(функция (w, d, n, s, t) (w [n] = w [n] ||; w [n] .push (function () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -143470-6 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-143470-6 ", async: true));)); t = d.getElementsByTagName (" скрипт "); s = d.createElement (" скрипт "); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (това , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Китайската писменост е йероглифна. Има йероглифи на други езици, повлияни от Китай - японски и в по -малка степен корейски. Във виетнамски йероглифното писане се използва до 20 век. Въпросът колко йероглифи трябва да знаете, как да ги запомните и най -важното - да не забравите, е особено остър за тези, които изучават тези езици.

Йероглиф в класика писмен език wenyan Meant обикновено означаваше цяла дума. В съвременния китайски думите в по -голямата си част се състоят от един или два, по -рядко три или повече йероглифи. Следователно има много йероглифи.

През 1994 г. е публикуван речникът „Море от китайски знаци“ Zhonghua Zihai中華 字 海, който има 85 568 знака! Вярно е, че по -голямата част от тях могат да бъдат намерени само няколко пъти в класиката литературни произведения... Обикновените двуезични речници съдържат около 6-8 хиляди йероглифи, сред които има и много редки. По -пълно обяснителни речнициима около 10-20 хиляди знака.

Смята се, че за разбиране на 80% от съвременните обикновени Китайски текстдостатъчно е да знаете 500 -те най -често срещани йероглифа, познаването на 1000 йероглифи дава разбиране за около 91% от текста, а 2500 йероглифи - 99% от текста. За да издържите изпита за знания за чужденци Китайски Най-високо ниво HSK 6, трябва да знаете малко по -малко от 3000 йероглифи. За да четете специална научна или класическа литература, трябва да разбирате повече йероглифи.

Трябва обаче да се има предвид, че дори ако всички йероглифи в текста са ви познати, не винаги ще разберете абсолютно смисъла на написаното. Трябва също да знаете думите - различни словосъчетания от йероглифи. В китайския език се използват доста съкращения, когато стабилните фрази от няколко знака се съкращават до по -кратки.

Например фразата „Пекински университет“ 北京大学 Běijīng dàxuéсъкращава до 北大 Běidàкоето буквално означава „северно голямо“. Друго усложнение на китайския език е използването на chengyu 成语 е идиом, обикновено съставен от четири знака. С буквален превод на всеки от знаците смисълът на казаното може да бъде неразбираем. Има специални речници на Ченюев, както и сборници с разкази, където е обяснено значението на най -известните идиоми. Преводите на Chengyu могат да бъдат намерени и в речниците.

V Японскиима задължителен списък с йероглифи Джойо канджи常用 漢字, приет от японското министерство на образованието като достатъчен за ежедневна употреба. Състои се от 2136 канджи(йероглифи) и включва 1006 kyoiku kanjiкоито се изучават от ученици на 6-годишно дете начално училищеи 1130 канджикоито се преподават в гимназията.

Структура на йероглифи

На пръв поглед йероглифът изглежда като хаотична колекция от различни функции и точки. Това обаче не е така. Има няколко основни елемента, които съставляват йероглиф. На първо място, това са чертите, които изграждат графеми. Графемите от своя страна образуват по -сложен знак.

Черти

Всеки йероглиф се състои от определен набор от функции. Сами по себе си чертите нямат лексикално значение или четене. Общо има четири вида черти и повече от две дузини техни разновидности:

1. Прости (основни) функции: хоризонтални, вертикални, наклонени наляво и надясно, сгъване наляво и надясно, специални точки.
2. Характеристики на куката: хоризонтална, вертикална (може да бъде с кука вляво или кука вдясно), сгъваема вдясно.
3. Счупени характеристики: линията променя посоката един или повече пъти, има сложна конфигурация.
4. Прекъснати линии с кука.

Съществуват и малко по -различни класификации на черти, но това не променя общата същност. Чертите в йероглифите са написани в строго определена последователност: „Първо хоризонтално, след това вертикално, първо сгъване наляво, след това сгъване надясно, първо горно, след това долно, първо наляво, след това надясно, първо в средата, след това от двете му страни, първо отиваме вътре, тогава затваряме вратата ".

В миналото йероглифите се състоеха от голям брой функции и не беше лесно да ги запомним. Следователно, една от целите на реформата в писането, проведена от китайското правителство през 60 -те години на ХХ век, беше да се опростят символите чрез намаляване на броя на функциите.

Подобно опростяване на йероглифи е извършено в Япония. Опростените японски символи не винаги съответстват на китайските символи, въпреки че, като се знаят пълните и опростени версии на китайските символи, обикновено е лесно да се разберат японските опростени знаци. Например думата „библиотека“ е написана на опростен китайски: 图书馆, на пълен китайски: 圖書館 и на японски: 図 書館. На китайски се чете túshūguǎn, на японски - тошокан.

В Тайван, Сингапур и някои други места все още се използва пълната версия на йероглифите. А в континентален Китай можете да намерите текстове, написани с пълни йероглифи. В допълнение, йероглифи с няколко десетки функции са оцелели до наши дни. Като правило те се използват рядко и следователно не са опростени.

Най -трудният за писане е йероглифът biáng (byan), който се състои от повече от 60 реда. Това означава вид юфка, популярна в провинция Шанси. Извън региона този йероглиф практически не се използва и поради това липсва в речници и в компютърни шрифтове.

Йероглифът "баян" се счита за най -труден за писане. Говори се, че студентите в един от институтите в Ченгду системно са закъснявали за часове. И професорът, ядосан на тях, каза на всички да напишат йероглифа „баян“ хиляда пъти. Не всеки успя да направи това. И всички в сълзи помолиха за прошка, обещавайки да не закъсняват за часовете в бъдеще.

Графеми и ключове

От характеристиките се формират графеми- прости йероглифични знаци със стабилни лексикални значения. Това са основните знаци на китайската йероглифна писменост, които съставляват китайските букви. Те са най -древните и изразяват основните елементи на околния свят и човека.

Примери за графеми: човешки 人 rén, жена 女 nǚ, дете 子 zǐ, слънце 日 rì, небе 天 tiān, земя (почва) 土 tǔи т.н.

Общо има около 300 графеми, спрямо техните точен бройлингвистите не са съгласни. Повечето графеми се използват в съвременната китайска писменост като най -често срещаните знаци. Графемите съставляват около 10% от най -често срещаните йероглифи.

В допълнение към графемите има ключовете... Ключовете са основните класификационни знаци. Стандартният списък с ключове съдържа 214 знака. Той включва много графеми и някои функции, които нямат фиксирана стойност... По този начин не всички графеми са ключове и не всички ключове са графеми.

Дълго време списък от 214 ключа съставлява така наречения йероглифичен индекс, според който йероглифите в китайските речници са подредени. Въпреки това, след като опростеното йероглифно писане беше въведено в КНР, някои знаци бяха или частично опростени, или структурно променени.

За изучаващите езици с йероглифно писане познаването на ключовата таблица е задължително.

Сложни знаци

Повечето йероглифи са съставени от две или повече графеми. Традиционно те са разделени на две големи групи: идеографски знаци и фоноидеографски знаци.

Идеографски знаци

Идеографските знаци (идеограми) се състоят от две или повече графеми. В тях значението на йероглифа се извлича от семантиката на графемите, включени в него, но четенето на йероглифа по никакъв начин не е свързано с тях. В съвременния китайски делът на идеографските знаци е около 10%.

Примери за идеограми:

• 好 hǎo(добре): 女 nǚ(жена) и 子 zǐ(дете)
• 明 míng(разбиране, просветление): 日 rì(слънце) и 月 yuè(луна)
• 休 ксю(почивка): 人 rén(човек) и 木 mù(дърво)
• 众 zhòng(тълпа): трима души 人 rén
• 森 sēn(гора, гъсталак, гъста): три дървета 木 mù

Фоноидеографски знаци

Около 80% от йероглифите са така наречените фоноидеографски знаци или фоноидеограми. Йероглифите от този тип обикновено се състоят от две части. Една част се нарича семантичен фактор, или йероглифичен ключ... Той показва, че йероглифът принадлежи към определена група от семантично свързани знаци и по този начин предполага приблизително значение.

Друга част от йероглифа се нарича фонетисти предлага приблизително четене. След реформата на китайската система за писане броят на фоноидеограмите, състоящи се от две графеми, се увеличава значително, което значително улеснява запомнянето на йероглифи.

Примери за фоноидеограми:

• 妈 mā(мама): 女 nǚ(женски пол - ключ) и 马 mǎ(кон - фонетичен)
• 性 xìng(природа, характер, пол): 心 xīn(сърце, съзнание - ключ) и 生 shēng(раждане - фонетичен)
• 河 той(река): 水 шуу(вода, в йероглифа "река" елементът "вода" в позицията вляво се променя в клапа с две точки - ключ) и 可 kě(модален глагол на възможност или задължение - фонетичен)

Въпреки това, в процеса на развитие, четенето на много йероглифи се е променило и в момента далеч не винаги е възможно да се отгатне дори приблизително четене на йероглиф. Нещо повече, когато става въпрос за.

Лесни начини да запомните правописа на йероглифи

Мисля, че сте убедени, че йероглифът има ясна структура, в него не може да има случайни елементи. Това улеснява запомнянето на правописа и значението на йероглифите.

Графемите се връщат към пиктограми, представляващи модифицирани, изключително опростени и абстрактни рисунки. В интернет можете да намерите много снимки, показващи как постепенно изображението става все по -абстрактно и абстрактно. Това помага за бързото запаметяване.

Най -древните йероглифи, от които произлизат съвременните, датират от средата на II хилядолетие пр.н.е. Това са гадателни надписи на Ин върху кости на животни и черупки на костенурки. Постепенно образите стават все по -абстрактни, докато придобият съвременен правопис.

• 人 rénчовек: два крака и тяло
• 大 dàголям: мъж разпери ръце
• 天 tiānнебе: нещо голямо над голям мъж (опция: Едно над голям мъж)
• 山 шанпланина: три върха
• 口 kǒuуста: дръжте устата си по -широка
• 曰 yuēговорете: език в устата
• 竹 zhúбамбук: прилича на два бамбука

Когато за пръв път започнах да уча китайски в университета, първо разгледахме списък с 214 ключа. Записвах ги много пъти, опитвайки се да пиша красиво, помня правилния ред на функциите, който е строго фиксиран. Не бива да си губите времето за това.

След като сте изучили клавишите, не е трудно да запомните сложни знаци - идеограми и фоноидеограми. Можете да измислите история, която ще ви позволи да запомните завинаги пълни йероглифи с много функции.

Примери за запомняне:

• 妈 māмама е жена 女 nǚкойто работи като кон 马 mǎ
• 好 hǎoдобре - когато е жена 女 nǚражда дете 子 zǐ
• 江 jiangрека - вода 水 шуутова върши работата :) g .ng(йероглифът "река" е пример за фоноидеограма, където четенето на фонетичната "работа" се е променило с течение на времето)
• 仙 xiānсвят, безсмъртен - човешки 人 rénкойто живее в планината 山 шан
• 怕 pàда се страхуваш е сърцето 心 xīnпобеля 白 байпоради страх
• 休 ксюпочивка - човек 人 rénлегнете да почивате под дърво 木 mù
• 难 нантрудно - трудно с дясната ръка (отново) 又 Виехванете късоопашата птица 隹 жуи
• 国 guóдържава - владетел с копие 玉 yù(нефрит, символ на императорска власт) извън оградата 囗 (без четене).

Основното е да дадете воля на въображението. С течение на времето това ще стане навик и за да запомните йероглиф, ще бъде достатъчно само да запомните имената на графемите, които го съставят.

И ето пример за запаметяване на пълния правопис на йероглифа „любов“ 愛 ài... Ако го разделите на съставните му елементи, добавите малко шега, получавате следната фраза: „ноктите са потънали в сърцето, краката се извиха и тогава капакът дойде“.

Или ето как можете да запомните йероглиф 腻 nì... Речниковите му значения са „мазнина, мръсотия, лъскава, лъскава, гладка“. Състои се от графемите „луна“ (много подобни на нея - „месо“), „черупка“, „стреля с лък“ и „две“. Можете да се сетите за една история: човек застреля игра с лук (лъскаво месо, мазно, лъскаво, с много бекон) и я продаде за две черупки (в древността - пари) на японец. Само на японски "две" гласи нито.

Колкото по -смешна, нелепа е историята, толкова по -лесно ще запомните йероглифите.

Освен това много често подобен анализ на йероглифи помага за по -задълбочено изясняване на смисъла на най -сложните и двусмислени категории от китайската философия и култура. В лекциите си по китайска философия често използвам този метод на обяснение.

1. пътека, път, тракт; писта, път; на път, на път
2. пътека, маршрут; тракт; астрипът на небесно тяло, орбита; анат., скъпа.тракт
3. начини, посока на дейност; начин, начин, метод; подход; означава; обикновено по поръчка
4. технология, изкуство; хитрост, хитрост; трик
5. идея, мисъл; преподаване; доктрина; догмата
6. разум, основание; правота; вярно вярно
7. философ... Дао, истински път, върховен принцип, съвършенство
8. Даоизмът, учението на даоистите; Даоски монах, даоист
9. Будистки учения.

И това не са всички значения! Ако обаче разбиете йероглифа на графеми, включени в него, тогава всички значения ще станат интуитивни. Първа графема - 首 shǒu, "Глава, корона, начало, основно, основно, същност." Второто е „да вървим напред“. Тоест, Дао е нещо основно, което се движи напред, е в движение.

Или, друг пример, най -важният 仁 rén- филантропия, човечност... Йероглифът се състои от две графеми: лице 人 rénи две 二 èr... И се чете същото като "човек". Тоест, филантропията е връзка между хората, изградена на основата на справедливостта. Както той каза: „Само този, който има филантропия, може да обича хората и да мрази хората“ („Lunyu“, IV, 3).

Едно от любимите занимания на китайците е да пишат йероглифи с четка, потопена във вода. И тук, освен това, йероглифите са написани в огледален образ!

Как да запомните четенето на йероглифи

Въпреки че в китайския език повечето знаци принадлежат към категорията фоноидеограми, въпреки това знакът не съдържа директна индикация за четене, тъй като фонетични езици... Друга трудност на китайския език се крие в широкото разпространение на явлението хомофония: поради ограничения брой срички (малко повече от 400), различните знаци могат да се четат по един и същи начин, което създава известни трудности при разбирането устна реч... Въпреки това е много удобно да се запомни цяла линияйероглифи, които имат едно и също четене.

В началото на изучаването на китайския език обикновено запомних тона по някакъв ред: хоризонтална линия в горната част на йероглиф означаваше първия тон, наклонена вляво - втори тон, хоризонтална линия в отдолу - трети тон, наклонен или сгъваем вдясно - четвърти тон. Въпреки че имаше йероглифи, където желаната характеристика не беше намерена.

Съвсем различна ситуация се развива в японския език, където има два вида четене на йероглифи: onnoeкойто идва от китайския език и kunnoe, традиционен японски. По този начин един йероглиф може да има до 5 или повече различни показания! В различни фрази йероглифите могат да се четат по различни начини.

Например на японски думите „вчера“ 昨日 и „утре“ 明日, които съдържат един и същ знак 日 (ден, слънце), се четат напълно различно: кино:и ашитасъответно. Във фразата „всеки ден“ ще се чете „ежедневно“ 毎 日 mainichi, "Трето число", "три дни" 三 日 - mikka... Въпреки че на теория и четирите думи трябва да завършват по един и същи начин.

Ето защо единственият ефективен начин както в китайския, така и в японския език да запомните четенето на йероглифи е чрез натъпкване: повтаряйте си ги и на глас много пъти, опитайте се да запомните мелодията. На китайски е по -лесно да се направи това, според мен, поради наличието на фоноидеограми и общото повторение на срички, на японски е малко по -трудно.

Лесно ли е да научите японски символи след китайски?

За тези, които говорят китайски, японският изглежда е по -лек отвън, поне по отношение на йероглифите. Всъщност значителна част от японските символи се изписват еднакво или много сходни с китайските. Особено, ако знаете пълния правопис на китайски букви. Както винаги обаче, дяволът е в детайлите. Ще ви кажа какво открих в ранните етапи на изучаването на японски език.

Китай в света започва да публикува уроци по китайски за начинаещи.

Тези дейности включват възможността самоподготовкаКитайски.

Китайска фраза с благоприятно съдържание, чийто превод на руски ще научим в края на 1 -ви урок.

Картината показва съвременна китайска фраза с благоприятно съдържание. Ще научите значението на тази фраза и всеки от нейните йероглифи в края на урок 1, който се състои от три малки урока.

След като изучите, ще откриете, че тази фраза ще се превърне в своеобразна „формула“ за запаметяване на символите на китайския език, тъй като съдържа повече от 15 семантични единици (ключови знаци).

Така че, тъй като йероглифите са основата на китайския език, първата ни тема е за тях. Нека започнем с най -простите йероглифи.

Най -простите йероглифи и тяхното значение

Китайските букви, особено традиционните *, всъщност са снимки, които са на хиляди години. Струва си да се научите да четете тези древни илюстрации и тогава необходимостта от „натъпкване“ до голяма степен ще изчезне, като един вид неефективен инструмент за изучаване на китайския език.

Затова се опитайте да разглеждате всички герои в нашия курс като снимки.

Показателни йероглифи

Нека започнем с най -простите йероглифи - цифри: едно, две, три, десет.

Китайски знак "едно". Произношение според транскрипцията "пинин": yī

Nota bene. V начална фазазапознаване с йероглифи, произношение на "пинин" * може (и дори желателно) да не обръща внимание. Този пинин е много полезен, но само от началото на усвояването на китайското произношение.

Китайски знак "две". Пинин произношение: èr

В китайския текст знаците 一二, поставени заедно, често са една и съща дума за „няколко“ или „малко“.

Китайска дума: „малко“ или „малко“. Пинин произношение: yīèr

Малко теория. Китайските думи могат да се състоят от един знак, или може би два, или дори повече от 2 знака, да речем, пет или шест знака. Но повечето думи все още се състоят от два йероглифа.

Китайски знак "три". Произношение според транскрипцията „пинин“: sān

Както можете да видите, изображението на тези числа е доста оправдано, така че е лесно да си спомните какво означават. Съгласен ли си?

В следващите уроци ще научите, че тези на пръв поглед много прости йероглифи имат и по -дълбоко съдържание.

Китайски знак за десет. Пинин произношение: ши

За да разберете защо знакът "десет" е изписан по този начин, можете да копаете малко по -дълбоко.

В китайската култура има древен израз „десет кардинални точки“ или „десетстранен свят“ 十方世界. Тази древна концепция е напълно в съответствие със съвременните научни познания.

Както знаете, равнината на нашата Земя има четири основни посоки: север и юг, запад и изток; както и четири посоки между тях. Оказва се общо осем. Ако добавите посоки нагоре и надолу, получавате десет основни точки.

Десетте основни точки са приложими както за хората, например в бойните изкуства, така и за универсалните закони, например за структурата на Вселената.

За по -голяма яснота вижте две илюстрации.

Воинът осъзнава, че е в десетте кардинални посоки. Изображение: atletizm.com.ua

Йероглифът „10“ е диаграма на „десетстранния свят“. И така, хоризонталната линия на йероглифа е хоризонталните 8 посоки на двуизмерната равнина (на снимката има боец ​​на кунг-фу на тази равнина). А вертикалната лента на йероглифа "десет" са останалите посоки нагоре и надолу.

Илюстрация на галактиката. Изображение: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

Галактиката също е подобна на йероглифа "десет". Ако си представите йероглиф като триизмерен, той се превръща в „диаграма“ на галактиката.

Авторът признава, че читателят може да почувства несъгласие с това обяснение на героя „десет“, което, между другото, корелира с тълкуването на авторитетния речник Shoven Jiezzi *. Това е нищо. Дори и да е така, във всеки случай вече ви е по -лесно да запомните този йероглиф, нали? Но вече знаете четири прости китайски знака и една дума от два знака.

Също така току -що се запознахте с един от методите за запомняне на йероглифи - чрез изучаване на техния произход и конструкция (етимология на йероглифите).

Малко теория. Всички научени четири йероглифа (1,2,3,10) могат да бъдат приписани на прости " показващи йероглифи“- един от шестте вида китайски символи, според класификацията на гореспоменатия Шовен Джици.

В речника Shoven „индикативни йероглифи“ се наричат ​​„Zhyshy“ (буквално: [йероглифи] „сочещи към факти“). Изображението им показва смисъл, както се вижда в йероглифи 1, 2, 3, или подсказва смисъл чрез изразяване на абстрактна идея, както е показано с йероглиф 10.

„Изобразителните йероглифи“ също принадлежат към прости: човек, дете, жена и други. Ще се запознаем с тези йероглифи в следващия урок. Междувременно, ...

Домашна работа за следващия урок по китайски

1. Направете бележник на квадрат от 12 до 60 страници (в зависимост от сериозността на вашите намерения да научите китайски 🙂). Както показва практиката, най-удобният е обикновен училищен бележник в клетка или формат А-5.

Надпис на китайските букви във формат "четири по четири" клетки. Под линията с йероглифите има и ред от 4 клетки за „височина“ за вашите записи (превод на йероглифи на руски, транскрипции и т.н.). Снимка: уебсайт

2. В закупената тетрадка нарисувайте изучените йероглифи. За надпис на един йероглиф използвайте формата "четири по четири" клетки. Но може да има и друга област, ако ви е по -удобно.

ХИЕРОГЛИФ. „ТРИ ВЕКА - ТРИ МЪЖЕ И РОДИНА“.

Не пестете сребро, -
производителят на огледала ми каза, -
отколкото огледалата ми
няма по -прави огледала!

Сребро, което имах
Предадох го без следа -
всичко, както е заповядал майсторът,
за боядисване на огледала.

Ето работата е готова,
среброто гори;
сякаш някой ми е дал
остър нож под реброто.

Гледам с мъка
не намирам прилики,
Не упреквам майсторите,
само че не съм аз ...

Само че не съм аз!
Това е някой друг!
Не моите огледала
те ме изпратиха у дома.

Среброто не съжаляваше
нека да погледна още веднъж -
майсторът не преодоля,
може би кривина?

Или е от злоба?
Но производителят на огледала каза:
- От огледалата ми,
няма по -прав от огледалата.

Събуди се преди да се стъмни.
Опитах се да си спомня съня си. Но той се изплъзна, оставяйки я объркана и уплашена.
Колкото и комфортен да е животът сега, адаптиран към радостите на живота, тя се събуди със същото чувство на загуба, което възникна веднага след пристигането в този едноетажен слънчев и белезникав град на брега на океана.
През 1985 г., след петнадесет години почивка на вдовицата и просяк на независимост, тя внезапно е взета на круиз по Волга, „Москва-Астрахан-Москва“, който завършва на първата трета от пътя-в Куйбишев, откъдето тя лети с категоричен спътник на почти чужд Талин ...
Лудо време, невероятни събития от края на осемдесетте. Тя дори не се опита да ги разбере и оцеля през това „изместено време“, като цяло, безболезнено, благодарение на него, Соломон.

Но защо тя, рускинята, всичко това - до последно - Петербург, се втурна в неговото мрачно еврейско приключение?
Най -вероятно, защото съпругът й евреин се оказа тревожен и пресметлив едновременно - той знаеше как да даде целия свят наведнъж и да спечели от такъв щедър подарък.
Той също така успя да опакова емиграцията в такава пъстра и весела обвивка, че тя се сбъдна лесно, почти радостно и сякаш някак не сериозно.
Изглежда, че вторият съпруг наистина я обичаше; поне страстта му към нея, далеч не млада, жена, не изчезна и понякога беше свирепа и безкрайна. И това, разбира се, изобщо не я притесни.
Соломон умря, затопляйки я в рошавата си прегръдка - в ловната хижа, която бяха наели за уикенда.
Тя остана сама - в чужда земя, с лош португалски, сред учтиви усмихнати съседи и дива сутрин, копнееща за всичко, което някога е била самата тя ...
Единственият руснак в града е блестящ магьосник, циркова легенда, богат и копнеещ старец. Самият той, без покана, дойде при нея на Бъдни вечер.
Напихме се и плакахме.
Няколко дни по -късно се блъсна в него на плажа. Старецът дори не й кимна.

„Душите мълчаха - като страни,
изгорена до основи от вражда.

Фасетираните очила се събраха -
маса на парламентаристите.

И мир, мир и вяра се изляха;
нощта е снизходително добра.

Тя е като мъдър хетеросексуален
Тя ни прие до сутринта.

А на сутринта свещите по бутилките
фасове, пепел, изпарения, думи ...

Всичко е като забавление на възпоменанието,
когато вдовицата отиде да танцува.

И вашият размазан от вино профил
наклонените огледала се смачкват.

Мефистофел намига
ти от всеки ъгъл. "

От време на време получаваше писма от Русия и Казахстан: от двама или трима стари приятели.
Неволите и радостите на приятелите й бяха изненадващо подобни и чужди за нея дълго време.
Понякога те събуждаха тъпа болка, но въпреки това сърцето оставаше свободно.
Подобно на пренаситен разтвор на сол, душата приема кристалите на болката, без да ги разтваря. И те се заселиха в бездънните му котловини като мъртъв планктон.
Те имаха достатъчно своите притеснения и страхове: за стара майка, преживяла операция на рак, която лежеше в малък Астрахан
болница, за сина му, който от година на година става все по -нетолерантен към нея, към себе си и - като цяло, към хората около него. И въпреки че каквото и да се случи с него в Русия, това по никакъв начин не би могло да повлияе на хода на съществуването на старицата тук, край океана, мрънкащ под прозорците, страхът и несигурността латентно живееха в нея.

Кисея на съня, изтъкана от полузабравена, Бог знае от кого, изречени думи, жестове, обещания, нечия и нечия омраза, любов, съчувствие, неверие и вяра, отново пърхаха в храма й. Увиването в този муселин беше сладко и болезнено едновременно.

По обяд тя най -сетне се събуди.
Стопанката, възрастна германка от Източна Германия, Грета, свари овесени ядки, даде им малко какао и тръгна да вземе хранителни стоки.
Прегледах снимките.
Писма.
Документите.
Внимателно прегледа финансовите отчети - заводът за производство на храна за кучета, котки и екзотични животни, купен преди десет години от изчисления Соломон, даде добра печалба.
- Хората стават все по -самотни и егоистични, а животните ви позволяват да поддържате емоционален и чувствен фон - Соломон мотивира тази покупка донякъде научно. - Повярвайте ми, скъпи, кучетата и котките ще дадат поне два долара за всеки инвестиран долар. Хората са по -привързани към същества, отколкото същества към тях, повярвайте ми. Хората искат да чувстват, но не се натоварват с това чувство.
Най -лошото е да спреш да искаш нещо, скъпа.

„Исках да пуша.
Исках и да пия.
Исках да поканя.
Спомни си - и се разболя.

Лоша рима - "искам"
Фаталният глагол - „исках“.
Как исках да искам!
Как исках!
Как исках ... "

Той, както винаги, беше прав.

Едната, пред телевизора, тя се потопи в люляковия здрач, завършвайки още един ден; Дремене, заобиколено от натрупани и вече полузабравени открития, разочарования, смъртни случаи, раждания, епифании и суета и нечии все още недовършени съдби. Плуваше от един сън в друг.
И - ето не една, а няколко жени в стаята. Те се увиват в дрема от люляк, дебнат в тъмни ъгли и се вглеждат един в друг.

ЛЕКАРЪТ Хвърля лист върху тялото на SIMADA И
ИЗЛЕЗЕ.
НЯКОЙ СПЕЦИАЛНО БОРБЕН РЕПОРТОР МОЖЕ
ПРОХОДЕТЕ ТУК, НА ТРЕТИЯ ЕТАЖ.
- САМО ДВЕ ДУМИ, ДОК!
ЛЕКАРЪТ ЗНАЕ ОПИТ: ТЕЗИ ШАКАЛИ НЕ
Ще излезете.
- ОТРОВЯНЕ. САМОУБИЙСТЪТ Е ВИДЕН. ВСИЧКО.

Там, в най -далечния и тъмен ъгъл на стаята, се дебнеше може би най -жестокият ...
Най-младият. Почти момиче. Гъвкаво тяло, златиста грива от коса, алено лакирани устни, тънки и тънки, като краката на диво животно, силни и издръжливи. Почти антична, спартанска красота.
Красотата на дрехите на този беден студент не се криеше - напротив, контрастираше с него.
Приятелите й яростно я ревнували.
Първият следвоенен октомври млад самотен мъж рядко проблясва в тълпата и дори той само ще я гледа. Само върху нея ...
И тя гладуваше.
В общежитието на института, тясна студена стая, има почти четиридесет момичета. Таблицата е споделена. Храната беше изпратена на всички и те я споделиха без предразсъдъци.
Тя не беше изпратена.
Нямаше кой да очаква пакети от.
И тя беше ужасно горда.
Беше като болест.
И трябваше да гладувам. И да нося такива нелепи рокли, обувки и палта, че сълзите спонтанно се изтичаха от очите ми.
Беше ден, после вторият, сутринта на третия и нямаше макова роса в устата ми.
Тя се покри с глава - този навик остава с нея завинаги. Когато беше наранена, обидена, уплашена, тя легна и скри главата си, въпреки че страхът или болката, като цяло, не преминаха.
Тя покри главата си. И тук...

ЛЕКАРЪТ ОЩЕ НЕ Е ИЗМИВАНИ РЪЦИ,
И В ДЕСЕТИ ПРИНЦИПИ НАБОРИ
ИЗБЕРИ НАЙ -ГОЛЕМИЯ ШРИФТ В КЕШОВАТА ОФЕРТА,
ЗА СЪБИРАНЕ НА ПЪРВАТА ЛЕПКА
„ПО НЕИЗВЕСТНИ ПРИЧИНИ ...“

И тогава Юлка буквално влетя в стаята от биофацията.
- Спи ли?! О, слушай ... влюбих се! Към японците. Хайде да го погледнем. Моля те, скъпа. О Моля те!!!

"... ЗА НЕИЗВЕСТНИ ПРИЧИНИ ВОДЕЩИ ФАРМАКОЛОГ СИМАД ..."

Ноември 1945 г.
Тя буквално умира от глад.
Хора с увреждания на гарата.
Лъскавите бузи на интенданти.
Смръщени лица на жени в ватирани якета.
Японски лагер на затворници в покрайнините на Хабаровск.
Смелите стъпки на Рокозите - парад на улица „Карл Маркс“.
След това - стотици японски войници. Те се скитат почти без придружител - до гарата. Те са изпратени у дома. Досега само войник.
Мрачните японски офицери стоят бавно в тясна формация и се грижат за тях. Те все още остават - военни престъпници. Колко години пленничество ги очаква? Почти момчета - изтощени, подстригани с коса. Потомци на самураите.
Струва й се, че те - също като нея - искат хляб. И топлина. И нищо повече.
- Онзи. Виж. В-о-той е този. Не този ...
Трима държаха дървения труп вертикално. Един, съблечен до кръста, го бие с тежък чук.
Той беше слаб.
Висока в сравнение с останалите.
Красив.
Тя не видя красотата му, просто го разбра.
Носът е крив, а очите големи, диво наклонени, но топли. Да, да, топли са. Това е основното, което тя почувства в този хладен и гладен ден.

„НАПРАВЕНО СЪМ СЕБЕ СИ“. ВЕЧЕР
ИЗПУСКАНЕ. ВЕЧЕРЕН ВЪПРОС. ВЕЧЕР…

Какво си ти !? Как ще отида при него? Те са затворници. Знаеш ли какво се случва с това ...
Тя знаеше.
Но тя видя, че рускини в ватирани якета - мрачни и недружелюбни, не щедри на думата си, хабаровски жени - открито минаха покрай придружителите и мълчаливо дадоха на японците хляб и картофи. И тя също видя в очите на придружителите не омраза, а смътно съчувствие, а в очите на японците жалката надежда, че „пакетът“ ще отиде при него.

... ИЗПУСКАНЕ. НАПРАВЕНО СЪМ СЕБЕ СИ
ФАРМАКОЛОГ И БИЗНЕСМЕН.
КУПЕТЕ БЯЛЕ ОТ ...

Някъде в дълбините на спалнята живееше още една - все още красива, яростно независима, но вече подкопана от тайно отчаяние: съпруг, син, унизителна бедност, приказливи и безразлични приятели на съпруга й, водка ...
- Купи ли ми цигари?
"Ще стана велик писател."
"Бягай за проверка."
"Вашето дете е болно" ...
О, колко горд беше съпругът ми, че влезе в лагера за военнопленници без придружител.
Беше наистина опасно.
Японците пропуснаха дома си.
Пяхме неразбираеми тъжни песни.
Изработиха мечове за сувенири.
Сблъскахме се.
Жалко за тях. Те бяха разбрани. И мечовете не бяха взети на сериозно. Но наистина беше опасно да влезеш в лагера. Изтощени от носталгия, двама или трима японци биха могли да използват меча.

Тя беше повикана.
"На вас е поверен важен въпрос. Препоръката е дадена от партийния комитет на института. Те ви се доверяват. Необходимо е: съзнателен актив на военнопрестъпниците да преподават поне основите на руския език. С вас - две придружаващи. График - четири дни в седмицата. Срок - два месеца. сертификат. Справя се. "

Това не беше въпрос, а заповед.

Само след две седмици японецът попита:
- Защо отидохте за него? - Не, не беше нейна заслуга, както се оказа, японците не научиха руски в плен, той беше обучен за провеждане на партизанска бактериологична война на територията на Приморие.
Биолог по образование, той трябваше да приложи тези знания на практика ...
- Защо отидохте за него? С такъв човек ще ви бъде трудно.
- Господи, не това е въпросът. Говорете със собствените си. Страхувам се за него.
- Не се безпокой.

Съпругът, който след няколко месеца научи прост, но вреден занаят, неочаквано - дори за себе си, пенсиониран фронтови войник - стана „уважаван човек“, рентгенов техник. Затворниците бяха докарани до него в формация, той блестеше през тях, отделяйки болни от туберкулоза от здрави.

Японците го мразеха - като пратеник на черни неволи.
Той лесно можеше да падне под горещата ръка на японец, упоен с варени гъби.
Съпругът ми обаче продължи да ходи в лагера сам, без закрила, и се гордееше с това. Беше смешно, неудобно и глупаво.
По -късно, спомняйки си този лагер, тя осъзна, че съпругът й наистина е смел човек, защото не знае какъв ангел -пазител стои зад него.
Жесток и сантиментален, като цяло не глупав, но завинаги - момче, той й донесе само болка до смъртта си.
Отначало рязко, после заглушено.
Но - неизменно болка. И дори след смъртта.
Веднъж тя намери дневник в старото му палто, където съпругът й пишеше за нея - той пишеше с любов и мразене.

9.
„Пръстите на минали оплаквания
откъсна пулпата на сърцето -
попаднал на дневник
в износено палто;
само няколко реда,
но искам да плача
но откъснете поне лист,
да се разпадне в нищо. "

ВРЕМЕВА ПРОГРАМА.
ИЗПЪЛНЕНО ДНЕС ...

Защо отидохте за него?
Наистина, защо?
О, да, той беше красив. Но това е всичко. Не е ли достатъчно?
Той беше слаб. Той, който беше преминал през война и смърт, беше слаб.

Боже мой, колко време е минало. А японците, всичко е близо.
- Изпращат ни.
- Кога?
- Утре.
"Колко години не са отишли ​​никъде. Сигурно е остарял, откакто го видях през онова следвоенно ноември? Но не забелязвам. Той си тръгва. И какво от това. Кой е той за нея? Японец. Странно. Красив. Силен . Тя и съпругът й са на една и съща възраст. Прекрасно. Колко ужасен е съпругът, когато пие. Трябва да се каже нещо ... "
- Утре.
- Да да. Добър път за вас.
- Подготвил съм ви изненада. За памет.
- Да да. Благодаря. Трябва да тръгвам.
- Ще те помня цял живот.

Най -младият гледаше от ъгъла си.
Тихо.
А японците си тръгнаха, напуснаха и по никакъв начин не можеха да си тръгнат.
Той вече беше съвсем малък.
- …цял живот.

„Махай се най -после ...“ - жената си спомни, че Грета поиска да изключи адаптера на слънчевата батерия вечерта. Соломон буквално преди смъртта си замени обичайната електроцентрала с тази фантастична дива. Слънцето даде всичко - електричество, вода , отопление на гранитни подове. "Бедният ми Соломон."

О, колко жесток беше съпругът й, когато пиеше.
И колко слаб беше минута преди смъртта си. Четиридесет години, четиридесет и две ... Инфаркт.
Леко почукване на тила по килима в коридора.
Нощ.
Пристигане на сина.
Как искаше да оживее нейният момък-съпруг, който донесе толкова много болка.
Поне на края на света, дори и без него. Но той е живял, той е живял!
Тя беше на края на света.
С друг.
Възрастни. Силен. Не надут. Умен и спокоен - дори в беда.
Но - не поникна в нея, не се смеси с нея с цялата си кръв.

„За разлика от просто блудството
Любовта е жестока като орда.

Изведнъж се втурва - от нищото!
Изведнъж изчезва - на никъде!

Само бичът на усукания вятър на злото
Изгори пепелта от тревата,

Да, някой е изтрил подкова
"За късмет" в пепелта ще се вдигне. "

И японците не си тръгват.
И по някаква причина не е сам. Той се връща. Съпругът е с него! В ръцете на съпруга има матов овал - разрез на бреза.
На бледо розово овално изрязване, с тънки пастелни нюанси, има деликатно, някакво особено неруско цвете.

Подарък от японец. Вижте, те ме обичаха.
Той, разбира се, не разбра, нейният слаб и жесток съпруг, на когото беше представена тази рисунка.
Ето го - отсреща, до портрета на Соломон и нейния съпруг.
Никога не се е разделяла с него никъде.
Опитах се да възстановя избледняло цвете и само съсипах
От обратната страна планирайте лигатурата - син йероглиф.
Още на шестдесет и пет годишна възраст, пътувайки със Соломон из Югоизточна Азия, тя си направи татуировка - тя копира този строг йероглиф от разрез на бреза.
В Неапол, посещавайки свой състудент, който стана известен преводач, тя помоли японската му съпруга да дешифрира йероглифа.
- Нищо специално. В горната част - само фамилия. Шимада. Много уважаван. Но нищо повече. Но този възел е трима мъже и символ на родината.
- Япония?
- Не, само мястото на раждане. С какво е свързана вашата татуировка?
- Това е стара и безинтересна история.

„ПО НЕИЗВЕСТНИ ПРИЧИНИ
С ВАШИЯТ ЯПОНСКИ
БИЗНЕСМЕН И УЧЕН СИМАД.
ПРЕДАВАЙТЕ ОТ БЕЙРУТ ... "

Да, тя ходи със Соломон.
Наистина беше уморен.
И тя обичаше Пътя.
Особено нейното начало.
Тя обичаше да си тръгва, да си тръгва, да бяга - от никого
или нещо конкретно. За ден, седмица, час, минута ...
Тя все още е на път.
Но, уви, този път се блъсна в едно усукване на дефиле, където болести, безсъние, безсмисленост на утрешния ден и парчета от чужди думи, ненужни, безинтересни, които трябва да бъдат изслушани и някак си разбрани.
Пътища. От север на юг. От запад на изток. Мина цяла Русия.

Той я хвърли до най -източния край, местна ленинградска жена, петербургска жена, последвана - първо заточена, а след това унищожена - при нейните родители.

„Скръбният път на бездомността се затвори,
И плугът продължаваше да обикаля полето,
Хвърляне на души като буци
В отсечените устия на гробовете.

Само тук, в безличието на станциите,
За миг вълчият страх беше изгубен:
Запазена видимостта на началото
Дебнат във влакове.

Глухите спасиха станциите,
Изведнъж израства от мъглата,
Запазено от майка Русия,
От Вологда до Колима.

Далеч от обръснатите глави
Сменяха влакове
Като две пратки без адреси -
От нищото
Никъде не отива.

И тя веднъж близо до Рязан
Представих си в копнежа на нощта
Линия от Писанията
Овъглената му линия. "

Тук става дума за майка ми и за бащата, убит за една година, с разлика в три дни.

Тя обичаше да си тръгва. Но ги няма.
Никой не спираше дълго.
Сега само сянка от това, което е преживяла, е спътник и опора по този път.

... С ТЕЛЕТИПНА ЛЕНТА. НАПРАВЕНО СЪМ СЕБЕ СИ ...

Изведнъж, вече половин час след случайно чутото и едва преведено съобщение, тя внезапно придоби твърда увереност: „Това беше той. Той. Шимада. Дори няма значение. Това не е необходимо. Но това е всичко. "
И - заспа.
И момичето продължаваше да гледа, без да откъсва очи, гледайки я от ъгъла си.
И японците не си тръгнаха.
А смелият фронтови войник, нейният мъж-мъж мълчаливо бушуваше някъде близо до дивана.
И Соломон плачеше в пещите на крематориума в концентрационния лагер Аушвиц, където превърна майка си, баща си, братята и сестрите си в прах и облаци.

Победа!
- Победа!
- Победа!

Тя остро почувства и - с простотата и яснотата, които й се върнаха - отново прие всичко, което й бе дарено от този възторжен вик на малкото момче.
Той й даде всичко за целия си живот: и Симаду, и нещастното семейство до последната кръв на съпруга, сина и Соломон ...
Той й даде живота - просто живот.

Подарък за всеки ден.

О, колко разточителна беше!
Тя пропиля гордото, диво момиче, което сега я гледаше от тъмния ъгъл с омраза и презрение.
Но защо?

"Напуснахте Соломон. Защо се върнахте? Убийте го с вашата неприязън и учтива благодарност?"

„Тръгвайки, махай се. Мир - във всеки пролив!
Влизането в една и съща река не се разрешава два пъти.

Напускане. Връщането е измамно
Като мираж в Кара-Кум в часа на обедната жажда.

Напускане. Връща - като водка.
Рай в сълзи до сутринта. Е, на сутринта - махмурлук.

Върни се ... То, като лодка, пълна с дупки,
В него няма да има спасение в часа на корабокрушението.

Напускане. Седя на прага.
Нямам ключове, но Бог няма спасение.

Върнах се. Чакам. И гърбът ми е скъп
Удари с камшик за връщането ми “!

Страхувахте се от Русия. Тази, в която я превръщат. От което само Соломон можеше да спаси.
"Може би си прав. Вече нямах сили.

Знаеше, че момичето греши. Че всичко е било и е в живота й не така, както изглежда на момиче със златна грива и алени, трескави устни. Но не исках да споря.
„Бедният ти си моят ...“ - помисли си жената. И като забравих, че говорим за себе си, си спомних как момичето трябваше веднъж, почти в безсъзнание, напълно болно, да мине през цялото Приморие в задната част на армейска кола, как лежеше в делириум в навес с непознати, които я изядоха тогава само богатство - буркан с мед, даден й от състрадателен селски фелдшер за цялото дълъг пътот мястото на нейното заселване до Хабаровск.

Добри мой Соломон ... Е, какво намери той в нея, във вечния скитник, носещ в себе си скръб за заминалия и само жалост към него?

“- Какво открихте в нея?
Да, по принцип, нищо.

С изключение на нещо
без което
и грехът не е сладък -
само копулация,
и животът не е живот,
а смъртта е като избавление.

Какво открих в нея ...
Да, като цяло, нищо. "

Беше уморена от това съжаление към Соломон и нежност към себе си.
И - събуди се.
Но изобщо не се събуди тя, а същото момиче, което след износване на пътя най -накрая пристигна в Хабаровск.
И още една се събуди - малка старица с възпалени очи и суха розова кожа. Тази, която все още трябваше да бъде, която вече я чакаше да се слее с уморената си душа.
Старицата я погледна със съжаление и въпреки това съжаление, очевидно, тя вече нищо не разбираше или не искаше да разбира.

ВРЕМЕТО В ЧУЖБИНА. НАД БРЕГА
ЮГОИЗТОЧНА АЗИЯ
УРАГАНСКА АГЛАЯ. В ТОКИО - ДЪЖД ...

А момчето продължаваше да тича по гърбавата настилка и да крещи:

Y-R-R-R-A-A!

ПОБЕДА!

СПЕЧЕЛИХМЕ!

Отзиви

Дневната аудитория на портала Proza.ru е около 100 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от половин милион страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: броя показвания и броя на посетителите.

Продължаваме да разбиваме стереотипите за сложността на китайския език с книгата „Chineasy Every Day“. Днес ще се опитаме да се научим как да броим от 0 до 99. За да направите това, достатъчно е да запомните няколко символа и да схванете логиката. Да започваме?

一 един (yi¹)

Йероглифът за „един“ е проста хоризонтална линия. Състои се от една черта (на китайски се нарича хенг) и е съвсем разумно, че изучаването на китайската писменост започва с нея. Произношението му може да варира в зависимост от фразата, в която се използва.

二 две (er4)

Този йероглиф е толкова прост, колкото йероглифът за „един“. Току -що добавихме втори, малко по -дълъг под първата хоризонтална линия. Числото „две“ в китайската култура се счита за благоприятно, дори има поговорка: „Добрите неща идват по двойки“.

三 три (san¹)

Йероглифът със значението "три" се формира чрез добавяне на трета хоризонтална лента към йероглифа "две". „Три“ често означава „много“. В конфуцианството и даоизма йероглифът "три" означава небето, земята и човечеството.

四 четири (si4)

Числото "четири" се счита за изключително нещастен, тъй като героят звучи почти същото като символа за "смърт". Това обяснява липсата на някои високи сградиетажи с номер 4. сервитьорът би предпочел да каже „маса за трима и един повече“, отколкото „маса за четирима“.

五 пет (wu³)

Това число се свързва с петте елемента на китайската философия и китайския император. Ето защо портата на площад Тянанмън има пет арки.

Китайците показват всички числа с една ръка, което е много удобно

六 шест (liu4)

Първоначално този йероглиф е бил картина на хижа, но сега има само значението на „шест“. Това е щастлив номер в Китай, особено за тези в бизнеса. Много известна поговорка е „двойна шестица“. Използва се, за да пожелаете всичко най -добро на, в деня на сватбата или на рождения ден, както и да пожелаете късмет в лотарията.

七 седем (qi¹)

Седем означава единство и се счита за благоприятно число, особено за тези, чиито сърца не са свободни. В традиционните китайски религии 49 (7 x 7) е броят на дните, през които душата на починалия е сред живите. Следователно погребалната церемония продължава 49 дни и през това време се четат съответните молитви.

八 осем (ba¹)

В Пекин и кантонски език знакът за осем се произнася като думите за просперитет и богатство, което го прави най -популярният герой за китайски говорещи по целия свят. Например, Олимпийските игри през 2008 г. започнаха в 20 ч. На 8 август 2008 г. Какъв късмет!

九 девет (jiu³)

Числото „девет“ също се счита за късмет, защото се свързва с императора (и с драконите) и се произнася като дума, означаваща „дълготраен“. Традиционно върху дрехите на императора са изобразени девет дракона. Според китайската митология драконът има девет деца. Този йероглиф означава и „хармония“.

十 десет (ши²)

В надписи от оракулна кост знакът „десет“ често се изобразява като вертикална лента с точка в средата. Така в древни времена е било обозначавано числото „десет“ - възел, завързан в средата на въже. "Десет" в китайската култура означава цялост, завършеност.

Нека поставим вашите знания на изпитание. Колко панди виждате на снимката? Можете да отговаряте само на китайски!

Между другото, буквално преведено от китайски "панда" означава "мечка-котка". Звучи логично, нали?

Резултат от 11 до 99

Формирането на числата от 11 до 99 на китайски е лесно, ако научите числата от 0 до 10 и следните три правила.

За числа от 11 до 19 използваме числото (десет), последвано от друго число.
11 = 10 (十) + 1 (一) = 十一
12 = 10 (十) + 2 (二) = 十二
И така нататък, значи 19 е 十九.

Числото 0 на китайски се обозначава с знака 零 (ling²), но често се използва арабската цифра 0 или кръг, особено когато става въпрос за дати или числа.

Останалите числа до 99 изискват елементарна аритметика, например:
22 = 2 (二) x 10 (十) + 2 (二) = 二 十二
45 = 4 (四) x 10 (十) + 5 (五) = 四 十五
99 = 9 (九) x 10 (十) + 9 (九) = 九 十九