Італійська мова – дуже гарна! Але що найцікавіше, при такому багатослівності італійців, що здається, — їхня мова ще й дуже лаконічна. Вони навіть часто опускають займенники (зазвичай саме опускають, а не «не використовують» — і так ясно, про що йдеться). А ясно це лише з дієслова. Вони (дієслова) теж можуть бути дуже короткими: Va = йде.

Щоб краще запам'ятати дієвідміни італійських дієслів, складіть їх у таблицю не за алфавітом, а за темами: «Дієслова руху», «Дієслова мови», «Модальні дієслова» і т.д. Нижче додається таблиця як приклад. Таблицю Ви можете завантажити та роздрукувати, але також можна і кожен варіант дієслова ручками за Вашими підручниками перевірити (так краще запам'ятайте). Або ще простіше – зробіть свою таблицю та самі занесіть туди значення.

Після цього Вам обов'язково потрібно зібрати банк прикладів на кожне слово.Не потрібно ставити це собі в самоціль, але шляхом вивчення італійської мовикопіть приклади і позначайте маркером у цій таблиці, до яких слів приклади вже є — на папірці і в голові.))

Схованець італійських дієслів: http://italingua.info/verbi/

Дивитись таблицю…

essere

avere

sapere

fare

dare

andare

stare

бути

мати

знати-вміти

робити

давати

йти

бути, стати

io

sono

ho

so

faccio (fo)

do

vado (vo)

sto

tu

sei

hai

sai

fai

dai

vai

stai

egli

e`

ha

sa

fa

dà

va

sta

noi

siamo

abbiamo

sappiamo

facciamo

diamo

andiamo

stiamo

voi

мережі

avete

sapete

fate

date

andate

state

Essi

sono

hanno

sanno

fanno

danno

vanno

stanno

Модальні дієслова

Дієслова мови - 1

volere

potere

dovere

parlae

dire

discutere

esigere

хотіти

могти

повинно

говорити

сказати

обговорювати

вимагати

io

voglio

posso

debbo

parlo

dico

discuto

esigo

tu

vuoi

puoi

devi

parli

dici

discuti

esigi

egli

vuole

può

deve

parla

dice

discute

esige

noi

vogliamo

possiamo

dobbiamo

parliamo

diciamo

discutiamo

esigiamo

voi

volete

potete

dovete

parlate

dite

discutete

esigete

Essi

vogliono

possono

debbono

parlano

dicono

discutono

esigono

Дієслова мови - 2

offrire

avvertire

chiedere

cedere

rispondere

spiegare

tacere

пропонувати

попереджати

запитувати

поступатися

відповідати

пояснювати

мовчати

io

offro

avverto

chiedo

cedo

rispondo

spiego

taccio

tu

offri

avverti

chiedi

cedi

rispondi

spieghi

taci

egli

offre

avverte

chiede

cede

risponde

spiega

tace

noi

offriamo

avvertiamo

chiediamo

cediamo

rispondiamo

spieghiamo

tacciamo

voi

offrite

avvertite

chiedete

cedete

rispondete

spiegate

tacete

Essi

offrono

avvertono

chiedono

cedono

rispondono

spiegano

tacciono

Ментальні дієслова-1

credere

capire

godere

parere

sentire

vedere

conoscere

вірити

розуміти

насолоджуватися

здаватися

відчувати

бачити

Бути знайомим

io

credo

capisco

godo

paio

sento

vedo

conosco

tu

credi

capisci

godi

pari

senti

vedi

conosci

egli

crede

capisce

gode

pare

sente

веде

conosce

noi

crediamo

capiamo

godiamo

paiamo

sentiamo

vediamo

conosciamo

voi

credete

capite

godete

parete

почути

vedete

conoscete

Essi

credono

capiscono

godono

paiono

sentono

vedono

conoscono

Ментальні дієслова - 2

pensare

ridere

guardare

piacere

nascere

vivere

morire

думати

сміятися

дивитися

подобатися

народитися

жити

вмирати

io

penso

rido

guardo

piaccio

nasco

vivo

muoio

tu

pensi

ridi

guardi

piaci

nasci

vivi

muori

egli

pensa

ride

guarda

paice

nasce

vive

muore

noi

pensiamo

ridiamo

guardiamo

piacciamo

nasciamo

viviamo

moriamo

voi

pensate

ridete

guardate

piacete

nascete

vivete

morite

Essi

pensano

ridono

guardano

piacсiono

nascono

vivono

muoiono

Ментальні дієслова3

riuscire

amare

salutare

imparare

вдаватися

кохати

привіт.

навчитися

io

riesco

amo

saluto

imparo

tu

riesci

ami

saluti

impari

egli

riesce

ama

saluta

impara

noi

riusciamo

amiamo

salutiamo

impariamo

voi

riuscite

amate

salutate

imparate

Essi

riescono

amano

salutano

imparano

Дієслова становища

dolere

perdere

piangere

dormire

leggere

scrivere

sedere

хворіти

втрачати

плакати

спати

читати

писати

сидіти

io

dolgo

perdo

piango

dormo

leggo

scrivo

siedo (seggo)

tu

duoli

perdi

piangi

dormi

leggi

scrivi

siedi

egli

duole

perde

piange

dorme

legge

scrive

siede

noi

doliamo

perdiamo

piangiamo

dormiamo

leggiamo

scriviamo

sediamo

voi

dolete

perdete

piangete

dormite

leggete

scrivete

sedete

Essi

dolgono

perdono

piangono

dormono

leggono

scrivono

siedono

Дієслова руху — 1

andare

apparire

cadere

correre

fuggire

mettere

partire

йти

з'являтися

впасти, падати

бігти

тікати

класти, ставити

їхати

io

vado (vo)

appaio

cado

corro

fuggo

metto

parto

tu

vai

appari

cadi

corri

fuggi

metti

parti

egli

va

appare

cade

corre

fugge

mette

parte

noi

andiamo

appariamo

cadiamo

corriamo

fuggiamo

mettiamo

partiamo

voi

andate

apparite

cadete

correte

fuggite

mettete

partite

Essi

vanno

appaiono

cadono

corrono

fuggono

mettono

partono

Дієслова руху — 2

cercare

porre

salire

seguire

venire

costruire

crescere

Шукати

класти

підніматися

дотримуватися

приходити

будувати

зростати

io

cerco

pongo

salgo

seguo

vengo

costruisco

cresco

tu

cerchi

poni

sali

segui

vieni

costruisci

cresci

egli

cerca

pone

sale

segue

веде

costruisce

cresce

noi

cerchiamo

poniamo

saliamo

seguiamo

veniamo

costruiamo

cresciamo

voi

cercate

ponete

salite

seguidate

venite

costruite

crescete

Essi

cercano

pongono

salgono

seguono

vengono

costruiscono

crescono

Дієслова Руху - 3

dirigere

scegliere

cucire

servire

entrare

giocare

uscire

керувати

вибирати

шити

служити

входити

грати

виходити

io

dirigo

scelgo

cucio

servo

entro

gioco

esco

tu

dirigi

scegli

cuci

servi

entri

giochi

esci

egli

dirige

sceglie

cuce

serve

entra

gioca

esce

noi

dirigiamo

scegliamo

cuciamo

serviamo

entriamo

giochiamo

usciamo

voi

ditigete

scegliete

cucite

servite

entrate

giocate

uscite

Essi

dirigono

scelgono

cuciono

servono

entrano

giocano

escono

Дієслова Стадії

cominciare

rimanere

rompere

aprire

chiudere

finire

починати

залишатися

ламати

відкривати

закривати

кінчати

io

comincio

rimango

rompo

apro

chiudo

finisco

tu

cominci

rimani

rompi

apri

chiudi

finisci

egli

comincia

rimane

rompe

apre

chiude

finisce

noi

cominciamo

rimaniamo

rompiamo

apriamo

chiudiamo

finiamo

voi

cominciate

rimanete

rompete

aprite

chiudete

finite

Essi

cominciano

rimangono

rompono

aprono

chiudono

finiscono

Дієслова Харчування

mangiare

prendere

bere

bollire

consumare

valere

vestire

є

брати

пити

кипіти

споживати

коштувати

одягати

io

mangio

prendo

bevo

bollo

consum

valgo

vesto

tu

mangi

prendi

bevi

bolli

consumi

vali

vesti

egli

mangia

prende

beve

bolle

consuma

vale

veste

noi

mangiamo

prendiamo

beviamo

bolliamo

consumiamo

valiamo

vestiamo

voi

mangiate

prendete

bevete

bollite

consumate

valete

vestite

Essi

mangiano

prendono

bevono

bollono

consumano

valgono

vestono

Іноді у різних джерелах зустрічаються різночитання. У підручнику італійської мови noi-форма від parere (здаватися) вказана як pariamo, а вказаний вище спрягатель

Відмінювання італійських дієслів - тема серйозна, об'ємна, але не особливо складна. Тут, як і російською мовою, дана частина мови є багатофункціональною. І головне - запам'ятати деякі її особливості та вивчити правила, тоді процес оволодіння італійським піде значно швидше.

Специфіка дієслів

Це перше, про що хотілося б поговорити. Дієслова в італійській мові утворюють цілий клас певних слів, і в реченнях зазвичай виступають у ролі присудка. Вони мають особу, число, заставу, час і, звичайно ж, спосіб. Зрозумівши, як усе з перерахованого впливає на освіту слів, можна приступати і до вивчення такої теми, як відмінювання італійських дієслів.

Поворотні форми відрізняються частинкою "si". Ще дієслова бувають неперехідними та перехідними - тут все залежить від їхнього значення. Другі з зазначених мають дає у відповідь непрямі (до таких ставляться все, крім “що?” і “хто?”). Також слід пам'ятати, що в італійській мові часто використовують іменні форми – герундій, причастя та інфінітив.

Теперішній час

Слід зазначити, що відмінювання італійських дієслів тим важко, що в ньому занадто багато різноманітних варіацій форм. Але в цій мові, як і в російській, тепер тільки одне, і називається воно Presente. Воно служить у тому, щоб позначати стан чи дію у час. Наприклад, "lei mangia" - "вона їсть". Також Presente визначає щось повторюване чи звичне. Допустимо, "Le lezioni iniziano alle 9:00" - "заняття починаються о 9:00". Ще до визначення форми відносяться події, які невдовзі мають відбутися: “Mia mamma tornerà domani” – “моя мама повернеться завтра”. Ці обороти є характерними для повсякденних розмов. Якщо йдеться про майбутнє, то використовуються дієслова для вираження тієї дії, яка, ймовірно. Наприклад, “Andiamo in un Negozio?” - "Ми підемо в магазин?" І останнє, що треба засвоїти про відмінювання італійських дієслів в цьому випадку - правило про Presente storico, про історичне сьогодення. Ось приклад використання цього правила: “Nel 1812 i francesi si avvicinano a Moscva” У перекладі це означає історичний факт, тобто. - "У 1812-му році французи підступають до Москви".

Інфінітиви

Відмінювання дієслів в італійській мові залежить також від того, до якої категорії ця частина мови належить. Вони поділяються на неправильні та правильні – як в англійській, німецькій тощо. Їх треба знати, тому що в міру вивчення мови вводяться нові і нові дієслова, і без них обійтися не вийде. Займенники, до речі, найчастіше опускаються. Виходячи з цього, визначається правило - закінчення дієслова необхідно вимовляти чітко. Залежно від того, як закінчується інфінітив (тобто сама частина мови звучить як: "пити", "є", "гуляти", а не "я п'ю", "ми їмо", "ви гуляєте"), правильні дієслова також поділяються на три види. Але правило для них одне – треба в невизначеній формі забути про закінчення, і замість нього поставити потрібну букву. Їх може бути кілька, все залежить від особи людини, яка говорить.

Перше відмінювання

Отже, таблиця відмінювання італійських дієслів може наочно пояснити, як правильно змінювати те чи інше слово. Наприклад, "asperettare" - чекати. Все досить просто:

• Aspetto - я чекаю;
• Aspetti - ти чекаєш;
• Aspetta - він(а) чекає;
• Aspettiamo - ми чекаємо;
• Aspettate - ви чекаєте’
• Aspettano - вони чекають.

Справді, розібратися зі відмінюванням досить просто. Достатньо виділити основу (в даному випадку це “aspett”), та додавати закінчення, які властиві для тієї чи іншої особи.

Допоміжні дієслова

До таких відноситься всього два - це "бути" та "мати" ("essere" і "avere" відповідно). Слід зазначити, що важливо вивчити і це відмінювання італійських дієслів. "Essere" можна взяти як приклад. У цих двох випадках не діє правило, властиве попередньому (тобто з виділенням основи та додаванням закінчення). Тут потрібно просто все запам'ятати:

• Sono discepolo (я – учень);
• Sei cuoco (ти – кухар);
• Lui e medico (він – лікар);
• Lei e tedesca (вона - німкеня);
• Noi siamo colleghi (ми – колеги);
• Voi siete italiani (ви - італійці);
• Loro sono russie (вони – російські).

Друге відмінювання

До цієї групи належать ті дієслова, інфінітив яких закінчуються на “ere”. Наприклад, "spendere" - "витрачати". Знову ж таки простіше уявити все у вигляді таблиці:

• io spendo (я витрачаю);
• tu spendi (ти витрачаєш);
• egli spende (він витрачає);
• noi spendiamo (ми витрачаємо);
• voi spendete (ви витрачаєте);
• essi/loro spendono (вони витрачають).

Принцип той же, що і у випадку з першим відмінюванням - основа+закінчення. Найголовніше, вивчаючи цю тему, пам'ятати золоте правило, Суть якого полягає в чіткому і інакше італієць буде здивований, якщо раптом почує з вуст своєї співрозмовниці "Io preferisci" (замість "preferisco"), що він зрозуміє, як "я волієш". На закінчення вся суть, тому на них увагу треба звертати насамперед.

Третє відмінювання

Останнє з тих, що існують у цій мові. Третє відмінювання італійських дієслів (verbi italiani) у невизначеній формі має закінчення “ire”. Взяти, наприклад, дієслово "finire" ("закінчувати, завершувати"). В даному випадку потрібно буде застосувати додатковий склад, який звучить як “isc”. Він повинен стояти між закінченням слова та його коренем, причому в обличчях однинибез винятків (вона, він, ти і я), а також у третьому – множинного (тобто вони). На прикладі запропонованого дієслова це виглядатиме так:

• Finisco – я закінчую;
• Finisci – ти закінчуєш;
• Finisce - він(а) закінчує;
• Finiamo – ми закінчуємо;
• Finite – ви закінчуєте;
• Finiscono – вони закінчують.

Неправильні дієслова

Їх слід позначити окремо, оскільки це важлива тема. Відмінювання неправильних італійських дієслів полягає у зміні основи слова - закінчення залишаються такими ж. Слід навести приклад кілька слів. Andare - приїжджати, fare - робити, bere - пити, cuciere - шити, sedere - сидіти, і usciere - виходити. Можна розглянути перший із перерахованих, знову-таки представивши це послідовно:

• Io vado (я приїжджаю);
• Tu vai (ти приїжджаєш);
• Lei/lui/lei va (він приїжджає);
• Noi andiamo (ми прибуваємо);
• Voi andate (ви приїжджаєте);
• Loro vanno (вони прибувають).

Тобто освіту неправильних дієслів потрібно запам'ятовувати, як і у випадку зі треба сказати, досить багато, і доведеться добряче попрацювати, щоб завчити їх усі. Тема неправильних дієслів є однією з найнелюбніших у багатьох людей, які вивчають італійську мову (та й будь-яка інша, їх завжди достатньо, і все потрібно запам'ятати), проте невід'ємною. Адже щоб розмовляти мовою так, щоб того, хто говорить, міг зрозуміти Італії, необхідно володіти ним достатньою мірою. І без неправильних дієслів, що вживаються в повсякденному життізавжди, тут не обійтися.

Вимова

І, нарешті, кілька слів про вимову. Дещо раніше було сказано, що від того, наскільки чітко було озвучено слово та його закінчення, залежить, в принципі, зміст речення. Насправді, так і є. Загалом італійська мова щодо вимови досить проста. У ньому відсутні літери та звуки, які могли б бути незвичними для російської людини (на відміну від німецької чи польської), проте деякі особливості є. Наприклад, приголосні вимовляти потрібно дзвінко та енергійно. Італійська мова не терпить "жованих" звуків, вона гранично точна, чітка, імпульсивна і експресивна. Інтонація також має бути виражена яскраво. До речі, італійська мова проста тим, що не потрібно вивчати специфіку побудови питань. Його можна поставити, змінивши інтонацію. Наприклад, "Hai fame?" - "Hai fame!" - "Ви голодні?" - "Ви голодні!" Насамкінець хотілося б сказати, що кожному підвладно вивчити італійську мову, найголовніше - бажання і, звичайно, достатня кількість часу на ознайомлення з усіма темами.

Цей сайт присвячений самостійному вивченню італійської мови з нуля. Ми постараємося зробити його найцікавішим і корисним для всіх, кому цікава ця прекрасна мова і, звичайно ж, сама Італія.

Цікаво про італійську мову.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з кількох слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійська є офіційною мовоюв Італії, Ватикані (одночасно з латинською), в Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частині, кантон Тичино) і в кількох округах у Хорватії та Словенії, де проживає багато італійськомовного населення, італійською говорить і частина жителів на острові Мальта.

Італійські діалекти - чи ми зрозуміємо один одного?

У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді достатньо проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим.
При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися зовсім різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північної та центральної італійської "глибинки", то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво – частина діалектів мають окрім усної форми, ще й письмову, такими є неополітанська, венеціанський, міланський та сицилійський діалекти.
Останній існує відповідно на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окрему сардинську мову.
Однак у повсякденному спілкуванні та, особливо, великих містахви навряд чи зазнаєте якусь незручність, т.к. сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільскої місцевості, А молодь користується, що об'єднує всіх італійців, правильним літературною мовою, мовою радіо та, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасна італійська була тільки письмовою мовою, що використовуються правлячим класом, вченими та в адміністративних установах, і саме телебачення відіграло велику роль у поширенні загальноприйнятої італійської мови серед усіх жителів.

Як все починалося, витоки

Історія формування сучасного італійського, такого, як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менш захоплююча.
Витоки - у Давньому Римі все було римською мовою, повсюдно відомою як латина, яка на той момент була офіційною державною мовоюРимська імперія. Надалі з латині, власне, і виникла і італійська мова та багато інших мов Європи.
Тому, знаючи латину, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення рима вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римської мови", однак і сьогодні досі не вщухають суперечки, через що саме Латинська мовавтратив свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами або це був природний процес і якою мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, у стародавньому римідо цього моменту поряд з латиною вже був поширений розмовна моваі саме з цієї народної мови Риму і походить та італійська, яку ми знаємо, як італійська 16го століття, за другою ж версією, у зв'язку з навалою варварів латина змішалася з різними варварськими мовами та діалектами і саме з цього синтезу вже й бере початок італійська мова .

День народження - перша згадка

960 вважається днем ​​народження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутня ця "прото-народна мова" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельним позовом Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі якомога більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити лише латину.
І далі спостерігалося поступове поширення у повсюдному житті мови vulgare, що перекладається як народна мова, яка і стала прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавішою і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і такими всім відомими іменами, як Данте Аліг'єре, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо та іншими
далі буде...

On line перекладач

Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним та безкоштовним італійським онлайн перекладачем.
Якщо вам треба перекласти пару слів або коротку фразуз російської на італійську або навпаки, ви можете скористатися маленьким перекладачем на бічній панелі блогу.
Якщо ви хочете перекласти великий текст або потрібні інші мови - скористайтесь повною версією онлайн словника, де більше 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html

Самовчитель італійської мови

Представляю нову окрему рубрику для всіх, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.
Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну та логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вивчати ними італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамовчитель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде скачати або прослухати прямо на сайті.
Як вибрати самовчитель італійської мови, де скачати, або як займатися ним онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у когось будуть ідеї чи пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, обов'язково напишіть мені.

Італійська скайп

Секрети як можна вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, завжди чи потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці "Італійська мова по скайпу".
Заходьте, читайте та робіть правильний вибір!

Італійський розмовник

Безкоштовно, Цікаво, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова та фрази на певні теми.
Приєднуйтесь, слухайте, читайте, навчайте - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації та багато іншого
в розділі "

When using the Italian language You areТакож безперервно пов'язаний з Italian verb conjugation. Особливо коли починають вивчати Italian language you have to constantly practice Italian verb conjugation. Although the Italian verb conjugation can be very tricky, it is not that hard to learn. Один спосіб використовувати bab.la Italian verb conjugation tool. З bab.la Italian verb conjugation tool you can quickly get the conjugation of different Italian verbs and can practice them on a daily basis. Якщо ви думаєте про багато fun way до практики і вивчити Italian verb conjugation ви можете використовувати багато bab.la Italian verb conjugation quizzes and games. With the bab.la Italian QuizzВи можете вивчати ваші знання в adventurous way. Ви можете відмінити між різними категоріями і збільшити вашу англійську verb conjugation skills. Інший fun possibility до несприятливих для нашої американської художньої версії наближення skills is to use our bab.la Italian Games. Ви маєте багато різних гріх, які ви можете вивчити нову Italian verb conjugation and also repeat the Italian verb conjugation you already know. З грами як Hangman або Memorize розвідки Italian verb conjugation є безліч веселощів і ви будете робити прогрес реально quickly. Як ви можете, це є багато способів до практики Italian verb conjugation and the bab.la Italian verb conjugation є великим інструментом, коли він приєднається до Italian verb conjugation. Explore the world of Italian verb conjugation now!