- Все ідеально підготовлене. - кайккі оли хювін маукаста.
- Підрахуйте всі разом - юхдесся олка хювя.
- Ми оплачуємо рахунок окремо - халуайсімме максу еріксєєн.
- Десерт замовимо, але пізніше - ялкируокаа тилаамме мюехеммін.
У громадському транспорті
Слова, які стануть у нагоді тим, хто користуватиметься фінським громадським транспортом:
- Автобус – лунья-авто.
- Машина – авто.
- Тролейбус – йохдінауто.
- Таксі – таксі.
- Аеропорт – лентокенття.
- Літак – стрічкокон.
- Поїзд – молода.
- Відправлення – ляхтю.
- Незабаром моя зупинка – айон піан мене.
- Яка зупинка? - Лопата митя.
- Скільки заплатити за проїзд? - куйка пален матка.
- Зупинка, будь ласка – лопета.
- Зупинка – сейс.
- Автосервіс – палвелу.
- Один квиток до ... - Ікси липу ...
- Пересадка - вайхтоо.
- Камера для зберігання – товаросяйле.
Слова, які можуть знадобитися:
- Страхування – вакуутус.
- Аптека – аптеки.
- Пожежна – палакунта.
- Пожежа – тулії.
- Поліція – полісії.
- Бійка – тапела.
- Удар – рухає.
- Воймаккуус – розтяг.
- Лікар – лякярі.
- Запасний (аварійний) вихід - вараулоскяйнтієн.
- Швидка допомога – сайраанкульетус.
- Лікарня – сайраал.
Рахунок по-фінськи від 1 до 10
Для рахунку до десяти у фінській мові використовуються вимови:
- 0 – нуль.
- 1 - Юксі.
- 2 – каксі.
- 3 – колмі.
- 4 – нелля.
- 5 - вийти.
- 6 – кууссі.
- 7 – сейтнасіння.
- 8 – кахдексан.
- 9 – юхдексан.
- 10 – кюмменнен
Росія по-фінськи, як фіни називають російських
Росія по-фінськи, звучить аж ніяк не так звично, як в інших мовах світу. Росію фіни називають Веная (Venäjä). Росіянин чи російська звучить як веняляйнен (venäläinen). Це нормальне нейтральне звернення.
Однак сьогодні у Фінляндії можна почути й інше слово, що означає росіян – рюсся. А ось це вже принизливе прізвисько. В даний час слово рюсся застосовується до всіх російськомовних, що перебувають у Фінляндії, в тому числі і не з Росії. Також рюсі можуть називати дітей від змішаних шлюбів.
Слово «Рюсся» у фінській мові набуло поширення завдяки впливу Швеції. У шведській мові російська звучить як ryss (стилістично нейтрально) і саме від нього походить зневажливе ryssä.
Візьміть із собою цей російсько-фінський розмовник з вимовою. На фінською мовоюкажуть понад 7 мільйонів людей. Окрім Фінляндії, де фрази фінською мовоюзвучать всюди, на ньому говорять у Норвегії, Естонії, Швеції та США.
Фінський розмовник
Вивчайте наш російсько-фінський розмовникі фрази фінською мовоюз характерною для фінів пунктуальністю та відповідальністю. 🙂 Пам'ятайте, що фінська вимованагадує співучасть, напевно, тому нам здається, що фіни дещо повільні. Характерною рисою народу Фінляндії є надійність, небагатослівність і статечність.
Почніть вивчення фінської мовиЗа допомогою цього російсько-фінського розмовникаі пам'ятайте, що в словах фінської мовинаголос в основному посідає перший склад.
Фрази фінської мови
Фінська |
Переклад |
Вимова |
Вітання |
||
Hei! | Доброго дня! | Хей! |
Näkemiin! | До побачення! | Някеміїн! |
Hyvää huomenta! | Добрий ранок! | Хювя хуомента! |
Hyvää päivää! | Добридень! | Хюва паіваа! |
Hyvää iltaa! | Добрий вечір! | Хювя Ільтаа! |
Hyvää yötä! | Добраніч! | Хювя ієтя! |
Kuinka voit? | Як справи? | Кайка війт? |
Hyvää, kiitos. | Добре спасибі. | Хюваа, кіїтос |
Знайомство |
||
Mikä sinun nimesi on? | Як вас звати? | Міка синун німесі він? |
Nimeni on … | Мене звати … | Німені він... |
Hauska tutustua. | Приємно познайомитися. | Хауска тутустуа. |
Mistä olet kotoisin? | Звідки Ви? | Міста олет котойсин? |
Olen … | Я з … | Олен … |
Venäjältä | Росії | Венайялта |
Московатаста | Москви | Московаста |
Спілкування та питання |
||
Voisitteko Te auttaa minua? | Не могли б ви мені допомогти? | Войсіттеко ті ауттаа мінуа? |
Kyllä. | Так. | Кюля. |
Ei. | Ні. | Гей. |
Puhutteko …? | Чи кажете ви…? | Пухуттеко? |
Englantia | По англійськи | Енглантіа |
Venaja | По російськи | Веняйя |
Ymmarratteko minua? | Чи ви розумієте мене? | Юммерраттеке мінуа? |
Kylla, ymmarran. | Так розумію. | Кюля юммеррян. |
En ymmarra. | Ні, не розумію. | Ен юммерря. |
Voisitteko puhua hitaammin? | Не могли б ви говорити повільніше? | Войсіттеко пухуа хітааммін? |
Toistakaa, olkaa hyva. | Будьте ласкаві, повторіть. | Тойстакаа, олкаа хювя. |
Paljonko se maksaa? | Скільки коштує? | Пальонко се максаа? |
Missa on …? | Де знаходиться …? | Міся він? |
Вираз подяки |
||
Kiitos. | Спасибі. | Кіітос. |
Pyydän. | Будь ласка. | Пюдян. |
Pahoillaan. | Вибачте. | Пахойлаан. |
Прощання |
||
Hei, hei | доки | Хей Хей |
Näkemiin! | До побачення | Някеміїн |
Я бажаю |
||
Onneksi olkoon! | Вітаю! | Онекси олькон! |
Kaikkea hyvaa teille! | Всього найкращого! | Кайкіа хіава Тейл! |
Hyvää lomaa! | Приємного відпочинку! | Хювалому! |
Принцип вимови фраз фінської мовидосить простий. При вимову фінських слівголосні звучать так:
- фінська літера «у» вимовляється як російська «ю»
- фінська літера «ö» вимовляється як російська «е»
- фінська літера «ä» вимовляється як російська «я»
Ці букви вимовляються без характерної короткої російської «й» спочатку під час вимови, як співуче. Подвійні голосні читаються довше, як один довгий звук.
У словах та фразах фінською мовоюви не почуєте шиплячих звуків, вони відсутні. Цікавою особливістю фінської мовиє те, що вимови фінських сліву назвах деяких країн світу вимовляються не співзвучно. Ці слова звучать несподівано, наприклад Росія (Venäjä) вимовляється Веняйя, Естонія (Viro) – Віро, Німеччина (Saksa) – Сакса.
Для цікавого спілкування в подорожах іншими країнами зарубіжжя скористайтеся запропонованими іноземними розмовниками:
Наш містить необхідні для подорожі фрази фінською мовою, які ви зможете використати у північній країні.
Подорож Фінляндією, це найкращий відпочинок для тих, хто вірить у казки. Тут все нагадує сторінки улюблених дитячих історій: мумі-троль, і снігова королева, а також безліч інших. Зимовий відпочинок тут чудовий. Ви зможете відвідати прекрасні гірськолижні курорти, прогулятися чудовими містами Фінляндії, познайомитися з традиціями та звичаями цієї чудової країни. Все, що вам може завадити добре відпочити, або викличе дискомфорт, це мовний бар'єр. Щоб уникнути конфузів, пов'язаних з неправильним перекладом деяких слів і фраз, ми створили чудовий сайт, на якому є всілякі розмовники, одним з яких є російсько-фінська. Такий розмовник можна легко завантажити, роздрукувати безпосередньо з сайту і, звичайно ж, переглянути онлайн.
Російсько-фінський розмовник стане для вас незамінним помічником та особистим перекладачем на час подорожі. Завдяки йому будь-яка розмова фінською мовою для вас буде такою ж зрозумілою, як і російською. Найбільшим плюсом є те, що за цього перекладача зовсім не потрібно платити, будь-який із представлених розмовників на нашому сайті, включно з російсько-фінським, абсолютно безкоштовні.
Звернення
Стандартні фрази
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Як справи? | Mita куулу? | митя куулуу |
Як ви? | Enta Teille? | ентя тэйлле |
Як ти? | Enta sinulle? | ентя синулле |
Спасибі прекрасно | Kiitos, hyvaa | кіітос хювяя |
Ласкаво просимо | Tervetuloa | терветулоа |
Мене звати… | Nimeni on… | німені він |
Моє прізвище… | Sukunimeni on… | сукунімені він |
Як вас звати? | Mika Teidan nimenne on? | мікя тейдян німенне він |
Як ваше прізвище? | Mika Teidan sukunimenne on? | мікя тейдян сукуніменне він |
Його звуть … | Hanen nimensa on… | хенен нименея він |
Дозвольте представитися | Saanko esittaytya? | саанко еситтяютюя |
Радий з вами познайомитися | Hauska tutustua | хауска тутустуа |
Дозвольте уявити вам | Saanko esitella Teille…? | саанко есітелля тейлле |
Дозвольте уявити | Sallitteko esitella Teille…? | салліттеко есітелля тейлле |
мого чоловіка | Mieheni | мієхені |
мою дружину | vaimoni | ваймоні |
мого друга | ystavani | юстяни |
мою подругу | ystavattareni | юстявяттярені |
З якої ви країни? | Mista maasta olette (kotoisin)? | містечко мааста олетте (котойсш) |
Я з… | Olen (saapunut)… | олен (саапунут) |
Фінляндії | Suomesta | суоместа |
Росії | Venajasta | веняйястя |
Це пан... | Tama on herra … | тямя він херра |
Це пані… | Tama on rouva … | тямя він роува |
Ось моя візитна картка | Tassa on kayntikorttini | Тяся він кяюнтікортіні |
Я хотів(а) би з вами познайомитись | Haluaisin tutustua Teihin | халуайсин туту-стуа тейхін |
Я приїхав | Tulin … | тулін |
як представник фірми | firman edustajana | фірман едустайана |
у відрядження | tyomatkalle | тюєматкалле |
як турист | turistina | туристина |
З якого ви міста? | Mista kaupungista olette? | містечко каупун-гіста олетте |
Я з… | Olen … | олен |
Москви | Московатаста | московасту |
Санкт-Петербурга | Pietarista | пієтариста |
У мене є друзі в... | Minulla on ystavia … | минула він юстяві |
Гельсінкі | Helsingissa | хельсінгісся |
Лаппенранте | Lappeenrannassa | лаппеєнраннасса |
Тампере | Tampereella | тампереелла |
Турку | Turussa | туруса |
Оулу | Oulussa | оулуса |
Вибачте, не знаю | Anteeksi, mutta mina en tieda | антеексі мутта міня ен тиедя |
Вибачте за запізнення | Anteeksi, etta olen myohassa | антеексі еття олен мюйохася |
Нічого страшного | Ei se mitaan | гей се мітяян |
Не могли б ви мені допомогти? | Voisitteko Te auttaa minua? | войситтеко ті ауттаа мінуа |
Звичайно, зараз | Hetkinen, olkaa hyva | хеткінен олкаа хювя |
Я тут вперше | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | міня олен тяялля енсиммейста кертаа |
Правда? | Ihanko totta? | іханко тотта |
Чи можемо ми домовитись на два? | Sopiiko kello kaksi? | сопіїко келло каксі |
Так, це підходить | Kylla se sopii | кюля се сопії |
На жаль, не можу | Valitettavasti se ei sovi | валіттавасті се ей сові |
Домовилися? | Sovittu? | совітту? |
Так, це підходить | Joo, sovittu | йоо совітту |
на жаль | valitettavasti | валіттавасті |
на щастя | onneksi | оннекси |
Я сподіваюся на це | toivottavasti | тойвоттавасті |
Яка радість! | Voi miten hauskaa! | виття мітен хаускаа |
Яке везіння! | Kyllapas onnisti! | кюляпяс онністі |
Я дуже поспішаю | Minulla on kova kiire | минула він кова киіре |
Я повинен йти | Minun taytyy menna | мінун тянуть мене |
Я сьогодні не зовсім здоров | En ole tanaan oikein terve | ен оле тяняян ойкейн терве |
Ви фін/російський? | Oletteko suomalainen/venalainen? | олеттеко суомалайнен/ веняляйнен |
Я німець | Olen saksalainen | олен саксалаш |
Я не фін | En ole suomalainen | він оле суомалайнен |
Чи кажете ви…? | Puhutteko …? | пухуттеко...? |
по-фінськи | suomea | суомеа |
по-шведськи | ruotsia | руотсіа |
по-німецьки | saksaa | саксаа |
по англійськи | englantia | енглантія |
по російськи | venaja | веняйя |
по французьки | ranskaa | ранська |
Так я говорю | Kylla, puhun | кюля, пухун |
достатньо добре | melko hyvin | дрібно хювін |
добре | hyvin | хювін |
трохи | vahan | вяхян |
погано | huonosti | хуоності |
Я вивчаю фінську мову | Opiskelen suomea | опискелен суомеа |
Чи ви розумієте мене? | Ymmarratteko minua? | юммерраттеке мінуа |
Так розумію | Kylla, ymmarran | кюля юммеррян |
Ні, не розумію | En ymmarra | ен юммерря |
Ви говорите дуже швидко | Puhutte liian nopeasti | пухутте ліан нопеасті |
Не могли б ви говорити повільніше? | Voisitteko puhua hitaammin? | войситтеко пухуа хітааммін |
Будьте ласкаві, повторіть | Toistakaa, olkaa hyva | тойстакаа, олкаа хювя |
Вибачте, але я не говорю фінською | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | антеексі мутта міня ен пуху суомеа |
Ви розмовляєте англійською? | Puhutteko Te englantia? | пухуттеко ті енглантія? |
Що, вибачте? | Anteeksi, kuinka? | антеексі куїнка? |
Ви не могли б повторити? | Voisitteko toistaa? | війсіттеко тойстаа? |
Вибачте, але я не розумію | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | антеексі мутта міня ен юммерря |
Ти розумієш? | Ymmarratko sina? | юммеррятке синя |
Так, я розумію | Kylla, mina ymmarran | кюля міня юммеррян |
Ні я не розумію | Ei, mina en ymmarra | гей міня ен юммерря |
Ти знаєш? | Tiedatko sina? | тієдятко синя |
Я не знаю | Mina en tieda | міня ен тиєдя |
Ви не могли б перекласти …? | Voisitteko kaantaa … ? | войситтеко кянтята |
це слово | taman sanan | тямян санан |
це речення | taman lauseen | тямян лаусеєн |
Як це слово вимовляється? | Miten tama sana lausutaan? | мітен тямя сану лаусутаан |
Що означає це слово? | Mita se tarkoittaa? | митя се таркойттаа |
Спасибі я зрозуміла) | Kiitos, ymmarsin | кіітос юммерсін |
В готелі
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Який готель ви б порадили? | Mita hotellia voisitte suositella? | митя хотіли войсите суосітелла? |
Це неподалік центру? | Onko se lahella keskustaa? | онко се ляхелля кескустаа? |
Скільки коштує доба? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | пальонко тямя хуоне максаа вуорокауделта? |
Чи є дешевше? | Onko teilla jotakin halvempaa? | онко тейля йотакін халвемпаа? |
Чи могли б ви забронювати номер для мене? | Voitteko varata minulle huoneen? | війттеко варата минуле хуонеєн? |
Чи є у вас вільні номери | Onko teilla vapaita huoneita? | онко тейля вапайта хуонейта? |
Вибачте, але місць немає | Anteeksi, mutta hotelli on taynna | антеексі мутта хотіли він тяюння |
Чи є ще готель поблизу? | Onko lahella toista hotellia? | онко ляхелля тойста хотіла? |
Я хотів би номер з… | Haluaisin huoneen jossa on … | халуайсин хуонеен йосса він |
ванною | kylpyhuone | кюлпюхуоне |
душем | suihku | суйхку |
Мені хотілося б номер | Haluaisin … hengen huoneen | халуайсин хенген хуонеєн |
одномісний | yhden | Юхден |
двомісний | kahden | кахден |
Чи є в кімнаті кондиціонер? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | онко хуонеесса і шюстойнтілайте? |
Чи є у готелі…? | Onko hotellissa …? | онко хотілася? |
басейн | uima-allasta | безліч-алласту |
кабельне телебачення | kaapeli TV | каапелі те-ве |
пральня | pesulaa | песулаа |
солярій | solaariota | солааріота |
Мені хотілося б залишитися ще на одну ніч | Haluaisin viipya viela yhden yon | халуайсин вііпюя вієля юхден юон |
Чи можна ваш паспорт? | Voinko saada passinne? | війко саада паснінне? |
Заповніть гостьову картку, будь ласка | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | олкаа хювя йа тянутьтякя маткустай акортті |
Де ви зупинилися? | Minne Te majoituitte? | мінне ті майойтуітте? |
На якій вулиці ви живете? | Milla kadulla Те asutte? | міль кадулла тэ асутте? |
Я живу на вулиці… | Asun …kadulla | асун … кадулла |
Я живу на вулиці Горького | Asun Gorkikadulla | асун горкікадулла |
Дайте мені, будь ласка, вашу адресу | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | антакаа минулле осойттеенне, олкаа хюва |
Я постійно проживаю в Гельсінкі | Mina asun Helsingissa vakituisesti | міня асун хельсінгісса вакитуйсесті |
Прогулянка містом
Надзвичайні ситуації
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Пожежна служба | palokunta | палокунта |
Поліція | poliisi | поліїсі |
Пожежа | tuli | тулі |
Бійка | tapella | тапелла |
Швидка допомога | sairaankuljetus | сайраанкульетус |
Лікарня | sairaala | сайраалу |
У мене… | olen … | олен … |
забій | ruhjeet | рухає |
Розтягування | voimakkuus | Воймаккуус |
Лікар | lääkäri | лякярі |
Запасний вихід | вараулоскяйнтієн | |
Аварійний вихід | вараулоскяйнтієн | |
Аптека | аптекки | |
страховий поліс | vakuutus | Вакуутус |
Чисельні
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
0 нуль | nolla | нола |
1 один | yksi | Юксі |
2 два | kaksi | як сі |
3 три | kolme | колмі |
4 чотири | neljä | нелья |
5 п'ять | viisi | увійси |
6 шість | kuusi | куусі |
7 сім | seitsemän | сейтнасіння |
8 вісім | kahdeksan | кахдексан |
9 дев'ять | yhdeksän | юхдексян |
10 десять | kymmenen | кюмменен |
20 двадцять | kaksikymmentä | яксикюмментя |
30 тридцять | kolmekymmentä | колмекюмментя |
40 сорок | neljäkymmentä | нельякюмментя |
100 сто | sata | сата |
135 сто тридцять п'ять | satakolmekymmentäviisi | сата колмекюмментя |
200 двісті | kaksisataa | каксі сатаа |
300 триста | kolmesataa | колмі сатаа |
1000 тисяч | tuhat | тухати |
Пори року та дати
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
Котра година? | паленко келло він? | |
День | пайва | |
Тиждень | віікко | |
Місяць | куукаусі | |
Рік | вуосі | |
понеділок | maanantai | маанантай |
вівторок | tiistai | тиістай |
середа | keskiviikko | кесківіікко |
четвер | torstai | торстай |
п'ятниця | perjantai | пер'янтай |
субота | lauantai | лауантай |
неділя | sunnuntai | суннунтай |
весна | кеват | |
літо | кеса | |
осінь | сюксю | |
зима | талві | |
сьогодні | таняян | |
вчора | ейлен | |
завтра | хуомена | |
позавчора | тойсапяйвяня | |
післязавтра | юліхуоменна | |
Зараз | хеті | |
скоро | піан | |
тепер | нют | |
вранці | аамулла | |
вдень | пяйвялля | |
увечері | іллала | |
вночі | юоля | |
хвилинку | хеткінен | |
у мене немає часу | минула її оле аікаа | |
я готовий | олен валміс | |
січень | tammikuu | таммікуу |
лютий | helmikuu | хелмікуу |
Березень | maaliskuu | мааліскуу |
квітень | huhtikuu | хухтікуу |
травень | toukokuu | Тоукокуу |
червень | kesäkuu | кесакуу |
Липень | heinäkuu | Хейнакуу |
Серпень | elokuu | елокуу |
вересень | syyskuu | сююскуу |
жовтень | lokakuu | локакуу |
листопад | marraskuu | марраскуу |
грудень | joulukuu | йоулукуу |
В магазині
Фраза російською | Переклад | Вимова |
---|---|---|
білизна | alusvaatteita | алусвааттеїта |
блошиний ринок | kirpputori | церппутори |
булочна | leipamyymala | лейпямююмяля |
галантерея | lyhyttavaraa | люхюттавара |
краватки | solmioita | солміойту |
головні убори | paahineita | п'яяхінтя |
іграшки | lelukauppa | лелукауппа |
книги | kirjoja | кірьойа |
кондитерська | makeiskauppa | макейскауппа |
косметика | kosmetiikkaa | косметики |
магазин | myymala | мююмяля |
меблі | huonekaluja | хуонекалуйа |
хутра | turkiksia | туркіксіа |
взуття | jalkineita | йалкінейта |
одяг | asusteita | асустейта |
парфумерія | parfyymeja | парфуми |
спортивні товари | urheilutarvikkeita | урхейлутар-віккейта |
сувеніри | matkamuistoja | маткамустійна |
тканини | kankaita | канкайту |
трикотаж | trikootuotteita | трикоотуотейта |
універмаг | tavaratalo | товаратало |
фрукти та овочі | hedelmia ja vihanneksia | хелелмія йа віханексія |
квіти | kukkakauppa | куккакауппа |
електроніка | sahkotarvikkeita | сяхкетарвіккейта |
ювелірні вироби | koruja | коруйа |
відкрито | auki | ауки |
закрито | kiinni | кіїнні |
розпродаж | ale | але |
Коли відчинено? | Milloin on avunna? | Міллойн він авунна |
де знаходиться …? | Missa on …? | місся він |
каса | kassa | каса |
ескалатор | liukuportaat | ліукупортаат |
ліфт | hissi | хісі |
схема магазину | kauppakaava | кауппакаава |
Чи не могли ви допомогти мені? | Voitteko auttaa minua? | воіттеко aymmaa мінуа |
Я шукаю … | Mina etsin… | міня етсін |
Чи не могли б ви показати мені...? | Voitteko nayttaa minulle…? | воіттеко няюттяя минулле |
Скільки це коштує? | Paljonko se maksaa? | пал'онко се максаа |
Це все? | Onko tama kaikki? | онко тямя кайккі |
Що небудь ще? | Saako olla muuta? | саанко олла муута |
Це все, дякую | Ei muuta, kiitos | гей муута кіітос |
Я хотів(а) би щось не дуже дороге | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | халуайсин йотакін ей ковін каліста |
Якого/який… ви хочете? | Minka … haluaisitte? | мінкя … халуайсітте |
кольору | varisen | верісен |
форми | muotoisen | муотойсен |
якості | laatusen | лаатусен |
кількості | maaran | мяярян |
Яку суму ви маєте? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | куїнка палъон рахаа тейлля він каютеттявісся |
Чи на це є гарантія? | Onko takuuta? | онко такуута |
Чи є інструкція? | Onko kayttoohjetta? | онко кятьтеох'єтта |
Це не зовсім те, що я хотів би | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | се ей оле айван селлайнен куїн халуайсин |
Це дуже дорого | Se on liian kallis | се він ліан калліс |
Я беру це | Otan taman | отан тямян |
Де можна сплатити? | Minne voi maksaa? | мінне виття максаа? |
Я плачу … | Maksan … | Максан … |
готівкою | kateisella | кятейселя |
по кредитній картці | luottokortilla | луоттокортила |
У мене немає дрібних грошей | Minulla ei ole pienta rahaa | минула ей оле пиентя рахаа |
Чи можна чек? | Saanko kuitin? | саанко куїтін |
Дайте, будь ласка, житній хліб | Saisinko ruisleipaa | сайсшко руислейпяя |
Мені хотілося б … | Haluaisin… | халуайсин |
грамів ковбаси | grammaa makkaraa | грамаа Маккараа |
Будьте ласкаві… | Saisinko… | сайсинка |
пакет молока | maitotolkin | майтотелкін |
кілограм цукру | kilon sokeria | кілон сокеріа |
кава | kahvia | кахвіа |
Де знаходиться?.. | Missa on …? | місся він |
м'ясний відділ | lihaosasto | лихаосасто |
рибний відділ | kalaosasto | калаосасто |
Скільки коштує кілограм…? | Paljonko maksaa kilo…? | пал'онко максаа кіло |
огірків | kurkkuja | курккуйа |
яблук | omenoita | оменойта |
шинки | kinkkua | кінккуа |
сиру | juustoa | йуустоа |
Розмовник складається з кількох важливих тем, у яких зібрані всі необхідні фрази та слова, для спілкування з місцевим населенням Фінляндії:
Загальні фрази– тема, слова якої допоможуть вам прочитати будь-яку вивіску, пояснити, хто ви і звідки, запитати, де знаходитися заклад, який вас цікавить. А також тут знаходяться прості слова типу: так, ні, будь ласка, спасибі і т.д.
Готель– усі фрази, які допоможуть вам, заселиться в готель, пояснити який вам потрібен номер, дізнатися вартість номерів та перелік послуг, які пропонує готель.
Магазин (купівлі)– якщо ви вирішили зробити покупки в магазині, ця тема допоможе вам придбати необхідні товари. Тут зібрано перелік найпопулярніших і найпоширеніших товарів, та інші фрази, які знадобляться в магазині та на ринку.
Транспорт– за допомогою цих слів ви зможете уточнити, де знаходиться автобусна стоянка, автосервіс, автостоянка та багато іншого, що пов'язано з автотранспортом.
Екстрені випадки– життєво необхідна тема, тут зібрані словосполучення та слова, які допоможуть вам викликати швидку допомогу, поліцію, пожежну службу, а також повідомити перехожим що ви погано почуваєтеся, або ж зателефонувати в поліцію та повідомити про пограбування, бійку тощо .
Ресторан- завдяки цій темі, ви зможете запросто замовити в ресторані будь-яку страву, покликати до себе офіціанта, дізнатися яку страву з чого складається, попросити, щоб вам принесли рахунок і так далі.
Загальні фрази |
||
Будь ласка | ||
Вибачте | пахойллаан |
|
Доброго дня | ||
До побачення | някеміїн |
|
Я не розумію | ен іммеря |
|
Як вас звати? | mikä sinun nimesi? | міка синун німесі? |
Як справи? | куйнка війт? |
|
Де тут туалет? | місся він все? |
|
Скільки коштує? | paljonko se maksaa? | пальонко се максаа? |
Один квиток до... | ікси липу… |
|
Котра година? | митя келло він? |
|
Не курити | tupakointi kielletty | тупакоінті кієлеттю |
Ви розмовляєте англійською? | puhutko englanti? | пухко еланти? |
Де знаходиться? | місся він? |
|
Готель |
||
Мені потрібно замовити номер | minun täytyy varata | мінун тяйтю варата |
Я хочу сплатити рахунок | haluan maksaa laskun | халуан максаа ласкун |
Кімната, номер | ||
Магазин (купівлі) |
||
Готівкою | кятейселя |
|
Карткою | панккікортті |
|
Упакувати | ||
Без здачі | ||
сульєтту |
||
Дуже дорого | erittäin kallis | ерітьйн калліс |
халвалла |
||
Транспорт |
||
линя-ауто |
||
Тролейбус | йохдінауто |
|
Зупинка | ||
Будь ласка, зробіть зупинку | лопеттаа |
|
Прибуття | саапумінен |
|
Відправлення | ||
стрічкокін |
||
Аеропорт | лентокенття |
|
Екстрені випадки |
||
Допоможіть мені | ауттакаа мінуа |
|
Пожежна служба | палокунта |
|
Швидка допомога | сайраанкульетус |
|
Лікарня | сайраалу |
|
Ресторан |
||
Я хочу замовити столик | haluan varata pöydän | халуан варата пейдян |
Чек будь ласка (рахунок) | таркіста (тилі) |
Мова у Фінляндії
Яка мова у Фінляндії?
Офіційних мов у Фінляндіїцілих два: згідно із законом, прийнятим ще 1922 року фінська та шведська мови мають однаковий статус державних мов.
На сьогоднішній день у країні все ж таки переважають носії фінської мови - їх серед місцевого населення більшість. Шведський вважають рідним лише 5,5 % фінів, але в інші мови у сумі припадає близько 3 %. Більшість фінів у великих містах вільно розмовляє англійською і, за мінімального володіння цією мовою, комунікаційних складнощів у Фінляндії у вас не буде.
Говорячи про державна мова Фінляндіїне можна не згадати про саамські мови, які хоч і не є офіційними, але мають у країні особливий статус. Усього таких мови три. Тих, хто вважає ці мови рідними, відносно мало - лише 6-8 тисяч, і проживає більшість із них у Саамському регіоні країни. Проте право місцевих жителів збереження власних мов закріплено у конституції країни. На них ведеться навчання у багатьох школах та дитячих садках регіону.