Dielo „Tvoje meno je vták v ruke ...“ napísala Marina Tsvetaeva v roku 1916. Slávna básnička sa vyznačovala svojou povahou milujúcou slobodu a nikdy sa nepokúsila napodobniť štýl akéhokoľvek básnika alebo spisovateľa. Vyznamenala mnohých kreatívnych ľudí ale tento rešpekt sa len zriedka zmenil na skutočnú radosť. Pre Tsvetaevu však existovala osoba, ktorú skutočne zbožštila. Táto báseň bola venovaná jemu. Text neuvádza konkrétne meno, ale každý pochopil, že Tsvetaeva venovala dielo Alexandrovi Blokovi, jej spriaznenej duši a inšpirátorovi. Tsvetaeva sa s ním osobne nepoznala, ale videla medzi sebou a slávnym symbolistom podobné povahové vlastnosti a výraz, ktorý ich spájal. Básnikova láska presahuje hranice literatúry, mení sa na skutočnú vášeň a obdiv. Marina Tsvetaeva počas svojho života zasvätila Blokovi 21 diel, z ktorých najznámejšie je „Tvoje meno je vták v ruke ...“.

Marina Tsvetaeva mala svoj vlastný jedinečný štýl písania poézie a prózy. Básnik sa nikdy nepokúšal patriť do žiadneho konkrétneho tvorivého hnutia. Básne, ktoré napísala v roku 1916 a neskôr, sa zvyčajne nepripisujú žiadnemu z existujúcich literárnych hnutí.

Báseň „Tvoje meno je vták v tvojej ruke ...“ napísala Tsvetaeva v jednom zo svojich obľúbených literárnych žánrov - ľúbostné texty... Znakom toho je adorácia lyrického hrdinu a romantický portrét nemenovaného básnika, popísaný v líniách diela. Lyubov Tsvetaeva nemožno charakterizovať ako krásnu alebo naopak nešťastnú - taká duchovná adorácia nevyžaduje reciprocitu. Vyliatie úžasných ľudských pocitov a zážitkov z Cvetajevovej je v podstate monológ.

Hlavná téma diela sú láska, nie fyzická alebo dokonca duchovná. V prvých dvoch strofách sa zdá, že poetka zbožňuje iba na diaľku, pretože sa bojí priblížiť sa k predmetu lásky ako k božstvu, ale už v poslednej strofe je intímna. „Bozk do očí“, „Bozk v snehu“.

„Vaše meno je vták v rukách ...“ nemá žiadnu rozvíjajúcu sa zápletku. V jadre celej básne sú zážitky lyrického hrdinu a súbor jeho asociácií spojených s dielom Alexandra Bloka. Jeho obraz je nakreslený alegoricky; adresát básne teda nie je nikde uvedený, ale dokonca aj posledné slovo diela - „hlboké“ - obsahuje všetky písmená mena pre Cvetajevu také intímne;

Dielo má malý objem - iba tri strofy, po šesť riadkov. V syntaxi je pozoruhodná takmer úplná absencia slovies, ktorá dáva básni jasnú popisnú farbu, zdôraznenú obraznosť. Neexistujú žiadne zložité alebo rozšírené vety, krátke frázy básnici vyvolávajú dojem farieb, ktoré sa spájajú do jedného holistického portrétu. Báseň bola napísaná inou nohou daktyl – poetická veľkosť, pričom každá z nôh pozostáva z troch slabík so zdôraznením na prvej. Línie sú navzájom prepojené striedaním mužských a ženských riekaniek - táto technika je typická pre celú Tsvetaevovu tvorbu. Všeobecný obrys básne je vytvorený pomocou priľahlého rýmu so schémou AABB. Napriek tomu, že tento spôsob skladania rýmov je považovaný za najbežnejší a najjednoduchší, v tejto básni zohráva osobitnú úlohu, pričom určuje rýchly rytmus a dynamiku čítania. V kombinácii s krátkymi, fragmentárnymi vetami to vytvára pocit nesúladu, neobvyklého výrazu.

Na vyjadrenie vlastných pocitov použila Tsvetaeva rôzne tropy, ktoré zvyšujú básnickú silu básne. Medzi nimi sú také finančné prostriedky umelecký prejav, ako epitetá („Modrý dúšok“, „strieborný zvon“, „nehybné viečka“), metafory („Bozk do očí“, „vták v ruke“), predstieranie identity („Zavolajte spúšť“) a oxymoron ("Mierna zima"). Všetky vyššie uvedené cesty vytvárajú zvláštnu obraznosť a živú muzikálnosť textu, ako keby čitateľ bol schopný vidieť každý úder, počuť každý zvuk popísaný básnikou.

Marina Tsvetaeva a Alexander Blok patria k najznámejším básnikom Strieborný vek... Ich diela sa čítajú po celom svete. Báseň „Tvoje meno je vták v tvojej ruke ...“ je jedinečná tým, že súčasne oslavuje jedného tvorcu a súčasne ukazuje mimoriadny talent druhého - jeho autora.

• „Páči sa mi, že nie si so mnou chorý ...“, analýza básne Marina Tsvetaeva
• „Babička“, analýza básne Tsvetaeva
• „Mládež“, analýza básne Marina Tsvetaeva

Som. Budeš. Marina Tsvetaeva

Som. Ty budeš.

Môj preklad od Marina Tsvetaeva. Júna 1918

Som. Ty budeš. Medzi nami -
.................................. sklad múdrosti.
Pijem. Si smädný Dohoda - zbytočnosť.
Nás tucty, storočia, stotisíce rokov
Oddelené. - Boh nestaví mosty.

Prosím buď! - toto je moje prikázanie.
Prosím, dovoľte mi prejsť okolo, so zatajeným dychom ...
Som. Ty budeš. Povieš mi to
................................... desať prameňov,
............ mnohými skúškami: „Ja som ...“,
.............................. a ja odpoviem:
"Kde bolo, tam bolo ...,
.................. budeme dlho čakať, kým ... "

(Marina Tsvetaeva)

Som. Budeš. Medzi nami -
................................... priepasť.
Pijem. Si smädný. Je zbytočné sa dohodnúť.
Máme desať rokov, máme stotisíc rokov
Odpojiť. - Boh nestaví mosty.

Buď! - toto je moje prikázanie. Dať - podľa
Prejdite bez rušivého rastu dýchaním.
Som. Budeš. Desať prameňov
Poviete: - Som! - a poviem: -
.................................... raz ...

********************************************
2.

(VAŠE meno je vták na mojom dlani!)

Vaše meno je vták na mojej dlani.
Tvoje meno je ľad v mojom jazyku.
Vaše meno je kameň v močiari.
Je to guľka a kŕč.

Vaše meno je neviditeľný okamih
z mojich pier,
Bozk do očí,
Môj dych v tvojom zadržaní.
Niekedy - rozumná rada.
Niekedy - sneh a karhanie.

Kôň na oblaku,
Lopta, ktorú sa snažím chytiť,
Zhasnutá sviečka,
Bolestivé škrabance na koži ...

Je to svetlo z tmy,
Zdriemnutie, ktoré je hlboké a čisté.
Tvoje meno je svätá iskra,
Hra, ktorú musím vyhrať.

*
VERZE NA BLOK

VAŠE MENO JE VTÁČO V RUKE.

Marina Tsvetaeva

Vaše meno je vták v rukách
Vaše meno je kus ľadu na jazyku
Jediný pohyb pier
Vaše meno je päť písmen.
Lopta sa zachytila ​​za pochodu
Strieborný zvonček v ústach

Kameň hodený do tichého rybníka
Sob, ako sa voláš.
Za svetla cvakanie nočných kopýt
Vaše hlasné meno hrmí.
A zavolá ho do nášho chrámu
Zvoniaci spúšť.

Vaše meno - oh, nemôžeš! -
Tvoje meno je bozk do očí
V jemnom chlade nehybných viečok,
Tvoje meno je bozk do snehu.
Kľúčový, ľadový, modrý dúšok ...
S vašim menom - hlboký spánok.


3.

Vôňa, vôňa vašej cigarety! M. Tsvetaeva

Vôňa, vôňa vašej cigarety. Marina Tsvetaeva.

(Môj preklad od Marina Tsvetaeva).

Vôňa, vôňa
tvojej cigarety!
Cigara s tmavou pleťou
Vôňa!
Prstene, perie,
Oči, panamy ...
Modrá noc
v Monaku.

Smutná vôňa,
Trochu zaprášené:
Západ v červenom opare -
Svietidlo -
jeden osvetlený stĺp -
Mesačné svetlo,
hukot vĺn rieky Temza,
Čo ešte?
Čo ešte ...

Ach! Vonia ako Vein!
Parfum, seno, otvorené pódium,
Páči sa mi to -
...... zrada,
............... Cudzoložstvo!

***
(Marina Tsvetaeva)

Čuch, čuch
Vaša cigareta!
Špinavá cigara
Vôňa!
Prstene, perie,
Oči, panamy ...
Modrá noc
Monaco.

Vôňa je zvláštna
Trochu zatuchnutý:
V červenej hmle -
Západ.
Svietidlo
A hukot Temže
Čo ešte?
S čím?

Ach, Viedeň!
Parfum, seno,
Otvorená scéna
Zrada!
.............................................
*********************************************

Bozkávam ťa na čelo. Marina Tsvetaeva.

(Môj preklad od Marina Tsvetaeva. Jún 1917)

Bozk na čelo - na zmytie starostlivosti,
..................... vybieliť to.
Bozkávam ťa na čelo

Bozk na oči - vaša nespavosť
terminál.
...................... Nespavosť zastaviť.
Bozkávam ti oči

Ach, bozk na tieto pery! Uhasiť, zabiť
smäd navždy! Pij vodu, moja láska!
Bozkávam tvoje pery

Bozk na čelo - vypadne z pamäte.
Nikdy nebudete chýbať!
Bozkávam ťa na čelo.

Bozkávanie na čelo - vymazanie starostlivosti. M. Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva

Bozkávanie na čelo - vymazanie starostlivosti.
Bozkávam na čelo.

Bozkávanie do očí - zmierňuje nespavosť.
Bozkávam do očí.

Bozk na pery - dajte piť vodu.
Bozkávam na pery.

Bozkávanie na čelo - vymazanie pamäte.
Bozkávam na čelo.

***
ilustrácia od výtvarníka Gina
Art Deco

„Tvoje meno je vták v rukách ...“ Marina Tsvetaeva

Vaše meno je vták v rukách
Vaše meno je kus ľadu na jazyku.
Jediný pohyb pier.
Vaše meno je päť písmen.
Lopta sa zachytila ​​za pochodu
Strieborný zvonček v ústach.

Kameň hodený do tichého rybníka
Sob, ako sa voláš.
Za svetla cvakanie nočných kopýt
Vaše hlasné meno hrmí.
A zavolá ho do nášho chrámu
Zvoniaci spúšť.

Vaše meno - oh, nemôžeš! -
Tvoje meno je bozk do očí
V jemnom chlade nehybných viečok.
Tvoje meno je bozk do snehu.
Kľúčový, ľadový, modrý dúšok ...
S vašim menom - hlboký spánok.

Analýza básne Tsvetaeva „Vaše meno je vták v ruke ...“

Marina Tsvetaeva bola voči práci básnikov, ktorých poznala, veľmi skeptická. Jedinou osobou, ktorú zbožňovala v pravom zmysle slova, bol Alexander Blok. Tsvetaeva pripustil, že jeho básne nemajú nič spoločné s pozemským a každodenným životom, neboli napísané mužom, ale nejakým vznešeným a mýtickým stvorením.

Tsvetaeva nebola s Blokom bližšie oboznámená, aj keď často navštevovala jeho literárne večery a zakaždým neprestala byť prekvapená silou kúzla tejto mimoriadnej osoby. Nie je prekvapujúce, že do neho bolo zamilovaných veľa žien, medzi ktorými boli dokonca aj blízki priatelia básnika. Tsvetaeva však nikdy nehovorila o svojich citoch k Blokovi, pretože verila, že v tomto prípade nemôže byť reč o láske. Básnik bol pre ňu skutočne nedosiahnuteľný a tomuto obrazu vytvorenému v predstavách ženy tak milujúcej snívať nemohlo nič uškodiť.

Marina Tsvetaeva venovala tomuto básnikovi veľa básní, ktoré boli neskôr sformované do cyklu „Blok“. Niektoré z nich básnička napísala počas života modly, vrátane diela s názvom „Tvoje meno je vták v tvojej ruke ...“, ktoré vyšlo v roku 1916. Táto báseň plne odzrkadľuje úprimný obdiv, ktorý Tsvetaeva voči Blokovi má, a tvrdí, že tento pocit je jedným z najsilnejších, aké kedy v živote zažila.

Poeska si spája Blokovo meno s vtákom v ruke a kúskom ľadu na jazyku. "Jediný pohyb pery." Vaše meno je päť písmen, “hovorí autor. Tu by mala byť určitá jasnosť, pretože Blokovo priezvisko bolo skutočne napísané s yatyou na konci pred revolúciou, preto pozostávalo z piatich písmen. A bolo to vyslovené jedným dychom, čo si básnička nevšimla. Keďže sa Tsvetaeva považovala za nehodnú ani rozvinúť tému možných vzťahov s touto úžasnou osobou, zdá sa, že skúša jeho meno v jazyku a zapisuje si asociácie, ktoré sa v nej rodia. „Lopta chytená za pochodu, strieborný zvonček v ústach“ - to nie sú všetky epitetá, ktorými autor oceňuje svojho hrdinu. Jeho meno je zvuk kameňa hodeného do vody, ženský vzlyk, rachot kopýt a valenie hromu. "A zvonivý spúšť ho zavolá do našich chrámov," poznamenáva básnička.

Napriek svojmu úctivému postoju k Blokovi si Tsvetaeva stále dovoľuje trochu slobody a vyhlasuje: „Tvoje meno je bozk do očí“. Ale fúka z neho chlad druhého sveta, pretože básnička stále neverí, že taký človek môže existovať v prírode. Po Blokovej smrti by napísala, že ju neprekvapil jeho tragický obraz, ale skutočnosť, že spravidla žil medzi obyčajnými ľuďmi, pričom vytváral nadpozemské básne, hlboké a plné najvnútornejšieho významu. Pre Tsvetaevu zostal Blok tajomným básnikom, v ktorého diele bolo veľa mystických. A práve to ho zdvihlo do hodnosti určitého božstva, s ktorým sa Tsvetajeva jednoducho nerozhodla porovnávať sa v presvedčení, že nie je hodná ani toho, aby bola vedľa tejto mimoriadnej osoby.

Poetka na jeho adresu zdôrazňuje: „S vašim menom - hlboký spánok.“ A táto fráza neobsahuje žiadne predstieranie, pretože Tsvetaeva skutočne zaspáva s objemom Blokových básní v rukách. Ona sníva úžasné svety a krajina a obraz básnika sa stáva natoľko vtieravým, že sa autor dokonca pristihne pri premýšľaní o istom duchovnom spojení s touto osobou. Nekontroluje však, či je to skutočne tak. Tsvetaeva žije v Moskve a Blok - v Petrohrade sú ich stretnutia zriedkavé a príležitostné, nie je v nich žiadna romantika a dobré vzťahy. To však nevadí Tsvetajevovej, pre ktorú sú básnikove básne najlepším dôkazom nesmrteľnosti duše.

Alexander Alexandrovič Blok je jedným z kľúčové figúry v literárnom procese na začiatku dvadsiateho storočia. Obdivovali ho takmer všetci vtedajší básnici a prozaici. Bol opísaný ako mimozemský človek, obdarený zhora. Pravidelne bol spomínaný v rôznych spomienkach a biografiách, venoval sa nielen básňam, ale celým básnickým cyklom. Jedným z takýchto cyklov je zbierka „Básne blokovi“ od Marina Ivanovny Tsvetaevovej, ktorá sa otvára básňou „Tvoje meno je vták v ruke ...“.

Cyklus bol vytvorený v rokoch 1916 až 1921. Ak sa pozriete na dátumy písania každej z básní, je zrejmé, že Tsvetaeva neplánovala vydať celú zbierku; táto myšlienka vznikla po Blokovej smrti. Prvé práce zaradené do cyklu, básnička napísala na jar 1916, do tejto skupiny patria iba „Vaše meno je vták v ruke“. Potom sa práca na štyri roky prerušila a Tsvetajevová sa na Bloka opäť obrátila až v roku 1920 v básni „Ako slabý lúč čiernou temnotou pekiel ...“. Môže za to básnikovo vystúpenie v Moskve 9. mája 1920, na ktorom bola osobne prítomná. V roku 1921 Blok zomiera. Desať nových básní, ktoré sa stali výsledkom cyklu, sa stalo reakciou na túto tragédiu.

Žáner a veľkosť

Báseň „Tvoje meno je vták v ruke ...“ otvára cyklus „Básne Blokovi“ a na rozdiel od všeobecného presvedčenia nie je reakciou na Blokovu smrť (pripomenutie: bola napísaná v roku 1916). Je teda úplne nesprávne považovať to za akýsi epitaf.

„Vaše meno je vták v rukách ...“ nesie črty posolstva: lyrické dielo je určené konkrétnej osobe (čo naznačuje aj názov básnického cyklu). Báseň je priamou reakciou na Blokovo dielo, priamo vyjadruje Tsvetajevov postoj k básnikovým textom. Básnička tiež pravidelne používa zámeno „váš“, ktoré je charakteristické pre žáner správy.

Je však dôležité mať to na pamäti lyrická hrdinka presahuje rámec bežného rozhovoru a adresy, báseň „Tvoje meno je vták v tvojej ruke ...“ neznamená žiadnu odpoveď, preto ju možno žánru správy prisúdiť iba s niekoľkými výhradami.

Poetický meter: štvordobý dolnik.

Zloženie

Kompozičné členenie básne je nasledujúce: 3 strofy, každá so šiestimi riadkami. Prvú a tretiu strofu spája refrén „vaše meno“:

Je tiež pozoruhodné, ako sa dynamika básne mení z prvej na tretiu sloku. Ak sa začína celkom neutrálnymi obrázkami (lopta, zvonček a podobne), potom sa končí obrázkami obsahujúcimi sémantiku pohrebu (studené viečka, hlboký spánok). Druhá sloka je azda najdramatickejšia zo všetkých. Vyplnený zvukovými obrazmi (striekanie vody, výstrel, hrom, kliknutie spúšte) ostro vystupuje na pozadí ostatných strof, viac statických, pokojných, takmer bez zvuku. Akoby po dramatickom zábere druhej sloky nasledovalo smutné rozuzlenie, postupné prijatie od „ach, nie!“ pred „bozkom v snehu“.

Nápad

Báseň „Tvoje meno je vták v tvojej ruke“ je akýmsi chorálom na Bloka. Lyrická hrdinka je veľmi emocionálna (v Cvetajevovom duchu) a básnika úplne úprimne obdivuje, hovorí o tom, čo pre ňu znamená. Tsvetaeva, ktorá sa hrá s menom Blok, uzatvára do týchto „piatich písmen“ (v predrevolučnom hláskovaní „Blok“) všetku tú neuveriteľnú škálu obrazov a vnemov spojených s tvorcom.

Blokova kreativita je pre ňu zároveň niečím ľahkým, sotva vnímateľným, tenkým, krehkým („vták v ruke“, „ľad na jazyku“) a ostrým manifestom, desivou výzvou („tvoje hlasné meno hromuje“ ”,„ Zavolá to do našich chrámov // hlasné kliknutie na spúšť “). V jej očiach je básnik nadprirodzenou postavou, takmer surreálnou, nedosiahnuteľnou. Tento pocit je spôsobený veľmi zaujímavým a neobvyklým výberom obrázkov: takmer všetky sú nehmotné. Sú to len chvíle, záblesky, momenty, krátkodobé a pominuteľné. Sú to ozveny a sotva vnímateľné dotyky. Vzrušenie živého vtáka v dlaniach, dotyk studenej pokožky s perami, zvuk kameňa prerážajúceho pokojnú vodnú hladinu. Všetko je roztrasené, všetko skĺzne. Blok nemožno chytiť, dosiahnuť ani pochopiť. V tejto krehkosti a nepolapiteľnosti je možné rozpoznať smutnú predtuchu bezprostrednej smrti básnika. Odhalí to tretia strofa: „Bozk do očí, // V jemnom chlade zatvorených viečok“ - takto sa bozkávajú mŕtvi, na „hlboký spánok“ možno nazerať ako na metaforu smrti.

Báseň, napriek svojmu malému objemu, je plná mnohých emócií rôzneho stupňa silu a intenzitu. Toto je trochu detská radosť z prvej strofy s jej hravými obrazmi (lopta, zvon), drámou, dynamikou a vysokým napätím druhej, chladnej pohody tretej. Snáď iba lyrická hrdinka Tsvetaeva je schopná zosúladiť taký široký rozsah emócií a pocitov, ktoré do seba plynule prechádzajú.

Prostriedky výtvarného prejavu

Hlavným prostriedkom na vytváranie takýchto živých obrazov v básni je samozrejme metafora. Práve na ňom je vlastne postavené celé lyrické dielo. „Vaše meno je vták v rukách ...“ takmer úplne pozostáva z metaforickej hry na meno Alexandra Alexandroviča Bloka. „Vaše meno je vták v ruke, // Vaše meno je kus ľadu na jazyku, // Jediný pohyb pier, // Vaše meno je päť písmen“ a podobne - to všetko sú metafory. Je tiež zaujímavé, že medzi niektorými z nich existuje jasný protiklad. Tsvetaevovo meno básnika je teda spojené s niečím ľahkým a tichým, ale zároveň „hrmí“.

Čo robí metaforu efektívnejšou, je syntaktický paralelizmus, ktorý Tsvetaeva používa pomerne často. Poetka, ktorá stavia vety podľa jedného princípu a uchýlila sa k anafore (jednota reči), dodáva Blokovmu portrétu stále viac farieb, umocňuje atmosféru.

Epitetá tiež hrajú dôležitú úlohu pri vytváraní obrazov. Charakteristiky ako „jemný chlad“ a „veľké meno“ robia obraz bohatším a výraznejším.

Pri analýze básne musíte venovať pozornosť aj zvukovému písaniu. Aliterácia je charakteristický znak Texty Tsvetaeva a v básni „Tvoje meno je vták v tvojich rukách ...“ je tiež prítomná. V riadku „Vaše hlasné meno hrmí“ teda opakovanie zvuku [p] vytvára hlukový efekt a opakovanie syčania [w] v riadku „Do jemného chladu nehybných viečok“ pomáha sprostredkovať pocit tíššej fujavice, fujavice.

Básnička v básni používa aj asonanciu. V záverečných riadkoch („Kľúč, ľadový, modrý dúšok ... // S vašim menom - hlboký spánok“) počujete niečo pretrvávajúce, dlhé ako v skutočnosti samotný sen (opakujte [o]).