Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Und wie sie so nähte und nach dem Schnee ausblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weil das Rothe im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich "hätt ich ein Kind so weiß wie Schnee, so roth wie Blut, und so schwarz wie daß Holz an dem Rahmen." Plešatý darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so roth wie Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz, und ward darum das Sneewittchen (Schneeweißchen) genannt. Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.
Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermüthig, und konnte nicht leiden daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie




tak antwortete der Spiegel



Da war sie zufrieden, denn sie wußte daß der Spiegel die Wahr- heit sagte.
Sneewittchen aber wuchs heran, und wurde immer schöner, und als es sieben Jahr alt war, war es so schön, wie der klare Tag, und schöner als die Königin selbst. Als diese einmal ihren Spiegel fragte

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

takže antwortete er


aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als ihr. “

Da erschrack die Königin, und ward gelb und grün vor Neid. Von Stund an, wenn sie Sneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe, herum, so haßte sie das Mädchen. Und der Neid und Hochmuth wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen immer höher, daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte. Da rief sie einen Jäger und sprach "take das Kind hinaus in den Wald, ich wills nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es tödten, und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen." Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Sneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fieng es an zu weinen und sprach "ach, lieber Jäger, laß mir mein Leben;" will n n in denhr wen Und weil es so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach "so lauf hin, du armes Kind." „Die wilden Thiere werden dich bald gefressen haben“ dachte er, und doch wars ihm als wär ein Stein von seinem Herzen gewälzt, weil er es nicht zu tödten brauchte. Und als gerade ein junger Frischling daher gesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus, und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit. Der Koch mußte sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte sie hätte Sneewittchens Lunge und Leber gegessen.
Nun war das arme Kind in dem großen Wald mutterseelig allein, und ward ihm so angst, daß es alle Blätter an den Bäumen ansah und nicht wußte wie es sich helfen sollte. Da fieng es an zu laufen und lief über die spitzen Steine ​​und durch die Dornen, und die wilden Thiere sprangen an ihm vorbei, aber sie thaten ihm nichts. Es lief so lange nur die Füße noch fort konnten, bis es plešatý Abend werden wollte, da sah es ein kleines Häuschen und gieng hinein sich zu ruhen. Vo vojne dem Häuschen alles klein, aber so zierlich und reinlich, daß es nicht zu sagen ist. Da stand ein weiß gedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblein, und sieben Becherlein. An der Wand waren sieben Bettlein neben einander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt. Sneewittchen, weil es so hungrig und durstig war, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs und Brot, und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein; denn es wollte nicht einem allein alles wegnehmen. Hernach, weil es so müde war, legte es sich in ein Bettchen, aber keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war: und darin blieb es liegen, befahl sich Gott und schlief ein.
Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben. Sie zündeten ihre sieben Lichtlein an, und wie es nun hell im Häuslein ward, sahen sie daß jemand darin gewesen war, denn es stand nicht alles so in der Ordnung, wie sie es verlassen hatten. Der erste sprach "wer hat auf meinem Stühlchen gesessen?" Der zweite "bol si von meinem Tellerchen gegessen?" Der dritte "wer hat von meinem Brötchen genommen?" Der vierte „wer hat von meinem Gemüschen gegessen?“ Der fünfte „wer hat mit meinem Gäbelchen gestochen?“ Der sechste "wer hat mit meinem Messerchen geschnitten?" Der siebente "čo bol klobúk aus meinem Becherlein getrunken?" Dann sah sich der erste um und sah daß aus seinem Bett eine kleine Dälle war, da sprach er "wer hat in mein Bettchen getreten?" Die andern kamen gelaufen und riefen "in meinem hat auch jemand gelegen." Der siebente aber, als er in sein Bett sah, erblickte Sneewittchen, das lag darin und schlief. Jeptiška rief er die andern, die kamen herbeigelaufen, und schrien vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein, und beleuchteten Sneewittchen. "Ei, du mein Gott! Ei, du mein Gott!" riefen sie, "was ist das Kind so schön!" und hatten so große Freude, daß sie es nicht aufweckten, sondern im Bettlein fortschlafen ließen. Der siebente Zwerg aber schlief bei seinen Gesellen, bei jedem eine Stunde, da war die Nacht herum.
Als es Morgen war, erwachte Sneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrack es. Sie waren aber freundlich und fragrant "wie heißt du?" Ich heiße Sneewittchen „antwortete es.“ Wie bist du in unser Haus gekommen? “Sprachen weiter die Zwerge. , bis es endlich ihr Häuslein gefunden hätte. Die Zwerge sprachen „willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du be esi ble unsliben, und sol dir an nichts fehlen. "„ Ja, "sagte Sneewittchen" von Herzen gern, "und blieb bei ihnen. Es hielt ihnen das Haus in Ordnung: Morgens giengen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, Abends kamen sie wieder, und da mußte ihr Essen bereit sein. Den Tag über war das Mädchen allein, da warnten es die guten Zwerglein und sprachen „hüte dich vor deiner Stiefmutter, die wird plešatý wissen daß du hier bist; laß ja Niemand tu. “
Die Königin aber, nachdem sie Sneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders als sie wäre wieder die erste und allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Da antwortete der Spiegel

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,

bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal schöner als, ihr. "

Da erschrack sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte daß der Jäger sie betrogen hatte, und Sneewittchen noch am Leben war. Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn so lange sie nicht die schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe. Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht, und kleidete sich wie eine alte Krämerin, und war ganz unkenntlich. V diele Gestalt gieng sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Thüre, und rief "schöne Waare feil! Feil!" Sneewittchen guckte zum Fenster heraus und rief „guten Tag, liebe Frau, was habt ihr zu verkaufen?“ „Gute Waare, schöne Waare,“ antwortete sie, „Schnürriemen von allen Farben,“ und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war. „Die ehrliche Frau kann ich here lassen“ dachte Sneewittchen, riegelte die Thüre auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen. „Milé,“ spraš die Alte, „wie du aussiehst! Komm, ich bude dich einmal ordentlich schnüren.“ Sneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie, und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren: aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Sneewittchen der Athem vergieng, und es für todt hinfiel. „Nun bist du die schönste gewesen“ sprach sie, und eilte hinaus.
Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus, aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Sneewittchen auf der Erde liegen sahen; und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es todt. Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei: da fing es an ein wenig zu athmen, und ward nach und nach wieder lebendig. Als die Zwerge hörten was geschehen war, sprachen sie, "die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin: hüte dich und laß keinen Menschen here, wenn wir nicht bei dir sind." Das böse Weib aber, als es nach Haus gekommen war, gieng vor den Spiegel und fragte

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
mala si zem? “

Da antwortete er wie sonst

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,
aber Sneewittchen über den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal schöner als ihr. "

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrack sie, denn sie sah wohl daß Sneewittchen wieder lebendig geworden war. „Nun aber,“ sprach sie, „will ich etwas aussinnen, das dich zu Grunde richten soll,“ und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen Giftigen Kamm. Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines andern alten Weibes an. Takže gieng sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Thüre, und rief „gute Waare feil!“ feil! "Sneewittchen schaute heraus und sprach" geht nur weiter, ich darf niemand herelassen. "" Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein "sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe Kin. Da gefiel er dem gut , daß es sich bethören ließ und die Thüre öffnete. Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte „mníška bude ich dich einmal ordentlich kämmen.“ Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte, und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel. „Du Ausbund von Schönheit,“ sprach das boshafte Weib, „jetzt ists um dich geschehen,“ und gieng fort aber Zum war Glade, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen.Als sie Sneewittchen wie todt auf der Erde liegen sahen, hatten sie die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach, und fanden den Giftigen Kamm, und kaum hatten sie ihn so herausgezogen, so herausgezogen,, und erzählte was vorgegange n vojna. Da warnten sie es noch einmal auf seiner Hut zu sein und niemand die Thüre zu öffnen.
Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Da antwortete, wie vorher,

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,
aber Sneewittchen über den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist doch noch tausendmal schöner als ihr. "

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. „Sneewittchen soll sterben,“ rief sie, „und wenn es mein eigenes Leben kostet.“ Darauf gieng sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen Giftigen Giftigen Apfel. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit rothen Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben. Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht, und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so gieng sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen. Sie klopfte an, Sneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus, und spraych "ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mirs verboten." „Mir auch recht,“ antwortete die Bäurin, „meine Äpfel will ich schon los werden. Da, einen ich dir schenken.“ „Nein,“ postrek Sneewittchen, „ich darf nichts annehmen.“ „Fürchtest du dich vor Gift?“ sprach die Alte, "siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Theile; den rothen Backen iß du, den weißen will ich essen." Vojna Der Apfel aber tak künstlich, daß der rothe Backen allein vergiftet war. Sneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäurin davon aß, so konnte es nicht länger widestehen, streckte die Hand hinaus und nahm die Giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es todt zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut, und sprach "weiß wie Schnee, roth wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken." Und als sie daheim den Spiegel befragte,

Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

takže antwortete er endlich

„Frau Königin, ihr seid die schönste im Land.“

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.
Die Zwerglein, wie sie Abends, nach Haus kamen, fanden Sneewittchen auf der Erde liegen, und es gieng kein Athem mehr aus seinem Mund, und es war todt. Sie hoben es auf, suchten ob sie was giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Druh vojny todt und blieb todt. Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es, und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch, und hatte noch seine schönen rothen Backen. Sie sprachen "das können wir nicht in die schwarze Erde versenken," und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein, und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Meno daigine euf, wäre. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei, und bewachte ihn. Und die Thiere kameň auch und beweinten Sneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.
Nun lag Sneewittchen lange lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß ass Schnee, so roth als Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz. Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald gerieth und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg, und das schöne Sneewittchen darin, und las, bol so zlatou vojnou Buchstaben darauf geschrieben. Da sprach er zu den Zwergen „laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt.“ Aber die Zwerge antworteten "wir geben ihn nicht um alles Gold in der Welt." Da sprach er "so schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben ohne Sneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes." Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleiden mit ihm und gaben ihm den Sarg. Der Königssohn ließ ihn mun von seinem Dienern auf den Schultern forttragen. Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Sneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe, und richtete sich auf, und war wieder lebendig. „Ach Gott, wo bin ich?“ rief es. Der Königssohn sagte voll Freude "du bist bei mir," und erzählte was sich zugetragen hatte und sprach "ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden." Da war ihm Sneewittchen gut und gieng mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.
Zu dem Fest wurde aber auch Sneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angethan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Der spiegel antwortete

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,
aber die junge Königin ist tausendmal schöner als ihr. “

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so ​​angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen: doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Sneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen here getragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rothglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie todt zur Erde fiel.

Scenár rozprávky v nemčine „Snehulienka“ „Schneewittchen“

Postavy:

Zauberer:

Schneewittchen:

K önigin:

Spiegel / v zákulisí /

Prinz

Jäger

Trpaslíci - 7

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonnabend

Sonntag

Akcia sa koná v paláci. Hrá záhadná hudba, objaví sa rozprávač. Môže byť v plášti vyšívanom fóliovými hviezdami, pokrývkou hlavy - čiapkou astrológa.

Zauberer: Guten Tag, liebe Kinder. Herzlich willkommen in unserem Märchenland! Ich zeige euch heute ein wunderschönes Märchen. Es heißt „Schneewittchen“. Die Brüdr Grimm haben dieses Märchen geschrieben.

/ Vytiahne čarovnú paličku, máva, pokračuje /

Es ist Winter. Die Schneeflocken padol auf die Erde. Das Märchen začínajúci!

/ Objavuje sa snehovo biela /

Schneewittchen: Wer ist das? Ach, pán Zauberer! Wie schön, daß Sie kommen.

Zauberer: Wie geht es dir, mein Kind?

Schneewittchen: Sehr schlecht, Herr Zauberer. Meine liebe Mutti lebt nicht mehr, und mein Vater König hat nun eine andere Frau.

Zauberer: Sie ist sehr schön!

Schneewittchen: Sie ist sehr böse! Sie liebt mich nicht.

Zauberer: Mein armes Druhu!

Schneewittchen: Ach, da kommt sie schon, meine böse Stiefmutter! Ich muß weg!

/Uteká. Kráľovná sa objaví so zrkadlom /

Königin:

Zrkadlo/ hlas

Königin: / hodí zrkadlo /: Das kann nicht sein! Ich bin die Schönste in der Welt!

Zrkadlo/ hlas /: Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr.

Königin: Aha, tak? Na warte mal! / Tlieska rukami, objaví sa lovec /

Jäger: Ich bin hier, Frau Königin!

Königin: Priveďte Schneewittchen in den Wald. Du tötest sie! Ich bude sie nicht mehr sehen!

Jäger: Bol? Wie? Bol haben Sie gesagt?

Königin: Du sollst sie töten!

Jäger: Nein, ich kann nicht! Sie ist ein Kind!

Königin: Und sagst du “nein” - verlierst du deinen Kopf. Du kannst gehen!

V lesoch. Poľovník vedie Snehulienku za ruku.

Schneewittchen: Ich kann nicht weiter gehen. Es ist kalt. Ich möchte nach Hause.

Jäger: Armes Kind! Du kommst nicht mehr nach Hause. Die Königin hat gesagt, ich soll dich im Wald töten.

Schneewittchen: Aber warum?

Jäger: Du bist sehr schön! Ich muß dich im Wald allein lassen.

Schneewittchen: Ganzov alleín? Som Wald? Ich habe Angst!

Jäger: Enschuldige mich. Ich kann nicht anders.

Lovec zanecháva kúsok snehu pre Snehulienku a rýchlo odchádza. Snehulienka plače, pomaly kráča lesom, prichádza k chate.

Schneewittchen: Darf ich hinein? Niemand ist da. Aber das Haus ist warm und gemütlich.

Znie pieseň trpaslíkov. Všetci trpaslíci veselo spievajú.

Dort hinter jenem berge

Sim, sim, sim, sim

Da sitzen sieben zwerge

Klim - bim, Klim - bim.

Vchádzajú trpaslíci a spozorujú Snehulienku.

Montag: Wie schön ist das Kind!

Schneewittchen: Guten Abend!

Dienstag: Wie heißt du?

Schneewittchen: Schneewittchen.

Montag: Wie bist du in unser Haus gekommen?

Schneewittchen: Meine Stiefmutter ließ mich töten. Aber der Jäger hat mir das Leben geschenkt. Ich bin ganz allein. Ich möchte bei euch bleiben. Bitte! Bitte!

Mittwoch: Liebes Schneewittchen! Du kannst bei uns bleiben.

Všetci odídu ... Kráľovná sa objaví.

Königin: Spieglein, Spieglein in der Hand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

Zrkadlo/ hlas /: Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen über den Bergen, bei den sieben Zwergen, ist noch tausendmal schöner als Ihr.

Königin: Schneewittchen! Es lebt noch tiež!

Kráľovná tlieska rukami. Prinášajú jej oblečenie na prezlečenie. Berie kôš jabĺk. Snehulienka niečo hučí, keď sa k nej blíži maskovaná kráľovná.

Königin: Guten Tag, liebes láskavý!

Schneewittchen: Guten Tag, liebe Frau! Bol verkaufen Sie?

Königin: Schöne Äpfel! / ukazuje jablko /

Schneewittchen: Ach, wie schön ist dieser Apfel! Aber ich habe kein Geld.

Königin: Macht Nichts, Libes Druhu! Ich schenke dir diesen Apfel!

Dáva jablko Snehulienke, ktorá si ho vezme.

Schneewittchen: Vielen Dank, liebe Frau.

Snehulienka hryzie jablko a padá.

Königin: Schneewittchen ist nich mehr!

Objavujú sa škriatkovia. Spievajú pieseň.

Donnerstag: Guten Abend, Schneewittchen! Wie geht es dir?

Freitag: Ach, bol ist los?

Trpaslíci sa ponáhľajú k Snehulienke, ovievajú ich vreckovkou, postriekajú vodou.

Montag: Steh auf, Schneewittchen!

Dienstag: Sie ist tot!

Trpaslíci vytiahnu šatky a plačú.

Mittwoch: Bolo to können wir für unser Schneewittchen machen?

Donnerstag: Wir bringen das Mädchen auf unserern Berg.

Freitag: Wir schmücken es mit Blumen.

Každý odchádza. Kráľovná sa objaví.

Königin: Spieglein, Spieglein in der Hand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

Zrkadlo: Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.

Kráľovná, potešená a pyšná, odchádza. Objaví sa Princ.

Prinz: Wo bin ich? Ich habe den Weg verloren?

Trpaslík ho chce vystrašiť, zobrazuje vytie vlka.

Prinz: Ein Wolf? Ich habe keine Angst! Vyhlásenia Snehulienka.

Und wer ist das? Ein schönes Mädchen! Hier?

Princ sa vyzlieka z plášťa, prikrýva Snehulienku. Hrá pomalá hudba. Princ vezme Snehulienku za ruku, otvorí oči.

Schneewittchen: Wo bin ich? Ich habe so lange geschlafen!

Prinz: Steh auf, Schneewittchen! Du bist so schön! Berie ju za ruku.

Sonnabend: Schneewittchen!

Sonntag: Liebes Schneewittchen!

Montag: Du bist wieder bei uns!

Dienstag: Wie schön!

Mittwoch: Wunderbar!

Donnerstag: Das ist fein!

Schneewittchen: Liebe Freunde! Ich bin so froh!

Freitag: Spieglein, Spieglein in der Hand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

Zrkadlo: Liebe Zwerge! Es ist bekannt, Schneewittchen ist die Schönste im Land!

Všetci trpaslíci v refréne: Hurra! Hurra!

A sedem trpaslíkov. Zharg. šk. Shuttle. Pedagóg a mladší školáci v skupine s predĺženým dňom. (Zaznamenané v roku 2003) ... Veľký slovník Ruské porekadlá

Snehovo biely- SNEHOVO BIELY a, dobre. 1. Prostitútka. 2. Práčovňa ... Slovník ruského arga

SNEHOVO BIELY- pozri Odporúčané na čerstvé použitie, na domácu kuchyňu a konzervovanie. Skoro zrelé. Doba od úplného klíčenia do technickej zrelosti je 110 dní. Rastlina je uzavretá, stredne veľká, 50 cm vysoká, svetlozelená, ... ... Encyklopédia semien. Rastlinné plodiny

Snehovo biely- Tento pojem má ďalšie významy, pozri Snehulienka (disambiguation). Snehulienka ... Wikipedia

Snehovo biely- Snehobiely ježko a (rozprávková postava) ... Slovník ruského pravopisu

Snehulienka 2: A žili šťastne- Šťastne až do smrti ... Wikipedia

Snehulienka a lovec- Snehulienka Snehulienka lovec ... Wikipedia

Snehulienka: Pomsta trpaslíkov- Zrkadlo Zrkadlo ... Wikipedia

Snehulienka (rozcestník)- Snehulienka: Príbeh Snehulienky od bratov Grimmovcov, 1852. Snehulienka (nem. Schneewittchen) je postava známa z rozprávky bratov Grimmovcov. Krásne dievča, ktoré ma zo závisti vyhnala macocha do lesa a našlo si prístrešie u siedmich trpaslíkov. Snehulienka ... ... Wikipedia

Snehulienka a sedem trpaslíkov (karikatúra- Snehulienka a sedem trpaslíkov (karikatúra, 1937) Snehulienka a sedem trpaslíkov (anglicky) Žánre tohto ... Wikipedia

Snehulienka 2: A žili šťastne (karikatúra)- Karikatúra „Snehulienka 2: A žili šťastne“ (angl. „Happily Ever After“). Produkcia: USA, 1990. Blíži sa čas svadby Snehulienky a princa. Kráčajúc potom po lúke sa rozhodli pozvať na svoju svadbu sedem trpaslíkov. Keď je Snehulienka bezstarostná ... ... Wikipedia

Knihy

• Snehulienka, Grimm Jacob a Wilhelm. "Snehulienka a sedem trpaslíkov" je veľkolepá rozprávka, ktorá stále zostáva jedným z najobľúbenejších detských diel. Príbeh krásnej Snehulienky, prenasledovanej zlou nevlastnou matkou-čarodejnicou ... Kúpite za 591 rubľov
• Snehulienka, Grimm Jacob a Wilhelm. Snehulienka je hrdinka jednej z najobľúbenejších rozprávok. Je krehká, dôverčivá a veľmi krásna. Pozerá sa na svet obrovskými prekvapenými očami, cez ktoré je viditeľný jej čistý otvor ...

Audiokniha Snehulienka / Schneewittchen v nemčine s kvalitným textom. Vypočujte si a prečítajte si rozprávku Brothers Grimm.

Vypočujte si zvukovú knihu:

Prečítajte si rozprávku:

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Und wie sie so nähte und nach dem Schnee ausblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weil das Rothe im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich 'hätt ich ein Kind so weiß wie Schnee, so roth wie Blut, und so schwarz wie daß Holz an dem Rahmen.' Bald darauf bekam sie ein daschterlein so weiß Schnee, tak roth wie Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz, und ward darum das Sneewittchen (Schneeweißchen) genannt. Und wie das Kind geboren war, starb die Königin.

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermüthig, und konnte nicht leiden daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie

tak antwortete der Spiegel

Da war sie zufrieden, denn sie wußte daß der Spiegel die Wahr- heit sagte.
Sneewittchen aber wuchs heran, und wurde immer schöner, und als es sieben Jahr alt war, war es so schön, wie der klare Tag, und schöner als die Königin selbst. Als diese einmal ihren Spiegel fragte

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

takže antwortete er

aber Sneewittchen ist tausendmal schöner als ihr. '

Da erschrack die Königin, und ward gelb und grün vor Neid. Von Stund an, wenn sie Sneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe, herum, so haßte sie das Mädchen. Und der Neid und Hochmuth wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen immer höher, daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte. Da rief sie einen Jäger und sprach 'take das Kind hinaus in den Wald, ich wills nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es tödten, und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen. “Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Sneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fieng es an ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heim kommen. 'Und weil es so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach' so lauf hin, du armes Kind. '' Die wilden Thiere werden dich pled gefressen haben 'dachte er, und doch wars ihm als wär ein Stein von seinem Herzen gewälzt, weil er es nicht zu tödten brauchte. Und als gerade ein junger Frischling daher gesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus, und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit. Der Koch mußte sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte sie hätte Sneewittchens Lunge und Leber gegessen.

Nun war das arme Kind in dem großen Wald mutterseelig allein, und ward ihm so angst, daß es alle Blätter an den Bäumen ansah und nicht wußte wie es sich helfen sollte. Da fieng es an zu laufen und lief über die spitzen Steine ​​und durch die Dornen, und die wilden Thiere sprangen an ihm vorbei, aber sie thaten ihm nichts. Es lief so lange nur die Füße noch fort konnten, bis es plešatý Abend werden wollte, da sah es ein kleines Häuschen und gieng hinein sich zu ruhen. Vo vojne dem Häuschen alles klein, aber so zierlich und reinlich, daß es nicht zu sagen ist. Da stand ein weiß gedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblein, und sieben Becherlein. An der Wand waren sieben Bettlein neben einander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt. Sneewittchen, weil es so hungrig und durstig war, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs und Brot, und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein; denn es wollte nicht einem allein alles wegnehmen. Hernach, weil es so müde war, legte es sich in ein Bettchen, aber keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war: und darin blieb es liegen, befahl sich Gott und schlief ein.

Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben. Sie zündeten ihre sieben Lichtlein an, und wie es nun hell im Häuslein ward, sahen sie daß jemand darin gewesen war, denn es stand nicht alles so in der Ordnung, wie sie es verlassen hatten. Der erste sprach 'wer hat auf meinem Stühlchen gesessen?' Der zweite 'wer hat von meinem Tellerchen gegessen?' Der dritte 'wer hat me meemem Brötchen genommen?' Der vierte 'wer hat me meemem Gemüschen gegessen? Mit meinem Gäbelchen gestochen' Der sechste 'wer hat mit meinem Messerchen geschnitten?' Der siebente 'wer hat aus meinem Becherlein getrunken?' Dann sah sich der erste um und sah daß aus seinem Bett eine kleine sprach er 'war, da wer hat in mein Bettchen getreten?' Die andern kamen gelaufen und riefen 'in meinem hat auch jemand gelegen.' Der siebente aber, als er in sein Bett sah, erblickte Sneewittchen, das lag darin und schlief. Jeptiška rief er die andern, die kamen herbeigelaufen, und schrien vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein, und beleuchteten Sneewittchen. „Ei, du mein Gott! ei, du mein Gott! ‘riefen sie,‘ was ist das Kind so schön! ‘und hatten so große Freude, daß sie es nicht aufweckten, sondern im Bettlein fortschlafen ließen. Der siebente Zwerg aber schlief bei seinen Gesellen, bei jedem eine Stunde, da war die Nacht herum.

Als es Morgen war, erwachte Sneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrack es. Sie waren aber freundlich und fragten ‘wie heißt du?‘ Ich heiße Sneewittchen ‘antwortete es. „Wie bist du in unser Haus gekommen?“ Sprachen weiter die Zwerge. Da erzählte es ihnen daß seine Stiefmutter es hätte wollen umbringen lassen, der Jäger hätte ihm aber das Leben geschenkt, und da wär es gelaufen den ganzen Tag, bis es endlich ihr Häuslein gefunden hätte. Die Zwerge sprachen 'willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen.' Ja, 'sagte Sneewittchen 'von Herzen gern,' und blieb bei ihnen. Es hielt ihnen das Haus in Ordnung: Morgens giengen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, Abends kamen sie wieder, und da mußte ihr Essen bereit sein. Den Tag über war das Mädchen allein, da warnten es die guten Zwerglein und sprachen 'hüte dich pred deiner Stiefmutter, die wird plešatý wissen daß du hier bist; laß ja Niemand tu. “
Die Königin aber, nachdem sie Sneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders als sie wäre wieder die erste und allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Da antwortete der Spiegel

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,

bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal schöner als, ihr. '

Da erschrack sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte daß der Jäger sie betrogen hatte, und Sneewittchen noch am Leben war. Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn so lange sie nicht die schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe. Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht, und kleidete sich wie eine alte Krämerin, und war ganz unkenntlich. V diele Gestalt gieng sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Thüre, und rief ‘schöne Waare feil! feil! 'Sneewittchen guckte zum Fenster heraus und rief' guten Tag, liebe Frau, was habt ihr zu verkaufen? '' Gute Waare, schöne Waare, 'antworte sie,' Schnürriemen von allen Farben, 'und holte einen hervor, der aunter Seide geflochtenova vojna. „Die ehrliche Frau kann ich here lassen“ dachte Sneewittchen, riegelte die Thüre auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen. „Druhu,“ sprejte Alte, „wie du aussiehst! komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren. 'Sneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie, und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren: aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, da fß to dem Sneewitt hinfiel. „Mníška bist du die schönste gewesen“ spracúva sie, und eilte hinaus.

Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus, aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Sneewittchen auf der Erde liegen sahen; und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es todt. Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei: da fing es an ein wenig zu athmen, und ward nach und nach wieder lebendig. Als die Zwerge hörten was geschehen war, sprachen sie, 'die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin: hüte dich und laß keinen Menschen here, wenn wir nicht bei dir sind.' Das böse Weib aber, alsom es n war gieng vor den Spiegel und fragte

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Da antwortete er wie sonst

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,
aber Sneewittchen über den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal schöner als ihr. '

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrack sie, denn sie sah wohl daß Sneewittchen wieder lebendig geworden war. „Nun aber,“ sprach sie, „will ich etwas aussinnen, das dich zu Grunde richten soll, 'und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm. Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines andern alten Weibes an. Takže gieng sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Thüre, und rief 'gute Waare feil!' Feil! 'Sneewittchen schaute heraus und sprach' geht nur weiter, ich darf niemand dir weiter. '' Das Ansehen wird doch erlaubt sein 'sprach die Alte, zog den Giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe. Da gefiel er dem Kinde so gut, daß es sich bethören ließ und die Thüre öffnete. Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte 'nun will ich dich einmal ordentlich kämmen.' Das arme Sneewittchen dachte an nichts, und ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, wirte das dasädas ohne Besinnung niederfiel. „Du Ausbund von Schönheit,“ sprach das boshafte Weib, „jetzt ists um dich geschehen,“ und gieng fort. Zum Glück aber war es plešatý Abend, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen. Als sie Sneewittchen wie todt auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach, und fanden den giftigen Kamm, und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Sneewittlchen wieder zu sich, und erzägen. Da warnten sie es noch einmal auf seiner Hut zu sein und niemand die Thüre zu öffnen.
Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Da antwortete, wie vorher,

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,
aber Sneewittchen über den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist doch noch tausendmal schöner als ihr. '

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. „Sneewittchen soll sterben,“ rief sie, „und wenn es mein eigenes Leben kostet.“ Darauf gieng sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen Giftigen Giftigen Apfel. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit rothen Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben. Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht, und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so gieng sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen. Sie klopfte an, Sneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus, und sprach ‘ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mirs verboten.‘ ‘Mir recht,‘ antwortete die Bäurin, ‘will meine Äp. Da, einen will ich dir schenken. ‘‘ Nein, ‘sprach Sneewittchen,‘ ich darf nichts annehmen. ‘‘ Fürchtest du dich vor Gift? ‘Sprach die Alte,‘ siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Theile; den rothen
Backen iß du, den weißen will ich essen. “Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rothe Backen allein vergiftet war. Sneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäurin davon aß, so konnte es nicht länger widestehen, streckte die Hand hinaus und nahm die Giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es todt zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut, und sprach 'weiß wie Schnee, roth wie Blut, schwarz wie Ebenholz! diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken. 'Za každého iného ako Spiegel befragte,

Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

takže antwortete er endlich

„Frau Königin, ihr seid die schönste im Land.“

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.
Die Zwerglein, wie sie Abends, nach Haus kamen, fanden Sneewittchen auf der Erde liegen, und es gieng kein Athem mehr aus seinem Mund, und es war todt. Sie hoben es auf, suchten ob sie was giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Druh vojny todt und blieb todt. Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es, und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch, und hatte noch seine schönen rothen Backen. Sie sprachen 'das können wir nicht in die schwarze Erde versenken,' und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein, und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen name daigine euf, wäre. Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei, und bewachte ihn. Und die Thiere kameň auch und beweinten Sneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

Nun lag Sneewittchen lange lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus als wenn es schliefe, denn es war noch so weiß ass Schnee, so roth als Blut, und so schwarzhaarig wie Ebenholz. Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald gerieth und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg, und das schöne Sneewittchen darin, und las, bol so zlatou vojnou Buchstaben darauf geschrieben. Da sprach er zu den Zwergen 'laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt.' Aber die Zwerge antworteten 'wir geben ihn nicht um alles Gold in der Welt.' Da sprach er 'so schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben ohne Sneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes. 'Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleiden mit ihm und gaben ihm den Sarg. Der Königssohn ließ ihn mun von seinem Dienern auf den Schultern forttragen. Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Sneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe, und richtete sich auf, und war wieder lebendig. „Ach, Gott, wo bin ich?“ Rief es.

Der Königssohn sagte voll Freude ‘du bist bei mir,‘ und erzählte was sich zugetragen hatte und sprach ‘ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst meine Gemahlin werden. 'Da war ihm Sneewittchen gut und gieng mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.
Zu dem Fest wurde aber auch Sneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich nun mit schönen Kleidern angethan hatte, trat sie vor den Spiegel und sprach

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
bola istá krajina Schönste im Ganzen? “

Der spiegel antwortete

„Frau Königin, ihr seid die schönste hier,
aber die junge Königin ist tausendmal schöner als ihr. '

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so ​​angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen: doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Sneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffeln über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen here getragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rothglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie todt zur Erde fiel.

V zimný deň, keď sneh padal vo vločkách, kráľovná sedela sama a šila pod oknom, ktoré malo ebenový rám. Šila a dívala sa na sneh a pichala prstom, kým nekrvácala ihlou. A kráľovná si v duchu pomyslela: „Ach, keby sa mi narodilo len dieťa, biele ako sneh, červené ako krv a tmavovlasé ako eben!“

A čoskoro sa jej túžba definitívne splnila: narodila sa jej dcéra - biela ako sneh, červená ako krv a čiernovlasá; a pre svoju belosť ju pomenovali Snehulienka.

A hneď ako sa narodila dcéra, kráľovná matka, zomrela. O rok neskôr sa kráľ oženil s ďalším. Táto jeho druhá manželka bola krásavica, ale bola tiež pyšná a arogantná a nemohla zniesť, že sa jej niekto v kráse vyrovná.

Navyše mala také čarovné zrkadlo, pred ktorým rada stála, obdivovala sa a hovorievala:

Potom jej zrkadlo odpovedalo:

Vy, kráľovná, ste tu najmilšia zo všetkých.

A spokojná a potešená odišla od zrkadla a vedela, že zrkadlo jej klamstvo nepovie.

Medzitým Snehulienka vyrastala a bola krajšia a už do ôsmeho roku bola krásna ako jasný deň. A keď sa kráľovná raz opýtala zrkadla:

Zrkadlo, zrkadlo, povedz rýchlo,
Kto je tu najkrajší, kto najsladší?

Zrkadlo jej odpovedalo:

Ty, kráľovná, si krásna;
A napriek tomu je Snow Maiden vynikajúcou krásou.

Kráľovná sa zhrozila, zožltla, závidela. Od tej hodiny, ako sa to stalo, vidí Snehulienku, jej srdce je pripravené rozbiť sa na kúsky od hnevu. A závisť s pýchou, ako burina, jej začala rásť v srdci a čoraz viac sa rozširovala, takže pre ňu konečne nebol pokoj ani vo dne ani v noci.

A potom jedného dňa zavolala do svojej chovateľskej stanice a povedala: "Vezmite toto dievča do lesa, aby už na mňa nenarazila. Zabite ju a ako dôkaz splnenia môjho príkazu mi prineste jej pľúca a pečeň." „

Ohař poslúchol, vzal dievča z paláca do lesa a keď vytiahol svoj lovecký nôž, aby prebodol nevinné srdce Snehulienky, začala plakať a pýtať sa: „Dobrý človek, nezabíjaj ma; utečie do hustého lesa a nikdy sa nevráti domov. ““

Poľovník sa nad tým pekným dievčaťom zľutoval a povedal: „No, pokračuj. Boh s tebou, chudinka!“ A pomyslel si: „Divoké zvieratá ťa v lese roztrhajú na kusy,“ - a napriek tomu spadol ako kameň zo srdca, keď dieťa zachránil.

Práve v tomto čase vyskočil z kríkov mladý jeleň; poľovník ho pripol, vybral z neho pľúca s pečeňou a priniesol ich ku kráľovnej ako dôkaz, že jej príkaz bol vykonaný.

Kuchárke bolo nariadené, aby ich solila a uvarila, a zlá žena ich zjedla v domnienke, že zje pľúca a pečeň Snehulienky.

A teraz sa nebohá ocitla sama v hustom lese a stala sa tak vystrašenou, že preskúmala každý list na stromoch a nevedela, čo má robiť a ako má byť.

A začala utekať a prebehla po ostrých kameňoch a tŕnistých kríkoch a okolo nej a tam prechádzali divé zvieratá, ktoré jej však neubližovali.

Bežala, zatiaľ čo nosila svoje hravé nožičky, takmer do večera; keď sa unavila, uvidela malú chatu a vošla do nej.

Všetko v tejto chate bolo malé, ale bolo také čisté a pekné, že sa to nedalo povedať. V strede chatrče bol stôl so siedmimi malými taniermi a na každom tanieri bola lyžica, a potom sedem nožov a vidličiek a s každým pohárom. Neďaleko stola bolo sedem detských postieľok v rade pokrytých snehobielou bielizňou.

Snehulienka, ktorá bola veľmi hladná a smädná, ochutnala z každého taniera zeleninu a chlieb a z každého pohára vypila kvapku vína, pretože z jedného nechcela všetko zobrať. Potom sa unavená chôdzou pokúsila ľahnúť na jednu z detských postieľok; ale ani jeden jej nevyhovoval s mierou; jeden bol príliš dlhý, druhý príliš krátky a iba siedmy bol pre ňu taký pravý. V tom si ľahla, prešla sa a zaspala.

Keď sa úplne zotmelo, prišli k chate jej majitelia - sedem trpaslíkov, ktorí sa prehrabávali v horách a ťažili rudu. Zapálili svojich sedem sviečok, a keď sa v chatrči rozvidnelo, videli, že ich niekto navštívil, pretože nie všetko bolo v takom poradí, v akom nechali všetko vo svojich príbytkoch.

Prvý povedal: „Kto sedel na mojej stoličke?“ Druhá: „Kto mi zjedol tanier?“ Po tretie: „Kto zlomil kúsok môjho chleba?“ Po štvrté: „Kto ochutnal moje jedlo?“ Po piate: „Kto jedol mojou vidličkou?“ Po šieste: „Kto to rozrezal mojím nožom?“ Po siedme: „Kto pil z môjho pohára?“

Potom sa prvý otočil a uvidel, že na jeho posteli je malý záhyb; okamžite povedal: „Kto sa dotkol mojej postele?“ Všetci ostatní utekali do jasličiek a kričali: „Niekto ležal v mojom a môj tiež!“

A siedmy, keď sa pozrel do svojej postele, uvidel v nej ležať spiacu Snehulienku. Zavolal ostatných a tí sa rozbehli a s úžasom začali zvolať a priniesli svojich sedem sviečok k posteli, aby rozsvietili Snehulienku. „Ach, bože môj!" Zvolali. „Aké krásne je toto dieťa!" - a všetci boli takí potešení z jej príchodu, že sa ju neodvážili zobudiť, a nechali ju samotnú na tej posteli.

A siedmy trpaslík sa rozhodol takto prenocovať: v postieľke každého zo svojich spolubojovníkov musel spať jednu hodinu.

S príchodom rána sa Snehulienka prebudila a vidiac sedem trpaslíkov sa zľakla. Správali sa k nej veľmi láskavo a pýtali sa jej: „Ako sa voláš?“ - „Volám sa Snegurochka,“ odpovedala. „Ako si sa dostal do nášho domu?“ opýtali sa jej trpaslíci.

Potom im povedala, že nevlastná matka jej prikázala zabiť a lovec ju ušetril - a tak behala celý deň, kým nenarazila na ich chatu.

Trpaslíci jej povedali: „Chceli by ste sa starať o naše domáce práce - variť, umývať nás, vyrábať postele, šiť a pliesť? A ak to všetko budete robiť šikovne a úhľadne, môžete tu zostať dlho a v ničom nebudete trpieť nedostatkom. ““ - „Prepáčte,“ odpovedal Snehulienka, „s veľkým potešením,“ - a zostal s nimi.

Udržiavala dom trpaslíkov vo veľkom poriadku; ráno obvykle išli hľadať hory a hľadať meď a zlato, večer sa vrátili do svojej chatrče a potom bolo pre nich jedlo vždy pripravené.

Celý deň zostávala Snehulienka sama v dome, a preto ju milí škriatkovia varovali a povedali: „Pozor na svoju macochu! Čoskoro zistí, kde si, takže do domu nepúšťaj nikoho okrem nás.“

A nevlastná kráľovná potom, čo zjedla pľúca a pečeň Snehulienky, naznačila, že je teraz prvou kráskou v celej krajine, a povedala:

Zrkadlo, zrkadlo, povedz rýchlo,
Kto je tu najkrajší, kto najsladší?

Potom jej zrkadlo odpovedalo:

Kráľovná sa zľakla; vedela, že zrkadlo nikdy neklamalo, a uvedomila si, že ju lovec oklamal a že Snehulienka žije.

A začala uvažovať o tom, ako by zničila svoju nevlastnú dcéru, pretože závisť jej nedala pokoj a určite chcela byť prvou kráskou v celej krajine.

Keď konečne niečo vymyslela, namaľovala si tvár, prezliekla sa za starú predavačku a stala sa úplne na nepoznanie.

V tejto podobe sa vydala na cestu po siedmich horách k chatrči siedmich trpaslíkov, zaklopala na ich dvere a zakričala: „Tovar je iný, lacný, venálny!“

Snehulienka pozrela z okna a zakričala na obchodníka:

„Ahoj teta čo predávaš?“ - „Dobrý výrobok, prvého stupňa,“ odpovedala obchodníčka, „šnúrky, stužky rôznych farieb,“ a vytiahla jednu čipku utkanú z pestrého hodvábu na vystavenie. „No, samozrejme, môžem sem pustiť túto živnostnicu,“ pomyslela si Snehulienka, otvorila dvere a kúpila si krásnu čipku. „Uh, dieťa," povedala stará žena Snehulienke, „na koho vyzeráš! Poď sem, nechaj sa poriadne zašnurovať!"

Snehulienka ani len nenaznačila nič zlé, otočila sa chrbtom k starenke a nechala sa šnurovať novou šnúrou: šnurovala sa rýchlo a tak pevne, že Snehulienka okamžite chytila ​​dych a padla mŕtva k zem. „No, teraz už nebudeš prvá kráska!“ - povedala zlá macocha a náhlivo odišla.

Krátko nato, vo večerných hodinách, sa sedem trpaslíkov vrátilo domov a ako veľmi sa zľakli, keď videli, že na zemi sa rozprestiera Snehulienka; okrem toho sa nehýbala a nehýbala sa, akoby bola mŕtva.

Zdvihli ju a keďže videli, že zomrela na príliš pevné šnurovanie, okamžite čipku prestrihli a ona začala znova dýchať, najskôr trochu, potom sa úplne oživila.

Keď od nej trpaslíci počuli, čo sa jej stalo, povedali: „Tento starý obchodník bola tvoja nevlastná matka, bezbožná kráľovná; daj pozor a v našej neprítomnosti nikoho do domu nepúšťaj.“

A zlá žena, ktorá sa vrátila domov, išla k zrkadlu a spýtala sa:

Zrkadlo, zrkadlo, povedz rýchlo,
Kto je tu najkrajší, kto najsladší?

A zrkadlo jej stále odpovedalo:

Ty, kráľovná, si krásna,
Ale stále Snegurochka, čo je za horou
V dome horských trpaslíkov žije,
Prekoná vás veľa krásy.

Keď to zlá macocha počula, bola taká vystrašená, že jej všetka krv tiekla do srdca: uvedomila si, že Snehulienka opäť ožila.

„No, teraz,“ povedala, „vymyslím si niečo také, čo ťa hneď zabije!“ - a pomocou rôznych kúziel, v ktorých bola zručná, vyrobila jedovatý hrebeň. Potom sa zmenila a vzala na seba obraz inej starenky.

Prešla cez sedem hôr do domu siedmich trpaslíkov, zaklopala na ich dvere a začala kričať: „Tovar, tovar na predaj!“

Snehulienka pozrela z okna a povedala: „Poď dnu, neopovážim sa nikoho vpustiť do domu.“ "No, a nie je ti zakázané pozerať sa na tovar," povedala stará žena, vytiahla jedovatý hrebeň a ukázala ho Snehulienke. Dievčaťu sa hrebeň páčil natoľko, že sa nechala rozmaznávať a otvorila dvere obchodníkovi.

Keď sa dohodli na cene, starenka povedala: „Nechajte ma poriadne si učesať vlasy.“ Chudobná Snehulienka ani len nepomyslela na nič zlé a starenke dala plnú vôľu česať si vlasy, ako sa jej páčilo; ale akonáhle si prešla hrebeň vlasmi, prejavili sa jeho jedovaté vlastnosti a Snehulienka omdlela. „Poď, ty, dokonalosť krásy! - povedala zlá žena. - Teraz je to s tebou hotové,“ - a odišla.

Našťastie sa to stalo večer, zhruba v čase, keď sa trpaslíci vrátili domov.

Keď videli, že Snehulienka leží mŕtva na zemi, okamžite podozrievali nevlastnú matku, začali prehľadávať a vo vlasoch dievčaťa našli jedovatý hrebeň a hneď ako ho vytiahli. Snehulienka sa spamätala a povedala všetko, čo sa jej stalo. Potom ju ešte raz varovali, že by mala byť opatrnejšia a nikomu neotvárať dvere.

Medzitým sa kráľovná, ktorá sa vrátila domov, postavila pred zrkadlo a povedala:

Zrkadlo, zrkadlo, povedz rýchlo,
Kto je tu najkrajší, kto najsladší?

A zrkadlo jej odpovedalo, ako predtým:

Ty, kráľovná, si krásna,
Ale stále Snegurochka, čo je za horou
V dome horských trpaslíkov žije,
Prekoná vás veľa krásy.

Keď to kráľovná počula, zachvela sa od zúrivosti. „Snehulienka musí zomrieť!" Zvolala. „Aj keby som s ňou musel zomrieť!"

Potom sa stiahla do tajnej skrine, do ktorej nevstúpil nikto okrem nej, a tam si urobila jedovaté, jedovaté jablko. Jablko vyzeralo nádherne, plné, s červenými sudmi, takže ho všetci pri pohľade chceli ochutnať, ale len sa zahryznúť a zomrieť.

Keď bolo jablko vyrobené, kráľovná si namaľovala tvár, prezliekla sa za roľníčku a prešla cez sedem hôr k siedmim trpaslíkom.

Zaklopala na ich dom a Snegurochka vystrčila hlavu z okna a povedala: „Neodvážim sa nikoho sem pustiť, sedem škriatkov mi to zakázalo.“ - "A čo so mnou?" - odpovedala sedliačka. - Kam pôjdem so svojimi jablkami? Za toto, snáď, ti dám. " - "Nie, - odpovedal Snehulienka, - trúfam si nič neprijať." „Bojíš sa jedu?" Spýtal sa sedliak. „Takže, pozri, rozkrojím jablko na polovicu: ty zješ červenú polovicu a ja toho druhého zjem sám." A jej jablko bolo pripravené tak šikovne, že sa otrávila iba jeho červená časť.

Snehulienka chcela skutočne ochutnať toto úžasné jablko, a keď videla, že sedliačka žerie svoju polovičku, nemohla sa tejto túžby zdržať, natiahla ruku z okna a vzala otrávenú polovicu jablka.

Len čo si to však zahryzla, padla mŕtva na zem. Potom sa na ňu kráľovná nevlastná matka pozrela so zlomyseľnými očami, hlasno sa zasmiala a povedala: „Toľko pre teba a biele ako sneh a sčervenanie ako krv a tma ako eben! No, tentokrát to škriatkovia nebudú môcť oživiť ťa! “

A keď prišla domov, postavila sa pred zrkadlo a spýtala sa:

Zrkadlo, zrkadlo, povedz rýchlo,
Kto je tu najkrajší, kto najsladší? -

Zrkadlo jej nakoniec odpovedalo:

Vy, kráľovná, ste tu najmilšia.

Až potom sa jej závistlivé srdce upokojilo, ako veľmi sa závistivé srdce dokáže všeobecne upokojiť.

Gnómovia, ktorí sa večer vrátili domov, našli Snehulienku ležať na zemi, bez života, mŕtvu. Zdvihli ju, začali hľadať príčinu jej smrti - hľadali jed, rozopli jej šaty, učesali ju, umyli vodou a vínom; nič jej však nemohlo pomôcť. Snehulienka bola mŕtva a zostala mŕtva.

Dali ju do rakvy a sediac všetkých sedem okolo jej tela začali smútiť a smútiť presne tri dni po sebe.

Chystali sa ju pochovať, ale vyzerala sviežo, bola akoby nažive, dokonca aj jej líca horeli rovnako nádherným rumencom. Trpaslíci povedali: „Nie, nemôžeme ju spustiť do temných útrob zeme“, a prikázali jej ďalšiu priehľadnú krištáľovú rakvu, do ktorej vložili Snehulienku, aby ju bolo vidieť zo všetkých strán a na viečko jej napísali zlatým písmom meno a skutočnosť, že bola kráľovskou dcérou.

Potom vyniesli rakvu na vrchol hory a jeden z trpaslíkov s ním neustále ostával na stráži. A dokonca aj zvieratá, dokonca aj vtáky, ktoré sa blížili k rakve, smútili za Snehulienkou: najskôr priletela sova, potom havran a nakoniec holubica.

A Snehulienka dlho a dlho ležala v rakve a nezmenila sa a vyzerala, akoby spala, a stále bola biela ako sneh, červenala sa ako krv, tmavovlasá, ako eben.

Nejako sa stalo, že princ vbehol do toho lesa a odviezol sa hore k domu trpaslíkov, ktorý tam chcel prenocovať. Videl rakvu na hore a krásnu Snehulienku v rakve a zlatými písmenami čítal, čo bolo napísané na veku rakvy.

Potom povedal trpaslíkom: „Daj mi rakvu, dám ti za ňu všetko, čo chceš.“

Ale trpaslíci odpovedali: "Nevzdáme sa ho za všetko zlato na svete." Ale princ neustúpil: „Tak mi to daj, nevidím dosť na Snehulienku: zdá sa, že život mi bez nej nebude pekný! Daj to - a budem ju čítať a vážiť si ju ako drahý priateľ! “

Dobrí trpaslíci sa zľutovali nad tým, že z princových pier počuli takúto vrúcnu reč, a dali mu rakvu Snehulienky.

Princ prikázal svojim sluhom, aby niesli rakvu na svojich pleciach. Niesli ho a narazili na nejakú vetvičku, a z tohto otrasu mozgu vyskočil kúsok otráveného jablka, ktoré odhryzla, Snehulienke z krku.

Keď vyskočil kúsok jablka, otvorila oči, zdvihla veko rakvy a sama v ňom vstala živá a zdravá.

Snehulienka súhlasila a išla s ním a ich svadba sa hrala s veľkou nádherou a nádherou.

Na tento festival bola pozvaná aj zlá macocha Snehulienky. Len čo sa obliekla na svadbu, postavila sa pred zrkadlo a povedala:

Zrkadlo, zrkadlo, povedz rýchlo,
Kto je tu najkrajší, kto najsladší?

Ale zrkadlo odpovedalo:

Ty, kráľovná, si krásna,
A napriek tomu je novomanželka nad krásou.

Keď to zlá žena počula, vydala strašnú kliatbu a potom sa zrazu cítila taká vystrašená, taká vystrašená, že sa nedokázala ovládnuť.

Spočiatku sa jej vôbec nechcelo ísť na svadbu, nedokázala sa však upokojiť a išla za mladou kráľovnou. Len čo prekročila prah sobášnej siene, spoznala v kráľovnej Snegurochku a od hrôzy sa nemohla pohnúť.

Ale pre ňu už dávno boli pripravené železné topánky, ktoré sa ukladali na horiace uhlíky ... Vzali ich kliešťami, odtiahli do miestnosti a postavili pred zlú macochu. Potom bola nútená vložiť nohy do tých rozžeravených topánok a tancovať v nich, až kým mŕtva nespadla na zem.

Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab. Da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte. Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee. Und weil das Rote im weißen Schnee so schön aussah, dachte sie bei sich: Hätt "ich ein Kind, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz an dem Rahmen! Bald darauf bekam sie ein das Töchterlein, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz und ward darum Schneewittchen (Schneeweißchen) genannt. A wie das Kind geboren war, starb die Königin., aber sie war stolz und übermütig und konnte nichtie jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:

Takže antwortete der Spiegel:

Da war sie zufrieden, denn sie wußte, daß der Spiegel die Wahrheit sagte. Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön, wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst. Als diese einmal ihren Spiegel fragte:

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Máte istotu v krajine Schönste im ganzen? “

Takže antwortete er:

Aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. “

Da erschrak die Königin und ward gelb und grün vor Neid. Von Stund an, wenn sie Schneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum - so haßte sie das Mädchen. Und der Neid und Hochmut wuchsen wie ein Unkraut in ihrem Herzen immer höher, daß sie Tag und Nacht keine Ruhe mehr hatte. Da rief sie einen Jäger und sprach: „Prineste das Kind hinaus in den Wald, ich will“ s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen. “Der Jäger gehorchte und führte es hinaus, und als er den Hirschfänger gezogen hatte und Schneewittchens unschuldiges Herz durchbohren wollte, fing es an zu weinber Ich will in den wilden Wald laufen und nimmermehr wieder heimkommen. “Und weil es gar so schön war, hatte der Jäger Mitleiden und sprach:„ So lauf hin, du armes Kind! “Dieden Tiere werden dich pled gefressen haben, dachte er, und doch war "s ihm, als wäre ein Stein von seinem Herzen gewälzt, weil er es nicht zu töten brauchte. Und als gerade ein junger Frischling dahergesprungen kam, stach er ihn ab, nahm Lunge und Leber heraus und brachte sie als Wahrzeichen der Königin mit. Der Koch mußte sie in Salz kochen, und das boshafte Weib aß sie auf und meinte, sie hätte Schneewittchens Lunge und Leber gegessen.

Nun war das arme Kind in dem großen Wald mutterseelenallein, und ward ihm so angst, daß es alle Blätter an den Bäumen ansah und nicht wußte, wie es sich helfen sollte. Da fing es an zu laufen und lief über die spitzen Steine ​​und durch die Dornen, und die wilden Tiere sprangen an ihm vorbei, aber sie taten ihm nichts. Es lief, so lange nur die Füße noch fortkonnten, bis es plešatý Abend werden wollte. Da sah es ein kleines Häuschen und ging hinein, sich zu ruhen. Vo vojne dem Häuschen alles klein, aber so zierlich und reinlich, daß es nicht zu sagen ist. Da stand ein weißgedecktes Tischlein mit sieben kleinen Tellern, jedes Tellerlein mit seinem Löffelein, ferner sieben Messerlein und Gäblelein und sieben Becherlein. An der Wand waren sieben Bettlein nebeneinander aufgestellt und schneeweiße Laken darüber gedeckt. Schneewittchen, wees es so hungrig und durstig war, aß von jedem Tellerlein ein wenig Gemüs "und Brot und trank aus jedem Becherlein einen Tropfen Wein; denn es wollte nicht einem alles wegnehmen. Hernach, weil es so es müde war, legte keins paßte; das eine war zu lang, das andere zu kurz, bis endlich das siebente recht war; und darin blieb es liegen, befahl sich Gott und schlief ein.

Als es ganz dunkel geworden war, kamen die Herren von dem Häuslein, das waren die sieben Zwerge, die in den Bergen nach Erz hackten und gruben. Sie zündeten ihre sieben Lichtlein an, und wie es nun hell im Häuslein ward, sahen sie, daß jemand darin gesessen war, denn es stand nicht alles so in der Ordnung, wie sie es verlassen hatten. Der erste sprach: „Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen?“ Der zweite: „Čo by ste mali povedať von Tellerchen gegessen?“ Der dritte: „Wer hat von meinem Brötchen genommen?“ Der vierte: „Wer hat von meinem Gemüschen gegessen?“ Der fünfte: "Wer hat mit meinem Gäbelchen gestochen?" Der sechste: „Wer hat mit meinem Messerchen geschnitten?“ Der siebente: „Wer hat aus meinem Becherlein Getrunken?“ Dann sah sich der erste um und sah, daß auf seinem Bett eine kleine Delle war, da sprach er: "Wer hat in mein Bettchen getreten?" Die anderen kamen gelaufen und riefen: "In meinem hat auch jemand Gelegen!" Der siebente aber, als er in sein Bett sah, erblickte Schneewittchen, das lag darin und schlief. Mníška vytrhla er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrien vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen. "Ei, du mein Gott! Ei, du mein Gott!" riefen sie, "was ist das Kind so schön!" Und hatten so große Freude, daß sie es nicht aufweckten, sondern im Bettlein fortschlafen ließen. Der siebente Zwerg aber schlief bei seinen Gesellen, bei jedem eine Stunde, da war die Nacht herum. Als es Morgen war, erwachte Schneewittchen, und wie es die sieben Zwerge sah, erschrak es. Sie waren aber freundlich und fragten: "Wie heißt du?" - „Ich heiße Schneewittchen,“ antwortete es. „Čo bist du in unser Haus gekommen?“ Sprcha Weiter Die Zwerge. Da erzählte es ihnen, daß seine Stiefmutter es hätte wollen umbringen lassen, der Jäger hätte ihm aber das Leben geschenkt, und da wär "es gelaufen den ganzen Tag, bis es endlich ihr Häuslein gefunden hätte sp. Versehen, koch nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen. "-" Jaa, sagte Schneewittchen, "von Herzen gern!" und blieb bei ihnen. Es hielt ihnen das Haus v Ordnungu. Morgens gingen sie in die Berge und suchten Erz und Gold, abends kamen sie wieder, und da mußte ihr Essen bereit sein. Den ganzen Tag über war das Mädchen allein; da warnten es die guten Zwerglein und sprachen: „Hüte dich vor deiner Stiefmutter, die wird plešatý wissen, daß du hier bist; laß ja niemand ďalej! Die Königin aber, nachdem sie Schneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders, als sie wäre wieder die Erste und Allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach:

„Spieglein, Spieglein. An der Wand,
Máte istotu v krajine Schönste im ganzen? “

Da antwortete der Spiegel:

„Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,

Bei den sieben Zwergen

Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Schneewittchen noch am Leben war. Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn so lange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe. Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich. V diele Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: "Schöne Ware feil! Feil!" Schneewittchen guckte zum Fenster hinaus und rief: "Guten Tag, liebe Frau! Was habt Ihr zu verkaufen?" - „Gute Ware,“ antwortete sie, „Schnürriemen von allen Farben,“ und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war. Die ehrliche Frau kann ich herelassen, dachte Schneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen. „Milé,“ spraš die Alte, „wie du aussiehst! Komm, ich bude dich einmal ordentlich schnüren.“ Schneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren. Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel. „Mníška bist du die Schönste gewesen,“ rozstrekujú sa a hrajú. Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus; aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Schneewittchen auf der Erde liegen sahen, und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es tot. Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig. Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie: "Die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin. Hüte dich und laß keinen Menschen here, wenn wir nicht bei dir sind!" Das böse Weib aber, als es nach Haus gekommen war, ging vor den Spiegel und fragte:

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Máte istotu v krajine Schönste im ganzen? “

Da antwortete er wie sonst:

„Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber Schneewittchen über den Bergen
Bei den sieben Zwergen
Ist noch tausendmal schöner als Ihr. “

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrak sie, "denn sie sah wohl, daß Schneewittchen wieder lebendig geworden war." Nun aber, "sprach sie," will ich etlun aussinnen, das dich-zugrten, rich " und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm. Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines anderen alten Weibes an. So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an dierief: "Gute feil! "Schneewittchen schaute heraus und sprach:" Geht nur weiter, ich darf niemand ďalejlassen! "-" Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein, "sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn v Hö erhe. Da gefiel dem Kinde so gut, daß es sich betören ließ und die Türe öffnete. Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: „Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen.“ Hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel. "Du Ausbund von Schönheit," sprach das boshafte Weib, "jetzt ist" s um dich geschehen, "und ging fort. Zum Glück aber war es plešatý Abend, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen. Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm. Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, bola vorgegangenská vojna. Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen. Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach:

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Máte istotu v krajine Schönste im ganzen? “

Aby som sa dozvedel viac:

„Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber Schneewittchen über den Bergen
Bei den sieben Zwergen
Ist noch tausendmal schöner als Ihr. “

Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn. , Schneewittchen soll sterben, „rief sie,“ und wenn es mein eigenes Leben kostet! “Darauf ging sie in eine ganz verborgene, einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen Giftigen, Giftigen Apfel. Mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben.Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfra su, and stober sieben Berge zu den sieben Zwergen. Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach: "Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mir" s verboten! " - „Mir auch recht,“ antwortete die Bäuerin, „meine Äpfel will ich schon loswerden. Da, einen will ich dir schenken.“ - „Nein,“ strekni Schneewittchen, „ich darf nichts annehmen!“ - „Fürchtest du dich vor Gift?“ sprach die Alte, "siehst du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß, den weißen will ich essen" Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. Schneewittchen lusterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widestehen, streckte die Hand hinaus und nahm die Giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach: "Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken." Und als sie daheim den Spiegel befragte:

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Máte istotu v krajine Schönste im ganzen? “

Takže antwortete er endlich:

„Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“

Da hatte ihr neidisches Herz Ruhe, so gut ein neidisches Herz Ruhe haben kann.

Die Zwerglein, wie sie abends nach Haus kamen, fanden Schneewittchen auf der Erde liegen, und es ging kein Atem mehr aus seinem Mund, und es war tot. Sie hoben es auf suchten, ob sie was Giftiges fänden, schnürten es auf, kämmten ihm die Haare, wuschen es mit Wasser und Wein, aber es half alles nichts; das liebe Druh vojny tot und blieb tot. Sie legten es auf eine Bahre und setzten sich alle siebene daran und beweinten es und weinten drei Tage lang. Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen, roten Backen. Sie sprachen: "Das können wir nicht in die schwarze Erde versenken," und ließen einen durchsichtigen Sarg von Glas machen, daß man es von allen Seiten sehen konnte, legten es hinein und schrieben mit goldenen Buchstaben seinen Meno esn darauföß und daochä ... Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn. Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule dann ein Rabe. zuletzt ein Täubchen. Mníška zaostáva Schneewittchenská lajna, lange Zeit in dem Sarg und verweste nicht, sondern sah aus, ako wenn es schliefe, denn es war noch so weiss wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz. Es geschah aber, daß ein Königssohn in den Wald geriet und zu dem Zwergenhaus kam, da zu übernachten. Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin und las bol zlatou vojnou Buchstaben darauf geschrieben. Da sprach er zu den Zwergen: „Laßt mir den Sarg, ich will euch geben, was ihr dafür haben wollt“ Aber die Zwerge antworteten: „Wir geben ihn nicht für alles Gold in der Welt.“ Da sprach er: "So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hochachten wie mein Liebstes." Wie er so sprach, empfanden die guten Zwerglein Mitleid mit ihm und gaben ihm den Sarg. Der Königssohn ließ ihn mun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen. Da geschah es, daß sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schüttern fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals. Und nicht lange, so öffnete es die Augen, hob den Deckel vom Sarg in die Höhe und richtete sich auf und war wieder lebendig. „Ach Gott, wo bin ich?“ rief es. Der Königssohn sagte voll Freude: „Du bist bei mir,“ und erzählte, was sich zugetragen hatte, und sprach: „Ich habe dich lieber als alles auf der Welt; komm mit mir in meines Vaters Schloß, du sollst w meden. Gemahlin "Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet. Zu dem Feste wurde aber auch Schneewittchens gottlose Stiefmutter eingeladen. Wie sie sich kle nun mit spönen sang:

„Spieglein, Spieglein an der Wand,
Máte istotu v krajine Schönste im ganzen? “

Der Spiegel antwortete:

„Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
Aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als Ihr. “

Da stieß das böse Weib einen Fluch aus, und ward ihr so ​​angst, so angst, daß sie sich nicht zu lassen wußte. Sie wollte zuerst gar nicht auf die Hochzeit kommen, doch ließ es ihr keine Ruhe, sie mußte fort und die junge Königin sehen. Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen. Aber es waren schon eiserne Pantoffel über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingragen und vor sie hingestellt. Da mußte sie in die rotglühenden Schuhe treten und so lange tanzen, bis sie tot zur Erde fiel.