Lingvo Life (predtým online lingvo) je kvalitná webová služba na preklad. Vychádza zo slovníkov Abbyy Lingvo, ktoré sú profesionálnym prekladateľom už dlho známe. Vyhľadávanie slov prechádza celou zbierkou slovníkov (pre registrovaných užívateľov), preklad je uvedený s príkladmi, čo je veľmi užitočné. Nechýba ani „ľudový“ slovník, kde si používatelia môžu pridávať vlastné možnosti prekladu.

Zadajte slovo alebo frázy na preklad a kliknite na tlačidlo Preložiť

Táto obrazovka sa zobrazí s prekladmi zo všetkých slovníkov.

Slovo je možné prečítať pomocou tlačidla reproduktora vedľa prepisu. Okrem toho môžete samostatne vysloviť britskú a americkú výslovnosť.

Môžete si vybrať krátku a úplnú prezentáciu („bez príkladov“ a „s príkladmi“). Toto sú príklady uvedené v slovníkoch ako príklady použitia slova.

Existujú však aj iné príklady - zo skutočných textov. Ak k nim chcete prejsť, musíte stránku posúvať ďalej. Texty sú prevzaté zo skutočných kníh a článkov - sú uvedení autori a názvy článkov - to znamená, že príkladom môžete 100% dôverovať.

Nižšie sú uvedené frázy. Niektoré slová menia svoj význam v kombinácii s inými a takéto frázy sú zhrnuté v samostatnej tabuľke (z ktorých slovníkov je táto tabuľka zhromaždená, nie je jasné, ale toto sú dodatočné informácie, ktoré môžu byť užitočné). napríklad

Nižšie sú uvedené gramatické tvary slova. Môžete napríklad vidieť druhý a tretí tvar nepravidelného slovesa alebo ako sa tvorí množné číslo daného podstatného mena.

Namiesto listovania webovou stránkou môžete kliknúť na odkaz v obsahu vpravo a rýchlo prejsť.

Výhody a nevýhody Lingvo Life

Ak chcete získať prístup k všetkým 130 slovníkom, musíte sa zaregistrovať na stránke

klady

• Úplnosť – takmer všetky slová, ktoré chýbajú v iných slovníkoch, nájdete. Je pravda, že to bolo skontrolované iba pri preklade z angličtiny do ruštiny.
• Pohodlná prezentácia výsledkov prekladu - môžete rýchlo listovať prekladmi zo všetkých slovníkov, v ktorých sa slovo našlo - a v prípade potreby prejsť na nájdené príklady z textov, pozrieť si gramatické tvary.
• Moderný dizajn - stránka je vhodná na použitie na mobilnom zariadení (na rozdiel od Multitranu, ktorého dizajn je zaseknutý na úrovni 90-tych rokov)

Nedostatky

• Bohužiaľ, na získanie všetkých 130 slovníkov sa musíte zaregistrovať, ale stránka si pamätá vaše údaje, takže stačí zadať raz. Môžete sa prihlásiť prostredníctvom svojho profilu na Facebooku alebo VKontakte. Bez prihlásenia je k dispozícii iba obmedzený počet slovníkov. Ale po prihlásení je všetkých 130 slovníkov dostupných zadarmo.
• Bolo by tiež užitočné prehľadávať encyklopédie a slovníky z ruštiny do ruštiny, ako sa to robilo v už neexistujúcich slovníkoch Yandex. Vo všeobecnosti v slovníkoch Yandex niečo chýba, hoci súbor slovníkov je celkom kompletný, existuje dostatok príkladov fráz a kontextov.
• Slovník Multitran stále nie je úplný - používatelia pridali veľa a za tie roky sa nahromadila veľká základňa. Ale na druhej strane je to plus, pretože z tohto dôvodu sa v Multitrane nahromadilo veľa nespoľahlivých prekladov.

Pridané vlastnosti

• Ako už bolo uvedené, slovo možno pridať do ľudového slovníka. Tu môžete uviesť svoj preklad, komentovať ho a uviesť príklad použitia slova. Môžete tiež určiť časť reči a tému. Ukázalo sa, že ide o analóg Multitranu, ale nemiešajú sa tu gramotnejšie akademické preklady a používateľské preklady. Ako veľmi môžete dôverovať ľudovému slovníku, ukáže čas. Hlavné je, že sa nič nemieša a hneď je jasné, že ide o preklad od používateľa.

Neskôr, keď iní ľudia budú hľadať slová, váš preklad sa zobrazí v populárnom slovníku.

• Komunitu môžete požiadať o preklad (zaregistrovaním vopred).

• Slovníky sú k dispozícii na webovej stránke, existuje však samostatná aplikácia Lingvo Live pre IoS a Android.
• V časti „Komunita“ Lingvo Life sa zobrazujú aktuálne otázky používateľov, na ktoré môžete odpovedať.

Záver

Lingvo Life (lingvolive.com) je najlepší online prekladateľ, súdiac podľa úplnosti a kvality slovníkov, s pohodlnou prezentáciou výsledku. Dúfam, že jeho fórum bude živšie a živšie a na ruskom internete sa bude mať s kým poradiť o ťažkom preklade.

Pomerne často čítame knihy, články alebo príbehy, pozeráme filmy alebo počúvame hudbu v cudzom jazyku. Prečo to robíme? Ak vezmeme do úvahy internet iba ako zdroj informácií, potom zdroje v anglickom jazyku sú zásobárňou týchto najpotrebnejších informácií. S čím to súvisí, nie je známe. Možno sú cudzinci v mnohých faktoroch gramotnejší ako my, možno sú len spoločenskejší, radi viac zdieľajú informácie. S najväčšou pravdepodobnosťou - to druhé.

Ale bez potrebných nástrojov, ak neviete dobre po anglicky a niektoré špecifické výrazy, im jednoducho nebudeme rozumieť. Našťastie pre nás existujú potrebné nástroje. A jeden z nich sa volá Lingvo.

Predtým, ako sa pozrieme na samotný online slovník Lingvo, pochopme terminológiu. Dokonca aj skúsení používatelia si často zamieňajú pojmy „ slovník" a " prekladateľ". Hlavnou úlohou slovníkov, bez ohľadu na to, či sú elektronické alebo papierové, je preklad jednotlivých slov... To znamená, že s jeho pomocou nebudeme môcť preložiť celé texty. Internetový slovník nám môže pomôcť len vtedy, ak celý náš problém spočíva v tom, že nepoznáme niektoré slová a nič viac. Preložte text úplne bez základných znalostí jazyka a iba s pomocou tohto nástroja pravdepodobne neuspejete. Áno, dokážete preložiť všetky slová, no porozumením samotného textu strávite veľa času.

S množstvom pomerne inteligentných prekladateľov môžete byť prekvapení: “ Načo nám sú slovníky, keď máme online prekladateľov, ktorí vedia celkom rozumne preložiť celé knihy?". Áno, je to celkom logické. Nezabúdajte však, že slovník a prekladač sú nástroje úplne iných úrovní a hĺbok. A ich spoločným používaním len dopĺňate ich schopnosti a získate presnejší preklad, ako nám poskytol strojový prekladač.

Takže ideme cez palubu.

Lingvo

Mínusy

Začnime trochu nezvyčajným spôsobom, a to nevýhodami online slovníka Lingvo. V zásade ich nie je až tak veľa. Najväčšou a dosť nepohodlnou nevýhodou je dlhé načítavanie webových stránok. Toto je jediná nevýhoda v porovnaní s inými online slovníkmi.

Ak to však porovnáme s inštalačnou verziou slovníka Lingvo, objaví sa niekoľko malých, ale niekedy veľmi nepríjemných nevýhod. V porovnaní s verziou na vašom počítači má online verzia štíhlejšiu slovnú zásobu a menej významových tém. Okrem toho je vyhľadávanie pohodlnejšie implementované v inštalačnej verzii, aj keď rozdiel oproti najnovším verziám nie je taký výrazný. Nakoniec, ak vypnete internet alebo obmedzíte rýchlosť internetu, pravdepodobne prídete o jeden zo svojich najlepších prekladateľských nástrojov.

klady

Najväčším a najdôležitejším plusom je, že Lingvo je jedným z najkompletnejších slovníkov na ruskom webe. Vďaka veľkej základni úzko tematických a špecifických slovníkov s prekladmi do ruštiny sa môže stať nesporným pomocníkom nielen pre študentov, ale aj pre ľudí rôznych profesií, ktorí musia veľa komunikovať cez e-mail so zahraničnými predstaviteľmi a čítať anglickú literatúru. .
Pomerne významným plusom je prítomnosť adekvátneho prepisu, ako aj audio nahrávok pre často používané slová v britskej a americkej verzii.

A tiež, ak sa rozhodnete zaregistrovať, slovník si zapamätá históriu vašich požiadaviek. Je to potrebné, aby ste si mohli osviežiť pamäť na nové slová, s ktorými ste sa nedávno stretli na internete.

Najdôležitejšou a najchutnejšou výhodou tejto služby je však možnosť zobrazenia príkladov použitých slov. Najdôležitejšie je, že sa používajú príklady zo zdrojov v ruskom aj anglickom jazyku. A to znamená, že dokážete adekvátne ovládať slovnú zásobu, keďže ste už videli príklad jej použitia.

Používanie online slovníka Lingvo

Tam sa v prípade potreby môžeme zaregistrovať. Registrácia je pomerne jednoduchá a správa príde do vašej schránky takmer okamžite.

Môžete tiež použiť svoj účet na Facebooku alebo Google+.

Zavádza sa vyhľadávanie - tu.

Toto je náš výsledok.

A ak klikneme na tlačidlo " Príklady“, Potom zobrazíme hlavné plus online slovníka Lingvo, ktorý bol spomenutý vyššie.

Ak potrebujete viac než len anglický prekladač s prepisom a snažíte sa poznať 100% cudzie slová, odporúčame vám zoznámiť sa s hlavnými sekciami stránky. Vytvárame tematické zbierky slov v angličtine, nemčine a španielčine, ktoré sa môžete naučiť akýmkoľvek spôsobom, ktorý vám vyhovuje. Najpopulárnejší: , . A to nie je všetko...

Pravdepodobne najlepší profesionálny prekladateľský nástroj.

Môžete ho používať online zadarmo alebo si môžete kúpiť oficiálnu verziu pre počítače. V čom spočíva jeho zvláštnosť? Len v multitrane nájdete úzkoprofilový preklad slov. Predpokladom je prepis anglických slov. Mimochodom, na primeranosti prekladu v tomto slovníku pracujú profesionálni prekladatelia z rôznych krajín. Existuje podpora pre ďalšie jazyky, nielen angličtinu. ABBYY Lingvo- druhý podľa verzie bezplatných online prekladačov s prepisom, ale môže byť aj číslom jeden pre mnohých učiteľov, študentov, školákov.

Nájdete tu nielen prepisy požadovaných slov, ale aj správne tvary slov, vety, etymológiu použitia a mnoho iného. Slovníky ABBYY sú vhodnejšie pre študentov angličtiny, zatiaľ čo multitran je profesionálny prekladateľský nástroj.

O histórii formovania a vytvárania fonetického prepisu americkej angličtiny si môžete prečítať v materiáli:

Lingvo- Lingvo, rodina slovníkového softvéru pre stolné PC, PDA a smartfóny, poskytuje preklady slov a fráz pre 11 európskych a ázijských jazykov spolu s transkripčnou výslovnosťou, príkladmi použitia slov a zoznamom skloňovaných... Wikipedia

Lingvo- ... Wikipedia

Lingvo Online- PopisLingvo Online je bezplatný online slovník ruštiny do 5 ďalších jazykov kombinovaný so službou ľudského prekladu. Táto webová služba obsahuje 38 rôznych autoritatívnych slovníkov. Lingvo Online poskytuje spoločnosť ABBYY na základe svojej ... ... Wikipédie

Lingvo internacia- Espéranto Espéranto Esperanto Parlée en Aucun platí pre konkrétny región Dans le monde celý počet hovorcov Odhady rôznych skrášľovacích prostriedkov, od 100 000 à 10 000 000 hovorcov rémondes entier. Typológia ... ... Wikipédia en Français

Lingvo internacia- Esperanto Projektautor Ludwik Lejzer Zamenhof Jahr der Veröffentlichung 1887 Sprecher 200 bis 2.000 Mutterspracchler; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500 000 a 2 milióny ... Deutsch Wikipedia

Lingvo Kosmopolita- podstatné meno umelý jazyk Hypernymá: umelý jazyk… Užitočný anglický slovník

ABBYY Lingvo- Lingvo ... Wikipedia

La Lingvo Por Ni- Espéranto> Kultúra> Hudba> La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot: la langue pour nous) est une chanson populaire parmi les espérantistes lors des Rencontres internationales espérantistes. La musique est la chanson ... ... Wikipédia en Français

La lingvo por ni- Espéranto> Kultúra> Hudba> La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot: la langue pour nous) est une une chanson en espéranto populaire chez les espérantophones. Elle est fréquemment chantée durant les Rencontres internationales ... ... Wikipédia en Français

Združenie lexikografov Lingvo- vznikol pod záštitou ABBYY a Únie prekladateľov Ruska (UTR). Predsedom združenia je Evgeny Konstantinovič Maslovsky, člen predstavenstva SPR, vedúci sekcie pre vedecký a technický preklad a špeciálne slovníky, autor známych ... Wikipedia

La Danĝera Lingvo- (významná literatúra v nebezpečenstve espéranto La Langue) je historická štúdia Ulricha Linsa na prenasledovaniach v kolektívnom espérantofóne v stvorení v jazyku, v roku 1887. Francúzske a ďalšie…

knihy

• Veľký anglicko-ruský slovník ABBYY Lingvo v 2 zväzkoch,. Veľký anglicko-ruský slovník ABBYY Lingvo obsahuje asi 100 000 hesiel, v ktorých je preložených a ilustrovaných 200 000 jednotlivých lexikálnych významov. Významné miesto v ... Kúpiť za 3048 rubľov
• Veľká anglicko-ruština. slovník. ABBYY Lingvo. (2 zväzky). SET,. Veľká anglicko-ruština. slovník. ABBYY Lingvo. (2 zväzky). SET… Kúpte za 2703 rubľov
• Anglický jazyk. 4. trieda. Návod (súprava s elektronickou aplikáciou ABBYY). FSES (+ CD-ROM; počet zväzkov: 2), Kuzovlev Vladimir Petrovič. Učebnicu odporúča Ministerstvo školstva a vedy Ruskej federácie na používanie vo vzdelávacích inštitúciách. Učebnica venuje pozornosť rozvoju učebných schopností predmetov a univerzálnej ...

Online slovníky a prekladače sú nepostrádateľným nástrojom, ktorý pomáha nielen študentom jazykov, ale aj všetkým, ktorí s cudzími jazykmi pracujú. Existuje veľa slovníkov a prekladateľov, v tejto recenzii sa pozrieme na niektoré z najznámejších a najobľúbenejších.

Ako sa online slovníky líšia od prekladateľov?

Online slovníky sú programy, ktorých hlavnou funkciou je nájsť význam alebo preklad jednotlivých slov. Existujú aj užšie zamerané slovníky, ktoré nehľadajú výklad alebo preklad, ale synonymá, antonymá, rýmované slová atď. Táto recenzia sa zameria najmä na slovníky typu „slovo – preklad“ alebo „slovo – význam“.

Väčšina moderných online slovníkov poskytuje niekoľko významov slov alebo možností prekladu, s takzvanými slovníkovými štítkami, napríklad: kniha. - knižný, zastaraný. - zastaraný, vysvetlenie vlastností používania slov, ako aj príklady z reči.

Online prekladatelia vedia prekladať aj jednotlivé slová, no ich hlavnou úlohou je prekladať texty. Napriek tomu, že strojový preklad je každým rokom inteligentnejší, od bežného ľudského prekladu má ďaleko. Stroje dokážu spracovať obrovské množstvo dát, no nevedia myslieť ako človek, uvažovať, byť bystré a krútiť mozgom, a to je pri preklade mimoriadne dôležité. V dôsledku toho sú texty preložené programom veľmi nepresné a často vtipné 🙂

Napriek tomu existujú výhody online prekladateľov. Napríklad pomáhajú, keď človek, ktorý nevie jazyk, potrebuje pochopiť všeobecný význam textu, zhruba povedané, pochopiť chladničky alebo Picassove obrazy.

Čo sú online slovníky?

Predtým, ako prejdeme k prehľadu, je potrebné objasniť, že online slovníky existujú v rôznych typoch. Vo všeobecnosti je klasifikácia slovníkov dosť náročná vec, nejde len o výkladové a dvojjazyčné, ale v našom prípade sa zameriame na tieto dve kategórie.

• Dvojjazyčné slovníky (dvojjazyčné)- ide o známe slovníky s cudzím slovom vľavo a prekladom do ruštiny vpravo alebo naopak. Anglické slová sú často vybavené hlasovým prejavom. Prekladov býva viacero, sú opatrené komentármi a príkladmi. Keď už hovoríme o papierových slovníkoch, zvyčajne sa líšia svojim smerom, napríklad anglicko-ruský (z angličtiny do ruštiny) a rusko-anglický (naopak), ale v prípade online slovníkov takéto rozdelenie neexistuje, pretože všetky vám umožňujú voľne prepínať medzi smermi. Mnoho online slovníkov má veľkú databázu niekoľkých jazykov, takže by bolo správnejšie ich nazvať viacjazyčný.
• Anglické vysvetľujúce slovníky (anglicko-anglické, jednojazyčné)- sú to slovníky, v ktorých je anglické slovo vysvetlené v angličtine. Okrem významov slova sa zvyčajne uvádzajú príklady z reči, hlasového prejavu.

Existuje názor, že pri štúdiu angličtiny je lepšie používať anglicko-anglický slovník, pretože čítaním takéhoto slovníka lepšie pochopíte význam slov, ponoríte sa do jazyka.

Myslím si, že je to užitočné pre tých, ktorí s jazykom pracujú profesionálne (prekladatelia, lingvisti), a najmä pre študentov to nie je potrebné, len to opäť odpútava pozornosť. Prečo študent hľadá v slovníku? Rýchlo nájsť význam slova, výslovnosť a príklad. Na to sa hodí dvojjazyčný slovník.

Online slovníky

Lingvo Online

Populárny viacjazyčný online slovník s bohatou sadou funkcií. Lingvo je „hovoriaci“ slovník, to znamená, že sa dá počúvať veľa slov, a to v dvoch verziách: britskej a americkej. Niektoré slová nie sú vyslovené, ale všetky slová sú prepísané.

Ku každému slovu v Lingvo existuje nielen preklad s plnohodnotným slovníkovým heslom, ale aj príklady z literatúry, príklady a preklady fráz. To je veľmi výhodné, pretože skutočné sémantické bohatstvo slova sa odhalí iba v kontexte, navyše s príkladmi sa slová lepšie zapamätajú.

V prípade potreby si môžete zakúpiť ďalšie slovníky pre Lingvo a existuje aj bezplatná aplikácia pre mobilné zariadenia.

Multitran

Viacjazyčný slovník Multitran nevyzerá tak krásne ako Lingvo, nemá hlasový prejav, no je obľúbený medzi prekladateľmi, ako aj tými, ktorí musia často v práci niečo prekladať. Faktom je, že ak potrebujete počas pracovného dňa nahliadnuť do slovníka 100-krát, potom je Multitran skutočne pohodlnejší: má jednoduchšie rozhranie, okno zobrazuje možnosti prekladu zo všetkých slovníkov naraz.

Slová, najmä odborné výrazy, majú v rôznych oblastiach činnosti často veľmi rozdielny význam, preto je užitočné mať pred očami viacero výkladov naraz: stavebný, ekonomický, vesmírny, námorný a iné.

„Kompasová karta“ nie je preklep, ale technický výraz.

Online verzia Multitranu je zadarmo, PC verzia je platená. K dispozícii je bezplatná verzia pre mobilné zariadenia.

Cambridgeské slovníky

Predáva sa ako slovník pre študentov angličtiny a je tiež jedným zo zdrojov, ktoré možno použiť ako výkladový slovník anglického jazyka. Má anglicko-anglický slovník a dvojjazyčný režim vrátane anglicko-ruštiny (celkom je asi 20 jazykov) a je tu aj zaujímavá sekcia English Grammar Today obsahujúca články o gramatických ťažkostiach.

V anglicko-anglickom režime existujú tri skupiny významov: britský, americký a obchodný výklad. Slová sú vybavené britským a americkým hlasovým prejavom.

Tento slovník je jednoznačne užitočný pre záujemcov o obchodnú angličtinu.

Dictionary.com a Thesaurus.com

Čestný internetový oldtimer s históriou od roku 1995, jeden z najpopulárnejších online slovníkov na svete. Pozostáva z dvoch častí: slovníka a tezauru. Existuje veľa šikovných definícií toho, čo je tezaurus, ale v tomto prípade je to tak slovník synoným a antoným... Mimochodom, tu je definícia slova „tezaurus“ zo samotného Dictionary.com: „Slovník synoným a antoným, ako napríklad online Thesaurus.com“.

Urbandictionary.com

Urbandictionary je slangový slovník vytvorený americkými študentmi len tak pre zábavu, no potom sa rozrástol do gigantického projektu. Slang je veľmi nestála vrstva slovnej zásoby, ktorá sa aktualizuje oveľa rýchlejšie, ako sa objavujú nové papierové slovníky. Dnes je v trende jedno slangové slovo a zajtra sa mu už tínedžeri smejú ako zastarané.

Ešte donedávna také slovo nikto nepoznal a v súčasnosti existujú dokonca pokyny ministerstva vnútra na bezpečné selfie.

Urbandictionary funguje v režime wiki, to znamená, že ho píšu samotní používatelia. Moderovanie sa tam moc nedarí, a preto sú tam veľmi nekvalitné články a články písané pre srandu (niekedy veľmi úspešne). Našťastie existuje systém hodnotenia, ktorý prináša najcennejšiu interpretáciu na vrchol.

LinguaLeo Translator (LeoTranslator)

LeoTranslator je rozšírenie pre prehliadač Chrome, kontextový slovník. Podporuje iba angličtinu, pretože Lingvaleo je služba na učenie angličtiny, ale nie iné jazyky. Napriek názvu je LeoTranslator skôr slovníkom ako prekladačom. Hlavnou funkciou je preklad jednotlivých slov, fráz, nie však textov.

Vec je veľmi pohodlná. Pri čítaní stránky v angličtine kliknite na slovo a zobrazí sa slovníková nápoveda s hlasovým ovládaním a možnosťami prekladu. Po výbere vhodnej možnosti pridajte kartu do svojho osobného slovníka, v ktorom sa potom môžete učiť slová pomocou špeciálneho programu. Môžete pridávať nielen slová, ale aj frázy a frázy.

Bezplatná verzia má limit na počet slov, ktoré môžete pridať, ale je dosť šetrná. Veľa čítam v angličtine na internete, takže táto aplikácia mi príde vhod. Často narazíte na neznáme alebo len zaujímavé slová, užitočné výrazy. Len pár kliknutiami ich možno pridať do slovníka bez toho, aby odvádzali pozornosť od čítania, a potom si ich prezerať.

Ludwig.guru

Samotní tvorcovia služby nazývajú Ludwig nie slovníkom, ale lingvistickým vyhľadávačom. Jeho hlavným účelom je pomôcť pri písaní textov v angličtine, výbere slov, tvorbe viet. Veľmi pomáha, ak máte pochybnosti o výbere slova alebo štruktúre vety.

Funguje to takto:

• Zadajte vetu alebo frázu.
• Program ponúkne ukážky z rôznych textov (médiá, encyklopédie a pod.).
• Porovnaním textu s príkladom usúdite, či ste vetu zložili správne.

Tento zaujímavý nástroj má tiež funkcie:

• Online slovník – ak zadáte slovo, zobrazí sa záznam v slovníku.
• Prekladač do angličtiny - ak zadáte vetu v ruštine (alebo inom) jazyku, zobrazí sa preklad do angličtiny.
• Kolokačný slovník - ak zadáte frázu namiesto jedného slova zadaním "hviezdičky", program vám povie, ktoré slová sú vhodné namiesto chýbajúceho slova.

Online prekladatelia

Google Translate

Existuje veľa vtipov, rozprávok a zábavných obrázkov o hlúpostiach, ktoré online prekladatelia rozdávajú. Po spustení aj jednoduchého textu cez Google Translate získate na výstupe niečo ďaleko od ruštiny alebo angličtiny. Všeobecný význam však bude jasný, ak bude text bez odbornej zaujatosti.

Google vie, že film “Some Like it Hot” sa nevolá “Some like it hot”, ale “V jazze sú len dievčatá”.

Napríklad kupujúci online obchodov často komunikujú s podpornou službou alebo predajcom prostredníctvom služby Google Translate. Posledná možnosť je obzvlášť populárna pri nakupovaní na Aliexpress, kde, ako viete, môžete napísať priania a nároky priamo predajcovi. Zdá sa, že si navzájom rozumejú 🙂 Ak však na komunikáciu s predajcom v internetovom obchode používate prekladač, snažte sa písať stručne a jasne a vyhýbajte sa kvetnatým myšlienkam. Čím je veta zložitejšia, tým je preklad menej presný.

Zaujímavá funkcia prekladača Google – hlas cez text... Ak vám online slovníky umožňujú počúvať zvuk jedného slova, tu si môžete prečítať celý text. Jeho program samozrejme hovorí, ale kvalita je celkom dobrá. Ale intonácia je úplne nezáživná.

Pri cestovaní musíte byť s touto aplikáciou opatrnejší.

Zaslúži si osobitnú zmienku mobilná aplikácia... Má dve veľmi vtipné, aj keď nie veľmi užitočné funkcie: preklad hlasu a preklad fotografií.

V prvom prípade poviete niečo do mikrofónu a – hľa! - program hovorí to isté, ale v inom jazyku! Ako v sci-fi filmoch! Keď som sa dozvedel o tejto funkcii, dlho som sa hral, ​​diktoval som rôzne frázy v ruštine a počúval som ich v angličtine, nemčine, španielčine, taliančine.

Kvalita prekladu je samozrejme hrozná (viď obrázok), no vtipná vec. Neviem si však predstaviť, ako sa to môže v živote hodiť. Teoreticky je možné pomocou takéhoto programu bez znalosti jazyka skúsiť komunikovať v zahraničí, ale zdá sa mi, že v praxi to bude robiť len málokto.

Ďalšou zábavnou funkciou je preklad fotografií. Nasmerujete fotoaparát na cudzí text, pričom ste si predtým vybrali jazyk a – hľa! - priamo na obrazovke sa okamžite zmení na ruštinu! Skôr do blábolov z ruských slov, pretože tento preklad „za behu“ je veľmi nepresný. Je vhodný len na preklad značiek ako „Nebezpečné“ alebo „Odíďte tu“. V kritických prípadoch však môže byť vec užitočná, týmto spôsobom som preložil japonské nápisy na chladničke.

Tu je detailný pohľad na tento zázrak techniky.

Preklad Yandex

Vo všeobecnosti sa Yandex.Translate nelíši od služby Google Translate. Poskytuje tiež preklad z \ do desiatok jazykov, pre niektoré jazyky existuje hlasové ovládanie. Hlavným rozdielom je, že Yandex.Translator má dva režimy: preklady textov a preklady webových stránok.

Preklad textov funguje ako v Google len s tym rozdielom, ze ak prelozis jedno slovo, tak sa ti neobjavi preklad, ale kratke slovnikove heslo ako v Lingvo, ale s minimom informacii. ale v režime prekladu webovej stránky musíte zadať nie text, ale odkaz na stránku - v okne sa zobrazí jej preložená verzia. Prezeranie si môžete nastaviť v dvoch oknách, čím sa získajú akési paralelné texty. Veľmi zlá kvalita, samozrejme, ale môžete pochopiť význam.

Preklad popisu knihy z Googlereads. Strojový preklad má stále ďaleko od dokonalosti.

Yandex.Translate má aj mobilnú verziu. Táto jednoduchá a pohodlná aplikácia neprekladá stránky, ale má dostatočnú funkčnosť pre mobilnú aplikáciu: preklad slov, textu, hlasové písanie (dobre rozoznáva). Dokonca existuje aj preklad z fotografie – rozpozná text na obrázku a preloží ho priamo do fotografie. Takmer ako mobilný Google Translate, len nie za behu.

Ako si vybrať online slovník?

Online slovníky dokážu zázraky: hovoria slová rôznymi hlasmi, zobrazujú príklady z beletrie, poskytujú zoznamy synoným a antoným. Možno sa však pýtate, ktorý slovník je lepší? No, záleží na tom, ako to používate.

1. Ak sa učíte angličtinu potom je pre vás Lingvo dobrou voľbou. Pri čítaní textu na internete veľmi pomáha aj „LeoTranslator“ – jeho rady vyskakujú, keď dvakrát kliknete na slovo, nemusíte sa nijak zvlášť rozptyľovať a „kartu slovníka“ si môžete pridať do svojho osobného zber. Pri hlbšom zoznámení má zmysel zahĺbiť sa do anglicko-anglického slovníka. Multitran nie je najlepšou voľbou, pretože nemá žiadne hlasové prejavy.
2. Ak na prácu používate angličtinu, často sa stretnete napríklad s dokumentmi v angličtine alebo potrebujete napísať email zahraničnému partnerovi, vtedy je Multitran veľmi vhodný. Lingvo samozrejme bude stačiť, ale Multitran je skôr navrhnutý pre každodennú prácu sekretárok, účtovníkov, inžinierov, redaktorov, staviteľov, námorníkov, kozmonautov, lekárov - vo všeobecnosti každého, kto môže potrebovať anglicko-ruský slovník na pracovné účely. . Hlavným rozdielom od Lingvo je, že keď zadáte slovo, možnosti prekladu sa zobrazia zo všetkých slovníkov naraz (podľa profesie, špecializácie) - to šetrí čas, ktorý, ako viete, sú peniaze. Aj na pracovné účely je vyhľadávač Ludwig veľmi pohodlný - dobre pomáha v prípadoch, keď máte pochybnosti o výbere slova alebo zostavení vety.

Niektoré známe slovníky neboli zahrnuté do tejto recenzie. Nie, napr. merriam-webster.com je populárny a autoritatívny slovník, ale recenzia už má funkčne podobný Cambridge a Dictionary.com. Neexistuje žiadny populárny slovník bab.la - pretože Lingvo vo všeobecnosti plní rovnakú funkciu.

Priatelia! Často sa ma pýtajú, ale teraz nie som na doučovaní. Ak potrebujete učiteľa, odporúčam táto úžasná stránka ... Nájdeš tu učiteľa, rodeného hovorcu😛 alebo nerodilého hovorcu, na každú príležitosť a do vrecka😄 Ja sám som tam absolvoval viac ako 100 lekcií, odporúčam vyskúšať aj tebe!