Kto sú filatelisti. Význam slova filatelista. Filatelisti a slávne zbierky

| | | | |
filatelistický chaos, filatelista
Filatelista- Zberateľ poštových známok a iných poštových známok, pri tvorbe svojej zbierky sa riadi zásadami filatelie. Filatelista zároveň nezbiera len známky ako také, ale v rámci zvoleného filatelistického smeru skúma súhrn poštových známok a iných filatelistických materiálov, študuje históriu a vývoj pošty, zostavuje a upravuje svoje zbierka na účasť na filatelistických výstavách.

  • 1 Pôvod pojmu
  • 2 História
  • 3 Filatelisti a slávne zbierky
  • 4 Filatelistické potreby
  • 5 Filatelistická literatúra
  • 6 Filatelisti v kultúre
    • 6.1 Literatúra
    • 6.2 Výtvarné umenie
    • 6.3 Kinematografia
  • 7 Pozri tiež
  • 8 Poznámky
  • 9 Literatúra
  • 10 odkazov

Pôvod termínu

slovo " filatelista"je odvodené od" filatelii“(z gréckeho „φίλος“, „φιλέω“ – priateľ, láska a „τέλος“ – zbierka, povinnosť) a znamená „milujúce poštové známky“. Zaujímavosťou je, že v Bulharsku sa filatelista volá tak - mark-miner, mark-miner. Angličtina na označenie pojmu „filatelista“ existujú výrazy angličtina. filatelista a zberateľ známok, občas milovník známok.

História

Hlavný článok: Filatelia

Zbieranie poštových známok ako forma zberateľstva sa datuje od okamihu, keď boli v roku 1840 vydané prvé známky na svete. Podľa jednej verzie bol prvým, kto systematicky zbieral známky, parížsky rytec Munsen. V roku 1855 Munsen predal svoju zbierku takmer všetkých poštových známok vydaných v tom čase obchodníkovi Edouardovi Laplantemu. Podľa iných zdrojov je britský zoológ John Gray považovaný za prvého filatelistu na svete.

V budúcnosti sa filatelia stala jedným z najpopulárnejších druhov zberateľstva a filatelisti sa začali združovať v národných a medzinárodných filatelistických organizáciách.

K. Marx a F. Engels prejavili záujem o filateliu (známka ZSSR, 1948) (TSFA (ITC "Marka") č. 1246)

Filatelisti a slávne zbierky

Vo svete sú milióny registrovaných filatelistov. Zberateľov známok, ktorí nie sú uvedení v žiadnych spolkoch, je mnohonásobne viac. Záujem o zbieranie poštových známok prejavili ruskí spisovatelia A. Čechov, A. Blok a M. Gorkij, akademici I. P. Bardin a I. P. Pavlov, veliteľ krížnika Varjag V. F. Rudnev, prezident USA F. Roosevelt, spevák E. Caruso a mnohí ďalší. . O poštové známky mali záujem aj K. Marx a F. Engels; Marxova dcéra Eleanor bola nadšená filatelistka:

Alexander III zbieral poštové známky (známka Ruska, 2006) (CFA (ITC "Marka") č. 1111)

Ruský cisár Alexander III zbieral známky, viazal ich do zväzkov a ukladal do škatúľ, ktoré mal na stole. Španielsky kráľ Alphonse XIII. investoval do svojej zbierky obrovské bohatstvo a po úteku z krajiny po revolúcii v roku 1931 si ju vzal v niekoľkých kufroch. Egyptský kráľ Farúk I., ktorý zbieral známky, po svojom vyhnanstve v roku 1952 podnikol v Európe predaj svojej zbierky, ktorá obsahovala nielen pravé, ale aj falošné známky, za čo ho súd odsúdil na pokutu.

V klasickom období vzniku a rozvoja filatelie v mnohých krajinách Európy a Ameriky sa začali objavovať veľkí zberatelia, ktorí vlastnili pôsobivé zbierky poštových známok z celého sveta. V tomto romantickom štádiu rozvoja filatelie sa preslávil najmä legendárny francúzsky zberateľ Philippe Ferrari (1850-1917), ktorý skúpil všetky jemu známe filatelistické rarity. S impozantným majetkom získal známky a vzácnosti z celého sveta, ako aj kompletné zbierky iných slávnych zberateľov, napríklad baróna Rothschilda.

Druhým známym filatelistom čo do veľkosti zbierky bol Angličan Thomas Tapling (1855-1891), tretím ruský zberateľ F. L. Breitfuss (1851-1911), ktorý žil v Petrohrade. Ďalším vynikajúcim ruským filatelistom bol A. K. Faberge, ktorý vlastnil unikátnu zbierku známok a celých vecí Ruskej ríše.

Slávne filatelistické zbierky tvorili britská kráľovná Alžbeta II., monacké knieža Rainier III a ďalšie známe osobnosti. Časti ich zbierok sú z času na čas vystavené v čestnej triede na celosvetových filatelistických výstavách organizovaných Medzinárodnou federáciou filatelie, ktoré sa konajú od roku 1927. Z ruských filatelistov bol na týchto výstavách uznávaný ako najtitulovanejší moskovský zberateľ L. Ya. Melnikov; jeho zbierka „Letecká pošta ZSSR“ bola opakovane ocenená veľkými zlatými medailami na svetových filatelistických výstavách.

Filatelistické potreby

V procese tvorby a práce so svojimi zbierkami pracujú zberatelia so špeciálnym súborom filatelistických doplnkov a nástrojov.

  • Na uchovávanie známok využívajú filatelisti väčšinou špeciálne albumy a zásobníky.
  • Na lepenie pečiatok do albumov sa používajú špeciálne nálepky a schránky.
  • Medzi nástroje filatelistu patrí pinzeta a lupa.

Filatelistická literatúra

Hlavný článok: Filatelistická literatúra

V procese hromadenia a systematizácie zbierkového materiálu a koncipovania zbierky sa filatelisti uchyľujú k pomoci katalógov a inej referenčnej a periodickej literatúry. Nasledujúce sovietske publikácie môžu slúžiť ako príklady:

  • "Sovietsky filatelista" - časopis (1922-1932),
  • "Spoločník filatelistu a bonistu" - referenčný zošitový kalendár (1924),
  • „Filatelista. Sprievodca všeobecnou zbierkou poštových známok “(autor - L. Yu. Muller, 1925),
  • "Filatelistov spoločník" - kniha J. Ozolina (1964),
  • "Kalendár filatelistov" (1965-1978),
  • „Čo potrebuje vedieť filatelista“ – kniha B. K. Stalbauma (1968),
  • "Spoločník filatelistu" - referenčná kniha vydaná pod záštitou All-Union Society of Philatelists (1971, 1974 a 1979) a mnoho ďalších.

Filatelisti v kultúre

V literatúre

Obrazy filatelistov sú v beletrii rozšírené. Spomedzi mnohých literárnych diel, v ktorých sú prítomné filatelistické postavy, môžeme spomenúť:

Filatelista. Maľba G. I. Shiltyan na známke Kuby (1968) (Scott #1332)

  • román Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“, ktorého jednou z hlavných postáv bol Ippolit Matvejevič Vorobjaninov známy ako zanietený filatelista;
  • kniha filatelistických príbehov od československého spisovateľa Františka Langera (1888-1965) „Ružový Merkúr. O čom známky rozprávali“, ktorý opisuje životný príbeh Ignáca Kráľa, významného československého filatelistu 20. storočia;
  • fantastický príbeh bratov A. a B. Strugackých „Príbeh o priateľstve a nepriateľstve“, ktorého hrdina, mladý filatelista Andrej T., je pokúšaný konvenčnými silami zla s „Ružovou Guyanou“;
  • fantastický príbeh bratov A. a B. Strugackých „Druhá invázia Marťanov“, v ktorom sa hrdina-rozprávač Apollo utešuje zbierkou známok vo všetkých životných peripetiách a do svojho denníka z 8. júna si zapisuje nasledujúci záznam. : „Moje známky, známky! Ty sám ma nikdy nedráždiš“;
  • fantastický príbeh bratov A. a B. Strugackých „Miliarda rokov pred koncom sveta“: v ňom sa hrdina menom Valentin Weingarten viac ako čokoľvek iné okrem seba zaujíma o „konzulárneho tzv. päťdesiat dolárov, čo v skutočnosti nie je ani päťdesiat dolárov, ale bola to nejaká špeciálna poštová známka. Aby prinútil Weingartena zastaviť svoju prácu, nárokujúc si Nobelovu cenu za biológiu, agent fantastického Homeostatického vesmíru mu ponúkol „hrubý balík ... naplnený nádhernými známkami, ktorých celková hodnota je pre človeka, ktorý nie je profesionál filatelista si to jednoducho nevie predstaviť.“
  • fantastický román B. Strugackého „Bezmocní tohto sveta“, ktorý má dej spojený s filateliou;
  • rozvíjanie filatetického príbehu Dvanástich stoličiek, kryptohistorického diela volgogradského spisovateľa sci-fi Sergeja Sinyakina, Známky nášho osudu;
  • Príbeh Sophie Mogilevskej „Znak krajiny Gondeloup“ o prváčke, v rukách ktorej bola známka neznámej pirátskej krajiny;
  • Fantastický príbeh Kira Bulycheva „Alice's Journey“, v ktorom vystupujú galaktickí filatelisti z ďalekej budúcnosti;
  • dobrodružný príbeh „Odysea známok Sidanga“ od Gavriila Petrosyana;
  • detský príbeh „Minifutbal na Maroseyke“ od Viktora Suchanova;
  • kniha detských príbehov „Ružová Guyana“ od Nikolaja Vnukova;
  • príbehy estónskeho detského spisovateľa Holgera Pukku (1920-1997) „Villu – filatelista“.
Filatelista. Obraz Françoisa Barraulta (1929)

Vo výtvarnom umení

Vo výtvarnom umení sa preslávil obraz „Filatelista“ od ruského talianskeho umelca arménskeho pôvodu G.I. Shiltyan. Ďalším príkladom umeleckého obrazu filatelistu je obraz švajčiarskeho umelca Francoisa Barra „Le Philateliste“ („Filatelist“, 1929).

Vo filmovom umení

V kine sa filatelisti opakovane stali postavami vo filmoch, spravidla s kriminálnymi zápletkami, napríklad:

  • v americkom detektívnom filme "Charade" (1963; s účasťou Audrey Hepburn),
  • v maďarskom filme "Falošná Isabella" (1968),
  • v sovietskych hraných filmoch Smrť filatelistu (1969), Známka krajiny Gondeloup (1977, podľa predlohy S. Mogilevskej), Modrý lev (1977, podľa predlohy V. Stepanova a Yu. F. Perov "Svätý Maurícius") a "Bezprávnosť" (1989),
  • v jednej z epizód ruského televízneho seriálu „Streets of Broken Lights. Nové dobrodružstvá policajtov "-" Rarity "(1999),
  • v argentínskej kriminálnej dráme "Deväť kráľovien" (2000),
  • v ruskom filme „Súboje. Skúška smrťou“ (2010; o sovietskom filatelistovi Alexejovi Kozlovovi).

pozri tiež

  • Druhy filatelistických zbierok
  • Celozväzový spolok filatelistov
  • Zbierka (filatelia)
  • Mankolista
  • Zväz filatelistov Ruska
  • Zoznam významných filatelistov (ocenenie)
  • Filatelistická výstava
  • Filatelia
  • wikt:filatelista

Poznámky

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Iľjušin A. S. Filatelia. Megakniha. Megaencyklopédia Cyrila a Metoda. M.: Spoločnosť „Cyril a Metod“. Získané 15. októbra 2015. Archivované z originálu 15. októbra 2015.
  2. 1 2 3 Kissin B. M. Krajina filatelie. - M.: Osveta, 1969. - 240 s. (Stiahnuté 7. januára 2009)
  3. Shpagin M. Poštový fenomén / Svet dobrodružstiev: Almanach. - M.: Literatúra pre deti, 1987. - S. 575-606.
  4. Pozrite si napríklad výklad anglických výrazov na stránke „Dictionaries and Encyclopedias at Academician“. (Stiahnuté 7. januára 2009)
  5. najmä časopis Britskej národnej filatelistickej spoločnosti sa nazýva „Stamp Lover“. (Angličtina) (Stiahnuté 7. januára 2009)
  6. Filatelistický kalendár na rok 1973. - M.: Komunikácia, 1972. - 16.-22.7.
  7. Hahn, Calvet M. Časť II. Začiatky filatelie. Zberatelia Pioneer. Prelínanie filatelistických a sociálnych dejín. Pobočka v New Yorku v USA Spoločnosť filatelistických klasikov. Získané 3. januára 2011. Archivované z originálu 26. februára 2012.
  8. Láskavá prezývka pre Marxovu dcéru.
  9. K. Marx a F. Engels. Works, vyd. 2, zväzok 30, s. 283.
  10. Spoločník filatelistu a bonistu: Referenčný zošitový kalendár na roky 1924-25. Prvý rok vydania. - M.: Ed. Povereníctvo pre filateliu a dlhopisy v ZSSR, 1924. - 656 s.
  11. Muller L. Yu. Filatelista. Sprievodca všeobecnou zbierkou poštových známok. - L., 1925.
  12. Ozolin J. Filatelistický spoločník. - Riga: Lotyšský štát. nakladateľstvo - 1964. - 120 s.
  13. Stalbaum B.K. Čo potrebuje vedieť filatelista. - M.: CFA "Sojuzpechat", 1968. (Stiahnuté 7. januára 2009)
  14. Sokolov M. P., Niselevich L. M., Smyslov A. M. Spoločník filatelistu / Celozväzový spolok filatelistov. - M.: Komunikácia, 1971. - 188 s. (Pozri fotografiu obalu knihy. (Stiahnuté 7. januára 2009))
  15. Sokolov M.P., Niselevich L.M. Spoločník filatelistu. - 2. vyd., dod. a prepracované. / Celozväzový spolok filatelistov. - M.: Komunikácia, 1974. - 241 s. (Pozrite si fotografie dizajnu knihy:,. (Stiahnuté 7. januára 2009))
  16. Sokolov M. P., Niselevich L. M. Spoločník filatelistu / Celozväzový spolok filatelistov. - M.: Komunikácia, 1979. - 152 s.
  17. Pravda, to sa dá dozvedieť len z úplnej verzie románu, ktorá nie je príliš známa širokému okruhu čitateľov.
  18. Ilf I., Petrov E. Dvanásť stoličiek. - M.: Vagrius, 1998. - 544 s.
  19. Langer F. Ružový ortuť. Čo povedali značky? - M.: Komunikácia, 1969. - 224 s.
  20. Spisovateľ je známy ako vášnivý filatelista.
  21. Sinyakin S. Známky nášho osudu // Zbierka "Fiction-2000". - M.: Vydavateľstvo AST, 2000.
  22. Mogilevskaja S.A. Mark z krajiny Gondeloup. Rozprávka. - M.: Detgiz, 1958. - 192 s. (Stiahnuté 30. januára 2009)
  23. Bulychev K. Alice's Journey. - M.: Armada-Press drop, 2001. - 240 s.
  24. Známky Petrosyan G. Odyssey of Sidang. Rozprávka // Svet dobrodružstiev: So. fantasy a dobrodružné romány a príbehy. Pre stredný a vyšší vek / Comp. M. Alexandrovej. - M .: Detská literatúra, 1989. (Stiahnuté 5. novembra 2010)
  25. Suchanov V. I. Futsal na Maroseyke. Rozprávka // Svet dobrodružstiev: So. fantasy a dobrodružné romány a príbehy. Pre stredný a vyšší vek / Comp. M. Alexandrovej. - M .: Detská literatúra, 1989. (Stiahnuté 5. novembra 2010)
  26. Vnukov N. A. Ružová Guyana. Príbehy. - Ed. 2. - M.: Literatúra pre deti, 1976. - 110 s. (Stiahnuté 5. novembra 2010)
  27. Pukk H. Villu - filatelista. Príbehy / Per. od est. L. Rannamaa. - M.: Literatúra pre deti, 1980. - 158 s.
  28. Trivia (anglicky). Šaráda (1963). IMDb.com, Inc. Získané 5. februára 2015. Archivované z originálu 8. septembra 2012.
  29. Moraes, Frank. Len filatelia. LMNucleus. Úprimne zvedavý (27. august 2011). Získané 5. februára 2015. Archivované z originálu 5. februára 2015.
  30. Bitky. Test smrti. (Film 1st). Sprievodca programom. Pondelok, 13.12. Rambler-TV; Rambler (13.12.2010). Získané 15. decembra 2010. Archivované z originálu 26. februára 2012.
  31. Bitky. Test smrti. (Film 2nd). Sprievodca programom. Ut, 14.12. Rambler-TV; Rambler (14.12.2010). Získané 15. decembra 2010. Archivované z originálu 26. februára 2012.

Literatúra

  • Bugrov V. Fantázia a filatelia // Ural Pathfinder: Journal. - 1978. - Číslo 8. - S. 61-62.
  • Djačenko A. Filatelista, známka, filmový záber // Ruská pošta. - 2006. - č. 5. (Stiahnuté 7. januára 2009)
  • Ronen O. Známky // Star. - 2008. - č. 3. (Stiahnuté 14. januára 2009)
  • Filatelistický slovník / Komp. O. Ya. Povodie. - M.: Komunikácia, 1968. - 164 s. (Stiahnuté 7. januára 2009)
  • Filatelistický spolok All-Union / A. A. Mil // Uljanovsk - Frankfort. - M.: Sovietska encyklopédia, 1977. - (Veľká sovietska encyklopédia: / šéfredaktor A. M. Prochorov; 1969-1978, zv. 27). (Stiahnuté 4. októbra 2015) Archivované z originálu 4. októbra 2015.

Odkazy

  • "Svet filatelie" - e-kniha V. A. Novoselova (Smolensk) na stránke Zväzu filatelistov Ruska "Mir m @ rock" vrátane kapitol (Stiahnuté 7. januára 2009):
    • "Slávni filatelisti"
    • "Cebrity - filatelisti"
  • Definícia filatelistu. Webster's Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation. www.websters-online-dictionary.org. Získané 6. novembra 2010. Archivované z originálu 26. februára 2012.
  • Oficiálna stránka Medzinárodnej federácie filatelie (angličtina) (Stiahnuté 7. januára 2009)
  • Webová stránka Spolku petrohradských filatelistov (Stiahnuté 7. januára 2009)
  • Filatelistické tipy na Linn's Stamp News (USA) (anglicky) (Stiahnuté 14. januára 2009):
    • „Kde začať, ak práve začínate“ – článok od Michaela Baadkeho
    • „Skladovanie známok. So svojou zbierkou zaobchádzajte a skladujte ju opatrne“ – článok Michaela Baadkeho
    • „Novoročné predsavzatia, ktoré pomáhajú zberateľom užiť si tento koníček“ – článok od Michaela Baadkeho
    • „Zavedenie poriadku v chaose: spracovanie veľkých dávok a zbierok“ – článok od Janet Klug
    • „Základy zbierania známok: skladové knihy, albumy a pasparty“ – článok od Janet Klug
    • „Niekoľko osvedčených tipov, ako byť dobrým kurátorom zbierky“ – článok od Janet Klug
Maliari

Úryvok charakterizujúci filatelistu

- N "est ce pas? [Nie?] - povedala princezná a povzdychla si. - Môže teda piť?
Lorren sa zamyslel.
Bral lieky?
- Áno.
Doktor pozrel na breguet.
- Vezmite pohár prevarenej vody a vložte do nej une pincee (tenkými prstami ukázal, čo znamená une pincee) de cremortartari ... [štipka cremortartaru ...]
- Nepi, počúvaj, - povedal nemecký lekár pobočníkovi, - že šiv zostal z tretieho úderu.
A aký to bol čerstvý muž! povedal pobočník. A komu toto bohatstvo pripadne? dodal šeptom.
"Farmár sa nájde," odpovedal Nemec s úsmevom.
Všetci sa znova pozreli na dvere: zaškrípali a druhá princezná, keď pripravila nápoj, ktorý ukázal Lorrain, ho odniesla k pacientovi. Nemecký lekár pristúpil k Lorrainovi.
"Možno to stihne aj zajtra ráno?" spýtal sa Nemec zle po francúzsky.
Lorren, našpúlil pery, prísne a negatívne zamával prstom pred nosom.
"Dnes večer, nie neskôr," povedal potichu s decentným úsmevom sebauspokojenia, pretože jasne vie, ako pochopiť a vyjadriť situáciu pacienta, a odišiel.

Princ Vasilij medzitým otvoril dvere do princezninej izby.
Izba bola polotmavá; pred obrazmi horeli len dve lampy a dobre voňal dym a kvety. Celá miestnosť bola zariadená drobným nábytkom zo šifónov, skriniek, stolíkov. Spoza paravánov bolo vidieť biele prikrývky vysokej perinovej postele. Pes zaštekal.
"Ach, to si ty, bratranec?"
Vstala a urovnala si vlasy, ktoré mala vždy, dokonca aj teraz, také nezvyčajne hladké, akoby boli vyrobené z jedného kusu s jej hlavou a pokryté lakom.
- Čo, stalo sa niečo? opýtala sa. - Už sa tak bojím.
- Nič, všetko je rovnaké; Prišiel som sa s tebou len porozprávať, Katish, o obchode, - povedal princ a unavene si sadol na stoličku, z ktorej vstala. "Aký ste horúci," povedal, "dobre, sadnite si sem, kausony." [hovor.]
„Pomyslel som si, stalo sa niečo? - povedala princezná a so svojím nemenným, kamenne prísnym výrazom sa posadila oproti princovi a chystala sa počúvať.
„Chcel som spať, bratranec, ale nemôžem.
- No čo, moja drahá? - povedal princ Vasilij, vzal princeznú za ruku a sklonil ju podľa svojho zvyku.
Bolo evidentné, že toto „dobre, čo“ sa týka mnohých vecí, ktorým bez pomenovania rozumeli oboje.
Princezná so svojimi nepatrične dlhými nohami, suchým a rovným pásom hľadela priamo a ľahostajne na princa s vypúlenými sivými očami. Pri pohľade na ikony pokrútila hlavou a povzdychla si. Jej gesto by sa dalo vysvetliť ako výraz smútku a oddanosti, tak aj ako výraz únavy a nádeje na rýchly odpočinok. Princ Vasilij vysvetlil toto gesto ako výraz únavy.
"Ale pre mňa," povedal, "myslíš, že je to jednoduchšie?" Je suis ereinte, comme un cheval de poste; [Som umŕtvený ako poštový kôň;] ale aj tak s tebou potrebujem hovoriť, Katish, a to veľmi vážne.
Princ Vasilij stíchol a líca mu začali nervózne šklbať, najprv na jednu, potom na druhú stranu, čím jeho tvár získala nepríjemný výraz, ktorý sa nikdy neprejavil na tvári princa Vasilija, keď bol v salónoch. Ani jeho oči neboli také ako vždy: teraz sa drzo žartovne pozerali, teraz sa vystrašene pozerali okolo seba.
Princezná, suchými tenkými rukami držiacimi malého psíka na kolenách, pozorne hľadela do očí princa Vasilija; no bolo jasné, že ticho neprelomí otázkou, aj keby mala mlčať až do rána.
„Vidíte, moja drahá princezná a sesternica, Kateřina Semjonovna,“ pokračoval princ Vasilij, ktorý zjavne začal pokračovať vo svojom prejave nie bez vnútorného boja, „v takých chvíľach, ako je teraz, treba myslieť na všetko. Musíme myslieť na budúcnosť, na teba... Milujem vás všetkých ako moje deti, to viete.
Princezná naňho pozerala rovnako tupo a nehybne.
„Konečne musíme myslieť na moju rodinu,“ pokračoval princ Vasilij, nahnevane odsunul stôl od seba a nepozrel sa na ňu, „vieš, Katish, že ty, tri mamutie sestry a dokonca aj moja manželka, sme jedinými priamymi dedičmi grófa. Viem, viem, aké ťažké je pre teba hovoriť a premýšľať o takýchto veciach. A nie je to pre mňa jednoduchšie; ale, priateľ môj, mám šesťdesiatku, musím byť pripravený na všetko. Viete, že som poslal po Pierra a že gróf, ukazujúc priamo na jeho portrét, si ho vyžiadal pre seba?
Princ Vasily sa spýtavo pozrel na princeznú, ale nerozumel, či pochopila, čo jej povedal, alebo sa na neho jednoducho pozrela ...
„Neprestávam sa modliť k Bohu za jednu vec, bratranec,“ odpovedala, „že by sa nad ním zmiloval a jeho krásna duša nechala túto v pokoji...
„Áno, je to pravda,“ pokračoval princ Vasilij netrpezlivo, šúchajúc si holú hlavu a opäť nahnevane pritláčajúc pritlačený stôl k sebe, „ale napokon... ide o to, že sám vieš, že minulú zimu gróf napísal závet , podľa ktorého celý majetok, okrem priamych dedičov a nás, odovzdal Pierrovi.
- Nepísal závety! povedala princezná pokojne. - Ale nemohol odkázať Pierrovi. Pierre je nezákonný.
„Maj sa,“ povedal zrazu princ Vasilij, pritisol si stôl k sebe, zdvihol sa a začal hovoriť rýchlejšie, „ale čo ak je list napísaný panovníkovi a gróf požiada o adopciu Pierra? Vidíte, podľa zásluh grófa bude jeho žiadosť rešpektovaná ...
Princezná sa usmievala, ako sa usmievajú ľudia, ktorí si myslia, že vedia niečo viac ako tí, s ktorými sa rozprávajú.
„Poviem vám viac,“ pokračoval princ Vasilij a chytil ju za ruku, „list bol napísaný, hoci nebol odoslaný, a panovník o ňom vedel. Jedinou otázkou je, či je zničená alebo nie. Ak nie, ako skoro sa všetko skončí, - povzdychol si knieža Vasilij, čím dal najavo, že slovami všetko skončí, - a otvoria sa grófske listiny, závet s listom sa odovzdá panovníkovi, a jeho žiadosť bude pravdepodobne rešpektovaná. Pierre ako legitímny syn dostane všetko.
A čo naša jednotka? spýtala sa princezná a ironicky sa usmievala, akoby sa mohlo stať čokoľvek iné, len nie toto.
- Mais, ma pauvre Catiche, c "est clair, comme le jour. [Ale, môj drahý Katish, je to jasné ako deň.] On jediný je potom právoplatným dedičom všetkého a nič z toho nedostaneš. mala by si vedieť, drahá, bol závet a list napísaný a zničený, a ak sa na ne z nejakého dôvodu zabudlo, mal by si vedieť, kde sú a nájsť ich, pretože ...
- Len to nestačilo! prerušila ho princezná, sardonicky sa usmiala a nezmenila výraz očí. - Som žena; podľa teba sme všetci hlúpi; ale tak dobre viem, že nemanželský syn nemôže dediť... Un batard, [Nezákonný,] - dodala, veriac, že ​​tento preklad konečne ukáže princovi jeho bezdôvodnosť.
- Ako to nemôžeš pochopiť, konečne, Katish! Si taký chytrý: ako tomu nerozumieš - ak gróf napísal panovníkovi list, v ktorom ho žiada, aby uznal svojho syna za legitímneho, potom Pierre už nebude Pierre, ale gróf Bezukha, a potom dostane všetko podľa vôle? A ak sa závet s listom nezničí, potom vám, okrem útechy, že ste boli cnostní et tout ce qui s "en suit, [a všetko, čo z toho vyplýva], nezostane nič. Je to tak.
– Viem, že závet je napísaný; ale tiež viem, že to neplatí a zdá sa mi, že ma považuješ za úplného blázna, bratranec, “povedala princezná s výrazom, akým ženy hovoria, v domnení, že povedali niečo vtipné a urážlivé.
"Si moja drahá princezná Kateřina Semyonovna," netrpezlivo hovoril princ Vasily. - Neprišiel som k vám, aby som sa s vami hádal, ale aby som hovoril o vašich vlastných záujmoch ako so svojimi vlastnými, dobrými, láskavými, skutočnými príbuznými. Po desiatykrát vám hovorím, že ak je v listoch grófa list panovníkovi a závet v prospech Pierra, potom vy, drahá, a so svojimi sestrami nie ste dedičkou. Ak mi neveríte, potom verte ľuďom, ktorí to vedia: práve som hovoril s Dmitrijom Onufriichom (bol to právnik doma), povedal to isté.
Zrejme sa zrazu niečo zmenilo v myšlienkach princeznej; tenké pery zbledli (oči zostali rovnaké) a jej hlas, keď hovorila, prenikal takým hukotom, aký ona sama zrejme nečakala.
"To by bolo dobré," povedala. Nič som nechcel a ani nechcem.
Zhodila svojho psa z kolien a narovnala si záhyby šiat.
"Toto je vďačnosť, toto je vďačnosť ľuďom, ktorí pre neho obetovali všetko," povedala. - Úžasné! Veľmi dobre! Nič nepotrebujem, princ.
"Áno, ale nie si sám, máš sestry," odpovedal princ Vasily.
Ale princezná ho nepočúvala.
„Áno, vedel som to už dlho, ale zabudol som, že okrem podlosti, klamstva, závisti, intríg, okrem nevďačnosti, tej najčernejšej nevďačnosti, som v tomto dome nemohol nič očakávať...
Nevieš alebo nevieš, kde je táto vôľa? spýtal sa princ Vasilij s ešte väčším šklbaním líc ako predtým.
- Áno, bol som hlúpy, stále som veril ľuďom a miloval ich a obetoval sa. A len tí, čo sú podlí a podlí, majú čas. Viem, koho sú to intrigy.
Princezná chcela vstať, ale princ ju držal za ruku. Princezná mala vzhľad muža, ktorý bol zrazu rozčarovaný z celého ľudského pokolenia; nahnevane pozrela na svojho partnera.
„Ešte je čas, priateľu. Pamätáš si, Katish, že to všetko sa stalo náhodou, vo chvíli hnevu, choroby a potom zabudnutia. Našou povinnosťou, drahý, je napraviť jeho chybu, uľahčiť mu posledné chvíle tým, že mu zabránime v tejto nespravodlivosti, nenechať ho zomrieť v domnení, že tých ľudí urobil nešťastnými...
„Tí ľudia, ktorí pre neho obetovali všetko,“ zdvihla princezná a pokúšala sa znova vstať, ale princ ju nepustil dnu, „čo nikdy nevedel oceniť. Nie, bratranec,“ dodala s povzdychom, „budem si pamätať, že v tomto svete nemožno očakávať žiadnu odmenu, že v tomto svete nie je ani česť, ani spravodlivosť. V tomto svete musí byť človek prefíkaný a zlý.
- No, voyons, [počuj,] upokoj sa; Poznám tvoje krásne srdce.
Nie, mám zlé srdce.
"Poznám tvoje srdce," zopakoval princ, "oceňujem tvoje priateľstvo a bol by som rád, keby si mal rovnaký názor na mňa." Ukľudni sa a daj pokoj, [hovorme na rovinu], kým je čas - možno deň, možno hodinu; povedz mi všetko, čo vieš o závete, a čo je najdôležitejšie, kde je: musíš vedieť. Teraz to vezmeme a ukážeme to grófovi. Pravdepodobne na neho už zabudol a chce ho zničiť. Chápeš, že mojou jedinou túžbou je posvätne napĺňať jeho vôľu; Potom som len prišiel sem. Som tu len preto, aby som mu a tebe pomohol.
„Teraz už všetkému rozumiem. Viem, koho sú to intrigy. Viem, - povedala princezná.
"O to nejde, moja duša."
- Toto je vaša chránenkyňa, [obľúbená,] vaša drahá princezná Drubetskaja, Anna Mikhailovna, ktorej by som nechcel mať slúžku, túto odpornú, odpornú ženu.
– Ne perdons point de temps. [Nemrháme časom.]
- Oh, nehovor! Minulú zimu sa tu natierala a hovorila grófovi také škaredé veci, také škaredé veci o nás všetkých, najmä o Sophie – nemôžem to zopakovať – že gróf ochorel a dva týždne nás nechcel vidieť. V tomto čase viem, že napísal tento odporný, odporný list; ale myslel som si, že tento papier nič neznamená.
– Nous y voila, [O to ide.] Prečo si mi to nepovedal skôr?
„V mozaikovom kufríku, ktorý má pod vankúšom. Teraz už viem,“ povedala princezná bez odpovede. "Áno, ak je pre mňa hriech, veľký hriech, potom je to nenávisť k tomuto bastardovi," takmer vykríkla princezná, úplne zmenená. "A prečo sa tu odiera?" Ale poviem jej všetko, všetko. Príde čas!

Zatiaľ čo takéto rozhovory prebiehali v čakárni a v izbách princeznej, kočiar s Pierrom (ktorého poslali) a Annou Mikhailovnou (ktorá považovala za potrebné ísť s ním) na nádvorie grófa Bezukhoya. Keď kolesá koča potichu zazneli na slame pod oknami, Anna Michajlovna sa obrátila na svojho spoločníka s utešujúcimi slovami, presvedčila sa, že spí v rohu koča, a zobudila ho. Pierre sa prebudil a vystúpil z koča za Annou Michajlovnou a potom myslel len na stretnutie s umierajúcim otcom, ktoré ho čakalo. Všimol si, že nejazdili hore predným, ale zadným vchodom. Kým schádzal z stupačky, dvaja muži v meštianskom oblečení sa rýchlo rozbehli od vchodu do tieňa múru. Pierre sa zastavil a v tieni domu na oboch stranách uvidel niekoľko ďalších tých istých ľudí. Ale ani Anna Mikhailovna, ani sluha, ani kočiš, ktorí nemohli len vidieť týchto ľudí, im nevenovali pozornosť. Preto je to také potrebné, rozhodol sa Pierre sám so sebou a nasledoval Annu Mikhailovnu. Anna Mikhailovna kráčala unáhlenými krokmi po slabo osvetlených úzkych kamenných schodoch a zavolala Pierra, ktorý za ňou zaostával, ktorý, hoci nechápal, prečo musí ísť ku grófovi, a ešte menej, prečo musí ísť ďalej. zadné schody, ale súdiac podľa sebadôvery a unáhlenosti Anny Mikhailovny sa sám rozhodol, že je to potrebné. V polovici schodov ich takmer zrazili nejakí ľudia s vedrami, ktorí sa s klepotom čižmami rozbehli smerom k nim. Títo ľudia sa tlačili na stenu, aby nechali Pierra a Annu Mikhailovnu prejsť, a pri pohľade na nich neprejavili ani najmenšie prekvapenie.
- Sú tu polovičné princezné? Anna Mikhailovna sa jedného z nich spýtala...
"Tu," odpovedal sluha odvážnym, hlasným hlasom, ako keby už bolo všetko možné, "dvere sú vľavo, matka."
„Možno mi gróf nevolal,“ povedal Pierre, keď vyšiel na nástupište, „išiel by som do svojej izby.
Anna Mikhailovna sa zastavila, aby dostihla Pierra.
Ach, mon ami! - povedala rovnakým gestom ako ráno so synom a dotkla sa jeho ruky: - croyez, que je souffre autant, que vous, mais soyez homme. [Ver mi, netrpím o nič menej ako ty, ale buď muž.]
- Dobre, idem? spýtal sa Pierre a láskyplne hľadel cez okuliare na Annu Mikhailovnu.
- Ach, mon ami, oubliez les torts qu „on a pu avoir envers vous, pensez que c“ est votre pere ... peut etre al „agonie.“ Povzdychla si.- Je vous ai tout de suite aime comme mon fils. Fiez vous a moi, Pierre. Je n "oublirai pas vos interets. [Zabudni, priateľ môj, čo bolo proti tebe zlé. Pamätaj, že toto je tvoj otec... Možno v agónii. Hneď som sa do teba zamiloval ako syn. Ver mi, Pierre. Nezabudnem na vaše záujmy.]
Pierre nerozumel; opäť sa mu ešte silnejšie zdalo, že to všetko tak musí byť, a poslušne nasledoval Annu Michajlovnu, ktorá už otvorila dvere.
Dvere sa otvorili do zadného vchodu. V rohu sedel starý sluha princezien a plietol pančuchu. Pierre nikdy nebol v tejto polovici, ani si nepredstavoval existenciu takýchto komôr. Anna Mikhailovna sa opýtala dievčaťa, ktoré bolo pred nimi, s karafou na podnose (zavolala svojho miláčika a holubicu) na zdravie princezien a ťahala Pierra ďalej po kamennej chodbe. Z chodby viedli prvé dvere naľavo do obývačiek princezien. Slúžka s karafou v zhone (keďže v tom čase sa v tomto dome všetko robilo narýchlo) nezatvorila dvere a okoloidúci Pierre a Anna Mikhailovna sa mimovoľne pozreli do miestnosti, kde sa rozprávali. staršia princezná a princ Vasilij. Keď princ Vasilij videl okoloidúcich, netrpezlivo sa pohol a oprel sa; princezná vyskočila a zúfalým gestom zabuchla dvere z celej sily a zatvorila ich.
Toto gesto bolo také odlišné od obvyklého pokoja princeznej, že strach vyjadrený na tvári princa Vasilyho bol pre jeho dôležitosť taký nezvyčajný, že Pierre sa zastavil, spýtavo, cez okuliare, pozrel na svojho vodcu.
Anna Mikhailovna neprejavila prekvapenie, len sa jemne usmiala a vzdychla, akoby chcela ukázať, že toto všetko očakávala.
- Soyez homme, mon ami, c "est moi qui veillerai a vos interets, [Buď muž, môj priateľ, budem sa starať o tvoje záujmy.] - povedala v reakcii na jeho pohľad a ešte rýchlejšie prešla chodbou.
Pierre nerozumel, o čo ide, a ešte menej tomu, čo to znamená závoj a vos interets, [sledujte svoje záujmy,], ale pochopil, že to všetko tak má byť. Prešli chodbou do slabo osvetlenej haly, ktorá susedila s grófovou čakárňou. Bola to jedna z tých chladných a luxusných izieb, ktoré Pierre poznal z prednej verandy. Ale aj v tejto miestnosti, uprostred, bola prázdna vaňa a voda bola rozliata po koberci. Stretnúť ich na špičkách, nevenujúc im pozornosť, sluha a úradník s kadidelnicou. Vošli do prijímacej miestnosti, ktorú poznal Pierre, s dvoma talianskymi oknami, prístupom do zimnej záhrady, s veľkou bustou a celovečerným portrétom Catherine. Všetci tí istí ľudia v takmer rovnakých pozíciách sedeli a šepkali si v čakárni. Všetci stíchli a pozreli sa späť na Annu Mikhailovnu, ktorá vošla, s uplakanou, bledou tvárou a na tučného veľkého Pierra, ktorý ju so sklonenou hlavou pokorne nasledoval.
Tvár Anny Michajlovnej vyjadrovala vedomie, že nastala rozhodujúca chvíľa; ona, s recepciami obchodnej petrohradskej dámy, vstúpila do miestnosti a nepustila Pierra, ešte odvážnejšia ako ráno. Cítila, že keďže viedla toho, koho chcela vidieť umierať, jej prijatie bolo zaistené. Rýchlym pohľadom na všetkých v miestnosti a zbadajúc spovedníka grófa, nielenže sa zohla, ale zrazu sa zmenšila, priplávala k spovedníkovi plytkým krokom a s úctou prijala požehnanie jedného, ​​potom druhého duchovného.
„Vďaka Bohu, že sme mali čas,“ povedala duchovnému, „všetci, príbuzní, sme sa tak báli. Tento mladý muž je synom grófa,“ dodala tichšie. - Hrozný moment!
Po týchto slovách pristúpila k lekárovi.
"Cher docteur," povedala mu, "ce jeune homme est le fils du comte ... y a t il de l "espoir? [tento mladý muž je synom grófa... Existuje nejaká nádej?]
Doktor mlčky rýchlym pohybom zdvihol oči a ramená. Anna Mikhailovna zdvihla ramená a oči presne tým istým pohybom, takmer ich zatvorila, vzdychla a vzdialila sa od lekára k Pierrovi. Zvlášť úctivo a nežne sa smutne obrátila k Pierrovi.
- Ayez confiance en Sa misericorde, [Dôveruj v Jeho milosrdenstvo,] - povedala mu a ukázala mu pohovku, aby si na ňu sadol, potichu prešla k dverám, na ktoré sa všetci pozerali, a nasledovala sotva počuteľný zvuk. týchto dverí zmizla za ňou.
Pierre, ktorý sa rozhodol vo všetkom poslúchnuť svojho vodcu, išiel k pohovke, na ktorú ho upozornila. Len čo Anna Mikhaylovna zmizla, všimol si, že oči všetkých v miestnosti sa naňho upierali viac ako len zvedavosťou a súcitom. Všimol si, že si všetci šepkajú a ukazujú naňho očami, akoby so strachom, ba dokonca servilnosťou. Bola mu preukázaná úcta, aká sa mu nikdy predtým neprejavila: neznáma dáma, ktorá hovorila s klerikmi, vstala zo svojho miesta a vyzvala ho, aby si sadol, pobočník zdvihol rukavicu, ktorú pustil Pierre, a podal mu ju; lekári úctivo stíchli, keď okolo nich prechádzal, a ustúpili nabok, aby mu uvoľnili miesto. Pierre si chcel najprv sadnúť na iné miesto, aby pani nezahanbil, chcel si sám zobrať rukavicu a obísť lekárov, ktorí ani nestáli na ceste; ale zrazu cítil, že by to bolo neslušné, cítil, že v túto noc je osobou, ktorá je povinná vykonať nejaké hrozné a všetkými obradmi očakávané, a preto musí od každého prijímať služby. Mlčky prijal pobočníkovu rukavicu, sadol si na miesto dámy, položil svoje veľké ruky na symetricky odhalené kolená, v naivnej póze egyptskej sochy a sám sa rozhodol, že toto všetko má byť presne tak a že by nemal stratiť sa a nerobiť hlúposti, človek by nemal konať podľa svojich úvah, ale musí sa úplne nechať na vôli tých, ktorí ho viedli.