Výnimočný denník, ktorý si Franz Kafka celý život viedol, sa k nám dostal, napodiv, vďaka zrade Maxa Broda, jeho priateľa, ktorý sľúbil spáliť všetky spisovateľove diela. Čítal a...nedokázal splniť svoj sľub. Bol tak šokovaný veľkosťou jeho takmer zničeného tvorivého dedičstva.

Odvtedy sa Kafka stala značkou. Nielenže sa vyučuje na všetkých humanitných univerzitách, stal sa obľúbeným atribútom našej doby. Vstúpilo nielen do kultúrneho kontextu, ale stalo sa módou aj medzi namyslenými (a nie až tak namyslenými) mladými ľuďmi. Čierna melanchólia (ktorú mnohí používajú ako gýčové tričko s predvádzacím imidžom Tolstého), neprenosná živá fantázia a presvedčivé umelecké obrazy zaujmú aj neskúseného čitateľa. Áno, motá sa na recepcii prvého poschodia mrakodrapu a márne sa snaží zistiť, kde je výťah. Málokto však vstane do prístrešku a zažije plný pôžitok z knihy. Našťastie sú za pultom vždy dievčatá, ktoré všetko vysvetlia.

Veľa sa o tom napísalo, ale často je to kvetnaté a rozhádzané, nepomôže ani hľadanie v texte. Všetky zistené informácie sme zoradili do bodov:

Symbolika čísla "3"

„Pokiaľ ide o symboliku „troch“, pre ktorú je Nabokov taký vášnivý, možno by sme k jeho vysvetleniam mali pridať aj niečo úplne jednoduché: mriežku. Nech sú to len tri zrkadlá natočené pod uhlom k sebe. Možno jeden z nich zobrazuje udalosť z pohľadu Gregora, ďalší z pohľadu jeho rodiny, tretí z pohľadu čitateľa.“

Fenomén je v tom, že autor nezaujate, metodicky opisuje fantastický príbeh a dáva čitateľovi na výber medzi úvahami o jeho zápletke a názormi naňho. Ľudia si predstavujú samých seba ako vystrašených filistrov, bezmocný hmyz a neviditeľných pozorovateľov tohto obrazu, ktorí robia svoj úsudok. Autor reprodukuje trojrozmerný priestor pomocou unikátnych zrkadiel. V texte nie sú spomenuté, čitateľ si ich predstaví sám, keď sa snaží vyvážene morálne zhodnotiť dianie. Lineárna cesta má iba tri aspekty: začiatok, stred, koniec:

„Prepojením novely s mikrokozmom je Gregor predstavený ako trojica tela, duše a mysle (alebo ducha), ako aj magická - premena na hmyz, ľudské - pocity, myšlienky a prirodzený vzhľad (telo človeka). chrobák)"

Nemec Gregora Samsu

Napríklad Vladimir Nabokov verí, že hlúposť hmyzu je obrazom hlúposti, ktorá sprevádza náš život: o malicherných, chúlostivých, druhoradých veciach sa diskutuje a melú celé hodiny, no najvnútornejšie myšlienky a pocity, základ ľudskej povahy, zostávajú. v hĺbke duše a zomrieť v temnote.

Prečo hmyz?

V žiadnom prípade to nie je šváb alebo chrobák! Kafka zámerne mätie milovníkov prírodnej histórie tým, že pomieša všetky znaky jemu známych článkonožcov. Nezáleží na tom, či je to šváb alebo chrobák. Hlavný je obraz nepotrebného, ​​zbytočného, ​​škaredého hmyzu, ktorý ľuďom len vadí a je im hnusný, cudzí.

„Z celého ľudstva tu Kafka myslel iba seba – nikoho iného! Z týchto rodinných väzieb vytvoril chitínovú schránku hmyzu. A - pozri! - ukázali sa tak slabé a tenké, že obyčajné jablko, ktoré sa na ne hodí, rozbije túto hanebnú škrupinu a slúži ako dôvod (ale nie dôvod!) na smrť bývalého obľúbenca a pýchy rodiny. Samozrejme, mysliac na seba, maľoval iba nádeje a túžby svojej rodiny, ktorú bol nútený zdiskreditovať so všetkou silou svojej literárnej povahy – také bolo jeho povolanie a osudný osud.“

Číslo tri hrá v príbehu významnú rolu. Príbeh je rozdelený do troch častí. Gregorova izba má troje dverí. Jeho rodinu tvoria traja ľudia. Ako dej pokračuje, objavia sa tri slúžky. Traja obyvatelia majú tri brady. Traja Samsovia píšu tri listy. Dávam si pozor na prílišné zdôrazňovanie významu symbolov, pretože akonáhle symbol odstránite z výtvarného jadra knihy, prestane vás baviť. Dôvodom je, že existujú umelecké symboly a banálne, fiktívne a dokonca hlúpe symboly. Mnoho takýchto hlúpych symbolov nájdete v psychoanalytických a mytologických interpretáciách Kafkových diel.

Ďalšou tematickou líniou je otváranie a zatváranie dverí; preniká to celým príbehom.

Treťou tematickou líniou sú vzostupy a pády v blahobyte rodiny Samsových; krehká rovnováha medzi ich blahobytom a Gregorovým zúfalo žalostným stavom.

expresionizmus. Znaky štýlu, predstavitelia

Nie je žiadnym tajomstvom, že mnohí bádatelia pripisujú Kafkovu tvorbu expresionizmu. Bez pochopenia tohto modernistického fenoménu nie je možné plne oceniť The Metamorphosis.

Expresionizmus (z lat. expressio, výraz) je smer v európskom umení modernistickej éry, ktorý zaznamenal najväčší rozvoj v prvých desaťročiach 20. storočia, najmä v Nemecku a Rakúsku. Expresionizmus sa nesnaží ani tak reprodukovať realitu, ako skôr vyjadrovať emocionálny stav autora. Je zastúpená v rôznych umeleckých formách vrátane maľby, literatúry, divadla, architektúry, hudby a tanca. Ide o prvé umelecké hnutie, ktoré sa naplno prejavilo v kinematografii.

Expresionizmus vznikol ako akútna reakcia na vtedajšie udalosti (prvá svetová vojna, revolúcie), generácia tohto obdobia vnímala realitu mimoriadne subjektívne, cez prizmu takých emócií ako sklamanie, strach, zúfalstvo. Časté sú motívy bolesti a kriku.

V maľbe

V roku 1905 sa nemecký expresionizmus sformoval v skupine „Bridge“, ktorá sa búrila proti povrchnej vernosti impresionistov a snažila sa vrátiť nemeckému umeniu stratený duchovný rozmer a rozmanitosť významov. (Ide napríklad o Maxa Pechsteina, Otta Müllera.)

Banalita, škaredosť a rozpory moderného života vyvolali u expresionistov pocity podráždenia, znechutenia, úzkosti a frustrácie, ktoré preniesli pomocou hranatých, skreslených línií, rýchlych a hrubých ťahov a krikľavých farieb.

V roku 1910 sa skupina expresionistických umelcov vedená Pechsteinom odtrhla a vytvorila novú secesiu. V roku 1912 vznikla v Mníchove skupina Blue Rider, ktorej ideológom bol Wassily Kandinsky. Medzi odborníkmi neexistuje konsenzus, pokiaľ ide o pripisovanie „Modrého jazdca“ expresionizmu.

S nástupom Hitlera k moci v roku 1933 bol expresionizmus vyhlásený za „degenerované umenie“

Expresionizmus zahŕňa umelcov ako Edmond Munch a Marc Chagall. A Kandinsky.

Literatúra

Poľsko (T. Michinsky), Česko-Slovensko (K. Chapek), Rusko (L. Andreev), Ukrajina (V. Štefánik) atď.

Po nemecky písali aj autori „Pražskej školy“, ktorých napriek všetkej osobitosti spája záujem o situácie absurdnej klaustrofóbie, fantastických snov, halucinácií. Medzi pražských spisovateľov tejto skupiny patria Franz Kafka, Gustav Meyrink, Leo Perutz, Alfred Kubin, Paul Adler.

Expresionistickí básnici – Georg Traklä, Franz Werfel a Ernst Stadler

V divadle a tanci

A. Strindberg a F. Wedekind. Psychizmus dramatikov predchádzajúcej generácie je spravidla popieraný. Namiesto jednotlivcov sú v hrách expresionistov zovšeobecnené postavy-symboly (napríklad Muž a žena). Hlavná postava často prežíva duchovné zjavenie a búri sa proti postave svojho otca.

Okrem nemecky hovoriacich krajín boli expresionistické drámy obľúbené aj v USA (Eugene O'Neill) a Rusku (hry L. Andreeva), kde Meyerhold učil hercov sprostredkovať emocionálne stavy pomocou svojich tiel – náhlymi pohybmi a charakteristickými gestami ( biomechanika).

Expresionistický moderný tanec Mary Wigmanovej (1886-1973) a Piny Bauschovej (1940-2009) slúži rovnakému účelu na sprostredkovanie akútnych emocionálnych stavov tanečníka prostredníctvom jeho pohybov. Svet baletu prvýkrát uviedol do estetiky expresionizmu Václav Nižinskij; jeho inscenácia baletu Svätenie jari (1913) sa zmenila na jeden z najväčších škandálov v dejinách scénického umenia.

Kino

Groteskné deformácie priestoru, štylizované scenérie, psychologizácia udalostí a dôraz na gestá a mimiku sú charakteristickými znakmi expresionistickej kinematografie, ktorá prekvitala v berlínskych štúdiách v rokoch 1920 až 1925. Medzi najväčších predstaviteľov tohto hnutia patria F. W. Murnau, F. Lang, P. Wegener, P. Leni.

Architektúra

Koncom 10. a začiatkom 20. rokov 20. storočia. Architekti severonemeckých tehlových a amsterdamských skupín využili na vyjadrenie nové technické možnosti, ktoré ponúkajú materiály ako vylepšená tehla, oceľ a sklo. Architektonické formy boli prirovnávané k predmetom neživej prírody; v jednotlivých biomorfných štruktúrach tej doby vidia zárodok architektonickej bioniky.

Pre ťažkú ​​finančnú situáciu povojnového Nemecka však najodvážnejšie projekty expresionistických stavieb zostali nenaplnené. Namiesto stavania skutočných budov sa architekti museli uspokojiť s projektovaním dočasných pavilónov pre výstavy, ako aj scén pre divadelné a filmové produkcie.

Doba expresionizmu v Nemecku a susedných krajinách bola krátka. Po roku 1925 začali poprední architekti vrátane V. Gropiusa a E. Mendelssohna opúšťať všetky dekoratívne prvky a racionalizovať architektonický priestor v súlade s „novou materialitou“.

Hudba

Niektorí muzikológovia označujú neskoré symfónie Gustava Mahlera, rané diela Bartóka a niektoré diela Richarda Straussa za expresionizmus. Najčastejšie sa však tento termín vzťahuje na skladateľov novej viedenskej školy na čele s Arnoldom Schoenbergom. Je zvláštne, že od roku 1911 si Schoenberg dopisoval s V. Kandinským, ideológom expresionistickej skupiny „Blue Rider“. Vymieňali si nielen listy, ale aj články a obrazy.

Kafkova štylistika: jazyk poviedky „Metamorfóza“, príklady trópov

Epitetá sú svetlé, ale nie početné: „chrbát s tvrdou škrupinou“, „konvexné brucho rozdrvené klenutými šupinami“, „početné, žalostne tenké nohy“, „vysoká prázdna miestnosť strašiaka“.

Iní kritici tvrdia, že jeho tvorbu nemožno priradiť k žiadnemu z „izmov“ (surrealizmus, expresionizmus, existencializmus), skôr prichádza do styku s literatúrou absurdity, ale aj čisto externe. Kafkov štýl (na rozdiel od obsahu) sa vôbec nezhoduje s expresionistickým, keďže podanie v jeho dielach je dôrazne suché, asketické, chýbajú mu metafory či trópy.

V každom diele čitateľ vidí balansovanie medzi prirodzeným a neobyčajným, jednotlivcom a vesmírom, tragickým a každodenným, absurdným a logikou. Toto je takzvaná absurdita.

Kafka si rád požičiaval termíny z jazyka práva a vedy, používal ich s ironickou presnosťou, zaručujúc proti vniknutiu autorovho citu; To bola práve Flaubertova metóda, ktorá mu umožnila dosiahnuť výnimočný poetický efekt.

Vladimir Nabokov napísal: „Jasnosť reči, presná a prísna intonácia nápadne kontrastuje s nočnou morou obsahu príbehu. Jeho ostré, čiernobiele písmo nezdobia žiadne poetické metafory. Transparentnosť jeho jazyka zdôrazňuje temné bohatstvo jeho predstavivosti.“

Poviedka je formou realistického rozprávania, no obsahom je organizovaná a podaná ako sen. Výsledkom je individuálny mýtus. Ako v skutočnom mýte, aj v „Premene“ existuje konkrétna zmyslová personifikácia duševných vlastností človeka.

Príbeh Gregora Samsu. Rôzne interpretácie motívu premeny v príbehu

Vladimir Nabokov hovorí: „V Gogolovi a Kafkovi žije absurdný hrdina v absurdnom svete. Prečo však musíme žonglovať s pojmom „absurdný“? Pojmy - ako motýle alebo chrobáky pripnuté na stojane - pomocou špendlíka od zvedavého entomológa. Koniec koncov, „Metamorphosis“ je to isté ako „The Scarlet Flower“, len presne naopak.

Stojí za zmienku, že samotná premena hrdinu na hmyz privádza čitateľa k rozprávke. Po otočení ho môže zachrániť iba zázrak, nejaká udalosť alebo akcia, ktorá pomôže zlomiť kúzlo a vyhrať. Ale nič také sa nedeje. Na rozdiel od rozprávkových zákonov neexistuje šťastný koniec. Gregor Samsa zostáva chrobákom, nikto mu nepodá pomocnú ruku, nikto ho nezachráni. Premietnutím deja diela do deja klasickej rozprávky Kafka, aj keď mimovoľne, čitateľovi objasňuje, že ak v tradičnej rozprávke vždy dôjde k víťazstvu dobra, tak tu je zlo, ktoré sa identifikuje tzv. vonkajší svet, vyhrá a dokonca „dokončí“ hlavnú postavu. Vladimir Nabokov píše: „Zdá sa, že jedinou záchranou je Gregorova sestra, ktorá spočiatku pôsobí ako akýsi symbol hrdinskej nádeje. Konečná zrada je však pre Gregora osudná.“ Kafka ukazuje čitateľovi, ako zmizol syn Gregor, brat Gregor a teraz musí zmiznúť aj chrobák Gregor. Hnilé jablko v chrbte nie je príčinou smrti, príčinou smrti je zrada blízkych, sestry, ktorá bola pre hrdinu akousi pevnosťou záchrany.

Jedného dňa Kafka v jednom zo svojich listov informuje o zvláštnej udalosti, ktorá sa mu stala. Vo svojej hotelovej izbe objaví plošticu. Hosteska, ktorá prišla na jeho zavolanie, bola veľmi prekvapená a oznámila, že v celom hoteli nie je viditeľná ani jedna chyba. Prečo by sa objavil v tejto konkrétnej miestnosti? Možno si túto otázku položil Franz Kafka. Chrobák v jeho izbe je jeho chrobák, jeho vlastný hmyz, ako jeho alter ego. Nebol to dôsledok takejto príhody, že vznikol nápad spisovateľa, ktorý nám dal takú úžasnú poviedku?

Po rodinných scénach sa Franz Kafka celé mesiace skrýval vo svojej izbe a nezúčastňoval sa rodinných jedál ani iných rodinných interakcií. Takto sa v živote „trestal“, takto trestá Gregora Samsu v románe. Premenu syna vníma rodina ako ohavnú chorobu a neduhy Franza Kafku sa neustále spomínajú nielen v denníkoch či listoch, sú takmer známou témou počas mnohých rokov jeho života, akoby prizývali k smrteľnej chorobe. .

K tomuto príbehu samozrejme prispela myšlienka na samovraždu, ktorá Kafku prenasledovala v tridsiatke. Je bežné, že deti sa v určitom veku po fiktívnej alebo skutočnej urážke dospelých uspávajú s myšlienkou: „Zomriem – a potom to budú vedieť.“

Kafka bol kategoricky proti ilustrovaniu novely a zobrazovaniu akéhokoľvek hmyzu – kategoricky proti! Spisovateľ pochopil, že neistý strach je mnohonásobne väčší ako strach pri pohľade na známy jav.

Absurdná realita Franza Kafku

Atraktívnou črtou poviedky Metamorfóza, podobne ako mnohých iných diel Franza Kafku, je, že fantastické, absurdné udalosti autor opisuje ako samozrejmosť. Nevysvetľuje, prečo sa obchodný cestujúci Gregor Samsa jedného dňa zobudil vo svojej posteli s hmyzom, nehodnotí udalosti a postavy. Kafka ako vonkajší pozorovateľ opisuje príbeh, ktorý sa stal rodine Samsových.

Gregorovu premenu na hmyz diktuje absurdita okolitého sveta. V konflikte s realitou sa s ňou hrdina dostane do konfliktu a keď nenájde východisko, tragicky zomrie

Prečo nie je Gregor Samsa rozhorčený, nie zdesený? Pretože on, ako všetci Kafkovi hlavní hrdinovia, od samého začiatku nečaká od sveta nič dobré. Stať sa hmyzom je len nadsázka bežného ľudského stavu. Zdá sa, že Kafka si kladie rovnakú otázku ako hrdina Zločinu a trestu F.M. Dostojevskij: je osoba „vš“ alebo „má právo“. A on odpovedá: „voš“. Navyše: metaforu implementuje tak, že svoju postavu premení na hmyz.

zaujímavé? Uložte si to na stenu!

Analýza poviedky Franza Kafku „Metamorfóza“

Žáner textu. Novela.

Poviedka je kratšia forma fikcie ako príbeh alebo román. Vracia sa k folklórnym žánrom ústneho rozprávania vo forme legiend či poučných alegórií a podobenstiev. V porovnaní s rozvinutejšími naratívnymi formami majú poviedky málo postáv a jednu dejovú líniu (zriedka niekoľko) s typickou prítomnosťou jediného problému. Pre novelu je charakteristický aj nečakaný „sokolský“ zvrat či nečakaný koniec.

Predmet. Premena obyčajného človeka na hmyz, ktorým celá rodina pohŕda a všemožne sa mu vyhýba, časom zbavuje starostlivosti a podpory.

Problematika: dielo jasne a explicitne, do všetkých detailov ilustruje odcudzenie jednotlivca v dôsledku vonkajších metamorfóz a postoj blízkych ľudí k tejto udalosti a tomu, kto sa premenil; Problémom je aj neistota, či človek, ktorý sa premenil na chrobáka, zostal skutočne človekom, alebo sa napokon zvrhol na zviera, a okolnosti, ktoré to ovplyvňujú.

Ideologický význam. Myšlienka románu je v skutočnosti dosť hlboká a nie každému zrozumiteľná. Kafka sa snaží čitateľovi sprostredkovať fakt, že samotný hrdina sa možno fyzicky nepremenil na hmyz, ale akosi prestal mať pre svoju rodinu význam a autoritu, akú mal predtým. Možno to bola strata zamestnania alebo fyzická choroba. Ale to ani nie je dôležité. Dôležité je, ako na takúto situáciu zareagujú aj najbližší, a že v skutočnosti premena nastala u Gregora a deje sa tak počas celého príbehu s jeho príbuznými. Pomaly sa menia na monštrá – konzumentov, a keď pre nich Gregor prestane byť živiteľom a hlavou rodiny, začnú sa k nemu správať doslova ako k odpadu a ako k hmyzu. Toto je najstrašnejší problém väčšiny ľudí - popieranie duchovných hodnôt a duchovnej blízkosti, v prvom rade, dokonca aj s vlastným synom a bratom, ak si vezmeme príklad Gregora, a do popredia stavať materiálne hodnoty. . Koniec koncov, ako povedal klasik: „Ľudstvo nie je ukryté v tele, ale v duši a takmer nikto to nedokáže pochopiť. Dokonca aj moja vlastná matka. Kým sami nezažijete „premenu“.

Vlastnosti konfliktu. Zvláštnosťou konfliktu osvetleného v tomto diele je, že ide o konflikt slabého človeka so silným svetom, so spoločnosťou, s okolitým nepochopením. Je to aj konflikt vo vnútri hlavnej postavy, boj medzi zvieracími pudmi a ľudskými citmi. Každá maličkosť hrá dôležitú úlohu, a tak Kafka veľmi podrobne opisuje aj ten najmenší zážitok Gregora, jeho pomalú, ale očividnú premenu na skutočného hmyzu, zahnaného do kúta ponižovaním a odmietaním zo strany spoločnosti, aj tak úzkej ako je rodina.

Bájka. Ak hovoríme o chronologickom slede udalostí, tak najskoršou udalosťou opísanou v tejto práci je Gregorovo stručne spomínané školenie na školách. Potom pravdepodobne vstúpi do služby, bude povýšený na obchodného cestujúceho a vo všetkom sa postará o svoju rodinu. Po premene hlavnej postavy z muža na chrobáka, metamorfózy v rámci rodiny vo vzťahu k hlavnej postave, smrť Gregora a úľava jeho príbuzným po tejto udalosti.

Zápletka. Hlavná postava príbehu Gregor Samsa, jednoduchý obchodný cestujúci, sa ráno zobudí a zistí, že sa zmenil na obrovský ohavný hmyz. Kafkovým typickým spôsobom príčina metamorfózy a udalosti, ktoré jej predchádzali, nie sú odhalené. Čitateľovi, podobne ako hrdinom príbehu, je jednoducho predložená skutočnosť – premena nastala. Hrdina zostáva zdravý a uvedomuje si, čo sa deje. V nezvyčajnej polohe nevie vstať z postele, neotvára dvere, hoci ho o to vytrvalo žiadajú rodinní príslušníci – mama, otec a sestra. Keď sa rodina dozvedela o jeho premene, je zdesená: otec ho zavedie do izby, kde ho celý čas nechajú, nakŕmiť ho príde len sestra. V ťažkých psychických a fyzických bolestiach (otec po ňom hodil jablko, Gregor sa zranil na dverách) mukách trávi Gregor čas v izbe. Bol jediným vážnym zdrojom príjmu v rodine, teraz sú jeho príbuzní nútení uťahovať si opasky a hlavná postava sa cíti vinná. Sestra mu najskôr prejaví ľútosť a pochopenie, no neskôr, keď už rodina žije z ruky do úst a je nútená pustiť k sebe nájomníkov, ktorí sa v ich dome správajú drzo a nehanebne, stráca k hmyzu všetky zvyšné city. Gregor čoskoro zomiera a nakazí sa infekciou z hnilého jablka zapichnutého do jedného z jeho kĺbov. Príbeh končí scénou veselej rodinnej prechádzky, ktorá Gregora uvrhne do zabudnutia.

Zloženie. Dielo sa skladá z troch častí, z ktorých každá obsahuje určitý dejový prvok. V prvej je začiatok diela (Gregorova reinkarnácia), v druhej je jej vrchol (Gregorovo vyhnanie otcom, „bombardovanie“ jabĺk), v treťom rozuzlenie (Gregorova smrť).

Systém znakov. V centre pozornosti je hlavná postava – Gregor Samsa, ktorý premenu priamo zažil, je spojivom medzi všetkými hrdinami príbehu, akákoľvek, aj epizódna postava, sa s Gregorom nejako skontaktuje, a to všetkých, najmä členov hrdinovej rodiny. , majú jedno spoločné - averziu k chrobákovi , ktorým sa Gregor stal.

Spôsoby, ako charakterizovať postavy. Hlavný hrdina je opísaný veľmi podrobne, najmä jeho nový vzhľad, ostatné postavy sú opísané len z emocionálnej stránky, premeny citov a prežívaných zážitkov voči Gregorovi sú zvýraznené s osobitnou starostlivosťou u každého člena jeho rodiny.

Vlastnosti a úloha chronotopu v texte. V „Premena“ je plynutie času opísané pomerne opatrne, pozornosť sa venuje zmene dňa a noci a zároveň zmene fyzického aj morálneho stavu hlavnej postavy. Čas plynie veľmi pomaly, postupne a s ním prichádza aj pomalá premena členov Gregorovej rodiny na morálne „monštrá“, ponechávajúc ich kedysi milovaného brata a syna napospas osudu.

Jazykové prostriedky umeleckého vyjadrenia. Kafka nikdy nepoužíva archaizmy, nikdy neodhaľuje jazyk v celej jeho historickej hĺbke, nedovolí textu dať nárečové zafarbenie či použiť lexikálne neologizmy. V jeho tvorbe nenájdeme málo používané slová či dokonca odchýlky od bežného slovného používania, slová nikdy „nevynašiel“, čo je výsadou spisovateľov zaoberajúcich sa slovotvorbou. Dovoľuje si vytvárať len vlastné mená špeciálnej formy.

Hyperbola. Toto je najvýraznejší lingvistický nástroj, ktorý je základom celého diela: „Keď sa Gregor Samsa jedného rána po nepokojnom spánku prebudil, zistil, že sa vo svojej posteli zmenil na hrozný hmyz“ atď.

Epitetá. „...Podprúd, tvrdohlavo bolestivé škrípanie...“, „... vysoká prázdna izba...“, „... rušný, ale neúspešný život“ atď.

Franz Kafka je na jazykové prostriedky veľmi skúpy a v tomto diele použil veľmi úzku škálu jazykových prostriedkov. Hlavnou črtou tejto poviedky a vlastne aj autorovho štýlu písania je nestranný opis reality.

Príbeh TRANSFORMÁCIE (1916) Príhoda, ktorá sa stala Gregorovi Samsovi, je opísaná už v prvej vete príbehu. Jedného rána, keď sa hrdina zobudil po nepokojnom spánku, zrazu zistil, že sa zmenil na obrovský strašidelný hmyz...

V skutočnosti sa po tejto neuveriteľnej premene už nič zvláštne nedeje. Správanie postáv je prozaické, každodenné a mimoriadne spoľahlivé a pozornosť sa sústreďuje na každodenné maličkosti, ktoré pre hrdinu prerastajú do bolestivých problémov.

Gregor Samsa je obyčajný mladý muž, ktorý žil vo veľkom meste. Všetko jeho úsilie a starosti boli podriadené jeho rodine, kde bol jediným synom, a preto cítil zvýšený pocit zodpovednosti za blaho svojich blízkych.

Jeho otec skrachoval a väčšinu času trávil doma a prezeral si noviny. Matka trpela záchvatmi dusenia a dlhé hodiny trávila v kresle pri okne. Gregor mal aj mladšiu sestru Grétu, ktorú veľmi miloval. Gréta hrala dobre na husliach a Gregorovým vytúženým snom – po tom, čo sa mu podarilo vykryť otcove dlhy – bolo pomôcť jej vstúpiť na konzervatórium, kde by mohla profesionálne študovať hudbu.

Po vojenskej službe sa Gregor zamestnal v obchodnej spoločnosti a čoskoro dostal povýšenie a stal sa obchodným cestujúcim. Pracoval s veľkou usilovnosťou, hoci to miesto bolo nevďačné.

Väčšinu času som musel tráviť na služobných cestách, vstávať za úsvitu a ísť na vlak s ťažkým kufrom plným vzoriek látok.

Majiteľ firmy bol lakomý, no Gregor disciplinovaný, usilovný a pracovitý. Okrem toho sa nikdy nesťažoval. Tak či onak, jeho zárobok stačil na prenájom priestranného bytu pre rodinu, kde obýval samostatnú izbu.

Práve v tejto miestnosti sa jedného dňa zobudil v podobe obrovskej ohavnej stonožky. Zobudil sa, poobzeral sa po známych stenách, uvidel portrét ženy v kožušinovej čiapke, ktorú si nedávno vystrihol z ilustrovaného časopisu a vložil do pozláteného rámu, obrátil pohľad k oknu, počul klopanie dažďových kvapiek. plechu okenného parapetu a znova zavrel oči. „Bolo by pekné sa trochu viac vyspať a zabudnúť na všetky tie nezmysly,“ pomyslel si. Bol zvyknutý spať na pravom boku, no jeho obrovské vypuklé brucho ho teraz trápilo a po stovkách neúspešných pokusov o prevrátenie sa Gregor tejto činnosti vzdal. V chladnej hrôze si uvedomil, že všetko sa deje v skutočnosti. Ešte viac ho však vydesilo, že budík ukazoval už pol ôsmej, zatiaľ čo Gregor ho nastavil na štvrtú hodinu ráno. Nepočul zvonček a zmeškal vlak? Tieto myšlienky ho privádzali do zúfalstva. V tom čase jeho matka opatrne zaklopala na dvere v obave, že bude meškať. Hlas jeho matky bol ako vždy jemný a Gregor sa zľakol, keď začul odpovedajúce zvuky svojho vlastného hlasu, ktorý sa miešal so zvláštnym bolestivým škrípaním.

Na jeho izbu sa už ozývalo klopanie z rôznych strán – a jeho otec a sestra mali obavy, či je zdravý. Prosili ho, aby otvoril dvere, ale on tvrdohlavo neodomkol zámok.

Po neskutočnej námahe sa mu podarilo prevesiť cez okraj postele. V tom čase zazvonil zvonček na chodbe. Čo sa stalo, prišiel zistiť aj samotný konateľ firmy. Gregor od strašného vzrušenia trhol zo všetkých síl a spadol na koberec.

Zvuk pádu bolo počuť v obývačke. Teraz sa k výzvam príbuzných pridal aj manažér. A Gregorovi sa zdalo múdrejšie vysvetliť prísnemu šéfovi, že určite všetko napraví a vynahradí. Spoza dverí začal vzrušene vyhŕkať, že je len mierne chorý, že ešte stihne vlak o ôsmej, a nakoniec začal prosiť, aby ho nevyhodili pre nedobrovoľnú neprítomnosť a ušetrili rodičov. Zároveň sa mu podarilo, opierajúc sa o klzkú hruď, narovnať do plnej výšky, čím prekonal bolesť v trupe.

Za dverami bolo ticho.

Nikto nerozumel ani slovo jeho monológu. Potom manažér ticho povedal: "Bol to hlas zvieraťa." Sestra a slúžka sa v slzách rozbehli za zámočníkom.

Samotnému Gregorovi sa však podarilo otočiť kľúčom v zámke, pričom ho chytil silnými čeľusťami. A potom sa objavil pred očami tých, ktorí sa tlačili pri dverách, opretý o ich rám.

Pokračoval v presviedčaní manažéra, že všetko čoskoro zapadne. Prvýkrát sa odvážil dať mu najavo svoje pocity z tvrdej práce a bezmocnosti pozície obchodného cestujúceho, ktorého by mohol ktokoľvek uraziť. Reakcia na jeho vzhľad bola ohlušujúca.

Matka sa ticho zrútila na zem. Otec mu zmätene potriasol päsťou, manažér sa otočil a obzrel sa cez rameno a začal pomaly odchádzať. Táto tichá scéna trvala niekoľko sekúnd. Nakoniec matka vyskočila na nohy a divoko kričala. Oprela sa o stôl a zvalila kanvicu horúcej kávy. Manažér sa rýchlo ponáhľal ku schodom. Gregor sa pustil za ním a nemotorne mu lomcoval nohami. Hosťa si rozhodne musel udržať. Cestu mu však zablokoval otec, ktorý začal syna tlačiť späť, pričom vydával syčivé zvuky. Strčil palicou do Gregora. Gregor sa s veľkými ťažkosťami po zranení jednej strany na dverách vtlačil späť do svojej izby a dvere za ním okamžite zabuchli.

Po tomto hroznom prvom ráne začal Gregor v zajatí ponížený, monotónny život, na ktorý si pomaly zvykal. Postupne sa prispôsobil svojmu škaredému a nemotornému telu, tenkým tykadlovým nohám. Zistil, že sa vie plaziť po stenách a strope a dokonca tam rád dlho visel.

Kým v tomto hroznom novom šate zostal Gregor taký istý, aký bol – milujúci syn a brat, ticho odpočúval rozhovory svojich príbuzných. Trápila ho hanba a zúfalstvo, keďže teraz sa rodina ocitla bez prostriedkov a starý otec, chorá matka a mladá sestra museli myslieť na zarábanie peňazí. Bolestne cítil znechutenie, ktoré voči nemu cítili jeho najbližší.

Jedného dňa bol jeho ponižujúci pokoj narušený, keď sa ženy rozhodli vyprázdniť jeho izbu od nábytku.

Bol to Gretin nápad, ktorý sa rozhodol dať mu viac priestoru na plazenie.

Potom matka nesmelo vošla prvýkrát do izby svojho syna. Gregor sa poslušne schoval na zem za visiacu plachtu, v nepohodlnej polohe. Z toho rozruchu sa cítil veľmi zle. Pochopil, že ho pripravili o normálny domov - vyniesli truhlicu, kde mal skladačku a iné náradie, skriňu s oblečením, písací stôl, kde si ako dieťa pripravoval domáce úlohy. A keďže to nemohol vydržať, vyliezol spod pohovky, aby ochránil svoje posledné bohatstvo - portrét ženy v kožušinách na stene. Sestre, ktorá vošla do izby, sa matku nepodarilo odviesť. „Uvidela na farebnej tapete obrovskú hnedú škvrnu, vykríkla, skôr ako jej došlo, že je to Gregor, prenikavo a prenikavo,“ a vyčerpaním sa zvalila na pohovku.

Gregora naplnilo vzrušenie.

Rýchlo sa odplazil do obývačky za svojou sestrou, ktorá sa s kvapkami ponáhľala k lekárničke a bezmocne za ňou trpela vinou. V tom čase prišiel môj otec - teraz pracoval ako posol v nejakej banke a nosil modrú uniformu so zlatými gombíkmi. Otec vydal zlomyseľný plač, schmatol vázu s jablkami a začal ich nenávistne hádzať po Gregorovi. Nešťastník utiekol a urobil veľa horúčkovitých pohybov. Jedno z jabĺk ho silno zasiahlo do chrbta a uviazlo mu v tele.

Po zranení sa Gregorov zdravotný stav zhoršil. Sestra mu postupne prestala upratovať dom – všetko bolo zarastené pavučinami a z labiek mu vytekala lepkavá hmota. Ničom sa neprevinil, no najbližší ho s odporom odmietali, trpel viac hanbou ako hladom a ranami, stiahol sa do úbohej osamelosti a v bezsenných nociach prechádzal celým svojím minulým jednoduchým životom.

Raz večer sa dopočul, že jeho sestra hrá na husliach pre troch nových nájomníkov – prenajímajú si izby kvôli peniazom. Gregor, priťahovaný hudbou, sa odvážil trochu ďalej ako zvyčajne. Pre prach, ktorý ležal všade v jeho izbe, bol ním úplne pokrytý, „na chrbte a bokoch nosil so sebou vlákna, vlasy, zvyšky jedla; jeho ľahostajnosť voči všetkému bola príliš veľká na to, aby si ľahol, ako predtým , pre viacerých raz denne na chrbte a očistite sa na koberci.“ A teraz sa toto zanedbané monštrum kĺzlo po trblietajúcej sa podlahe obývačky. Vypukol hanebný škandál. Obyvatelia rozhorčene žiadali svoje peniaze späť. Matka prepukla v záchvat kašľa.

Skoro ráno prišla slúžka a našla Gregora ležať úplne nehybne. Čoskoro radostne informovala majiteľov: "Pozrite, je to mŕtve, tu to leží, úplne, úplne mŕtve!" Gregorovo telo bolo suché, ploché a bez tiaže. Slúžka nabrala jeho pozostatky a vyhodila ich spolu s odpadkami.

Všetci pocítili neskrývanú úľavu. Mama, otec a Gréta si prvýkrát po dlhom čase dovolili prechádzku mimo mesta. V električkovom vozni, plnom teplých slnečných lúčov, živo diskutovali o vyhliadkach do budúcnosti, ktoré sa ukázali byť vôbec nie také zlé. Zároveň rodičia bez slova premýšľali o tom, ako sa ich dcéra napriek všetkým peripetiám stala krajšou.

Gregor Samsa je hlavnou postavou románu. Mladý cestujúci obchodník, ktorý sa prebudí z nepokojného spánku, zistí, že sa zmenil na hmyz. „Ležiac ​​na svojom pancierovanom chrbte uvidel... svoje hnedé, vypuklé brucho, rozdelené klenutými šupinami...“ G. sa snaží nenechať sa prekvapiť tým, čo sa stalo. Premenu považuje za dôsledok únavy a malátnosti. Keďže sa rozhodol najprv vstať z postele, obliecť sa, naraňajkovať sa a až potom pochopiť, čo sa deje, čelí veľkým ťažkostiam: „Potreboval ruky, aby vstal, no namiesto toho mal veľa nôh, ktoré sa neprestali hýbať a s ktorými sa nevedel vyrovnať." Jasnosti v situácii bránia zamknuté dvere oddeľujúce G. izbu a izbu, kde sa nachádzal jeho otec, matka, sestra Greta a vedúca (jeho príchod bol spôsobený G. meškaním do práce). "Bolo to neznáme, čo všetkých deprimovalo." Bezmocný G., ktorý sa snaží otvoriť dvere, sa neprestáva ospravedlňovať svojim blízkym a s hrôzou premýšľa o tom, že ho vyhodia z práce a že ich nemôže podporiť. „Cítil sa od hanby“ (pred svojou rodinou a predovšetkým pred sestrou, „ktorá mala plné právo žiť rovnako ako predtým – elegantne sa obliekať, šiť do neskorých hodín, zúčastňovať sa skromnej zábavy a predovšetkým hrať na husle“). Manažér, zdesený kontempláciou nového vzhľadu svojho zamestnanca, odchádza z domu. Rodičia nepočujú G. výhovorky - jeho hlas znie ako zvieracie bučanie. Pre jej sestru je ťažké uveriť, že páchnuce stvorenie šíriace lepkavý hlien po izbe je jej milovaný brat. Čoskoro je pozvaná „obrovská kostnatá žena so sivými rozpustenými vlasmi“, aby sa postarala o G. Nábytok je vyvezený z jeho izby, postupne sa stáva skladom nepotrebných vecí. G. sám sa stáva nepotrebným pre svoje okolie Metamorfóza, ktorá sa u G. stala, je metaforou odmietnutia a extrémnej osamelosti. Rodičia si chcú myslieť, že ten strašný hmyz nie je ich syn, „ktorý by si už dávno uvedomil, že ľudia nemôžu žiť s takým zvieraťom a odišiel by sám“. Vylučujú ho zo svojho života. Ale hmyz G. neprestal myslieť, cítiť a trpieť ako ľudia. Jeho zážitky zo sociálneho zlyhania sú nahradené hľadaním tepla a starostlivosti zo strany blízkych. Keď počúva svoju sestru, ako hrá na husliach, „chce jej dať vedieť, že by mala ísť s husľami do jeho izby, pretože nikto neocení, že hrá tak, ako on“; sníva o tom, ako sa „otvoria dvere a on opäť, rovnako ako predtým, vezme rodinné záležitosti do svojich rúk“. Na rozdiel od klasickej verzie vývoja zápletky, kde transformácia umožňuje vstúpiť do iného priestoru a zjednotiť sa s ním, Kafka stavia do extrému situáciu opustenia a odmietnutia „iného“, jeho odmietnutia. Všetci vnímajú smrť G. ako úľavu.

Mechanická neľudskosť fašizmu a vôbec celej totality. Atmosféru jeho románov „Súd“ a „Zámok“ vníma ako grandióznu metaforu – metametaforu – rovnako bezduchej a mechanickej byrokracie. Spôsob, akým Kafka ukázal absurdnosť a neľudskosť totálnej byrokratizácie života v 20. storočí, je úžasný. A určite taká miera dehumanizácie sociálnej...

Predovšetkým s rozvojom filozofie a vedy sa nedočkal svojho zavŕšenia (vzhľadom na spomínanú „večnú“ harmonizačnú hodnotu mýtu) a bol periodicky prerušovaný procesmi remytologizácie, najmä v 20. storočí, poznačenými súčasne rýchlymi úspechmi technického myslenia a sklamaním v racionalistickej filozofii, v evolucionizme, v priamočiarych nádejách „osvietenia“. ...

Už je to nejaký čas, čo vás spisovatelia prekvapili?! Tu je Kafka, nič úžasnejšie ste nenašli! Príbeh „Metamorfóza“ odhaľuje od prvej vety svoje tajomstvo. Áno presne. Nemusíte čítať sto strán, aby ste pochopili, čo sa stalo. Ak sa vám „The Metamorphosis“ nepáči, zatvorte ho a odložte Kafku nabok. Ak ti to dovolí!

Kafka nebol hlupák, svoje karty odkryl zámerne, čo iní spisovatelia zvyčajne nerobia. Zdalo by sa, prečo pokračovať v čítaní, ak je už všetko jasné. Ale zmysel sa objavuje akosi sám od seba. V prvom rade ide o záujem o to, ako sa človek cíti v maske chrobáka. Nie, nie, Spider-Man je iná postava, nepozná Kafkovo trápenie.

Zvyčajne začínam spoznávať nových spisovateľov s Wikipédiou, potom prejdem ku krátkym dielam, ak nejaké existujú, a potom si vezmem romány. Wikipedia zvyčajne poskytuje obrazné chápanie autorovho diela, ale tentoraz ma Wiki zaujala a mal som chuť si ju prečítať.

Radím vám zoznámiť sa s dielom Franza Kafku, vo svojej dobe bol veľmi výnimočný a aj teraz vyčnieva z radu kníh. Kafkove knihy vrátane tohto príbehu sú zaradené do Iba tento príbeh bol 4-krát sfilmovaný a slúžil aj ako základ pre zápletku mangy « Tokijský ghúl » Isis Sui.

Téma príbehu.

Presnejšie, viaceré súvisiace témy príbehu majú ďaleko od fantastických. Franz Kafka založil „The Metamorphosis“ na takých každodenných princípoch, ako je zodpovednosť syna za podporu svojej rodiny, workoholizmus, osamelosť medzi ľuďmi a nepochopenie.

Hlavný hrdina Gregor Samsa zostáva sám so svojimi problémami, no jeho pozornosť nezaoberá hľadanie cesty von z tela chrobáka, ale rodinné problémy. Pohltí ho zúfalstvo, pretože je bezmocný pomôcť svojim blízkym. Ale domáci sú skeptickí: on taký nie je, nesplnil očakávania a je vôbec Gregor potrebný?

Kafka vytvoril ideálnu absurdnú situáciu a spustil do nej ľudskú dušu. Málokto sa odvážil! Výsledkom je, že suché rozprávanie, konštatovanie faktov je absurdné, no nemohol som sa odtrhnúť.

• Prečítajte si knihu online: odkaz
• Kúpte si knihu: litrov
• Stiahnite si vo formáte PDF

Transformácia 1912

Gregor Samsa sa jedného rána zobudil z nepokojného spánku a zistil, že sa vo svojej posteli premenil na strašný hmyz. Ležiac ​​na svojom pancierovo tvrdom chrbte uvidel, len čo zdvihol hlavu, jeho hnedé vypuklé brucho, rozdelené klenutými šupinami, na vrchu ktorých ledva držala prikrývka, pripravené úplne skĺznuť. Jeho početné nohy, žalostne tenké v porovnaní s veľkosťou zvyšku jeho tela, sa mu bezmocne hemžili pred očami.

"Čo sa mi stalo? - myslel si. Nebol to sen. Jeho izba, skutočná, aj keď trochu malá, ale obyčajná izba, pokojne ležala medzi jej štyrmi známymi stenami. Nad stolíkom, kde ležali rozložené vzorky nerozbaleného textilu – Samsa bol cestujúcim obchodníkom – visel portrét, ktorý si nedávno vystrihol z ilustrovaného časopisu a vložil do pekného, ​​pozláteného rámu. Portrét zobrazoval dámu v kožušinovej čiapke a boa, sedela veľmi vzpriamene a podávala divákovi ťažký kožušinový rukávnik, v ktorom zmizla celá jej ruka.

Potom sa Gregorov pohľad obrátil k oknu a zamračené počasie – počul, ako kvapky dažďa narážajú na plech okennej parapety – ho úplne smutne naladilo. „Bolo by pekné sa trochu viac vyspať a zabudnúť na všetky tie nezmysly,“ pomyslel si, ale to bolo úplne nemožné, bol zvyknutý spať na pravom boku a v súčasnom stave túto polohu nedokázal prijať. Bez ohľadu na to, ako tvrdo sa otočil na pravú stranu, vždy spadol späť na chrbát. Zavrel oči, aby nevidel svoje tápajúce sa nohy, urobil to dobrých stokrát a tieto pokusy vzdal až vtedy, keď pocítil v boku nejakú dovtedy neznámu, tupú a slabú bolesť.

"Ach, môj Bože," pomyslel si, "aké nepríjemné povolanie som si vybral!" Na cestách každý deň. Je tu oveľa viac obchodného vzrušenia ako na mieste, v obchodnom dome, a okrem toho, prosím, znášajte útrapy na ceste, premýšľajte o cestovnom poriadku, zmierte sa s chudobným, nepravidelným jedlom, nadviažte krátkodobé vzťahy s viacerými a viac nových ľudí, ktorí nikdy nie sú srdeční. Sakra všetko! „Pocítil mierne svrbenie v hornej časti brucha; pomaly sa pohyboval na chrbte smerom k tyčiam postele, aby bolo pohodlnejšie zdvihnúť hlavu; Našiel som svrbiace miesto, úplne pokryté, ako sa ukázalo, bielymi, nepochopiteľnými bodkami; Chcel som toto miesto nahmatať jednou nohou, no hneď som ho odtiahol, pretože aj obyčajný dotyk spôsobil, že sa Gregorovi zachvel.

Posunul sa späť do svojej predchádzajúcej polohy. „Toto skoré vstávanie,“ pomyslel si, „vás môže úplne zblázniť. Človek musí mať dostatok spánku. Iní obchodní cestujúci žijú ako odalisky. Keď sa napríklad uprostred dňa vraciam do hotela, aby som prepísal prijaté objednávky, títo páni práve raňajkujú. A keby som sa tak odvážil správať, môj pán by ma hneď vykopol. Ktovie, možno by mi to však aj veľmi prospelo. Keby som sa nedržala kvôli rodičom, už dávno by som oznámila svoju rezignáciu, bola by som oslovila svojho pána a povedala mu všetko, čo si o ňom myslím. Bol by spadol zo stola! Má zvláštny spôsob sedenia na stole a z jeho výšky sa rozpráva so zamestnancom, ktorý je navyše nútený priblížiť sa k pracovnému stolu, pretože majiteľ zle počuje. Nádej však nie je úplne stratená: hneď ako si našetrím dosť peňazí na splatenie dlhu svojich rodičov – čo bude trvať ďalších päť alebo šesť rokov – tak to urobím. Tu sa lúčime raz a navždy. Medzitým musíme vstať, vlak mi odchádza o piatej.“

A pozrel na budík, ktorý tikal na hrudi. "Dobrý Boh! - myslel si. Bolo pol siedmej a ručičky pokojne išli ďalej, bolo aj viac ako polovica, už skoro trištvrte. Nezazvonil budík? Z postele bolo jasné, že je umiestnená správne, o štvrtej; a nepochybne zavolal. Ale ako by sa dalo pokojne spať pri počúvaní tohto trasúceho sa zvonenia? No spal nepokojne, no zrejme tvrdo. Čo však robiť teraz? Ďalší vlak odchádza o siedmej; aby s tým vydržal, musí sa zúfalo ponáhľať a sada vzoriek ešte nie je zabalená a on sám sa vôbec necíti sviežo a uvoľnene. A aj keby prišiel na vlak načas, šéfovej výčitke sa predsa nevyhol – veď posol obchodného domu mal službu o piatej a už dávno hlásil o jeho, Gregorovom, meškaní. Doručovateľ, bezchrbtový a hlúpy muž, bol majiteľovým chránencom. Čo ak niekomu poviete, že je chorý? Bolo by to však mimoriadne nepríjemné a zdalo by sa to podozrivé, pretože počas piatich rokov služby Gregor nikdy nebol chorý. Majiteľ by si, samozrejme, priviedol lekára zo zdravotnej poisťovne a začal rodičom vyčítať, že sú leniví syn, odvracia akékoľvek námietky citovaním tohto lekára, podľa ktorého sú všetci ľudia na svete úplne zdraví a len nie nerád pracujem. A naozaj by sa v tomto prípade tak mýlil? Okrem ospalosti, ktorá bola po tak dlhom spánku naozaj zvláštna, sa Gregor v skutočnosti cítil výborne a bol dokonca sakramentsky hladný.

Kým o tom všetkom unáhlene premýšľal a neodvážil sa opustiť posteľ – budík práve odbil štvrť na sedem – ozvalo sa jemné zaklopanie na dvere v jeho hlave.

"Gregor," počul (bola to jeho matka), "už je štvrť na sedem." Neplánovali ste odísť?

Tento jemný hlas! Gregor sa zľakol, keď začul odpovedajúce zvuky svojho vlastného hlasu, do ktorého, hoci to bol nepochybne jeho bývalý hlas, sa primiešavalo akési latentné, no tvrdohlavo bolestivé škrípanie, preto slová zneli spočiatku len čisto a potom boli ozvenou skreslené natoľko, že nebolo možné s istotou povedať, či ste počuli správne. Gregor chcel podrobne odpovedať a všetko vysvetliť, ale vzhľadom na tieto okolnosti povedal len:

Áno, áno, ďakujem, mami, už vstávam.

Tí vonku si vďaka dreveným dverám zrejme nevšimli, ako sa zmenil jeho hlas, pretože po týchto slovách sa matka upokojila a odšuchla sa preč. Ale tento krátky rozhovor upriamil pozornosť zvyšku rodiny na skutočnosť, že Gregor bol napriek očakávaniam stále doma a jeho otec teraz klopal na jedny z bočných dverí – slabo, ale päsťou.

- Gregor! Gregor! - on krical. - Čo sa deje? A po chvíli zavolal znova a stíšil hlas:

- Gregor! Gregor!

A za druhými bočnými dverami sestra ticho a žalostne prehovorila:

- Gregor! je ti zle? Môžem ti s niečím pomôcť?

Gregor všetkým spoločne odpovedal: „Som pripravený,“ snažil sa Gregor starostlivou výslovnosťou a dlhými prestávkami medzi slovami zbaviť svoj hlas akejkoľvek nezvyčajnosti. Otec sa skutočne vrátil k raňajkám, ale sestra pokračovala v šepkaní:

- Gregor, otvor, prosím ťa.

Gregora však ani nenapadlo otvárať, zvyk, ktorý si osvojil na cestách i doma, požehnal, na noc rozvážne zamykal všetky dvere.

Najprv chcel pokojne a bez prerušenia vstať, obliecť sa a predovšetkým sa naraňajkovať a potom premýšľať o budúcnosti, pretože – bolo mu jasné – v posteli „by ho nenapadlo nič hodnotné. Om si spomenul, že viac ako raz, keď ležal v posteli, pocítil akúsi miernu bolesť, možno spôsobenú nepohodlnou polohou, ktorá, len čo vstal, sa ukázala ako čistá hra fantázie. bol zvedavý, ako sa jeho dnešný zmätok rozplynie. O tom, že zmena hlasu bola pre obchodných cestujúcich jednoducho predzvesťou choroby z povolania – silného prechladnutia – o tom nepochyboval.

Zhodiť prikrývku bolo jednoduché; Stačilo trochu nafúknuť brucho a spadlo to samo. Ale veci sa odtiaľ zhoršili, hlavne preto, že bola taká široká.

Potreboval ruky, aby vstal; ale namiesto toho mal veľa nôh, ktoré sa neprestali náhodne pohybovať a ktoré tiež nemohol ovládať. Ak chcel ohnúť nejakú nohu, najprv sa natiahla; a ak sa mu konečne podarilo s touto nohou dosiahnuť to, čo mal v úmysle, potom ostatní, ako keby sa vymanili, dostali sa do najbolestivejšieho vzrušenia. "Len nezostávaj zbytočne v posteli," povedal si Gregor.

Najprv chcel vstať spodnou časťou trupu z postele, no táto spodná časť, ktorú, mimochodom, ešte nevidel a nevedel si ju predstaviť, sa ukázala ako neaktívna; veci šli pomaly; a keď sa Gregor rozzúrený konečne vyrútil vpred, vybral sa nesprávnym smerom a tvrdo narazil do tyčí postele a spaľujúca bolesť ho presvedčila, že jeho spodná časť trupu je momentálne pravdepodobne najcitlivejšou časťou jeho tela.

Preto sa snažil dostať von najprv hornou časťou tela a začal opatrne otáčať hlavu smerom k okraju postele. Ľahko sa mu to podarilo a napriek svojej šírke a tiaži jeho telo nakoniec pomaly nasledovalo hlavu. Ale keď jeho hlava konečne prepadla cez okraj postele a visela, začal sa báť pokračovať v pohybe týmto spôsobom. Veď ak by na konci spadol, bol by zázrak, že by si nezranil hlavu. A za žiadnych okolností by práve teraz nemal stratiť vedomie; Bolo by lepšie zostať v posteli.

Keď však po toľkej námahe zalapal po dychu, vrátil sa do svojej predchádzajúcej polohy, keď videl, že sa mu nohy hýbu, možno ešte zúrivejšie, a nie je schopný vniesť do tejto svojvôle pokoj a poriadok, znova si povedal, že nemohol zostať v posteli a že najrozumnejšie je riskovať všetko pre najmenšiu nádej, že sa z postele oslobodíš. Zároveň si však nezabudol pripomenúť, že pokojná úvaha je oveľa užitočnejšia ako výbuchy zúfalstva. V takých chvíľach hľadel von oknom tak sústredene, ako sa len dalo, „Ach. Žiaľ, pohľad na rannú hmlu, ktorá zakryla aj opačnú stranu úzkej ulice, bol nemožný. získať silu a sebadôveru. "Už je sedem hodín," povedal si, keď budík znova zazvonil, "už je sedem hodín a stále je taká hmla." A niekoľko chvíľ pokojne ležal a slabo dýchal, akoby z úplného ticha čakal na návrat skutočných a prirodzených okolností.

Potom si však povedal: „Pred štrajkom štvrť na osem musím za každú cenu úplne odísť z postele. Dovtedy sa ma však kancelária príde opýtať, pretože kancelária otvára pred siedmou.“ A začal sa vytŕčať z postele a rovnomerne kývať trupom po celej dĺžke. Ak by tak spadol z postele, zrejme by si hlavu pri páde prudkým zdvihnutím neporanil. Chrbát sa zdal celkom pevný; keby spadla na koberec, asi by sa jej nic nestalo. Najviac ho znepokojovala myšlienka, že jeho telo s nárazom spadne a to spôsobí, ak nie hrôzu, tak aspoň úzkosť za všetkými dverami. A predsa o tom bolo potrebné rozhodnúť.

Keď už Gregor napoly visel cez okraj postele – nová metóda pripomínala skôr hru ako únavnú prácu, stačilo sa len trhavo švihnúť – pomyslel si, aké by bolo všetko jednoduché, keby mal pomoc. Dvaja silní ľudia – myslel na svojho otca a sluhov – by úplne stačili; museli by mu vsunúť ruky pod vypuklý chrbát, zdvihnúť ho z postele a potom, zohnúť sa s ich bremenom, počkať, kým sa opatrne neprevráti na zem, kde by jeho nohy zrejme mali nejaký význam. . Ale aj keby dvere neboli zamknuté, naozaj by niekoho zavolal na pomoc? Napriek nešťastiu sa pri tej myšlienke neubránil úsmevu.

Pri silných trhnutiach už mal problém udržať rovnováhu a chystal sa urobiť konečné rozhodnutie, keď zazvonil zvonček od vchodových dverí. "Toto je niekto z firmy," povedal si pre seba a takmer stuhol, no jeho nohy išli ešte rýchlejšie. Na pár okamihov bolo všetko ticho. „Neotvárajú sa,“ povedal si Gregor a podľahol nejakej šialenej nádeji. Ale potom, samozrejme, sluhovia, ako vždy, pevne pristúpili k vchodovým dverám a otvorili ich. Gregorovi stačilo počuť prvý pozdrav hosťa, aby okamžite rozpoznal, kto to je: bol to samotný manažér. A prečo bol Gregor predurčený slúžiť v spoločnosti, kde najmenšia chyba okamžite vzbudila najvážnejšie podozrenia? Boli jej zamestnanci samí darebáci, či sa medzi nimi nenašiel spoľahlivý a oddaný muž, ktorý, hoci sa práci nevenoval niekoľko dopoludňajších hodín, bol úplne pobláznený výčitkami svedomia a jednoducho nemohol opustiť posteľ? Naozaj nestačilo poslať študenta pýtať sa – ak sú vôbec takéto otázky potrebné – musel určite prísť sám manažér a ukázať tak celej nevinnej rodine, že len on je schopný tento podozrivý prípad vyšetriť? A viac od vzrušenia, do ktorého ho tieto myšlienky priviedli, ako od skutočného rozhodovania sa Gregor z celej sily vybehol z postele. Náraz bol hlasný, no nie práve ohlušujúci. Pád trochu zmiernil koberec a zadná časť sa ukázala byť pružnejšia, ako Gregor očakával, takže zvuk bol mdlý, nie až taký markantný. Ale nedržal si hlavu dostatočne opatrne a udrel ju; šúchal ho o koberec, mrzutý bolesťou.

"Niečo tam spadlo," povedal manažér vo vedľajšej miestnosti naľavo.

Gregor sa snažil predstaviť si, či by sa dnes manažérovi mohlo stať niečo podobné, čo sa stalo jemu, Gregorovi; veď v skutočnosti sa takáto možnosť nedala poprieť. Manažér však túto otázku akoby oprášil a vo vedľajšej miestnosti urobil niekoľko rozhodných krokov sprevádzaných vŕzganím jeho lakovaných čižiem. Z miestnosti napravo sestra, snažiac sa varovať Gregora, zašepkala:

- Gregor, prišiel manažér.

"Viem," povedal Gregor ticho; Neodvážil sa zvýšiť hlas natoľko, aby ho jeho sestra počula.

"Gregor," povedal otec v miestnosti naľavo, "prišiel k nám manažér." Pýta sa, prečo si neodišiel ranným vlakom. Nevieme, čo mu odpovedať. Chce sa však s vami porozprávať osobne. Tak prosím otvorte dvere. Neporiadok v izbe nám veľkoryso odpustí.

"Dobré ráno, pán Samsa," prehovoril vľúdne sám manažér.

"Necíti sa dobre," povedala matka manažérovi, zatiaľ čo otec pokračoval vo dverách. - Verte mi, pán manažér, necíti sa dobre. Inak by Gregorovi ušiel vlak! Chlapec totiž myslí len na spoločnosť. Dokonca ma trochu hnevá, že po večeroch nikam nechodí; zostal osem dní v meste, no všetky večery trávil doma. Sedí za stolom a ticho číta noviny alebo študuje cestovný poriadok. Jediná zábava, ktorú si dovoľuje, je pílenie. Len za dva-tri večery vyrobil napríklad rám; taký krásny rám, len pohľad pre boľavé oči; visí tam v izbe, uvidíš ho teraz, keď ho Gregor otvorí. Naozaj, som rád, že ste prišli, pán manažér; bez vás by sme Gregora nedostali, aby otvoril dvere; je taký tvrdohlavý; a asi mu nebolo dobre, aj ked to rano popieral.

„Už pôjdem von,“ povedal Gregor pomaly a odmerane, no nepohol sa, aby z ich rozhovoru nevynechal ani slovo.

"Nemám žiadne iné vysvetlenie, madam," povedal manažér. - Dúfajme, že jeho choroba nie je nebezpečná. Aj keď na druhej strane musím poznamenať, že my, podnikatelia, či už našťastie, alebo bohužiaľ, musíme v záujme biznisu často jednoducho prekonať drobnú chorobu.

-Takže pán manažér už môže prísť k vám? - spýtal sa netrpezlivý otec a znova zaklopal na dvere.

"Nie," povedal Gregor. V izbe naľavo bolo bolestné ticho, v izbe napravo začala sestra vzlykať.

Prečo sestra nešla k ostatným? Pravdepodobne práve vstala z postele a ešte sa ani nezačala obliekať. Prečo plakala? Pretože nevstal a nepustil dnu manažéra, lebo riskoval, že príde o miesto a že potom by majiteľ zase prenasledoval svojich rodičov starými požiadavkami. Ale zatiaľ to boli márne obavy. Gregor bol stále tu a nemal v úmysle opustiť svoju rodinu. Teraz však ležal na koberci a po zistení, v akom je stave, by nikto nežiadal, aby vpustil manažéra dnu. Pre túto malú nezdvorilosť, na ktorú sa neskôr ľahko nájde vhodná výhovorka, však Gregora hneď nevykopnú! A Gregorovi sa zdalo, že by bolo oveľa rozumnejšie nechať ho teraz na pokoji a neobťažovať ho plačom a presviedčaním. Ale to, čo všetkých utláčalo – a to ospravedlňovalo ich správanie – bola práve neznáma.

"Pán Samsa," zvolal manažér a teraz zvýšil hlas, "čo sa deje?" Zamknete sa vo svojej izbe, odpovedáte len „áno“ a „nie“, spôsobujete svojim rodičom vážne, zbytočné starosti a vyhýbate sa – spomeniem to len okrajovo – pred plnením svojich úradných povinností skutočne neslýchaným spôsobom. Hovorím teraz v mene vašich rodičov a vášho pána a úprimne vás žiadam, aby ste to okamžite vysvetlili. Som prekvapený, som prekvapený! Považoval som ťa za pokojného, ​​rozumného človeka, ale zdá sa, že si sa rozhodol vytiahnuť zvláštne triky. Majiteľ mi však dnes ráno naznačil možné vysvetlenie Vašej neprítomnosti - týkalo sa Vám nedávno zvereného odberu - ale naozaj som bol pripravený čestne povedať, že toto vysvetlenie nezodpovedá skutočnosti. Teraz však pri pohľade na tvoju nepochopiteľnú tvrdohlavosť strácam všetku túžbu sa za teba akokoľvek prihovárať. Ale vaša pozícia nie je v žiadnom prípade istá. Najprv som ti to chcel povedať súkromne, ale keďže ma tu mrháš časom, nevidím dôvod skrývať to pred tvojimi váženými rodičmi. Vaše úspechy „boli v poslednom čase, hovorím vám, veľmi neuspokojivé; Pravdaže, teraz nie je čas na veľké obchody, to pripúšťame; ale také ročné obdobie, keď sa neuzatvárajú žiadne obchody, vôbec neexistuje, pán Samsa nemôže existovať.

"Ale, pán manažér," vykríkol Gregor, strácajúc nervy a od vzrušenia zabudol na všetko ostatné, "Okamžite to otvorím." Mierna malátnosť a záchvat závratu mi nedali príležitosť vstať. Teraz stále ležím v posteli. Noya sa už úplne spamätal. A už vstávam. Chvíľka trpezlivosti! Stále nie som taký dobrý, ako som si myslel. Ale je to lepšie. Len si pomyslite, aké nešťastie! Akurát včera večer som sa cítil výborne, rodičia to potvrdia, nie, alebo skôr, už včera večer som mal akúsi predtuchu. Je veľmi možné, že to bolo viditeľné. A prečo som o tom neinformoval spoločnosť! Ale vždy si myslíte, že chorobu môžete prekonať na nohách. Pán manažér! Ušetrite mojich rodičov! Koniec koncov, nie je dôvod na výčitky, ktoré mi teraz robíte; Nepovedali mi o tom ani slovo. Pravdepodobne ste ešte nevideli posledné objednávky, ktoré som odoslal. Áno, tiež pôjdem vlakom o ôsmej; pár hodín spánku navyše posilnilo moju silu. Nemeškajte, pán manažér, teraz prídem do firmy sám, buď taký láskavý, že to poviem a prejavím úctu majiteľovi!

A zatiaľ čo Gregor to všetko narýchlo rozplýval, nevediac, čo hovorí, poľahky – očividne sa v tom zlepšil v posteli – pristúpil k truhle a pokúsil sa o ňu oprieť, aby sa vzpriamil do plnej výšky. Naozaj chcel otvoriť dvere, naozaj chcel ísť von a porozprávať sa s manažérom; naozaj chcel vedieť, čo povedia ľudia, ktorí ho teraz čakajú, keď ho uvidia. Ak sa zľaknú, znamená to, že Gregora už zbavili zodpovednosti a môže byť pokojný. Ak to všetko pokojne prijmú, znamená to, že nemá dôvod na obavy a ak sa bude ponáhľať, o ôsmej bude naozaj na stanici. Najprv niekoľkokrát vykĺzol z vyleštenej hrude, ale nakoniec sa posledným trhnutím narovnal do svojej plnej výšky; na. Už nevenoval pozornosť bolesti v dolnej časti tela, hoci to bolo veľmi bolestivé. Potom sa opieral o operadlo neďalekej stoličky a zachytil jej nohy o jej okraje. Teraz získal kontrolu nad svojím telom a stíchol, aby si vypočul manažérovu odpoveď.

- Rozumeli ste aspoň jednému slovu? - spýtal sa rodičov. "Nevysmieva sa nám?"

"Pán je s tebou," zvolala matka celá v slzách, "možno je vážne chorý a my ho trápime." Greta! Greta! - skríkla potom.

- Matka? - reagovala sestra z druhej strany.

- Teraz choď k lekárovi. Gregor je chorý. Rýchlo vyhľadajte lekára. Počuli ste Gregora hovoriť?

- Anna! Anna! - zakričal otec cez chodbu do kuchyne a zatlieskal rukami. - Okamžite priveďte zámočníka!

A teraz obe dievčatá, šuštiace sukňami, prebehli chodbou – ako sa sestra tak rýchlo obliekla? - a otvoril predné dvere. Zabuchnutie dverí nebolo počuť – zrejme ich nechali otvorené, ako sa to stáva v bytoch, kde sa stalo veľké nešťastie.

A Gregor sa cítil oveľa pokojnejšie. Jeho reči však už nebolo rozumieť, hoci sa mu zdala celkom jasná, dokonca jasnejšia ako predtým, asi preto, že si sluch už na to privykol. Teraz však verili, že s ním niečo nie je v poriadku, a boli pripravení mu pomôcť. Dôvera a pevnosť, s akou boli prvé rozkazy vydávané, naňho pôsobili blahodarne. Cítil sa opäť pripútaný k ľuďom a očakával úžasné úspechy od lekára a mechanika, bez toho, aby v podstate oddeľoval jedného od druhého. Aby bola reč čo najjasnejšia pred blížiacim sa rozhodným rozhovorom, trochu si odkašľal, snažil sa to však urobiť tichšie, pretože tieto zvuky možno už nepripomínali ľudský kašeľ a už sa neodvážil. posúďte toto. Medzitým vo vedľajšej miestnosti úplne stíchlo. Možno rodičia sedeli s manažérom pri stole a šepkali si, alebo sa možno všetci opierali o dvere a počúvali.

Gregor sa pomaly posunul so stoličkou k dverám, pustil ju, oprel sa o dvere, vzpriamene sa o ne oprel – na vankúšikoch jeho labiek bola nejaká lepkavá hmota – a po tvrdej práci si trochu oddýchol. A potom začal ústami otáčať kľúčom v zámke. Bohužiaľ, zdalo sa, že nemá žiadne skutočné zuby - ako by teraz mohol chytiť kľúč? - ale čeľuste sa ukázali ako veľmi silné; s ich pomocou skutočne pohol kľúčom a nevenoval pozornosť tomu, že si nepochybne spôsobil škodu, pretože z jeho úst vytiekla akási hnedá tekutina, tiekla po kľúči a kvapkala na podlahu.

"Počúvajte," povedal manažér vo vedľajšej miestnosti, "otáča kľúčom."

To Gregora veľmi povzbudilo; ale bolo by lepšie, keby všetci, aj otec, aj matka, kričali na neho, bolo by lepšie, keby mu všetci kričali:

„Silnejší, Gregor! Poď, zatlač, poď, stlač zámok! „A v predstave, že všetci intenzívne sledujú jeho úsilie, nezištne, zo všetkých síl schmatol kľúč. Keď sa kľúč otáčal, Gregor sa prehadzoval okolo zámku z nohy na nohu; teraz sa držal vzpriamene len pomocou úst, podľa potreby sa buď zavesil na kľúč, alebo sa oň opieral celou váhou tela. Zdalo sa, že Gregora zobudilo zvučné cvaknutie zámku. Nadýchol sa a povedal si:

"Takže som to ešte vydržal bez zámočníka," a položil hlavu na kľučku, aby otvoril dvere.

Keďže ho takto otvoril, on sám ešte nebol viditeľný, keď sa dvere už celkom dokorán otvorili. Najprv musel pomaly obísť jedny dvere a obchádzať ich musel veľmi opatrne, aby nespadol na chrbát hneď pri vchode do izby. Stále bol zaneprázdnený týmto ťažkým pohybom a v zhone nevenoval ničomu inému pozornosť, keď zrazu začul hlasné „Ach! „Správca – znelo to ako hvizd vetra – a potom som ho uvidel sám: keď bol najbližšie k dverám, pritlačil si dlaň na otvorené ústa a pomaly cúval, akoby ho hnal nejaký neviditeľný, neodolateľný sila. Matka - napriek prítomnosti vedúcej tu stála s rozpustenými vlasmi od noci, strapatá - najprv chytila ​​ruky, pozrela na otca a potom urobila dva kroky ku Gregorovi. Zrútila som sa, sukne rozhádzané okolo nej , jej tvár klesla k hrudi, takže ho nebolo vôbec vidieť. Otec hrozivo zaťal päsť, akoby chcel Gregora strčiť do jeho izby, potom sa váhavo rozhliadol po obývačke, zakryl si oči rukami a začal plakať, pričom sa mu triasla mohutná hruď.

Gregor vôbec nevošiel do obývačky, ale zvnútra sa oprel o pevné dvere, takže mu bola viditeľná len polovica trupu a hlava naklonená na jednu stranu hľadela do izby. Medzitým sa stal oveľa ľahším; na opačnej strane ulice sa zreteľne vynoril kus nekonečnej šedo-čiernej budovy - bola to nemocnica - s oknami rovnomerne a zreteľne rezajúcimi fasádu; Dážď stále padal, ale len vo veľkých, jednotlivo rozlíšiteľných kvapkách, ktoré akoby padali oddelene na zem. Na stole bolo obrovské množstvo raňajkových jedál, pretože pre otca boli raňajky najdôležitejším jedlom dňa, ktoré mu pri čítaní novín vydržalo celé hodiny. Hneď na stene oproti visela Gregorova fotografia z vojenskej služby; „a zobrazoval poručíka, ktorý s rukou na rukoväti meča a bezstarostne sa usmievajúc vzbudzoval rešpekt svojím vystupovaním a uniformou. Dvere na chodbu boli otvorené a keďže boli otvorené aj vchodové dvere, bolo vidno podestu a začiatok schodov vedúcich dole.

"Nuž," povedal Gregor, dobre si uvedomujúc, že ​​on jediný zostal pokojný, "teraz sa oblečiem, pozbieram vzorky a pôjdem." Chceš, chceš, aby som išiel? Nuž, pán manažér, vidíte, nie som tvrdohlavý, pracujem s radosťou; cestovanie je únavné, ale bez cestovania by som nemohol žiť. Kam idete, pán manažér? Do kancelárie? Áno? Budete všetko hlásiť? Niekedy človek nie je schopný pracovať, ale potom je čas spomenúť si na svoje predchádzajúce úspechy v nádeji, že po odstránení prekážky budete v budúcnosti pracovať opatrnejšie a usilovnejšie. Som predsa majiteľovi taký zaviazaný, to veľmi dobre viete. Na druhej strane sa musím postarať o rodičov a sestru. Mám problémy, ale dostanem sa z toho. Len nezhoršujte moju už aj tak ťažkú ​​situáciu. Buďte na mojej strane v spoločnosti! Ja viem, nemajú radi obchodných cestujúcich. Myslia si, že zarábajú šialené peniaze a zároveň žijú pre svoje potešenie. Na takýto predsudok jednoducho nikto nemyslí. Ale vy, pán manažér, vy viete, ako sa veci majú, viete lepšie ako zvyšok personálu a dokonca, medzi nami, aj lepšie ako samotný majiteľ, ktorý sa ako podnikateľ môže ľahko pomýliť vo svojom hodnotení. v neprospech jedného alebo druhého Veľmi dobre poznáte aj stranu zamestnanca; že cestujúci, ktorý je takmer celý rok mimo firmy, sa môže ľahko stať obeťou klebiet, nehôd a neopodstatnených obvinení, ktorým sa vôbec nevie brániť, keďže o nich väčšinou nič nevie a až potom, keď sa vyčerpaný vráti z výletu, na vlastnej koži zažije ich nepekné následky, ktoré sú už ďaleko od príčin. Neodchádzajte, pán manažér, bez jediného slova, aby ste pochopili, že aspoň čiastočne pripúšťate, že mám pravdu!

Ale manažér sa odvrátil, len čo Gregor prehovoril, a trucovo sa naňho pozeral len cez rameno, ktoré mu neustále trhalo. A kým Gregor rozprával, ani na sekundu nestál, ale bez toho, aby spustil z Gregora oči, odišiel ku dverám - odchádzal však veľmi pomaly, akoby mu nejaký tajný zákaz nedovolil odísť. izba. Bol už v predsieni a pri pohľade na to, ako nečakane náhle vyšiel posledný krok z obývačky, by si človek pomyslel, že si práve popálil nohu. A v predsieni natiahol pravú ruku ku schodom, akoby ho tam čakala nadpozemská blaženosť.

Gregor pochopil, že v žiadnom prípade nesmie pustiť konateľa do takejto nálady, pokiaľ nechce ohroziť svoje postavenie vo firme. Rodičia si to všetko tak jasne neuvedomovali; Po rokoch si zvykli myslieť si, že Gregor sa v tejto spoločnosti usadil na celý život a starosti, ktoré na nich teraz doľahli, ich úplne pripravili o prehľad. Ale Gregor mal tento prehľad. Manažéra bolo treba zadržať, upokojiť, presvedčiť a v konečnom dôsledku v jeho prospech; veď od toho závisela budúcnosť Gregora a jeho rodiny! Ach, keby len moja sestra neodišla! Je bystrá, plakala aj vtedy, keď Gregor ešte pokojne ležal na chrbte. A, samozrejme, manažér, muž tejto dámy, by ju poslúchol; bola by zavrela vchodové dvere a svojím presviedčaním by rozptýlila jeho obavy. Ale sestra práve odišla, Gregor musel konať sám. A bez toho, aby si myslel, že stále nepozná svoje súčasné možnosti pohybu, bez toho, aby si myslel, že jeho reč, možno a dokonca s najväčšou pravdepodobnosťou, zostala opäť nezrozumiteľná, opustil dvere; prešiel cez priechod; Chcel som ísť k manažérovi, ktorý sa už po vstupe na odpočívadlo komicky chytil oboma rukami zábradlia, no hneď, keď hľadal oporu, so slabým výkrikom padol na všetky labky. Len čo sa to stalo, jeho telo sa v to ráno po prvý raz cítil pohodlne; pod labkami bola pevná zem; oni, ako na svoju radosť poznamenal, ho dokonale poslúchli; sami sa ho dokonca snažili presunúť tam, kam chcel; a už sa rozhodol, že všetko jeho trápenie sa čoskoro skončí. Ale práve v tom momente, keď sa kolísal z otrasu, ležal na podlahe neďaleko svojej matky, hneď oproti nej, matka, ktorá sa zdala byť úplne strnulá, zrazu vyskočila na nohy, roztiahla ruky, roztiahla prsty. , kričal: „Pomoc! Pomoc preboha! - sklonila hlavu, akoby sa chcela na Gregora lepšie pozrieť, no namiesto toho sa nezmyselne rozbehla; zabudla, že za ňou je prestretý stôl; Keď k nemu došla, ako neprítomná si naň rýchlo sadla a zdá sa, že si vôbec nevšimla, že vedľa nej sa na koberec valí káva z prevrátenej veľkej kanvice.

"Mami, mami," povedal Gregor ticho a pozrel na ňu.

Na chvíľu úplne zabudol na manažéra; Pri pohľade na zalievajúcu sa kávu však neodolal a niekoľko kŕčovitých hltov vzduchu nabral. Keď to matka videla, znova vykríkla, zoskočila zo stola a padla na hruď svojho otca, ktorý sa ponáhľal k nej. Ale Gregor teraz nemal čas zaoberať sa rodičmi; manažér bol už na schodoch; položil si bradu na zábradlie a hodil posledný pohľad na rozlúčku. Gregor sa dal na útek, aby ho dobehol; ale manažér zrejme uhádol jeho úmysel, pretože preskočil niekoľko krokov a zmizol. Len zvolal:

"Fuj! - a tento zvuk sa šíril po celom schodisku. Žiaľ, úlet manažéra zrejme úplne rozladil otca, ktorý sa doteraz pomerne stoicky držal, pretože namiesto toho, aby sám bežal za manažérom alebo aspoň nebránil Gregorovi, aby ho dobehol, schmatol manažérovi palicu. pravú ruku, ktorú spolu s klobúkom a kabátom nechal na stoličke, ľavou rukou vzal zo stola veľké noviny, dupotal nohami, mával novinami a palicou a začal do neho vrážať Gregora. jeho izba. Žiadna z Gregorových prosieb nepomohla a otec ani jednej z jeho žiadostí nerozumel; Bez ohľadu na to, ako pokorne Gregor krútil hlavou, otec len stále silnejšie dupal nohami. Matka napriek chladnému počasiu otvorila okno dokorán a vyklonila sa z neho a skryla si tvár do dlaní. Medzi oknom a schodiskom sa vytvoril silný prievan, závesy sa rozleteli, noviny zašušťali na stole, po podlahe sa vznášalo niekoľko listov papiera: Otec neúprosne napredoval a vydával syčivé zvuky ako diviak. No Gregor sa ešte vôbec nenaučil cúvať, cúval naozaj veľmi pomaly. Keby sa Gregor otočil, bol by sa okamžite ocitol vo svojej izbe, no bál sa dráždiť otca pomalým otáčaním a otcova palica mu mohla kedykoľvek zasadiť smrteľnú ranu do chrbta alebo hlavy. Napokon však Gregorovi stále nič iné nezostávalo, lebo na svoju hrôzu videl, že pohybujúc sa dozadu, nie je schopný sa ani držať určitého smeru; a preto bez toho, aby prestal ustráchane hľadieť bokom na otca, začal sa – čo najrýchlejšie, no v skutočnosti veľmi pomaly – otáčať. Otec zrejme ocenil jeho dobrú vôľu a nielenže mu neprekážal pri otáčaní, ale dokonca z diaľky usmerňoval jeho pohyb špičkou palice. Len keby nebolo toho neznesiteľného syčania môjho otca! Gregor kvôli nemu úplne prišiel o hlavu. Už dokončoval zákrutu, keď počúvajúc toto syčanie urobil chybu a otočil sa trochu dozadu. Ale keď konečne bezpečne namieril hlavu cez otvorené dvere, ukázalo sa, že jeho telo je príliš široké na to, aby sa cez ne voľne zmestilo. Otec si v momentálnom stave, samozrejme, neuvedomil, že musí otvoriť dvere z druhej strany a nechať Gregora prejsť. Mal jednu obsedantnú myšlienku – dostať Gregora čo najskôr do svojej izby. Nezniesol by ani náročnú prípravu, ktorú si Gregor vyžadoval, aby sa postavil do plnej výšky a tak možno prešiel dverami. Akoby nebolo prekážok, hnal teraz Gregora vpred zvláštnym hlukom; zvuky vychádzajúce spoza Gregora sa už vôbec nepodobali hlasu jeho samotného otca; naozaj nebol čas na žarty a Gregor – nech sa deje čokoľvek – sa vtisol do dverí. Jedna strana tela sa zdvihla, ľahol si šikmo v priechode, jednu stranu mal úplne ranenú, na bielych dverách zostali škaredé škvrny; Čoskoro sa zasekol a už sa nemohol sám pohybovať, na jednej strane mu chvejúce sa labky viseli hore; v inom boli bolestivo prišpendlené k podlahe. A potom mu otec zozadu poriadne zachraňoval život a Gregor, silno krvácajúci, vletel do jeho izby. Dvere sa zabuchli palicou a nastalo dlho očakávané ticho.

Až za súmraku sa Gregor prebudil z ťažkého spánku na mdloby. Aj keby nebol rušený, aj tak by sa o niečo neskôr zobudil, keďže sa cítil dostatočne oddýchnutý a spal, no zdalo sa mu, že ho zobudili niečie ľahké kroky a zvuk starostlivo zamknutých dverí vedúcich do chodby. . Na strope a na horných častiach nábytku svietilo svetlo elektrických lampášov, ktoré prichádzalo z ulice, no dole, u Gregora, bola tma. Gregor pomaly, stále nemotorne tápajúc v chápadlách, ktoré si až teraz začínal vážiť, sa priplazil k dverám, aby zistil, čo sa tam stalo. Jeho ľavá strana vyzerala ako súvislá dlhá, nepríjemne hrubá škvrna a skutočne kríval na oba rady nôh. Počas ranných dobrodružstiev bola jedna noha - zázračne iba jedna - vážne zranená a bez života sa ťahala po podlahe.

Až pri dverách pochopil, čo ho tam vlastne ťahalo; bola to vôňa niečoho jedlého. Bola tam miska sladkého mlieka, v ktorej plávali plátky bieleho chleba. Skoro sa od radosti zasmial, lebo bol ešte väčší hlad ako ráno a takmer s očami ponoril hlavu do mlieka. Ale čoskoro ju odtiaľ sklamane vytiahol; malá tóga. že pre zranenú ľavú stranu bolo pre neho ťažké jesť - a mohol jesť len tak, že otvoril ústa a pracoval celým telom - mlieko, ktoré bol vždy jeho obľúbeným nápojom a ktoré, samozrejme, jeho sestra, priniesol z toho dôvodu, teraz sa mu zdal úplne bez chuti; takmer znechutene sa odvrátil od misy a odplazil sa späť do stredu miestnosti.

V obývačke, ako Gregor videl cez škáru vo dverách, sa rozsvietilo svetlo, ale ak zvyčajne otec nahlas čítal večerné noviny matke a niekedy aj sestre, teraz nebolo počuť ani hlásku. Je však možné, že toto čítanie, o ktorom mu sestra vždy hovorila a písala, v poslednom čase úplne vypadlo. Ale všade naokolo bolo veľmi ticho, hoci v byte, samozrejme, boli ľudia. „Aký pokojný život vedie moja rodina,“ povedal si Gregor a s pohľadom upretým do tmy cítil veľkú hrdosť na vedomie, že sa mu podarilo dosiahnuť taký život pre svojich rodičov a sestru v takom krásnom byte. Čo ak tento mier, prosperita a spokojnosť teraz prišli k hroznému koncu? Aby sa Gregor neoddával takýmto myšlienkam, rozhodol sa zohriať a začal sa plaziť po izbe.

Raz sa počas dlhého večera mierne otvorili, ale potom sa zabuchli jedny bočné dvere a zase druhé; niekto zrejme chcel vstúpiť, ale strach ich premohol. Gregor sa zastavil hneď pri dverách do obývačky, aby nejako dostal nerozhodného návštevníka alebo aspoň zistil, kto to je, ale dvere sa už neotvorili a Gregorovo čakanie bolo márne. Ráno, keď boli dvere zamknuté, každý chcel k nemu vojsť, ale teraz, keď jedny dvere sám otvoril a ostatné boli nepochybne cez deň odomknuté, nikto dnu nevstúpil a kľúče medzitým trčali.

Až neskoro v noci zhasli svetlo v obývačke a vtedy sa hneď ukázalo, že rodičia a sestra sú ešte hore, pretože teraz, ako bolo jasne počuť, všetci odišli po špičkách. Teraz, samozrejme, nikto do Gregorovho domu nepríde až do rána, čo znamená, že mal dosť času na to, aby bez zasahovania premýšľal o tom, ako prebudovať svoj život. Ale vysoká, prázdna izba, v ktorej bol nútený ležať na podlahe, ho vydesila, hoci nechápal dôvod svojho strachu, pretože v tejto izbe žil päť rokov, a keď sa takmer v bezvedomí otočil, ponáhľal sa. odplaziť sa, nie bez hanby, pod pohovku, kde aj napriek tomu, že mal trochu otlačený chrbát a hlavu sa už nedalo zdvihnúť, sa okamžite cítil veľmi pohodlne a len ľutoval, že jeho telo je príliš široké na to, aby sa tam celé zmestilo. pod pohovkou.

Zostal tam celú noc, trávil ju čiastočne v ospalosti, ktorú občas zaskočil hlad, a čiastočne v obavách a nejasných nádejach, čo ho vždy viedlo k záveru, že zatiaľ by sa mal správať pokojne a bol povinný uľahčiť rodine. problémy s jeho trpezlivosťou a taktnosťou.ktoré jej spôsobil svojim súčasným stavom.

Bolo už skoré ráno — ešte skoro noc — Gregor mal možnosť vyskúšať si pevnosť rozhodnutia, ktoré práve urobil, keď jeho sestra, takmer úplne oblečená, otvorila dvere z chodby a ostražito nazrela do jeho izby. . Gregora si hneď nevšimla, ale keď ho uvidela pod pohovkou – veď niekde, bože, musel byť, nemohol odletieť! — Bol som taký vystrašený, že som sa neovládol a zvonku som zabuchol dvere. Ale akoby ľutovala svoje správanie, hneď znova otvorila dvere a po špičkách, ako keby bola vážne chorá alebo dokonca ako cudzinec, vošla do izby. Gregor strčil hlavu na samý okraj pohovky a začal svoju sestru sledovať. Všimne si, že nechal mlieko a už vôbec nie preto, že nebol hladný a prinesie nejaké iné jedlo, ktoré mu bude viac vyhovovať? Keby to neurobila ona sama, skôr by vyhladol, než by tomu venoval jej pozornosť, hoci bol v pokušení vyskočiť spod pohovky, hodiť sa sestre k nohám a požiadať ju o dobré jedlo. Ale sestra hneď s prekvapením zbadala ešte stále plnú misku, z ktorej sa mliečko len trochu vylialo, a hneď ju, hoci nie len rukami, ale pomocou handry, zobrala a odniesla. Gregor bol veľmi zvedavý, čo prinesie na oplátku, a začal o tom hádať všelijaké. Nikdy by ho však nenapadlo, čo jeho sestra zo svojej láskavosti vlastne urobila. Aby zistila jeho chuť, priniesla mu celý výber jedál a všetko toto jedlo rozložila na staré noviny. Bola tam zatuchnutá, zhnitá zelenina; kosti, ktoré zostali z večere, pokryté bielou stuhnutou omáčkou; niektoré hrozienka a mandle; kúsok syra, ktorý Gregor pred dvoma dňami vyhlásil za nepožívateľný; krajec suchého chleba, krajec chleba natretý maslom a krajec chleba natretý maslom a posypaný soľou. K tomu všetkému mu položila tú istú misku, raz a navždy pridelenú zrejme Gregorovi, do ktorej naliala vodu. Potom z pochúťky, vedela, že Gregor v jej prítomnosti nebude jesť, ponáhľala sa preč a dokonca otočila kľúčom vo dverách, aby Gregorovi ukázala, že sa môže zariadiť tak, ako mu to najviac vyhovuje. Gregorove labky, keď sa teraz pohol smerom k jedlu, začali blikať jednou rýchlejšie ako druhou. A jeho rany sa zjavne úplne zahojili, už necítil žiadne prekážky a prekvapený tým si spomenul, ako si pred viac ako mesiacom porezal prst nožom a ako len predvčerom mu táto rana stále spôsobovala má dosť silné bolesti. „Stal som sa teraz menej citlivým? “- pomyslel si a už hltavo nasypal do syra, ku ktorému ho to okamžite ťahalo nástojčivejšie než k akémukoľvek inému jedlu. S očami slziacimi od rozkoše rýchlo zničil syr, zeleninu a omáčku v rade; Čerstvé jedlo mu naopak nechutilo, dokonca aj jeho vôňa sa mu zdala neznesiteľná a odtrhával z nej kúsky, ktoré chcel zjesť. Už dávno dojedol a lenivo ležal na tom istom mieste, kde jedol, keď jeho sestra na znak toho, že je čas odísť, pomaly otočila kľúčom. To ho okamžite zaskočilo, hoci už takmer driemal, a opäť sa ponáhľal pod pohovku. Stálo ho však veľkú námahu vydržať pod pohovkou čo i len krátky čas, kým bola sestra v izbe, pretože od bohatého jedla sa jeho telo akosi zaguľatilo a v stiesnenom priestore sa mu ťažko dýchalo. Premáhajúc slabé záchvaty dusenia a s vypúlenými očami sledoval nič netušiacu sestru, ako jeho nič netušiaca sestra metlou zmietla na jednu kopu nielen jeho zvyšky, ale aj jedlo, ktorého sa Gregor vôbec nedotkol, akoby toto už nebolo užitočné, keďže narýchlo to všetko vyhodil do vedra, prikryl doskou a vybral. Kým sa stihla odvrátiť, Gregor už vyliezol spod pohovky, natiahol sa a nafúkol sa.

Takto dostával Gregor teraz jedlo každý deň – raz ráno, keď jeho rodičia a služobníctvo ešte spali, a druhýkrát po spoločnej večeri, keď jeho rodičia opäť išli spať a sestra poslala sluhov z domu. dom na nejakú úlohu. Ani oni, samozrejme, nechceli, aby Gregor zomrel od hladu, ale poznať všetky podrobnosti o kŕmení Gregora by pre nich bolo zrejme neznesiteľne ťažké a sestra sa ich zrejme snažila zachrániť aspoň od malých trápení, pretože trpeli v tom, že je toho dosť.

Pod akou zámienkou boli lekár a mechanik vyprevadení z bytu v prvé ráno, sa Gregor nikdy nedozvedel: keďže mu nebolo rozumieť, nikoho, vrátane jeho sestry, ani nenapadlo, že rozumie iným, a preto, keď jeho sestra I. bol vo svojej izbe, počul len vzdychy a volania k svätým. Až neskôr, keď si už na všetko trochu zvykla – o zvyknutí sa, samozrejme, vôbec nemohla reč – Gregor občas zachytil nejakú zjavne benevolentnú poznámku. „Dnes mu pochúťka chutila,“ povedala, keby Gregor zjedol všetko čisté, kým inak, čo sa postupne začalo stávať čoraz častejšie, by takmer smutne povedala: „Zase všetko zostalo.“

Ale bez toho, aby sa Gregor priamo dozvedel nejaké novinky, odpočúval rozhovory v susedných miestnostiach, a len čo odkiaľkoľvek počul hlasy, okamžite sa ponáhľal k príslušným dverám a pritlačil sa k nim celým telom. Najmä spočiatku nebol jediný rozhovor, ktorý by sa ho tak či onak netýkal, aj keď tajne. Dva dni pri každom jedle diskutovali o tom, ako sa teraz správať; ale aj medzi jedlami sa bavili o tej istej teme a teraz boli doma vzdy aspon dvaja clenovia rodiny, lebo nikto zrejme nechcel ostat doma sam a bolo nemozne, aby vsetci naraz opustili byt. Mimochodom, sluha – nebolo celkom jasné, čo presne o tom, čo sa stalo, vedela – hneď v prvý deň, keď padla na kolená, požiadala matku, aby ju okamžite pustila, a po štvrťhodine sa rozlúčila. že so slzami ďakovala za prepustenie ako za najväčšie milosrdenstvo a dala, hoci sa to od nej vôbec nevyžadovalo, strašnú prísahu, že nikomu o ničom nepovie.

Moja sestra a jej matka museli začať variť; To však nebolo nijak zvlášť náročné, keďže nikto takmer nič nejedol. Gregor každú chvíľu počul, ako sa márne presviedčajú, aby sa najedli, a odpoveď znela: „Ďakujem, už som sýty“ alebo niečo podobné. Zdá sa, že aj oni prestali piť. Moja sestra sa často pýtala môjho otca, či chce pivo, ochotne sa prihlásila, že poňho pôjde, a keď otec mlčal, povedala v nádeji, že ho zbaví akýchkoľvek pochybností, že môže poslať domovníka po pivo, ale potom otec odpovedali rozhodným „nie“ a už o tom nehovorili.

Už počas prvého dňa otec vysvetlil matke a sestre finančný stav rodiny a vyhliadky do budúcnosti. Často vstal od stola a vybral zo svojej malej domácej pokladne, ktorá sa zachovala z jeho firmy, ktorá pred piatimi rokmi vyhorela, buď nejaký doklad alebo zošit. Počuli ste, ako odomkol komplexný zámok a keď vybral, čo hľadal, znova otočil kľúčom. Tieto otcove vysvetlenia boli čiastočne prvou upokojujúcou správou, ktorú Gregor počul od začiatku svojho väzenia. Veril, že otcovi z toho podniku nezostalo absolútne nič, v každom prípade otec nepovedal inak a Gregor sa ho na to nepýtal. Gregorovou jedinou starosťou v tom čase bolo urobiť všetko preto, aby rodina čo najrýchlejšie zabudla na bankrot, ktorý všetkých priviedol do stavu úplnej beznádeje. Preto sa potom pustil do práce so zvláštnym zápalom a takmer okamžite sa z malého úradníka stal cestovateľom, ktorý mal, samozrejme, úplne iné zárobky a ktorého obchodné úspechy sa okamžite v podobe provízií premenili na hotovosť, ktorú bolo možné uložiť doma na stole pred prekvapenou a šťastnou rodinkou. Boli to pekné časy, ktoré sa už nikdy nezopakovali, aspoň v niekdajšom lesku, hoci Gregor neskôr zarábal toľko, že uživiť rodinu mohol a aj to dokázal. Všetci sú na to zvyknutí – rodina aj samotný Gregor; s vďakou prijali jeho peniaze a on ich ochotne dal, ale už nebolo žiadnej zvláštnej vrúcnosti. Len jeho sestra zostala blízko Gregorovi; a keďže na rozdiel od neho mala veľmi rada hudbu a dojemne hrala na husliach, Gregor dostal tajný nápad prihlásiť ju na budúci rok na konzervatórium aj napriek veľkým nákladom, ktoré by to spôsobilo a ktoré by bolo treba z niečoho pokryť. inak. Počas krátkych Gregorových pobytov v meste sa konzervatórium často spomínalo v rozhovoroch s jeho sestrou, ale vždy sa spomínalo ako na nádherný, fajkový sen a aj tieto nevinné zmienky vyvolávali v rodičoch nevôľu; Gregor však myslel na konzervatórium veľmi rozhodne a svoj zámer sa chystal slávnostne oznámiť na Štedrý večer.

Takéto myšlienky, v jeho súčasnom stave úplne zbytočné, vírili Gregorovi hlavou, keď stál, počúval a prilepil sa k dverám. Keď sa unavil, prestal počúvať a omylom sklonil hlavu a udrel do dverí, ale okamžite sa znova narovnal, pretože za dverami bolo počuť najmenší hluk, ktorý urobil, a prinútil všetkých stíchnuť. „Čo tam zase robí? “- povedal otec po krátkej odmlke, jasne sa pozrel na dvere a až potom sa prerušený rozhovor postupne obnovil.

Gregor sa teda postupne (lebo jeho otec sa vo svojich vysvetleniach opakoval – jednak preto, že už dávno od týchto záležitostí stiahol, jednak preto, že jeho matka na prvý raz všetkému nerozumela) dostatočne podrobne dozvedel, že napriek všetkým ťažkostiam z r. za starých čias ešte zostal malý majetok, ktorý, keďže záujem nebol dotknutý, v priebehu rokov dokonca trochu narástol. Navyše sa ukázalo, že peniaze, ktoré Gregor každý mesiac nosil domov – nechal si pre seba len pár zlatých – neboli celkom vynaložené a tvorili malý kapitál. Gregor, ktorý stál pred dverami, energicky prikývol hlavou, potešený takou nečakanou predvídavosťou a šetrnosťou. V skutočnosti mohol tieto peniaze navyše použiť na splatenie časti otcovho dlhu a urýchliť deň, keď by on, Gregor, bol ochotný vzdať sa svojej služby, no teraz sa ukázalo, že to bolo nepochybne lepšie, keď jeho otec využil peniaze týmto spôsobom.

Tieto peniaze však boli príliš málo na to, aby rodina vyžila z úrokov; stačili by možno na rok života, maximálne dva, viac nie. Činili tak iba sumu, ktorá by sa v skutočnosti mala na daždivý deň odložiť a nie minúť; a na živobytie bolo treba zarobiť peniaze. Môj otec, hoci zdravý, bol starý muž, päť rokov nepracoval a nedával si veľa nádejí; Počas týchto piatich rokov, ktoré sa ukázali ako prvá dovolenka v jeho rušnom, ale nešťastnom živote, veľmi ochabol, a preto poriadne oťažel na nohách. Stará mama, ktorá trpela astmou, mala problém čo i len sa pohybovať po byte a každý druhý deň lapala po dychu ležať na gauči pri otvorenom okne a musela zarábať peniaze? Alebo si ich možno mala zaslúžiť sestra, ktorá bola v sedemnástich ešte dieťaťom a mala plné právo žiť rovnako ako predtým – elegantne sa obliekať, spať neskoro, pomáhať s domácimi prácami, zúčastniť sa skromnej zábavy a najprv zo všetkých, hrať na husle. Keď sa hovorilo o potrebe zarobiť si peniaze, Gregor vždy pustil dvere a vrhol sa na chladnú koženú pohovku, ktorá stála pri dverách, pretože mu bolo horúco od hanby a smútku.

Často tam preležal dlhé noci, ani na chvíľu nezaspal a celé hodiny sa obtieral o kožu pohovky alebo si bez námahy prisunul stoličku k oknu, vyliezol k otvoru a opieral sa oň. stolička, opretá o parapet, čo bola zjavne len nejaká spomienka na pocit oslobodenia, ktorý ho predtým premohol, keď sa pozrel z okna. V skutočnosti videl všetky vzdialené objekty zo dňa na deň horšie a horšie; nemocnica oproti, ktorú predtým preklial - stala sa mu tak známou, že ju Gregor už vôbec nedokázal rozlíšiť, a ak s istotou nevedel, že býva na tichej, no celkom mestskej ulici Charlottenstrasse, mohol si myslieť, že z okna hľadí na púšť, do ktorej sa sivá zem a sivá obloha na nerozoznanie spájajú. Len čo pozorná sestra len dvakrát videla, že stolička stojí pri okne, zakaždým po uprataní miestnosti, začala opäť posúvať stoličku k oknu a dokonca nechala odteraz otvorené aj vnútorné okenné krídla.

Keby sa Gregor mohol porozprávať so svojou sestrou a poďakovať jej za všetko, čo pre neho urobila, ľahšie by prijal jej služby; a trpel kvôli tomu.

Pravda, sestra sa všemožne snažila zmierniť agóniu situácie a čím viac času ubehlo, tým lepšie sa jej to, samozrejme, darilo, no Gregorovi bolo postupom času všetko oveľa jasnejšie. Už jej príchod bol pre neho hrozný. Hoci vo všeobecnosti sestra všetkých usilovne chránila pred pohľadom na Gregorovu izbu, teraz, keď vošla, nestrácala čas zatvorením dverí za sebou, ale utekala rovno k oknu, rýchlo, akoby sa mala udusiť, odhodila ho dokorán a potom, bez ohľadu na to, aká bola zima, sa zdržala minútu pri okne a zhlboka dýchala. Týmto hlučným zhonom strašila Gregora dvakrát denne; celý čas sa triasol pod pohovkou, hoci dobre vedel, že ho nepochybne zbaví strachu, keby s ním mohla byť v jednej miestnosti so zatvoreným oknom.

Jedného dňa - od premeny, ktorá sa u Gregora stala, už uplynul asi mesiac, a sestra preto nemala žiadny zvláštny dôvod byť prekvapená jeho vzhľadom - prišla o niečo skôr ako zvyčajne a našla Gregora, ako sa pozerá z okna, kde stál nehybne a naskytol sa mu dosť hrozný pohľad. Keby jednoducho nevstúpila do izby, nebolo by pre Gregora nič neočakávané, keďže bol pri okne a nedovolil jej ho otvoriť, ale ona nielenže nevstúpila, ale odtiahla sa a zamkla dvere; cudzincovi by sa dokonca mohlo zdať, že Gregor na ňu číhal a chcel ju pohrýzť.Gregor sa, samozrejme, hneď schoval pod pohovku, no na jej návrat musel počkať do poludnia a došlo k nejakému nezvyčajnému úzkosť v nej. Z toho si uvedomil, že stále nevydrží a nikdy neznesie jeho vzhľad a že ju bude stáť veľké úsilie, aby neutiekla pri pohľade na čo i len tú malú časť jeho tela, ktorá vytŕča spod pohovky. Aby zachránil svoju sestru pred týmto divadlom, raz niesol na chrbte plachtu - táto práca mu trvala štyri hodiny - na pohovku a položil ju tak, že ho úplne skryla a jeho sestra, aj keď sa zohla, nevidela. ho. Ak by podľa nej táto plachta nebola potrebná, sestra ju mohla sňať, lebo Gregor sa tak neskrýval pre potešenie, to bolo dosť jasné, ale sestra nechala plachtu na mieste a Gregor si dokonca myslel, že že zachytil vďačný pohľad, keď opatrne hlavou zdvihol plachtu, aby videl, ako jeho sestra prijala túto novinku.

Prvé dva týždne sa jeho rodičia nemohli prinútiť prísť za ním a často ich počul chváliť súčasnú prácu svojej sestry, kým predtým sa na jej sestru každú chvíľu hnevali, pretože sa zdala pre nich dosť prázdne dievča. Teraz otec aj matka často stáli a čakali pred Gregorovou izbou, kým ju sestra upratala, a hneď ako odtiaľ odišla, prinútili ju podrobne porozprávať, aká bola izba, čo Gregor jedol, ako sa správal tentokrát a citeľne Došlo aj k miernemu zlepšeniu? Matka však pomerne skoro chcela Gregora navštíviť, no otec a sestra jej v tom zabránili – najskôr rozumnými argumentmi, ktoré Gregor, veľmi pozorne počúvajúc, plne schvaľoval. Neskôr ju museli obmedzovať násilím, a keď skríkla: „Pusťte ma ku Gregorovi, toto je môj nešťastný syn! Nechápeš, že musím ísť za ním? „Gregor si myslel, že by bolo asi naozaj dobré, keby za ním prišla jeho matka. samozrejme, nie každý deň, ale možno raz za týždeň; všetkému predsa rozumela oveľa lepšie ako jej sestra, ktorá so všetkou odvahou bola ešte len dieťa a nakoniec asi len z detskej ľahkomyseľnosti zobrala na seba také bremeno.

Gregorova túžba vidieť matku sa čoskoro splnila. Gregor, ktorý sa staral o svojich rodičov, sa už cez deň neukazoval pri okne, plaziť sa po niekoľkých metroch štvorcových po podlahe sa dlho nedalo, už aj v noci sa mu ťažko ležalo, jedlo čoskoro prestalo doprajte mu akékoľvek potešenie a on si osvojil zvyk plaziť sa po stenách a strope pre zábavu. Obzvlášť miloval visieť zo stropu; vôbec to nebolo ako ležať na podlahe; Dýchal som voľnejšie, telo sa mi ľahko kývalo; v tom takmer blaženom a neprítomnom stave, v ktorom bol tam hore, sa niekedy, na svoje vlastné prekvapenie, zlomil a zvalil sa na podlahu. Teraz však, samozrejme, ovládal svoje telo úplne inak ako predtým a nech padol akokoľvek vysoko, nespôsobil si žiadnu škodu. Sestra si hneď všimla, že Gregor si našiel novú zábavu – veď pri plazení zanechával všade stopy lepkavej hmoty – a rozhodla sa poskytnúť mu na túto činnosť čo najviac priestoru, pričom z izby odstránila nábytok, ktorý brániace mu v plazení, teda v prvom rade truhlica a písací stôl. Ale nedokázala to urobiť sama; Neodvážila sa zavolať na pomoc svojho otca a služobníctvo by jej určite nepomohlo, pretože toto šestnásťročné dievča, prijaté po odchode predchádzajúcej kuchárky, túto pozíciu neodmietlo, požiadalo o povolenie udržiavať kuchyňu zamknutú a otvárať dvere len na zvláštne zavolanie; preto sestre nezostávalo nič iné, ako jedného dňa priviesť matku, v neprítomnosti otca. S výkrikmi vzrušenej radosti zamierila ku Gregorovi, ale pred dverami jeho izby stíchla. Sestra, samozrejme, najprv skontrolovala, či je v izbe všetko v poriadku; až potom pustila mamu dnu. Gregor s najväčším chvatom pokrčil plachtu a potiahol ju ešte ďalej; zdalo sa, akoby plachtu náhodou hodili na pohovku. Tentoraz Gregor spod plachty nevykukol; tentoraz odmietol možnosť vidieť matku, ale bol rád, že konečne prišla.

„Poď dnu, nevidíš ho,“ povedala sestra a jasne viedla matku za ruku.

Gregor počul, ako sa slabé ženy pokúšali posunúť ťažkú ​​starú truhlicu z jej miesta a ako väčšinu práce vždy prevzala jeho sestra, ktorá nepočúvala varovania svojej matky, ktorá sa bála, že sa presilí. Toto trvalo veľmi dlho. Keď sa asi štvrťhodinu motali, matka povedala, že je lepšie nechať truhlicu na mieste: po prvé, bola príliš ťažká a nezvládli by ju, kým príde otec. stojac uprostred miestnosti by truhlica Gregorovi úplne zablokovala cestu a po druhé, stále sa nevie, či je Gregor rád, že sa vynáša nábytok. Povedala, že sa mu to zdalo dosť nepríjemné; napríklad pohľad na holú stenu je priam deprimujúci; prečo by to nemalo deprimovať aj Gregora, keď je na tento nábytok zvyknutý, a preto sa v prázdnej izbe cíti úplne opustený?

„A naozaj,“ uzavrela matka veľmi potichu, hoci už hovorila takmer šeptom, akoby nechcela, aby Gregor, o ktorom nevedela, kde sa nachádza, počul čo i len zvuk jej hlasu a že jej nerozumel. slová, ona nie Pochyboval som – nedáme tým odstránením nábytku najavo, že sme prestali dúfať v akékoľvek zlepšenie a nemilosrdne to nechávame na seba? Podľa mňa je najlepšie pokúsiť sa opustiť miestnosť tak, ako bola predtým, aby Gregor, keď sa k nám vráti, v nej nenašiel žiadne zmeny a rýchlo na tento čas zabudol.

Keď Gregor počul slová svojej matky, myslel si, že nedostatok priamej komunikácie s ľuďmi počas monotónneho života v rodine mu počas týchto dvoch mesiacov zjavne zatemnil myseľ, pretože inak si nevedel vysvetliť náhlu potrebu ocitnúť sa v prázdnej miestnosti. . Naozaj chcel premeniť svoju teplú, pohodlne zariadenú izbu so zdedeným nábytkom na jaskyňu, kde by sa, pravda, mohol nerušene plaziť na všetky strany, no rýchlo a úplne zabudol na svoju ľudskú minulosť? Koniec koncov, už k tomu bol blízko a vzrušil ho iba matkin hlas, ktorý dlho nepočul. Nič nemalo byť odstránené; všetko muselo zostať na svojom mieste; priaznivý vplyv nábytku na jeho stav bol nevyhnutný; a ak mu nábytok bránil v nezmyselnom plazení, tak to nebolo na škodu, ale na veľký úžitok.

Ale moja sestra, žiaľ, mala iný názor; keď si zvykla – a nie bezdôvodne – vystupovať ako expertka vzdoru rodičom, keď sa rozprávali o Gregorových záležitostiach, aj teraz považovala radu svojej mamy za dostatočný dôvod, aby trvala na odstránení nielen truhlice, ale vôbec všetkého nábytku. , okrem pohovky, bez ktorej sa nezaobišla. Táto požiadavka bola, samozrejme, spôsobená nielen sestrinou detskou tvrdohlavosťou a jej nedávno tak nečakane a ťažko nadobudnutým sebavedomím; nie, naozaj videla, že Gregor potrebuje veľa miesta na pohyb a zjavne vôbec nepoužíval nábytok. Možno sa to však odzrkadlilo aj v zápale predstavivosti, ktorý je príznačný pre dievčatá tohto veku, ktoré sa vždy tešia z možnosti dať si voľnú ruku a teraz podnietilo Grétu, aby Gregorovu pozíciu ešte viac zneistila, aby mu poskytla ešte lepšie služby ako predtým. Koniec koncov, je nepravdepodobné, že by sa niekto iný ako Greta odvážil vstúpiť do miestnosti, kde bol iba Gregor a holé steny.

Preto neposlúchla rady svojej matky, ktorá, pociťujúc akúsi neistotu a úzkosť v tejto miestnosti, čoskoro stíchla a začala podľa svojich možností pomáhať svojej sestre, ktorá vkladala truhlu von. dvere. Prinajhoršom sa Gregor zaobišiel aj bez truhlice, no písací stôl musel zostať. A len čo obe ženy spolu s hrudníkom, ktorý stonali a tlačili, opustili miestnosť, Gregor vystrčil hlavu spod pohovky, aby našiel spôsob, ako opatrne a čo najjemnejšie zasiahnuť. Ale ako šťastie, matka sa vrátila ako prvá a Greta, ktorá zostala sama vo vedľajšej izbe, sa hojdala, zvierala ju oboma rukami za hruď, s ktorou sa, samozrejme, nikdy nepohla. Matka nebola zvyknutá na pohľad na Gregora, dokonca mohla ochorieť, keď ho videla, a tak Gregor so strachom ustúpil na druhý koniec pohovky, čo spôsobilo, že plachta visiaca vpredu sa pohla. „To stačilo na to, aby som upútala pozornosť mojej matky. Zastala, chvíľu stála a išla ku Gréte.

Aj keď si Gregor stále hovoril, že sa nič zvláštne nedeje a v byte sa len prestavuje nejaký nábytok, neutíchajúce chodenie žien, ich tiché výkriky, zvuky nábytku škrabajúceho o podlahu – to všetko, ako sa zakrátko sám priznal, zdalo sa mu obrovské, všetko zahŕňajúce. rozruch; a vtiahnutím jeho hlavy dovnútra. pritisnutím nôh k telu a pritlačením tela pevne k podlahe bol nútený povedať si, že to dlho nevydrží. Vyprázdnili jeho izbu, vzali mu všetko, čo mu bolo drahé; už vybrali truhlicu s jeho skladačkou a inými nástrojmi; Teraz presúvali lavicu, ktorá sa už stihla pretlačiť cez parket, na ktorej si pripravoval hodiny počas štúdia na živnostenskom učilišti, na reálke, ba dokonca aj na štátnej škole – a už nemal čas hrabať sa do dobrých úmyslov týchto žien, o ktorých existencii, mimochodom, takmer vedel, že som zabudol, pretože od únavy pracovali v tichosti a bolo počuť len ťažké dupot ich nôh.

Preto vyskočil spod pohovky - ženy boli práve vo vedľajšej miestnosti, lapali po dychu, opierali sa o stôl - štyrikrát zmenil smer svojho behu a naozaj nevediac, čo má zachrániť skôr, uvidel zvlášť nápadný na už prázdnej stene sa na ňu rýchlo vyšplhal portrét dámy v kožušinách a pritisol sa k sklu, ktoré ho držiac príjemne chladilo na bruchu. Aspoň tento portrét, teraz už úplne zakrytý Gregorom, mu už asi nikto nevezme. Otočil hlavu k dverám obývačky, aby videl ženy, keď sa vrátia.

Neodpočívali dlho a už sa vracali; Greta takmer niesla mamu a jednou rukou ju objímala.

- Čo si teraz vezmeme? - povedala Greta a obzrela sa. Potom sa jej pohľad stretol s pohľadom Gregora visiaceho na stene. Zrejme vďaka matkinej prítomnosti, zachovala si pokoj, naklonila sa k nej, aby jej zabránila otočiť sa, a povedala – povedala však rozochvene a náhodne:

"Nemali by sme sa na chvíľu vrátiť do obývačky?" Grétin zámer bol Gregorovi jasný – chcela odviesť jeho matku na bezpečné miesto a potom ho odohnať zo steny. No, nech to skúsi! Sedí na portréte a nevzdá to. Čoskoro chytí Gretu za tvár.

Ale boli to Grétine slová, ktoré vystrašili jej matku, ustúpila nabok, uvidela na farebnej tapete obrovskú hnedú škvrnu, vykríkla, skôr ako jej skutočne svitlo, že je to Gregor, prenikavo a prenikavo: „Ó, môj Bože, môj Bože ! - padol s roztiahnutými rukami od únavy na pohovku a stuhol.

- Hej, Gregor! - skríkla sestra, zdvihla päsť a rozžiarila oči.

Boli to prvé slová na jeho adresu priamo po premene, ktorá sa mu stala. Utekala do susednej izby po kvapky, ktorými by mohla oživiť svoju matku; Gregor chcel pomôcť aj matke – na záchranu portrétu bol ešte čas; ale Gregor sa pevne prilepil na sklo a násilím sa od neho odtrhol; potom vbehol do vedľajšej izby, akoby mohol dať svojej sestre nejakú radu, ako kedysi, ale bol nútený nečinne stáť za ňou; Pri triedení rôznych fľaštičiek sa otočila a zľakla sa; nejaká fľaša spadla na podlahu a rozbila sa; črepina poranila Gregorovu tvár a celý ho postriekali nejakým žieravinom; Bez toho, aby sa ďalej zastavila, Greta vzala toľko fľaštičiek, koľko mohla chytiť, a rozbehla sa k matke; Nohou zabuchla dvere. Teraz sa Gregor ocitol odrezaný od svojej matky, ktorá bola jeho vinou azda blízko smrti; nemal otvárať dvere, ak nechcel sestru odohnať, a sestra mala byť s matkou; teraz mu nezostávalo nič iné, len čakať; a plný výčitiek a úzkosti sa začal plaziť, liezol po všetkom: po stenách, nábytku aj po strope – a napokon, keď sa už okolo neho točila celá miestnosť, zúfalo padol doprostred veľkého stola.

Prešlo niekoľko okamihov. Gregor ležal vyčerpaný na stole, všade naokolo bolo ticho, možno to bolo dobré znamenie. Zrazu zazvonil zvonček. Sluhovia sa samozrejme zamkli vo svojej kuchyni a Greta musela otvoriť dvere. Vracia sa otec.

- Čo sa stalo? - boli jeho prvé slová; Grétin vzhľad mu zrejme prezrádzal všetko. Greta odpovedala tupým hlasom; očividne si pritisla tvár k otcovej hrudi:

"Mama omdlela, ale už sa cíti lepšie." Gregor sa vytrhol z reťaze.

"Napokon, na toto som čakal," povedal otec, "veď som vám o tom vždy hovoril, ale vy ženy nikoho nepočúvate."

Gregorovi bolo jasné, že jeho otec, keď si zle vyložil Gretine príliš úbohé slová, usúdil, že Gregor použil silu. Preto sa teraz Gregor musel pokúsiť otca nejako obmäkčiť, pretože nemal čas ani príležitosť mu to vysvetliť. A bežal k dverám svojej izby, pritisol sa k nim, aby jeho otec, ktorý vošiel z chodby, hneď videl, že Gregor je pripravený okamžite sa vrátiť na svoje miesto, a preto ho netreba voziť späť. , ale jednoducho otvorte dvere - a on by okamžite zmizol.

Ale môj otec nemal náladu všímať si také jemnosti.

- A! - zvolal, len čo vošiel, tónom, akoby sa hneval aj tešil. Gregor odtiahol hlavu od dverí a zdvihol ju v ústrety otcovi. Nikdy si nepredstavoval svojho otca, ako ho teraz vidí; Gregor však nedávno, keď sa začal plaziť po celej miestnosti, už nesledoval, čo sa dialo v byte, ako predtým, a teraz by sa vlastne nemal čudovať žiadnym zmenám. A predsa, a predsa – bol to naozaj otec? Ten istý muž, ktorý sa unavene zahrabával do postele, keď Gregor chodil na služobné cesty; ktorý ho večer pri jeho príchodoch stretával doma v župane a neschopný vstať zo stoličky len zdvihol ruky na znak radosti; a počas zriedkavých spoločných prechádzok v niektorú nedeľu alebo na veľké sviatky, v pevne zapnutom starom kabáte, opatrne si dával dopredu berlu, kráčal medzi Gregorom a jeho matkou - ktorá sa sama pohybovala pomaly - dokonca o niečo pomalšie ako oni, a ak chcel aby niečo povedal, takmer vždy sa zastavil, aby okolo seba zhromaždil svojich spoločníkov. Teraz bol celkom dôstojný; nosil formálnu modrú uniformu so zlatými gombíkmi, akú nosia bankoví poslovia; tučná dvojitá brada visiaca cez vysoký, tesný golier; čierne oči vyzerali pozorne a živo spod hustého obočia; Jeho obyčajné strapaté sivé vlasy boli dokonale rozčesané a pomádované. Čiapku so zlatým monogramom nejakej banky hodil, pravdepodobne, na pohovku, oblúkom cez miestnosť, a schoval si ruky do vreciek nohavíc, čo spôsobilo, že sa mu ohli chvosty dlhej uniformy, a pohol sa smerom ku Gregorovi. tvár zdeformovaná hnevom. Zrejme ani on sám nevedel, čo má robiť; no zdvihol nohy nezvyčajne vysoko a Gregor žasol nad obrovskou veľkosťou jeho chodidiel. Gregor však neváhal, pretože od prvého dňa svojho nového života vedel, že jeho otec považoval za správne zaobchádzať s ním čo najprísnejšie. Utekal teda od otca, zastavil sa, len čo sa otec zastavil, a rútil sa vpred, len čo sa otec pohol. Takto urobili niekoľko kruhov po miestnosti bez výraznejšieho incidentu a keďže sa pohybovali pomaly, nevyzeralo to ani ako prenasledovanie. Gregor preto zatiaľ ostal na podlahe, navyše sa bál, že keby vyliezol na stenu alebo strop, jeho otcovi by to pripadalo ako vrchol drzosti. Gregor však cítil, že ani také pobehovanie nevydrží dlho; napokon, ak otec urobil jeden krok, potom on, Gregor, musel za ten istý čas urobiť nespočetné množstvo pohybov. Dýchavičnosť bola čoraz zreteľnejšia, a predsa sa na jeho pľúca predtým nedalo úplne spoľahnúť. A tak, keď ledva vlečie nohy a ledva otvára oči, snaží sa pozbierať všetky sily na útek, nemysliac v zúfalstve na inú metódu spásy a takmer zabudol, že môže použiť steny, tu však obložené, so zložitým vyrezávaným nábytkom s mnohými ostrými výstupkami a zubami - zrazu, veľmi blízko neho, nejaký predmet hodený zhora spadol a prevalil sa pred ním. Bolo to jablko; druhý hneď letel za prvým; Gregor sa zdesene zastavil; nemalo zmysel utekať ďalej, lebo otec sa ho rozhodol bombardovať jablkami. Naplnil si vrecká obsahom misky s ovocím na príborníku a teraz bez veľmi starostlivého zamierenia hádzal jedno jablko za druhým. Ako zelektrizované, tieto malé červené jabĺčka sa kotúľali po podlahe a narazili do seba. Jedno zľahka odhodené jablko sa dotklo Gregorovho chrbta, no odkotúľalo sa bez toho, aby mu ublížilo. Ale ďalší, vypustený hneď potom, bol pevne zaseknutý v Gregorovom chrbte. Gregor sa chcel odplaziť, akoby zmena miesta mohla uľaviť od náhlej neuveriteľnej bolesti; ale cítil sa, akoby bol pribitý k podlahe a natiahnutý, pričom stratil vedomie. Stačil len vidieť, ako sa otvorili dvere jeho izby a mama v tielku vletela do obývačky pred sestrou, ktorá niečo kričala, sestra ju vyzliekla, aby sa jej ľahšie dýchalo pri mdlobách. ; ako matka dobehla k otcovi a jedna za druhou jej rozviazané sukne padali na zem a ako sa o sukne potkla, vrhla sa na otcovu hruď a objímajúc ho, úplne s ním splynula - ale potom Gregorov zrak už to vzdala - pohlcujúc dlaňami na zadnej strane hlavy svojho otca, modlila sa, aby ušetril Gregorov život.

Ťažká rana, ktorou Gregor trpel viac ako mesiac (nikto sa neodvážil jablko vybrať a zostalo mu v tele ako vizuálna pripomienka), táto ťažká rana pripomenula aj jeho otcovi, zdá sa, že napriek jeho momentálnej žalosti a hnusný vzhľad, Gregor stále -predsa len člen rodiny, že s ním nemožno zaobchádzať ako s nepriateľom, ale v mene rodinnej povinnosti treba potlačiť hnus a vydržať, len vydržať.

A ak kvôli jeho rane, Gregor je pravdepodobne navždy. stratil svoju niekdajšiu pohyblivosť a teraz, aby prešiel cez izbu, potreboval ako starý invalid niekoľko dlhých, dlhých minút - nebolo nad čím premýšľať nad plazením sa - potom za toto zhoršenie jeho stavu bol podľa neho dosť odmenený tým, že sa večer vždy otvorili dvere obývačky, dvere, ktoré začal sledovať asi pred dvoma hodinami, a ležiac ​​v tme svojej izby, neviditeľný z obývačky, videl sedieť svojich príbuzných. pri vysvietenom stole a počúvať ich prejavy takpovediac so všeobecným dovolením, teda úplne inak ako doteraz.

To už však neboli tie živé rozhovory z dávnejších čias, na ktoré Gregor vždy s túžbou spomínal v skriniach hotelov, keď unavený padol na vlhkú posteľ. Väčšinou to bolo veľmi tiché. Čoskoro po večeri môj otec zaspal na stoličke; matka a sestra sa snažili zostať ticho; matka, silne predklonená, bližšie k svetlu, šila jemné plátno pre konfekciu; sestra, ktorá nastúpila do obchodu ako predavačka, sa po večeroch učila stenografiu a francúzštinu, aby možno niekedy neskôr dosiahla lepšie postavenie. Niekedy sa otec zobudil a akoby si nevšimol, že spí, povedal mame: „Ako dlho dnes šiješ! - po čom okamžite znova zaspal a jeho matka a sestra sa na seba unavene usmievali.

Otec s určitou tvrdohlavosťou odmietol doma vyzliecť uniformu doručovateľa; a kým jeho rúcho bez úžitku viselo na háku, otec driemal na svojom mieste, úplne oblečený, akoby bol vždy pripravený do služby a aj tu čakal len na hlas svojho predstaveného. Preto jeho pôvodne nie nová uniforma, napriek starostlivosti matky a sestry, stratila svoj úhľadný vzhľad a Gregor trávil celé večery pozeraním na toto, síce úplne zašpinené, no trblietajúce sa vždy vyleštenými gombíkmi, oblečenie, v ktorom starý muž veľmi nepríjemný a napriek tomu spal pokojne.

Keď hodiny odbili desiatu, matka sa pokúsila potichu zobudiť otca a presvedčiť ho, aby si ľahol do postele, pretože v kresle nemohol zaspať ten zdravý spánok, ktorý on, ktorý začal službu o šiestej, zúfalo potreboval. Ale z tvrdohlavosti, ktorá sa zmocnila jeho otca, odkedy sa stal doručovateľom, vždy zostal pri stole, hoci spravidla znova zaspal, potom len s najväčšími ťažkosťami mohol byť presvedčil, aby sa presunul zo stoličky do postele. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa ho mama a sestra snažili presviedčať, aspoň štvrťhodinu pomaly krútil hlavou bez toho, aby otvoril oči a vstal. Matka ho ťahala za rukáv, hovorila mu milé slová do ucha, sestra zdvihla zrak od štúdia, aby pomohla matke, ale na otca to nemalo žiaden vplyv. Len sa zaboril ešte hlbšie do kresla. Až keď ho ženy vzali pod pazuchy, otvoril oči, pozrel sa striedavo na matku a potom na sestru a povedal: „Tu je, život. Toto je môj pokoj v starobe.“ A opieral sa o obe ženy, pomaly, akoby nezvládol váhu vlastného tela, vstal, dovolil im, aby ho priviedli k dverám, a keď ich dosiahol, kývol im, aby odišli, a pokračoval. jeho vlastné ďalej, ale jeho matka odišiel v zhone šitie, a moja sestra - pero bežať za otcom a pomôcť mu dostať sa do postele.

Kto v tejto prepracovanej a prepracovanej rodine mal čas starať sa o Gregora viac, ako bolo nevyhnutne potrebné? Náklady na domácnosť sa čoraz viac znižovali; sluhovia boli nakoniec vyplatení; Na tú najťažšiu prácu teraz ráno a večer prichádzala obrovská kostnatá žena so sivými rozpustenými vlasmi; všetko ostatné, okrem jej rozsiahlej šijacej práce, robila matka. Dokonca bolo potrebné predať aj rodinné šperky, ktoré jeho mama a sestra predtým s veľkou radosťou nosili pri zvláštnych príležitostiach – o tom sa Gregor dozvedel po večeroch, keď všetci diskutovali o výťažku. Najviac sa však vždy sťažovali, že tento na súčasné pomery priveľký byt nemožno opustiť, lebo nebolo jasné, ako Gregora presťahovať. Gregor však pochopil, že presídleniu nebráni len starostlivosť o neho, že ho mohli ľahko previezť v nejakej krabici s otvormi na vzduch; To, čo rodine bránilo vo výmene bytov, bola najmä úplná beznádej a myšlienka, že sa im prihodilo také nešťastie, aké sa ešte nikomu z ich priateľov a príbuzných nestalo. Rodina robila úplne všetko, čo svet od chudobných ľudí vyžaduje, otec nosil raňajky malým zamestnancom banky, matka tvrdo šila bielizeň pre cudzincov, sestra poslúchajúca zákazníkov sa motala za pultom, ale nemali dosť síl pre viac. A rana na chrbte začala Gregora znova bolieť zakaždým, keď sa jeho matka a sestra, uložiac otca do postele, vrátili do obývačky, ale nepustili sa do práce, ale sadla si vedľa neho, tvár k lícu; keď jeho matka, ukazujúc na Gregorovu izbu, teraz povedala: „Zatvor tie dvere, Greta,“ a Gregor sa opäť ocitol v tme a ženy za stenou spolu ronili slzy alebo sedeli a hľadeli na jeden bod bez sĺz.

Gregor trávil noci a dni takmer úplne bez spánku. Niekedy si myslel, že... potom sa otvoria dvere a on opäť, rovnako ako predtým, vezme rodinné záležitosti do svojich rúk; v myšlienkach po dlhšej prestávke majiteľ a manažér, cestujúci obchodníci a učni, hlúpy školník, dvaja-traja kamaráti z iných firiem, chyžná z provinčného hotela - sladká letmá spomienka, pokladníčka z obchodu s klobúkmi. , o ktorých sa vážne staral - znovu sa objavili v jeho myšlienkach , ale príliš dlho sa mu dvorili - všetci sa objavili poprehadzovaní cudzími ľuďmi alebo už zabudnutými ľuďmi, no namiesto toho, aby pomohli jemu a jeho rodine, ukázali sa ako jeden a všetci neprístupní a bol rád, keď zmizli. A potom opäť stratil všetku túžbu postarať sa o svoju rodinu, premohlo ho rozhorčenie nad zlou starostlivosťou, a keďže si nevedel predstaviť, čo by chcel jesť, naplánoval si, že vlezie do špajze, aby si zobral všetko, čo potreboval, aj keď nebol hladný. Už nemysliac na to, ako urobiť Gregorovi zvláštne potešenie, teraz ráno a popoludní, predtým, ako uteká do svojho obchodu, sestra napchala nejaké jedlo do Gregorovej izby, aby večer, bez ohľadu na to, či sa ho dotkol alebo - ako sa stalo viac často všetko - nechá to nedotknuté, zmiesť toto jedlo jedným mávnutím metly. Upratovanie izby, ktoré teraz robila sestra vždy po večeroch, prebehlo čo najrýchlejšie. Po stenách boli špinavé pruhy a všade ležali hromady prachu a trosiek. Najprv, keď sa objavila jeho sestra, Gregor sa skrýval v obzvlášť zanedbaných kútoch, akoby jej vyčítal taký výber miesta. Ale aj keby tam stál celé týždne, sestra by sa ešte nenapravila; Nevidela špinu o nič horšie ako on, len sa rozhodla, že ju nechá. Zároveň s nevôľou, ktorá bola pre ňu v minulosti úplne netypická a ktorá teraz zachvátila celú rodinu, sa postarala o to, aby upratovanie Gregorovej izby zostalo len jej, sestre. Jedného dňa začala Gregorova mama v Gregorovej izbe veľké upratovanie, na ktoré spotrebovala niekoľko vedier vody – mimochodom taká vlhkosť bola Gregorovi nepríjemná a on urazene ležal nehybne na pohovke – ale matka bola za to potrestaná. Len čo sestra večer zbadala v Gregorovej izbe zmenu, hlboko urazená vbehla do obývačky a napriek kúzlam mamy, ktorá lomila rukami, prepukla v vzlyky, na ktoré sa rodičia - p. otec, samozrejme, vystrašene vyskočil zo stoličky – najprv sa bezmocne a prekvapene pozeral; potom aj oni začali makať: otec napravo začal matke vyčítať, že toto upratovanie nenechala na sestru; sestra vľavo, naopak, kričala, že už nikdy nebude môcť upratať Gregorovu izbu; medzitým sa matka pokúsila odtiahnuť do spálne otca, ktorý od vzrušenia úplne stratil kontrolu nad sebou; sestra triasla sa so vzlykmi a malými päsťami búchala do stola; a Gregor od zlosti hlasno zasyčal, lebo nikoho nenapadlo zavrieť dvere a zachrániť ho pred týmto pohľadom a týmto hlukom.

Ale aj keď sa sestra, vyčerpaná zo služby, omrzela starať sa o Gregora ako predtým, matka ju nemusela nahradiť, no Gregor aj tak nezostal bez dozoru. Teraz bola na rade slúžka. Táto stará vdova, ktorá si počas svojho dlhého života na svojich mohutných pleciach zrejme vytrpela veľa trápenia, v podstate nemala voči Gregorovi žiaden odpor. Bez akejkoľvek zvedavosti jedného dňa náhodou otvorila dvere jeho izby a pri pohľade na Gregora, ktorý, hoci ho nikto neprenasledoval, prekvapene behal po podlahe, prekvapene zastala a založila si ruky na bruchu. Odvtedy vždy, ráno a večer, nenútene otvárala dvere a pozerala dnu na Gregora. Najprv ho k sebe dokonca volala slovami, ktoré sa jej zrejme zdali priateľské, ako napríklad: „Poď sem, hnojník! “ alebo: „Kde je náš chrobák? Gregor jej neodpovedal, nepohol sa z miesta, akoby sa dvere vôbec neotvorili. Bolo by lepšie, keby táto slúžka dostala príkaz upratať jeho izbu denne, namiesto toho, aby ho mohla zbytočne obťažovať, kedykoľvek sa jej zachce! Jedného skorého rána – silný dážď bubnoval na okná, zrejme už znamenie blížiacej sa jari – keď slúžka začala svoje obvyklé štebotanie, Gregor sa tak rozhneval, že sa akoby pripravoval na útok, pomaly, ale neisto sa otočil. na slúžku. Ona však namiesto toho, aby sa zľakla, len zdvihla stoličku, ktorá stála pri dverách, a dokorán otvorila ústa a bolo jasné, že ich mieni zavrieť, až keď stolička v jej ruke spadne na Gregorov chrbát.

Gregor teraz nejedol takmer nič. Len keď náhodou prešiel okolo pre neho pripraveného jedla, vzal si kúsok jedla do úst pre zábavu a potom, keď ho tam niekoľko hodín držal, z väčšej časti. vypľul. Najprv si myslel, že pohľad na jeho izbu mu berie chuť do jedla, no veľmi rýchlo sa zmieril so zmenami vo svojej izbe. Už sa rozvinul zvyk dávať do tejto izby veci, na ktoré nebolo iné miesto, a takých vecí bolo teraz veľa, pretože jednu izbu prenajímali trom nájomníkom. Títo prísni ľudia – všetci traja, ako Gregor videl cez škáru, mali husté fúzy – úzkostlivo hľadali poriadok a poriadok nielen vo svojej izbe, ale keďže sa tu už usadili, v celom byte, a teda najmä v kuchyňa. Nezniesli odpadky, najmä špinavé. Väčšinu nábytku si navyše priniesli so sebou. Z tohto dôvodu bolo v dome veľa vecí navyše, ktoré sa nedali predať, no bola škoda ich vyhodiť.

Všetci sa presunuli do Gregorovej izby. Rovnako aj zásuvka na popol a odpadkový kôš z kuchyne. Všetko, čo i len dočasne nepotrebné, slúžka, ktorá sa vždy niekam ponáhľala, jednoducho hodila do Gregorovej izby; našťastie Gregor väčšinou videl len odhodený predmet a ruku, ktorá ho držala. Možno sa slúžka chystala tieto veci príležitostne vrátiť na miesto, alebo; naopak, všetko hneď zahodiť, no zatiaľ ostali ležať tam, kde ich kedysi vyhodili, pokiaľ ho Gregor, predierajúc sa týmto haraburdím, nepohne z miesta – najskôr nechtiac, keďže sa nemal kam plaziť. , a potom s čoraz väčšou radosťou, hoci po takýchto cestách sa od smrteľnej únavy a melanchólie nevedel hodiny pohnúť.

Keďže obyvatelia občas obedovali doma, v spoločnej obývačke, aj iné večery ostávali dvere obývačky zamknuté, no Gregor to bez problémov znášal, najmä preto, že aj tie večery, keď bolo otvorené, ich často nepoužíval. ale ležal tam, čo si rodina nevšimla, v najtemnejšom kúte jeho izby. Jedného dňa však slúžka nechala pootvorené dvere do obývačky; Večer zostal pootvorený, keď obyvatelia vošli a rozsvietili sa svetlá. Posadili sa na koniec stola, kde predtým jedli otec, mama a Gregor, rozložili si obrúsky a zobrali nože a vidličky. Okamžite sa vo dverách objavila matka s miskou mäsa a hneď za ňou sa objavila sestra s plnou miskou zemiakov. Z jedla vychádzalo veľa pary. Obyvatelia sa skláňali nad riadom položeným pred nimi, akoby ho chceli pred jedlom skontrolovať, a ten, kto sedel uprostred a zrejme sa tešil zvláštnej úcte ostatných dvoch, si v skutočnosti odkrojil kúsok mäsa priamo na pokrm, jednoznačne chcem zistiť, či je dostatočne mäkký a mám ho poslať späť? Potešil sa a jeho matka a sestra, ktoré ho pozorne sledovali, sa s úľavou usmiali.

Samotní majitelia jedli v kuchyni. Pred odchodom do kuchyne však otec vošiel do obývačky a generálne sa uklonil a s čiapkou v rukách obišiel stôl. Obyvatelia spolu vstali a niečo si mrmlali do brady. Potom zostali sami a jedli úplne, takmer ticho. Gregorovi sa zdalo zvláštne, že zo všetkých rôznych zvukov jedla každú chvíľu vyčnieval zvuk žuvacích zubov, akoby to malo Gregorovi ukázať, že k jedeniu sú potrebné zuby a že tie najkrajšie čeľuste, ak sú bez zubov nie sú dobré. „Áno, mohol by som niečo zjesť,“ povedal si Gregor úzkostlivo, „ale nie to, čo jedia oni. Koľko títo ľudia jedia a ja zahyniem! »

Práve v ten večer – Gregor si nepamätal, že za celý ten čas niekedy počul svoju sestru hrať – sa z kuchyne ozývali zvuky huslí. Nájomníci už dojedli večeru, prostredný vytiahol noviny, dal ďalším dvom každý list a teraz si sadli a čítali. Keď začali hrať husle, poslúchli, postavili sa a po špičkách prešli k vchodovým dverám, kde sa k sebe schúlili a zastavili. Zrejme ich bolo počuť v kuchyni a otec zakričal:

- Možno je hudba pre pánov nepríjemná? Dá sa to zastaviť práve túto minútu.

"Naopak," povedal prostredný nájomník, "nechcela by k nám mladá dáma prísť a hrať sa v tejto izbe, kde je to naozaj oveľa krajšie a pohodlnejšie?"

- OH prosím! - zvolal otec, ako keby hral na husliach.

Obyvatelia sa vrátili do obývačky a začali čakať. Čoskoro sa objavil otec s notovým stojanom, matka s notami a sestra s husľami. Sestra sa pokojne začala pripravovať na hru;

rodičia, ktorí si nikdy predtým neprenajímali izby, a preto sa k nájomníkom správali s prehnanou slušnosťou, sa neodvážili posadiť na vlastné stoličky; otec sa oprel o dvere a položil pravú ruku na bok svojej zapínanej livreje medzi dva gombíky; matka, ktorej jeden z obyvateľov ponúkol stoličku, ju nechala tam, kde ju omylom položil, a sama sedela na okraji, v rohu.

Moja sestra začala hrať. Otec a matka, každý zo svojej strany, pozorne sledovali pohyby jej rúk. Gregor, prilákaný hrou, sa odvážil trochu ďalej ako zvyčajne a hlavu už mal v obývačke. Sotva sa čudoval, že sa v poslednom čase začal správať k ostatným menej citlivo; Predtým bola táto citlivosť jeho pýchou. Medzitým, práve teraz, mal viac dôvodov ako kedykoľvek predtým, aby sa skrýval, pretože kvôli prachu, ktorý ležal všade v jeho izbe a stúpal pri najmenšom pohybe, bol aj on sám pokrytý prachom; na chrbte a bokoch nosil so sebou nite, vlasy, zvyšky jedla; Jeho ľahostajnosť ku všetkému bola príliš veľká na to, aby si ľahol, ako predtým, niekoľkokrát denne na chrbát a očistil sa na koberci. Ale napriek svojmu neupravenému vzhľadu sa nebál ísť vpred po trblietavej podlahe obývačky.

Nikto mu však nevenoval pozornosť. Príbuzní boli úplne pohltení hrou na husle a obyvatelia, ktorí najprv s rukami vo vreckách nohavíc stáli hneď vedľa sestriného notového stojana, odkiaľ všetci pozerali na noty, čo sestru nepochybne vyrušovalo. , čoskoro sa vzdialili, hovorili tichým hlasom a sklonili hlavy k oknu, kde teraz môj otec vrhal ustarané pohľady. Naozaj to vyzeralo, že boli oklamaní v nádeji, že si vypočujú dobrú, zaujímavú hru na husliach, že ich celé toto vystúpenie nudí a svoj pokoj obetujú len zo slušnosti. O ich veľkej nervozite svedčil najmä spôsob, akým vyfukovali cigarový dym hore z nosných dierok a z úst. A moja sestra hrala tak dobre! Tvár mala sklonenú na jednu stranu, pohľad pozorne a smutne sledoval poznámky. Gregor sa plazil ešte trochu dopredu a pritisol hlavu k podlahe, aby sa jej mohol pozrieť do očí. Bol to zviera, keď ho hudba tak dojala? Zdalo sa mu, že sa pred ním otvára cesta k vytúženému, neznámemu jedlu. Bol odhodlaný prejsť k svojej sestre a potiahnutím za sukňu jej dal najavo, že by mala ísť s husľami do jeho izby, pretože nikto by tu neocenil jej hru tak, ako on. Rozhodol sa, že už sestru nepustí zo svojej izby, aspoň pokiaľ bude žiť; nech mu konečne slúži jeho hrozný vzhľad; chcel sa objaviť pri všetkých dverách svojej izby súčasne a syčať, aby odstrašil každého, kto sa k nim priblížil; ale sestra by s ním mala zostať nie z donútenia, ale dobrovoľne; nech si sadne k nemu na pohovku a skloni k nemu ucho a potom jej povie, ze bol rozhodnuty ju prihlasit na konzervatorium a ze keby sa taketo nestastie nestalo, myslel by na to posledne. Vianoce - veď Vianoce sú už asi prešli? - Povedal by som to každému, bez strachu z kohokoľvek a akýchkoľvek námietok. Po týchto slovách by sa sestra dojatá rozplakala a Gregor by sa jej zdvihol na rameno a pobozkal ju na krk, ktorý odkedy vstúpila do služby, nezakryla ani goliermi, ani stuhami.

- Pán Samsa! - kričal prostredný nájomník na otca a bez ďalších slov ukázal prstom na Gregora, ktorý pomaly kráčal vpred. Husle stíchli, prostredný nájomník sa najprv usmial, urobil znamenie hlavou svojim priateľom a potom sa znova pozrel na Gregora. Otec zrejme považoval za potrebnejšie, ako odohnať Gregora, najprv upokojiť nájomníkov, hoci sa vôbec nebáli a Gregor ich zrejme zamestnával viac ako hranie na husliach. Otec sa ponáhľal k nim, široko roztiahnutými rukami sa snažil zatlačiť obyvateľov do ich izby a zároveň telom chrániť Gregora pred ich očami. Teraz sú tam. V skutočnosti sa začali hnevať – či už pre správanie ich otca, alebo preto, že zistili, že bez toho, aby o tom vedeli, žijú so susedom, akým bol Gregor. Požadovali vysvetlenie od otca, postupne zdvihli ruky, potiahli fúzy a len pomaly sa stiahli do svojej izby. Medzitým sestra prekonala zmätok, do ktorého bola jej hra tak náhle prerušená; niekoľko okamihov držala sláčik a husle vo svojich ochabnutých visiacich rukách a akoby pokračovala v hre, stále sa pozerala do nôt, potom sa zrazu vzchopila a položila nástroj matke do lona - stále sedela na nej. kreslo, snažiac sa prekonať záchvat dusenia hlbokými vzdychmi, - vbehla do vedľajšej miestnosti, ku ktorej sa pod tlakom jej otca rýchlo blížili obyvatelia. Bolo vidieť, ako sa pod skúsenými rukami sestry vyzliekali deky a páperové bundy a ukladali na postele. Kým sa obyvatelia dostali do svojej izby, sestra dokončila ustlanie postelí a vykĺzla odtiaľ. Otca očividne zase tak premohla jeho tvrdohlavosť, že zabudol na všetku úctu, s akou bol napokon povinný správať sa k svojim nájomníkom. Stále ich odtláčal a zasúval, až kým už pri dverách izby prostredný nájomník hlasno dupol nohou a nezastavil otca.

"Dovoľte mi povedať," povedal, zdvihol ruku a tiež hľadal svoju matku a sestru, "že vzhľadom na odporné pravidlá, ktoré panujú v tomto byte a v tejto rodine," tu rezolútne vypľul na podlahu: odmietnuť izbu." Samozrejme, že za dni, ktoré som tu prežil, nezaplatím ani cent, naopak, ešte si rozmyslím, či si na vás mám uplatniť nejaké nároky, ktoré si dovolím ubezpečiť, že sú úplne oprávnené.

Stlchol a uprene sa pozeral dopredu, akoby na niečo čakal. A skutočne, obaja jeho priatelia okamžite zvýšili hlas:

"Tiež jednoznačne odmietame."

Potom chytil kľučku a hlučne zabuchol dvere.

Otec prehmatal cestu k svojej stoličke a zvalil sa na ňu; na prvý pohľad si človek mohol myslieť, že sa ako obvykle usadil, aby si zdriemol, no podľa toho, ako mu hlava tak silno a zdanlivo nekontrolovateľne krútila hlavou, bolo jasné, že vôbec nespí. Gregor celý čas nehybne ležal na mieste, kde ho obyvatelia prichytili. Sklamaný z neúspechu svojho plánu a možno zo slabosti po dlhom pôste úplne stratil schopnosť pohybu. Nepochyboval, že z minúty na minútu na neho padne všeobecné rozhorčenie, a čakal. Nezľakli sa ani huslí, ktoré vykĺzli z matkiných trasúcich sa prstov, spadli z jej lona a vydali dunivý zvuk.

"Drahí rodičia," povedala sestra a udrela rukou po stole, aby privolala pozornosť, "takto už ďalej žiť nemôžete." Ak tomu možno nerozumiete, potom to chápem. Nepoviem meno svojho brata tomuto monštru a poviem iba: musíme sa ho pokúsiť zbaviť. Robili sme všetko, čo bolo v ľudských silách, dohliadali sme na neho a tolerovali ho, podľa mňa sa nedá nič vytknúť.

"Má pravdu tisíckrát," povedal otec ticho. Matka, ktorá sa stále dusila, so šialeným výrazom v očiach začala tupo kašľať do päste.

Sestra sa ponáhľala k matke a dlaňou jej držala hlavu. Otec, o ktorom sa zdalo, že slová jeho sestry naznačujú nejaké konkrétnejšie myšlienky, sa vzpriamil na stoličke; hral sa so svojou uniformnou čiapkou, ktorá ležala na stole medzi taniermi, ktoré ešte stále neboli odpratané od večere, a z času na čas pozrel na tichého Gregora.

"Musíme sa toho pokúsiť zbaviť," povedala sestra a oslovila len otca, lebo matka za kašľom nič nepočula, "oboch vás to zničí, uvidíte." Ak pracujete tak tvrdo ako my všetci, je neznesiteľné znášať toto večné trápenie doma. Ja to už tiež nedokážem.

A prepukla v také vzlyky, že jej slzy stekali po matkinej tvári, ktorú jej sestra začala automatickým pohybom rúk utierať.

"Dieťa moje," povedal otec súcitne a s úžasným porozumením, "ale čo máme robiť?"

Sestra len pokrčila plecami na znak zmätku, ktorý sa jej – na rozdiel od jej predošlého odhodlania – zmocnil, keď plakala.

- Keby nám len rozumel. . . - povedal otec polospýtavo.

Sestra, ktorá pokračovala v plači, prudko mávla rukou na znak toho, že nad tým niet nad čím rozmýšľať.

„Keby nám rozumel,“ zopakoval otec a zavrel oči, zdieľajúc so svojou sestrou presvedčenie, že to nie je možné, „potom by sme sa s ním možno vedeli na niečom dohodnúť. A tak. . .

- Nechajte ho odtiaľto odísť! - zvolala sestra - Toto je jediné východisko, otec. Len sa musíte zbaviť myšlienky, že je to Gregor. Naše nešťastie je v tom, že sme tomu dlho verili. Aký je však Gregor? Keby to bol Gregor, už dávno by si uvedomil, že ľudia nemôžu žiť s takým zvieraťom a odišiel by. Potom by sme nemali brata, ale stále by sme mohli žiť a uctiť si jeho pamiatku. A tak nás toto zviera prenasleduje, odháňa obyvateľov, jednoznačne chce zabrať celý byt a vyhodiť nás na ulicu. Pozri, otec," zrazu vykríkla, "už sa vracia do svojej práce!"

A v pre Gregora úplne nepochopiteľnom zdesení sestra dokonca odišla od mamy, doslova sa odtlačila od stoličky, ako keby radšej obetovala mamu, než aby zostala vedľa Gregora, a ponáhľala sa k otcovi, ktorý sa zľakol len kvôli jej správanie, tiež vstal a natiahol k nej ruky, akoby ju chcel chrániť. .

Gregor však nemal v úmysle nikoho vystrašiť, tým menej svoju sestru. Jednoducho sa začal otáčať, aby sa plazil do svojej izby, a to mi hneď padlo do oka, pretože pre svoj bolestivý stav si pri náročných zákrutách musel pomáhať hlavou, opakovane ju dvíhať a udierať o podlahu. Zastal a rozhliadol sa. Zdalo sa, že jeho dobré úmysly boli uznané a jeho strach prešiel. Teraz naňho všetci ticho a smutne hľadeli. Matka ležala na stoličke, nohy mala vystreté, od únavy takmer zavreté oči; otec a sestra sedeli vedľa seba, sestra objala otca okolo krku.

"Hádam sa už môžem otočiť," pomyslel si Gregor a znova začal svoju prácu. Nemohol si pomôcť, ale z námahy sa nafúkol a každú chvíľu bol nútený odpočívať. Nikto ho však neponáhľal, bol ponechaný sám na seba. Po dokončení zákruty sa okamžite plazil priamo vpred. Prekvapila ho veľká vzdialenosť, ktorá ho delila od miestnosti, a nechápal, ako sa mu so svojou slabosťou nedávno podarilo prejsť tú istú cestu takmer nepozorovane. Staral sa len o to, aby sa čo najrýchlejšie plazil, nevšimol si, že ho už netrápia žiadne slová, žiadne výkriky jeho príbuzných. Až keď bol vo dverách, otočil hlavu, nie úplne, pretože cítil, ako mu stuhol krk, ale dosť na to, aby videl, že sa za ním nič nezmenilo a postavila sa len jeho sestra. Jeho posledný pohľad padol na matku, ktorá teraz úplne spala.

Len čo bol vo svojej izbe, dvere boli rýchlo zabuchnuté, zamknuté a potom zamknuté. Náhly hluk, ktorý sa ozval zozadu, Gregora tak vydesil, že sa mu podlomili nohy. Bola to moja sestra, ktorá sa tak ponáhľala. Už stála pripravená, potom sa ľahko vrhla dopredu - Gregor ani nepočul jej príchod - a kričala na svojich rodičov: „Konečne! - otočil kľúčom v zámke.

"Teraz čo? “ spýtal sa Gregor sám seba a obzeral sa v tme. Čoskoro zistil, že sa už nemôže vôbec hýbať. Neprekvapilo ho to, skôr sa mu zdalo neprirodzené, že sa mu doteraz darilo pohybovať sa na takých tenkých nohách. Inak bol celkom pokojný. Je pravda, že cítil bolesť po celom tele, no zdalo sa mu, že postupne slabne a nakoniec úplne prešla. Takmer necítil zhnité jablko v chrbte a zápal, ktorý sa okolo neho vytvoril a ktorý už bol pokrytý prachom. Na svoju rodinu myslel s nehou a láskou. Veril tiež, že musí zmiznúť, veril možno ešte rozhodnejšie ako jeho sestra. Zostal v tomto stave čistého a pokojného odrazu, kým vežové hodiny neodbili tretiu hodinu ráno. Keď sa za oknom všetko rozjasnilo, bol ešte nažive. Potom mu proti vôli úplne klesla hlava a naposledy si slabo vzdychol.

Keď skoro ráno prišla slúžka - táto statná žena sa ponáhľala, akokoľvek ju žiadali, aby nerobila hluk, zabuchla dvere tak, že jej príchodom už pokojný spánok v byte prestal - ona, pri pohľade ako vždy na Gregora som najprv nevidel nič zvláštne.všimol si. Rozhodla sa, že takto nehybne leží úmyselne a predstiera, že je urazený: o jeho inteligencii nepochybovala. Keďže náhodou mala v ruke dlhú metlu, snažila sa ňou Gregora poštekliť, keď stála vo dverách. Ale keďže to nemalo očakávaný účinok, nahnevaná zľahka postrčila Gregora a zbystrila ho až vtedy, keď ho bez akéhokoľvek odporu pohla z jeho miesta. Čoskoro si uvedomila, čo sa stalo, vypleštila oči, zapískala, ale neváhala, otvorila dvere spálne a z plných síl zakričala do tmy:

- Pozri, je to mŕtve, tam to leží, úplne, úplne mŕtve!

Manželia Samsovci, ktorí sedeli vo svojej manželskej posteli, mali najprv problém prekonať strach spôsobený objavením sa slúžky, a potom pochopili význam jej slov. Keď ho dostali, pán a pani Samsovi, každý zo svojho kútika, rýchlo vstali z postele, pán Samsa mu prehodil cez plece prikrývku, pani Samsová vstala len v nočnej košeli; Vošli teda do Gregorovej izby. Medzitým sa otvorili dvere obývačky, kde Greta spala od príchodu nájomníkov; bola celá oblečená, akoby nespala, a bledosť jej tváre hovorila o tom istom.

- Zomrel? - povedala pani Samsová a spýtavo pozrela na slúžku, hoci si to mohla sama skontrolovať a pochopiť aj bez kontroly.

„To hovorím ja,“ povedala slúžka a na dôkaz odsunula metlou Gregorovu mŕtvolu ešte viac nabok. Pani Samsová urobila pohyb, akoby chcela držať metlu, ale neudržala ju.

"Nuž," povedal pán Samsa, "teraz môžeme ďakovať Bohu."

Pokrížil sa a tri ženy nasledovali jeho príklad. Greta, ktorá nespustila oči z mŕtvoly, povedala:

- Len sa pozri, ako schudol. Veď už tak dlho nič nejedol. Akékoľvek jedlo mu priniesli, ničoho sa nedotkol.

Gregorovo telo bolo skutočne úplne suché a ploché, čo sa skutočne prejavilo až teraz, keď ho už nohy nedvíhali, a naozaj nebolo nič iné, čo by rozptýlilo jeho pohľad.

"Poď na chvíľu, Greta," povedala pani Samsová so smutným úsmevom a Greta sa bez prestania obzerala na mŕtvolu a nasledovala svojich rodičov do spálne. Slúžka zatvorila dvere a otvorila okno dokorán. Napriek skorej hodine bol čerstvý vzduch už trochu teplý. Bol koniec marca.

Traja obyvatelia opustili svoju izbu a boli prekvapení, že nevideli žiadne raňajky: boli zabudnutí.

-Kde sú raňajky? — spýtal sa prostredný zachmúrene slúžky. Ale slúžka si priložila prst na pery a rýchlo a potichu prikývla obyvateľom, aby vstúpili do Gregorovej izby. Vošli tam a v teraz úplne svetlej miestnosti obkľúčili Gregorovu mŕtvolu, ruky si schovali do vreciek ošúchaných búnd.

Potom sa otvorili dvere spálne a objavil sa pán Samsa v livreji s manželkou na jednej strane a dcérou na druhej. Všetci mali trochu uplakané oči; Greta, nie, nie, pritisla si tvár k otcovmu ramenu.

- Okamžite opustite môj byt! - povedal pán Samsa a ukázal na dvere, pričom obe ženy nepustil.

- Na čo myslíš? — povedal prostredný nájomník trochu rozpačito a lichotivo sa usmial. Ďalší dvaja s rukami za chrbtom ich priebežne obtierali, akoby v radostnom očakávaní veľkej hádky, ktorá však sľubovala priaznivý výsledok.

"Myslím presne to, čo som povedal," odpovedal pán Samsa a bok po boku so svojimi spoločníkmi pristúpil k nájomníkovi. Chvíľu mlčky stál a hľadel na podlahu, akoby sa mu všetko v hlave prerábalo.

„Tak teda odídeme,“ povedal potom a pozrel na pána Samsu, akoby zrazu rezignovane čakal na jeho súhlas aj v tomto prípade.

Pán Samsa naňho len niekoľkokrát krátko kývol s vyvalenými očami. Potom nájomník skutočne okamžite vošiel dlhými krokmi do chodby; obaja jeho kamaráti, ktorí počúvajúc, už si prestali mädliť ruky, začali za ním skákať, akoby sa báli, že pán Samsa prejde pred nimi do siene a odstrihne ich od ich vodcu. V hale si všetci traja obyvatelia zobrali klobúky zo stojana, vzali palice z stojana na palice, ticho sa uklonili a odišli z bytu. S určitou, ako sa ukázalo, úplne neopodstatnenou nedôverou, vyšiel pán Samsa s oboma ženami na odpočívadlo; opierajúc sa lakťami o zábradlie, sledovali, ako obyvatelia pomaly, pravda, ale vytrvalo zostupujú po dlhom schodisku, miznúc na každom poschodí pri určitom otočení a o chvíľu sa opäť objavujú; čím ďalej, tým menej zaberali Samsovu rodinu, a keď najprv smerom k nim a potom vysoko nad nimi, začal sa dvíhať mäsiarsky pomocník, predvádzajúc svoj postoj, s košíkom na hlave, pán Samsa a ženy. opustili nástupište a všetci s čím Uľavilo sa nám vrátiť sa do bytu.

Dnešný deň sa rozhodli venovať oddychu a prechádzke; Túto prestávku v práci si nielen zaslúžili, ale priam ju potrebovali. A tak si sadli za stôl a napísali tri vysvetľujúce listy: pán Samsa svojmu vedeniu, pani Samsová svojmu zamestnávateľovi a Gréta svojmu šéfovi. Kým si písali, prišla slúžka, že odchádza, lebo ranná práca je hotová. Spisovatelia najskôr len prikývli, bez toho, aby zdvihli oči, ale keď slúžka namiesto toho, aby odišla, zostala na mieste, nespokojne sa na ňu pozreli.

- Dobre? - spýtal sa pán Samsa.

Slúžka s úsmevom stála vo dverách s nadhľadom, akoby mala pre rodinu nejakú šťastnú správu, ktorú sa chystala povedať až po vytrvalom vypytovaní. Takmer zvislé pštrosie pierko na jej klobúku, ktoré vždy dráždilo pána Samsu, sa kývalo na všetky strany.

- Tak čo potrebuješ? - spýtala sa pani Samsová, ku ktorej sa slúžka stále najviac chovala.

"Áno," odpovedala slúžka, dusiac sa dobromyseľným smiechom, "nemusíš si robiť starosti, ako to odstrániť." Teraz je všetko v poriadku.

Pani Samsová a Greta sa sklonili nad ich listami, akoby chceli písať ďalej; Pán Samsa, ktorý si všimol, že slúžka sa chystá všetko dopodrobna povedať, to rázne odmietol mávnutím ruky. A keďže jej nebolo dovolené hovoriť, slúžka si spomenula, že sa ponáhľala, a so zjavným odporom zakričala: „Šťastný pobyt! “- prudko sa otočila a odišla z bytu, pričom horúčkovito zabuchla dverami.

„Večer ju prepustia,“ povedal pán Samsa, ale nedostal odpoveď ani od manželky, ani od dcéry, pretože chyžná narušila ich sotva nadobudnutý pokoj. Vstali, podišli k oknu a objímajúc sa tam zastali. Pán Samsa sa otočil na stoličke ich smerom a niekoľko okamihov na nich mlčky pozeral. Potom zvolal:

- Poď sem! Zabudnite konečne na staré. A mysli na mňa aspoň trochu.

Ženy hneď poslúchli, ponáhľali sa k nemu, pohladili ho a rýchlo dokončili listy.

Potom všetci spolu odišli z bytu, čo dlhé mesiace nerobili, a odviezli sa električkou von z mesta. Vagón, v ktorom sedeli sami, bol plný teplého slnka. Pohodlne sa usadili na svojich miestach a diskutovali o svojich plánoch do budúcnosti, ktoré sa po bližšom preskúmaní ukázali ako vôbec zlé, pretože služba, na ktorú sa navzájom ešte nepýtali, bola pre všetkých mimoriadne výhodná. , a hlavne - Do budúcna veľa sľubovala. Teraz, samozrejme, zmena bytu môže ľahko zlepšiť ich situáciu tým najvýraznejším spôsobom; sa rozhodli prenajať si menší a lacnejší, no pohodlnejší a celkovo vhodnejší byt ako ten súčasný, ktorý si Gregor vybral. Keď sa takto rozprávali, pán a pani Samsovi, keď videli svoju čoraz živšiu dcéru, takmer súčasne si pomysleli, že napriek všetkému smútku, ktorý pokrýval jej líca bledosťou, nedávno rozkvitla a stala sa nádhernou kráskou. Keď sa odmlčali a takmer nevedome prešli do reči pohľadov, mysleli si, že nastal čas nájsť jej dobrého manžela. A ako na potvrdenie ich nových snov a úžasných úmyslov, dcéra sa na konci ich cesty ako prvá postavila a narovnala svoje mladé telo.

Franz Kafka. Transformácia

V modernom svete, rovnako ako pred 100 rokmi, je hodnota človeka určená prínosom, ktorý prináša spoločnosti. Kým občan pracuje, je užitočný a dostáva odmenu vo forme mzdy. Len čo však človek z toho či onoho dôvodu stratí schopnosť zarábať peniaze, stáva sa pre spoločnosť príťažou a jeho jedinou šancou na prežitie je podpora príbuzných. Sú však vždy pripravení prevziať takúto zodpovednosť? Franz Kafka to a oveľa viac reflektuje vo svojom kontroverznom príbehu „Premena“. Dozvieme sa viac o jeho hlavnej postave a nešťastí, ktoré mu obrátilo život naruby.

Bezvýznamný a geniálny Franz Kafka

Pred analýzou obrazu Gregora Samsu stojí za to venovať pozornosť tvorcovi tohto legendárneho príbehu - nemecky hovoriacemu židovskému spisovateľovi Franzovi Kafkovi. Osud tohto muža bol veľmi tragický. Smutné na tom je, že on sám dovolil, aby sa stala presne takouto a bol si toho vedomý.

Kafka, ktorý vyrastal v rodine českého Žida, ktorý predával suchý tovar, sa od detstva vyznačoval citlivosťou a inteligenciou. Jeho autoritársky otec sa to však snažil zo všetkých síl vyhladiť vo svojom synovi a neustále ho ponižoval. Matka a ostatní členovia rodiny boli tak vystrašení, že sa neodvážili vzdorovať tvrdej vôli otca.

Keď Franz vyrástol a uvedomil si, že sníva o tom, že sa stane spisovateľom, kvôli tlaku príbuzných bol nútený pracovať ako úradník v poisťovníctve.

Až keď mu lekári diagnostikovali tuberkulózu, ktorá sa mu v tých rokoch stala osudnou, mohol sa spisovateľ stiahnuť a odísť s milovaným dievčaťom do Berlína. A o rok neskôr zomrel.

Napriek takémuto krátkemu (40 rokov) a jednotvárnemu životu po sebe Kafka zanechal niekoľko desiatok brilantných diel, ktoré priniesli jeho geniálnemu posmrtnému uznaniu po celom svete.

Príbeh „Metamorfóza“: zápletka

Toto dielo je jedným z najznámejších v dielach Franza Kafku. Do veľkej miery za to môže jeho autobiografická povaha, pretože on sám sa stal prototypom hlavného hrdinu Kafku.

Gregor Samsa (tak sa volá hlavná postava príbehu, ktorý v priebehu zápletky príliš nehrá, pasívne prijíma rany osudu) je skromný zamestnanec, nútený venovať sa nemilovanej práci, aby splatil svoje otcove dlhy a zabezpečiť jeho rodine riadny život. Jedného rána sa prebudí v tele obrovského chrobáka. Napriek hroznému incidentu Gregora desí najmä jeho neschopnosť naďalej zabezpečiť rodičov a sestru.

Medzitým sa ukazuje, že jeho príbuzní nie sú až takí chudobní a bezmocní. Zostanú bez živiteľa, postupne sa v živote udomácnia a hrozný hmyz Gregor sa pre nich zmení na príťaž.

Keď si to hrdina uvedomí, vyčerpá sa a zomiera od vyčerpania, no jeho rodina to nevníma ako tragédiu, ale ako úľavu.

Franz Kafka „Metamorphosis“: hrdinovia príbehu

Hlavnou postavou diela je bezpochyby hmyz Gregor, no rozbor jeho osobnosti bude o niečo neskôr. A teraz stojí za to venovať pozornosť jeho rodine.

Takže najdôležitejšou vecou v rodine Samsa je otec. Kedysi bol úspešným podnikateľom, no skrachoval a teraz je úplne zadlžený. Napriek tomu, že si dokáže dlh odpracovať sám, túto zodpovednosť „zavesí“ na svojho syna, čím ho odsúdi na dlhé roky vyčerpávajúcej služby. Samsa starší ako autoritatívna osobnosť netoleruje námietky, neodpúšťa slabosť, rád rozkazuje a nie je veľmi čistotný.

Jeho manželka Anna trpí astmou, takže kým sa Gregor nezmení na strašný hmyz, jednoducho sedí doma a nerobí ani domáce práce (je tam kuchár a chyžná).

Sestra Greta je talentovaná huslistka (ako sa na prvý pohľad zdalo). Je jediná z celej rodiny, ktorá sa k nemu správa viac-menej povýšenecky. Postupne však ukazuje svoje skutočné farby.

Okrem nich príbeh zobrazuje aj šéfa Gregora Samsu. Je to drobný, maličký muž, ktorý sa chce neustále povyšovať nad svojich podriadených. A to nielen obrazne, ale aj doslova (pri rozhovore so zamestnancami sedí na stole, aby vyzeral vyšší). Súdiac podľa toho, že mu Samsa starší dlhuje peniaze, mali títo muži zrejme kedysi spoločný biznis. Možno je to tiež náznak, že Gregorov otec, ktorý bol podnikateľom, bol rovnaký.

Kto je Gregor Samsa: biografia a profesia postavy pred premenou

Po zvážení vedľajších postáv stojí za to zamerať sa na hlavnú postavu tohto príbehu - Gregora. Tento mladý muž vyrastal v pomerne bohatej rodine. Kvôli autoritárstvu svojho otca je nútený podriadiť svoje záujmy potrebám iných.

Ako dieťa študoval na bežnej škole, potom získal vzdelanie obchodníka. Potom chlap vstúpil do vojenskej služby a dosiahol hodnosť poručíka. Po otcovom krachu, napriek nedostatku pracovných skúseností, dostal Gregor Samsa miesto v spoločnosti veriteľa svojho rodiča.

Povolanie hrdinu je obchodný cestujúci (cestuje po mestách a predáva látky). Vďaka neustálemu cestovaniu nemá Gregor okrem chronickej únavy a tráviacich problémov prakticky nič vlastné.

Takmer vôbec nie je doma (čo, mimochodom, jeho rodine celkom vyhovuje), nemá čas na priateľov ani stretnutia so ženami, hoci súdiac podľa obrázku na stene by chcel mať priateľku.

Jediným snom tohto hrdinu je splatiť otcov dlh a konečne skončiť s touto prekliatou prácou. Dovtedy si nemôže dovoliť ani len snívať o niečom vlastnom. Z tohto dôvodu muž zameriava všetky svoje sny na blaho svojej sestry. Usiluje sa získať peniaze na jej štúdium na konzervatóriu, pričom si nevšimol, že Greta je netalentovaná.

Charakteristika Gregora Samsu

Takmer od prvých riadkov príbehu Gregor pôsobí ako nudný a úzkoprsý muž na ulici, ktorý nemá žiadne vlastné záujmy. Neskôr sa však ukáže, že je to hlboko cítiaci človek, ktorý miluje umenie a súrne potrebuje lásku a súhlas blízkych.

Berie na seba bremeno starostlivosti o svojich príbuzných (hoci by sa o seba dokázali postarať sami), pričom sa obáva, že jeho rodičia a sestra nič nepotrebujú. Miluje ich verne a nezištne, a aj keď sa stal podlým hmyzom, odpúšťa im ich bezcitnosť a podvod.

Gregor Samsa je tiež výborný pracovník, vstáva skôr ako ostatní, aby robil viac a lepšie. Hrdina je veľmi pozorný a bystrý, no všetky tieto vlastnosti treba využiť len na zarábanie peňazí pre rodinu.

Ďalšou výraznou črtou hrdinu je sebakritika. Uvedomuje si obmedzenosť svojich obzorov a triezvo chápe, že je to výsledok jeho chronickej zaneprázdnenosti. V silnom kontraste s týmto pozadím sú obmedzené záujmy, vzdelanie a ľudskosť jeho príbuzných, ktorí majú vďaka Gregorovmu úsiliu dostatok času venovať sa svojmu rozvoju. Len Greta sa na konci príbehu začne učiť po francúzsky a stenografiu, a to len preto, aby začala viac zarábať a nie preto, že by ju to zaujímalo.

Zarážajúca je aj ďalšia črta hrdinu menom Gregor Samsa. Jeho charakteristika by nebola úplná bez zmienky o jeho všeobjímajúcej túžbe po schválení. Gregor na istej podvedomej úrovni pochopil, že jeho rodina nie je schopná milovať nikoho okrem seba, a preto sa snaží získať aspoň ich súhlas. Preto pre nich prenajíma veľký byt, platí služobníctvo, odpracúva dlh, pričom sa ani neunúva zisťovať, či otcovi nezostali nejaké úspory (a má). Aj keď sa hrdina stane chrobákom, neprestáva sa snažiť získať chválu od svojej rodiny a umierajúc dúfa, že otec, matka a Gréta ocenia jeho obeť, čo sa však nestane.

Prečo k transformácii došlo?

Kafka konfrontuje čitateľov so samotným faktom premeny bez toho, aby vysvetlil jej dôvody či ciele. Ale ktovie, možno osoba, na ktorú sa Gregor Samsa zmenil, nie je trest, ale motivácia začať zmeny vo svojom živote? Čo ak by sa hrdina naučil brániť svoje vlastné záujmy a opäť by našiel ľudskú podobu a nedožil by svoje dni hladný, chorý, osamelý väzeň vo svojej zaprášenej izbe?

Je pozoruhodné, že ak by sa Gregor v takejto žalostnej situácii nevzbúril, znamená to, že by to nikdy neurobil v ľudskej podobe, odsúdený na napĺňanie rozmarov svojej rodiny po zvyšok svojho života. Preto je možno premena vyslobodením, nie trestom?

Strata individuality ako dôvod premeny

Gregorova premena je dôsledkom hrdinovej straty individuality, obetovanej iným. Nedostatok spoločenského a osobného života vedie k tomu, že zmiznutie obchodného cestujúceho Samsu a následne jeho smrť si všimne iba jeho šéf.

Muž a občan však zmizli. A jeho príbuzní sa ani nestarajú o jeho pohreb, vďaka čomu môže slúžka vyhodiť Gregora ako smeti.

Problém zdravotného postihnutia a hrdina "Transformácie"

Pozorný čitateľ si určite všimne, že opis zdravotného stavu Gregora Samsu veľmi pripomína stav postihnutého: ťažko sa pohybuje, neovláda svoje reflexy a inštinkty a je absolútne bezmocný.

Kafka totiž pod rúškom pseudofiktívneho príbehu hovorí o osude zdravotne postihnutého človeka. Koniec koncov, ako viete, aj v najbohatších krajinách sveta, akonáhle človek stratí možnosť pracovať pre dobro spoločnosti, stáva sa nepotrebným.

Hoci v civilizovaných krajinách sa dôchodok priznáva osobám s obmedzenou spôsobilosťou na právne úkony (ako sa to stalo u Kafku), spravidla to nestačí, pretože invalid potrebuje vždy 2- až 3-krát viac ako zdravý človek. niet od neho návratu.

Nie každá rodina, aj tá najláskavejšia, dokáže prevziať zodpovednosť za takého človeka. Osoby so zdravotným postihnutím sú spravidla posielané do internátnych škôl a domovov dôchodcov. A tí, ktorí súhlasia s prevzatím tohto bremena, sa často vysmievajú bezmocným obetiam chorôb, ktoré všetkému rozumejú, no nedokážu to vždy ukázať (ako Gregor Samsa).

Správanie príbuzných hlavného hrdinu zapadá do klasickej schémy: živiteľ rodiny mnoho rokov nešetrí námahou a zdravím svojich príbuzných, ale po strate schopnosti pracovať sa pre nich stáva príťažou, z ktorej každý sníva. zbaviť sa.

Kto vlastne môže za Gregorovu smrť?

Na prvý pohľad sa zdá, že sebectvo príbuzných hlavného hrdinu viedlo k jeho morálnej a následne fyzickej smrti. Ale keď sa pozriete pozornejšie, všimnete si, že si za to môže z veľkej časti sám Gregor. Vždy išiel cestou najmenšieho odporu, vyhýbal sa konfliktom – kvôli tomu bol nemilosrdne vykorisťovaný šéfom aj rodinou.

V Biblii, ktorú ľudia radi citujú, keď niekoho nabádajú, aby sa vzdal svojich záujmov v prospech iných, je táto pasáž: „Miluj svojho blížneho ako seba samého“. Okrem starostlivosti o druhých toto Kristovo prikázanie každému naznačuje, že v prvom rade sa musí stať človekom, ktorý miluje a rešpektuje sám seba. A keď ste sa vyformovali, musíte sa začať starať o svojich blížnych s rovnakou horlivosťou, ako sa staráte o seba.

V prípade hrdinu „Premeny“ sám v sebe zničil všetko ľudské, niet divu, že ho nikto z jeho okolia nepovažoval za človeka.

Postoj rodičov ku Gregorovi pred a po premene

Kafka prevzal mnohé z dejových línií príbehu „Premena“ zo svojej vlastnej smutnej skúsenosti zo vzťahov s rodičmi. Spisovateľ si tak pri zabezpečovaní rodiny na dlhé roky postupne všimol, že jeho obetavosť bola braná ako samozrejmosť a on sám sa o svojich príbuzných zaujímal len ako o zdroj príjmu, a nie ako o živého a cítiaceho človeka. Presne rovnako je opísaný aj Gregorov osud.

Pred jeho premenou rodičia svojho syna takmer nevideli. Prakticky nikdy nebol doma kvôli práci, a keď strávil noc pod strechou svojho nevlastného otca, odišiel dlho predtým, ako sa zobudili. Gregor Samsa poskytoval útechu svojej rodine bez toho, aby ho obťažoval svojou prítomnosťou.

Keď sa však stal chrobákom, prinútil svojich rodičov, aby mu venovali pozornosť. Navyše si dovolil neodpustiteľnú drzosť: prestal nosiť peniaze a začal sám potrebovať ich pomoc. Keď sa otec dozvedel, že jeho syn z nejakého dôvodu nechodí do práce, prvé, čo si myslel, že Gregora vyhodia, a nie že by mohol ochorieť alebo zomrieť.

Keď sa otec dozvie o premene, bije svojho syna chrobáka, pričom naňho berie strach z finančných problémov v budúcnosti. Nasledujúce udalosti však ukazujú, že Samsa starší mal dobré vlastné úspory a tiež, že sa dokázal uživiť sám.

Čo sa týka matky, tá síce spočiatku vyzerá ako starostlivá žena, no postupne z nej táto maska ​​spadne a vysvitne, že Anna Samsová je úplná egoistka, o nič lepšia ako jej manžel. Rodičia si totiž všimli, že Gregor neodchádzal v deň svojej premeny len o 6:45, ale hrdina plánoval vstávať o 4:00 ráno. To znamená, že matka sa absolútne nebála: či bude mať jej syn normálne raňajky, či má čerstvé oblečenie a všetko, čo potrebuje na cestu. Neobťažovala sa ani vstať, len aby odprevadila Gregora do práce – je to portrét milujúcej matky?

Postoj sestry k hrdinovi

Jediný z rodiny, ktorý sa k Gregorovi po jeho premene správal dobre, bola Greta. Nosila mu jedlo a súcitila s ním. Je pozoruhodné, že to bola ona, ktorá následne ako prvá hovorila o tom, že odporný chrobák už nie je jej brat a stojí za to sa ho zbaviť.

Kafka v priebehu príbehu postupne odhaľuje Grétinu nechutnú podstatu. Rovnako ako jej matka, aj jej okázalá láskavosť voči Gregorovi je len maskou, ktorú dievča ľahko odhodí, keď potrebuje prevziať zodpovednosť za svojho milujúceho brata.

Rozprávka, v ktorej sa nikto nemení, alebo Aká je budúcnosť rodiny Samsových

Na rozdiel od názvu nie je v príbehu zobrazená samotná premena. Kafka namiesto toho opisuje osudy hrdinov, ktorí sa nedokážu skutočne zmeniť, ani keď si uvedomia svoje problémy.

Hlavný hrdina, ktorý sleduje zanedbávanie svojich príbuzných, im všetko odpúšťa a obetuje sa pre ich blaho. Ani raz, ani v myšlienkach, nevyjadrí naplno protest, hoci počas času stráveného v tele hmyzu dokázal zvážiť skutočnú podstatu svojich príbuzných.

A ich voľba padla na Grétu. Presne to naznačuje záver príbehu. Koniec koncov, ešte predtým, než telo ich syna vychladne, pán a pani Samsa premýšľajú, ako najlepšie vydať svoju dcéru. A niet pochýb: sotva sa jej niekto opýta na jej názor na túto záležitosť.