Pokračujeme v sérii článkov o učení angličtiny s deťmi. Ako dieťaťu uľahčiť vnímanie a pochopenie anglického jazyka? Pracujte s ním na tom, čo už veľmi dobre vie vo svojom rodnom jazyku. A tu ruské rozprávky v angličtine prichádzajú na pomoc rodičom. Ako užitočná je táto metóda, ako s ňou správne pracovať, ako aj aké rozprávky v angličtine pre deti si vybrať, sa dozvieme v dnešnom článku.

Aby metodika tréningu priniesla očakávané výsledky, je potrebné pochopiť, ako s ňou správne pracovať.

Prípravná fáza

Pokúste sa dieťaťu jasne vysvetliť, ako budú hodiny angličtiny prebiehať a čo sa od neho vyžaduje. Nemali by ste byť príliš prísni, bábätko sa však musí naučiť, že je potrebné byť pozorné a sčítané.

Urobte si priateľský rozhovor s deťmi na tému „Angličtina bez váhania“. Už od prvých krokov je dôležité vzbudiť v dieťatku záujem o jazyk a túžbu ním hovoriť. V opačnom prípade budete čítať, rozprávať a ukazovať a dieťa sa uzavrie do seba a bude jednoducho ticho sledovať, čo sa deje.

Nechajte svoje dieťa pochopiť, že angličtina je zaujímavý nový jazyk, ale my sa ním len učíme hovoriť. V žiadnom prípade by ste sa nemali báť vysloviť nesprávny zvuk alebo urobiť chybu v preklade slova. Každý robí chyby, hlavné je vedieť ich opraviť.

A, samozrejme, pred začatím lekcie by ste mali starostlivo zvážiť hľadanie rozprávky v angličtine s prekladom. Ale o tom si povieme podrobnejšie o niečo neskôr.

Vedenie lekcie

Najdôležitejším pravidlom je neponáhľať sa s dieťaťom.

Naučte sa ruské ľudové rozprávky v angličtine pokojným, meraným tempom, podrobne diskutujte o postavách, pozerajte sa na obrázky, prehrávajte línie a udalosti zápletky.

žemľa (Kolobok)

Najobľúbenejšia ruská rozprávka, ktorú u nás poznajú veľkí aj mladí. Krátke rozprávanie s častým opakovaním pomáha rýchlo si zapamätať novú slovnú zásobu a dynamický dej nebude deti nudiť.

Príbeh cára Saltana (Príbeh cára Saltana)

Poetická ruština Príbeh o cárovi Saltanovi v angličtine to, samozrejme, neznie tak súvisle, ale je to tiež veľmi vzrušujúce a zaujímavé. Ponúkame vám, aby ste sa zoznámili so stručným anglickým zhrnutím alebo si pozreli starú dobrú ruskú karikatúru so všitými anglickými titulkami.

Stiahnite si rozprávku Príbeh cára Saltana v angličtine

Zlatovláska a tri medvede (Masha a tri medvede)

Anglická verzia svetoznámeho príbehu. Dej zostáva nezmenený, len ruské meno Mashenka bolo nahradené pre zahraničné ucho známejším „Zlatovláska“. Rozprávka je zaslúžene populárna, preto ju tiež nie je ťažké nájsť v rôznych interpretáciách.

Stiahnite si príbeh Zlatovláska a tri medvede v angličtine

Snowmaiden (Snehulienka)

Deti sa s touto rozprávkou v angličtine radi zoznámia, najmä ak ju budete čítať v zimnom predprázdninovom období. Ponúkame tiež sledovanie vtipnej karikatúry s deťmi, v ktorej naša ruská dievčina Masha rozpráva príbeh o Snow Maiden v angličtine.

Stiahnite si rozprávku Snowmaiden (Snehulienka) v angličtine

Žabia princezná

Tento príbeh bude zaujímať staršie deti, pretože práca je dosť objemná. Príbeh má tiež veľa svetových analógov, ale tu je pôvodná ruská verzia tohto príbehu. Ak vám úroveň prípravy dieťaťa umožňuje vnímať reč sluchom, odporúčame vám zoznámiť sa aj s animovanou verziou, plne preloženou do angličtiny.

Šarlátový kvet

Ďalšia dlhá ruská rozprávka, ale v angličtine si môžete prečítať jej zhrnutie. So staršími deťmi môžete tiež sledovať krásnu a milovanú karikatúru s rovnakým názvom po mnoho generácií. Zapnutím anglických titulkov sa môžete zoznámiť s prekladom ruských fráz a naučiť sa túto slovnú zásobu.

Stiahnite si rozprávku Šarlátový kvet v angličtine

Sestra Alyonushka a brat Ivanushka (sestra Alyonushka a brat Ivanushka)

A táto rozprávka je vhodná aj pre najmenšie deti, pretože sú tu použité veľmi jednoduché a ľahko pochopiteľné slovné spojenia. Poskytujeme tiež možnosť zoznámiť sa so zvukom tejto rozprávky v angličtine. Príbeh si môžete vypočuť pomocou prvého videa. Staršie deti si môžu zapnúť rozprávku so všitými anglickými titulkami. Nájdete ho v druhom videu.

Stiahnite si rozprávku Sestra Alyonushka a brat Ivanushka v angličtine

Dúfame, že tieto materiály boli pre vás užitočné! Veľa šťastia pri učení sa jazykov a čoskoro sa uvidíme!

Naučiť sa cudzí jazyk nie je vždy jednoduché. A myšlienka na lekcie často spôsobuje nie príliš príjemné emócie, pretože je to povinnosť a nie nejaká vzrušujúca aktivita. Aby učenie angličtiny nebolo také ťažké a oveľa príjemnejšie, táto kniha „Najlepšie anglické rozprávky“ je veľmi vhodná. Je určený pre začiatočníkov, takže ho zvládnu aj deti, ktoré sa jazyk len učia.

Kniha predstavuje najzaujímavejšie rozprávky v angličtine. Sú prispôsobené pre základnú úroveň, takže sú ľahko pochopiteľné, no zároveň obohacujú slovnú zásobu študenta. V prípadoch, kde môže dôjsť k nedorozumeniu, sú komentáre. Na konci knihy je slovník, v ktorom nájdete neznáme slová, pre dobrý výsledok sa odporúča vypísať si ich a zapamätať si ich. Ak chcete skontrolovať, ako dobre bol význam rozprávky pochopený, môžete urobiť cvičenia. Pre začiatočníkov je učenie angličtiny dobrý spôsob, ako spoznať jazyk. Zároveň vďaka fascinujúcemu rozprávaniu zostáva záujem o učenie a existuje túžba zistiť, ako sa rozprávka skončí. Knihu je možné použiť ako na hodinách angličtiny, tak aj ako doplnkové čítanie popri školských osnovách.

Dielo vyšlo v roku 2015 vo vydavateľstve AST. Kniha je súčasťou série Najlepšie čítanie v angličtine (AST). Na našej stránke si môžete stiahnuť knihu „Najlepšie anglické rozprávky“ vo formáte fb2, rtf, epub, pdf, txt alebo si ju prečítať online. Hodnotenie knihy je 4,23 z 5. Tu si môžete pred čítaním prečítať aj recenzie čitateľov, ktorí už knihu poznajú a zistiť ich názor. V internetovom obchode nášho partnera si môžete knihu kúpiť a prečítať v papierovej podobe.

Rozprávky v angličtine pomôžu úspešnejšie učiť deti, pretože. samotný proces zapamätania si nového materiálu bude pre nich jednoduchý a zábavný. Rozprávky a dospelých netreba zanedbávať – ak ste sa práve začali učiť angličtinu, potom sú jednoduché a nekomplikované texty rozprávok to, čo teraz potrebujete.

Škaredé káčatko

Poďme si prečítať a zistiť, ako vyzerá rozprávka o škaredom káčatku v angličtine. Rozdelíme ho na časti, aby bol text čitateľnejší a ľahšie porovnateľný s ruským prekladom. Každý stĺpec textu na obrázku zodpovedá bunke textu s prekladom v tabuľke, takže bude pre vás jednoduchšie porovnať ruský preklad s jeho anglickým originálom.

Tip: pred čítaním rozprávky si prečítajte slovník na konci každej rozprávky. Preto bude pre vás ľahšie a ľahšie vnímať anglický text pri prvom čítaní.

Škaredé káčatko – škaredé káčatko

Upozorňujeme: tie isté rozprávky pre deti v angličtine môžu mať rôzne variácie, podstata a hlavná zápletka však zostávajú nezmenené. Niektoré rozprávky sú plné detailov, ktoré sa objavili buď pri preklade do rôznych jazykov, alebo nimi boli naplnené v rôznych interpretáciách. Iné rozprávky sú naopak skrátené a mnohé detaily chýbajú.

Zo škaredého káčatka sa stala krásna labuť – zo škaredého káčatka sa stala krásna labuť.

Slová z rozprávky

• Kačica - kačica.
• Káčatko — káčatko.
• Spojka – hniezdo s vajíčkami.
• Vyliahnuť – vyliahnuť (z vajíčka).
• Spomínať - pamätať.
• Prisoner — väzeň, väzeň.
• Peckovať – klovať.
• Shell - shell.
• Feather - pierko.
• Báť sa – trápiť sa.
• Škaredý — škaredý.
• Dráždiť — posmievať sa.
• Odraz – odraz.
• Labuť je labuť.
• Hanba — hanba.
• Na prekvapenie - prekvapenie.

Popoluška

Pri štúdiu rozprávok pre deti v angličtine človek jednoducho nemôže obísť takú krásnu a romantickú rozprávku, akou je Popoluška. Toto je jedna z najkrajších rozprávok, že pravá láska prekoná všetky prekážky a skromnosť a úprimnosť vždy dostanú láskavosť na oplátku za láskavosť. V niektorých interpretáciách rozprávky sa Popoluška volá Ella – rovnaké meno jej dali aj tvorcovia najkrajšieho rozprávkového filmu roku 2015 o Popoluške.

Príbeh o Popoluške, 1. časť - Príbeh o Popoluške, 1. časť

Príbeh o Popoluške, 2. časť - Príbeh o Popoluške, 2. časť

Slová z rozprávky

Pozrime sa, s akými slovami sa môžete stretnúť pri opakovanom čítaní detských rozprávok v angličtine.

• Zlý - zlý.
• Macocha – nevlastná matka.
• Nevlastná sestra - nevlastná sestra.
• Liečiť - liečiť.
• Zvlniť - zvlniť.
• Šaty - outfit.
• Víla kmotra – krstná mama.
• Objaviť sa – objaviť sa.
• Mávať - ​​mávať.
• Čarovný prútik – čarovný prútik.
• Dotýkať sa – dotýkať sa.
• Papuče - topánky.
• Palác - palác.
• Udrieť — udrieť.
• Ponáhľať sa - ponáhľať sa.
• Zamilovať sa - zamilovať sa.
• Ak chcete zistiť - zistiť.
• kráľovstvo - kráľovstvo.
• Stláčať – stláčať.
• Rozpoznať - rozpoznať.

Tri malé prasiatka

Túto poučnú rozprávku každý veľmi dobre pozná už od detstva – ide o rozprávku o troch prasiatkach. Jeho morálkou je, že práca a usilovnosť sú vždy odmenené, v tomto prípade v rozprávke všetky prasiatka prežili len vďaka tomu, že tretie prasa tvrdo pracovalo a trávilo čas stavbou domu z tehál. Tretie prasa vedelo a predvídalo, aké nebezpečenstvá môžu nastať a jeho predvídavosť zachránila životy všetkých prasiat.

Tri prasiatka, časť 1 - Tri prasiatka, časť 1

Tri prasiatka, časť 2 - Tri prasiatka, časť 2

Slová z rozprávky

• Prasa je prasiatko.
• Slama - slama.
• Palica - palica.
• Tehla - tehla.
• Rýchlo - rýchlo.
• Lenivý — lenivý.
• Šťavnatý - šťavnatý.
• Nežný - jemný.
• Jedlo - jedlo.
• Prenasledovať - ​​prenasledovať.
• Byť vystrašený - byť vystrašený.
• Byť vydesený - byť úplne vydesený, vystrašený na smrť.
• Huff - inhalovať; zastrašiť.
• Nafukovať – fúkať.
• Sotva - sotva.
• Odfúknuť - odfúknuť.
• Bezpečné - bezpečné.
• Komín - komín.
• Variť - variť.
• Hrniec - buřinka.
• Ľutovať – prepáč.

Pozrite si rozprávku o troch prasiatkach v angličtine:

Dnes máme na „menu“ tri poviedky, ktoré si môžu prečítať dospelí aj deti. Tieto príbehy sú veľmi poučné, na konci každého z nich je uvedená morálka. Pre tých, ktorým je stále ťažké preložiť aj také jednoduché texty, je uvedený preklad. S najväčšou pravdepodobnosťou ste už počuli podobné rozprávky v ruštine, takže bude pre vás jednoduchšie pochopiť ich význam.

Mravec a kobylka

Jedného letného dňa na poli poskakoval kobylka, štebotala a spievala do sýtosti. Okolo prešiel Mravec a s veľkou námahou niesol klas kukurice, ktorý niesol do hniezda.

"Prečo si sa so mnou porozprávať," povedala Kobylka, "namiesto driny a motania?" "Pomáham nakladať jedlo na zimu," povedal Mravec, "a odporúčam vám, aby ste urobili to isté." "Prečo sa trápiť so zimou?" povedal Kobylka; "V súčasnosti máme dostatok jedla."

Ale Mravec išiel svojou cestou a pokračoval vo svojej drine. Keď prišla zima, Kobylka umierala od hladu a videla, ako mravce každý deň rozdávajú kukuricu a obilie zo skladov, ktoré nazbierali v lete.
Potom Kobylka vedela..

MORÁLNY: Pracujte dnes a zajtra môžete ťažiť z výhod.

Mravec a kobylka

Na poli za slnečného dňa skákala kobylka, štebotala a spievala do sýtosti. Okolo prešiel mravec, ktorý s veľkou námahou ťahal kukuričný klas k sebe domov.

Lev a myš

Raz, keď lev spal, začala po ňom hore a dole pobehovať malá myš. To čoskoro prebudilo leva, ktorý naňho položil svoju obrovskú labu a otvoril svoje veľké čeľuste, aby ho prehltol.

"Prepáč, kráľ!" zvolala malá Myška: „Tentoraz mi odpusť. Nikdy to nebudem opakovať a nikdy nezabudnem na vašu láskavosť. A ktovie, ale možno sa mi jedného z týchto dní podarí urobiť dobrý krok?"

Lev bol taký šteklivý pri predstave, že mu myš môže pomôcť, že zdvihol labku a pustil ho.

O niečo neskôr niekoľko lovcov zajalo kráľa a priviazali ho k stromu, zatiaľ čo išli hľadať voz, ktorý by ho odviezol ďalej.

Práve vtedy okolo išla malá myška a uvidela smutnú situáciu, v ktorej sa lev nachádzal, pribehla k nemu a čoskoro odhrýzla povrazy, ktoré zväzovali Kráľa zvierat. "Nemal som pravdu?" povedala malá Myška, veľmi šťastná, že môže pomôcť Levovi.

Prečítajte si tiež: Angličtina pre deti. Príbeh o sultánovi.

MORÁLNY: Malí priatelia sa môžu stať skvelými priateľmi.

Lev a myš

Raz, keď lev zaspal, začala po ňom prechádzať malá myška. Čoskoro zobudil leva, ktorý ho zachytil svojou obrovskou labou a otvoril čeľusť, aby ho prehltol.

„Prepáč, ó kráľ! vzlykala malá myš: „Tentoraz mi odpusť. Toto sa už nikdy nestane a nikdy nezabudnem na vašu láskavosť. A ktovie, možno raz aj ja urobím niečo dobré pre teba.“

Leva tak pobavila predstava, že by mu myš mohla nejako pomôcť, že zdvihol labku a pustil ho.

O niekoľko dní lovci chytili kráľa a priviazali ho k stromu, zatiaľ čo hľadali voz, kam by ho dali.

Práve vtedy sa stalo, že okolo prebehla myš, uvidel situáciu, v ktorej sa lev nachádzal, pribehol k nemu a rýchlo prehrýzol povrazy, ktoré pripútali kráľa zvierat. "Nemal som pravdu?" - povedala myška radostne, pretože pomohla levovi.

Morálka: Malí priatelia môžu byť skvelými priateľmi.

Hus, ktorá zniesla zlaté vajcia

Kedysi mali jeden muž a jeho žena to šťastie, že mali hus, ktorá každý deň znášala zlaté vajce. Hoci mali šťastie, čoskoro si začali myslieť, že nezbohatnú dostatočne rýchlo.

Predstavovali si, že ak musí byť vták schopný znášať zlaté vajcia, jeho vnútro musí byť zo zlata. A mysleli si, že ak sa im podarí získať všetok ten vzácny kov naraz, veľmi skoro zbohatnú. Muž a jeho žena sa teda rozhodli vtáka zabiť.

Kedysi dávno, v krajine ďaleko, ďaleko, brat a sestra kráčali spolu po dlhej ceste. Sestra sa volala Alyonushka a jej brat sa volal Ivanushka. Obaja už dlho kráčali, keď prišli ku kravskému kopytu naplnenému vodou. "Môžem sa napiť, sestra?" spýtala sa malá Ivanuška. "Nie, inak sa zmeníš na teľa." odpovedala Alyonushka. Malý Ivanushka bol veľmi smädný, ale poslúchol svoju sestru. Znova ju poslúchol, keď prišli ku konskému kopytu naplnenému vodou.Alyonushka mu povedala, že ak sa z neho napije, zmení sa na žriebä.

Brat a sestra kráčali ďalej a Ivanuška bola čoraz smädnejšia. Potom narazili na kozie kopyto naplnené vodou: „Môžem sa z neho napiť?" spýtala sa Ivanuška. Alyonushka opäť bola pevná: „Nie, ak to urobíš, zmeníš sa na dieťa." Tentoraz však chlapec sestru neposlúchol. a pri prvom dúšku sa zmenil na kozliatko.

Alyonushka sedela na jazde a plakala, keď okolo išiel obchodník a pýtal sa na jej problémy. Alyonushka mu vysvetlila situáciu a on povedal, že ak si ho vezme, mohli by šťastne žiť s kozou. Alyonushka súhlasila, a tak žili nejaký čas šťastne. Potom jedného dňa zlá čarodejnica oklamala Alyonushku, aby zišla k rieke, kde jej priviazala na krk kameň a hodila ju dovnútra. Čarodejnica potom na seba vzala Alyonusku podobu a chvíľu žila ako ona. Len úbohá Ivanuška sa dozvedela pravdu o jeho sestre. Netušil, že čarodejnica má plány aj s ním. Keď ho tá zlá žena jedného dňa začula, ako sa rozpráva s jeho v jazere sa rozhodla požiadať obchodníka, aby zabil malú sestru kozu.

Pre obchodníka bolo ťažké súhlasiť so zabitím Ivanushka, pretože kozu miloval ako človeka. Ale, podvedený čarodejnicou, cítil, že želania jeho manželky sú najdôležitejšie. Ivanuška sa spýtal obchodníka, či by mohol ísť k rieke na posledný drink pred smrťou, a obchodník súhlasil. Tam pri rieke.“ skríkla koza na svoju sestru a ona mu odpovedala, že mu nemôže pomôcť kameňom priviazaným okolo krku. Brat ani sestra si neuvedomili, že tentoraz si ich rozhovor vypočul sedliak a je na ceste. zastaviť obchodníka so zabíjaním AIyonushka.

Keď si obchodník vypočul príbeh sedliaka, rozbehol sa k rieke, našiel Alyonushku a vzal jej kameň z krku. Čarodejnicu potom priviazali ku koňovi, ktorý bol uvoľnený na otvorenom poli. Koza bola taká šťastná, že zmenil tri letné skoky a zmenil sa späť na chlapca.

THE SARLET FLOWER (Scarlet Flower)

Kedysi v ďalekej krajine sa obchodník pripravoval na dlhú cestu. Tento obchodník mal tri dcéry a všetkých sa ich spýtal, čo by chceli ako darček pre seba, keď sa vráti z cesty. Prvá dcéra žiadala zlatú korunku a druhá krištáľové zrkadlo. Tretia dcéra si pýtala len „malý šarlátový kvietok“. Obchodník sa vydal na cestu. Netrvalo mu dlho, kým našiel krásnu zlatú korunu a jemné krištáľové zrkadlo. Mal však problém nájsť tretí dar, šarlátový kvet. Hľadal všade a nakoniec ho jeho hľadanie zaviedlo do čarovného lesa. Hlboko v týchto lesoch sa nachádzal palác, na ktorého nádvorí rástla nádherná kvetina. Keď sa obchodník priblížil ku kvetu, uvedomil si, čo to je, šarlátový kvet. Obchodník opatrne vybral kvetinu, po ktorej tak veľmi túžila jeho najmladšia dcéra. Po zbere šarlátového kvetu ho konfrontovalo ohavné zviera, ktoré požadovalo, aby obchodník za odtrhnutie kvetu poslal jednu zo svojich dcér hlboko do začarovaného lesa, aby s tým zvieraťom žila navždy.

Keď kupcova najmladšia dcéra dostala šarlátový kvet, súhlasila, že pôjde k tomu zvieraťu. Odišla sama do lesa a našla hrad, kde bude navždy bývať. Nejaký čas tam žila veľmi šťastne. Toto zviera sa neprezradilo. ju a denne ju zasypával láskavosťou a darmi. Svojho neviditeľného strážcu si začala celkom obľúbiť a jedného dňa požiadala, aby sa ukázal. Zviera neochotne podvolilo jej prosbu, a presne ako sa obával, ona v hrôze ustúpila. na mieste neho.
V tú noc sa dievčaťu sníval strašidelný sen o tom, ako jej otec smrteľne ochorel. Prosila zviera, aby ju prepustilo, aby mohla nájsť svojho umierajúceho otca. Šelma, dotknutá jej obavami, ju prepustila pod jednou podmienkou – že sa k nemu o tri dni vráti. Dievča našlo svojho otca a pripravilo sa na návrat k beštii v určenom čase. Jej sestry však zmenili čas na hodinách, takže prišla neskoro. Po príchode bolo dievča zdesené, čo ju stretlo. Šelma bola mŕtva, ležala tam a zvierala svoj šarlátový kvet. Dievča so zlomeným srdcom objalo mŕtve zviera a vyjadrilo mu lásku. Keď to urobila, nevedomky zlomila zlé kúzlo a jej milované zviera sa prebudilo a zmenilo sa na pekného princa. Žili šťastne až do smrti.

The repa (Turnip), s prekladom

Dedko zasadil repku. Repka bola čoraz väčšia. Dedko prišiel vybrať repku, ťahal a ťahal, ale nevedel ju vytiahnuť! Dedko zavolal babku. Babka ťahala dedka, dedko ťahal repku. Ťahali a ťahali, ale nemohli ju vytiahnuť! prišla vnučka. Vnučka ťahala babku, babka dedka a dedko repku. Ťahali a ťahali, ale nedokázali to vytiahnuť!

Dedko zasadil repku. Vyrástla veľká repa. Dedko išiel trhať repku: ťahá, ťahá, nevie vytiahnuť! Dedko zavolal babku. Babička za dedka, dedko za repku - ťahajú, ťahajú, nevedia ju vytiahnuť! Prišla vnučka. Vnučka za babku, babka za dedka, dedko za repku - ťahajú, ťahajú, nevedia vytiahnuť!

Prišiel psík. Psík ťahal vnučku, vnučka ťahala babku, babka ťahala dedka a dedko repku. Ťahali a ťahali, ale nedokázali to vytiahnuť!

Pes prišiel. Pes pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku - ťahajú, ťahajú, nevedia vytiahnuť!

Prišla mačička. Kitty ťahal psíka, psíček ťahal vnučku, vnučka ťahala babku, babka ťahala dedka a dedko repku. Ťahali a ťahali, ale nedokázali to vytiahnuť!

Prišla mačka. Mačka pre psa, pes pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku - ťahajú, ťahajú, nevedia vytiahnuť!

Prišla myš. Myška ťahala mačičku, mačička ťahala psíka, psík ťahal vnučku, vnučka ťahala babku, babka ťahala dedka a dedko repku. Ťahali a ťahali a ťahali repku hore!

Prišla myš. Myška pre mačku, mačka pre psa, pes pre vnučku, vnučka pre babku, babka pre dedka, dedko pre repku - ťah-ťah, ťahal repku!

The drdol (Kolobok), s prekladom

Žil raz starý muž a starenka. Starký povedal: "Starká, upečte mi buchtu." "Z čoho to môžem urobiť? Nemám múku." "Eh, eh, starká! Oškriabaj skriňu, zameť kôš s múkou a nájdeš dosť múky." Starká zobrala prachovku, oškrabala skriňu, pozametala múku a nazbierala asi dve hrste múky. Cesto vymiešala s kyslou smotanou, opražila na masle a žemľu dala vychladnúť na okennú parapetu. Buchta tam ležala a ležala. Zrazu sa to skotúľalo z parapety na lavicu, z lavice na podlahu, z podlahy na dvere. Potom sa prevalil cez prah do vstupnej haly, zo vstupnej haly na verandu, z verandy na dvor, z dvora cez bránu a ďalej a ďalej.

Žil tam starý muž so starou ženou. Starký sa pýta: - Pečieme, starká, buchta. Z čoho je rúra vyrobená? Nie je tam žiadna múka. - Hej, stará žena! Poškriabať krabicu, označiť dno suda, možno tam bude dosť múky. Starenka vzala krídlo, zoškrabala ho o škatuľu, zamietla na dne suda a z dvoch bola za hrsť múky. Na kyslej smotane zamiesila cesto, opražila na oleji a žemľu dala na okno vychladnúť. Pernikár si ľahol, ľahol a zrazu sa kotúľal - z okna na lavicu, z lavice na podlahu, po podlahe a k dverám. Preskakoval cez prah do predsiene, z predsiene na verandu, z verandy na dvor, z dvora na bránu, ďalej a ďalej.

Žemľa sa kotúľala po ceste a stretla zajaca. "Budlička, buchtička, zjem ťa!" povedal zajac. Nejedz ma, šikmooký zajac! Budem ti spievať pieseň," povedal buchtík a spieval: Zo skrine som bol vyškrabaný, z koša pozametaný, s kyslou smotanou miesený, na masle vyprážaný a na parapete vychladnutý. Od dedka som sa dostal, preč od babičky. A ja od teba ujdem, zajac! A žemľa sa odkotúľala skôr, ako zajac videl, že sa pohne!

Po ceste sa váľa perník, stretne ho zajac: - Medovník, perník! Zjem ťa! - Nejedz ma, šikmý zajačik! Piesničku ti zaspievam, - povedal pernikár a zaspieval: V škatuli som oškrabaný, Na dne panvice zamiešal som kyslú smotanu, Áno, vyprážaný na oleji, Chlad na okne. ; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, A ty, zajac, neodíď prefíkane! A valil sa ďalej; videl ho len zajac!

Buchta sa skotúľala a stretla vlka. "Budlička, buchtička, zjem ťa," povedal vlk. „Nejedz ma, sivý vlk!“ povedala buchta, „ja ti zaspievam pieseň.“ A buchtička spievala: zo skrine ma vyškrabali, z koša pozametali, kyslou smotanou miesili, na masle vyprážali, A ochladil som sa na parapete Ušiel som od dedka, ušiel som od starej mamy, ušiel som od zajaca, A ujdem od teba, sivý vlk! A žemľa sa odkotúľala skôr, ako ju vlk vôbec videl pohnúť sa!

Medovník sa kotúľa a vlk ho stretne: Medovník, medovník! Zjem ťa! - Nejedz ma, sivý vlk! Zaspievam ti pieseň! A perník spieval: V škatuli som oškrabaný, v sude vymetený, s kyslou smotanou zmiešaný, na oleji vyprážaný, na okne vychladený; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, A ty, vlk, neodíď prefíkane! A valil sa ďalej; videl ho len vlk!

Buchta sa skotúľala a stretla medveďa. "Budlička, buchtička, zjem ťa," povedal medveď. "Nebudeš, holubie prsty!" A buchta spievala: Zo skrine som bola vyškrabaná, z koša vymetená, s kyslou smotanou miesená, na masle vyprážaná, na parapete vychladená. Ušiel som od dedka, utiekol som od starej mamy, utiekol som od zajaca, utiekol som od vlka, A ujdem od teba, veľký medveď! A opäť sa buchta odkotúľala, skôr ako ju medveď videl pohnúť !

Medvedík sa kotúľa a medveď ho stretne: Medovník, medovník! Zjem ťa! - Kde si, palica, zjedz ma! A perník spieval: V škatuli som oškrabaný, na dne suda zametaný, Na smotane miešaný, Áno, na oleji vyprážaný, Na okne chladený; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, opustil som vlka, A ty, medveď, neodíď prefíkane! A znova sa kotúľal, videl ho len medveď!

Buchta sa kotúľala a kotúľala a stretla líšku. "Ahoj, buchtička, aký si pekný!" povedala líška. A buchta spievala: Zo skrine som bola vyškrabaná, z koša vymetená, s kyslou smotanou miesená, na masle vyprážaná, na parapete vychladená. Ušiel som dedkovi, ušiel som babke, ušiel som zajacovi, ušiel som vlkovi, ušiel som medveďovi, a ujdem ti, stará líška!

Váľa sa perník, stretne ho líška: - Ahoj, perník! Aká si pekná! A perník spieval: - V škatuli som oškrabaný, v sude na dne zametaný, Na smotane miešaný, Áno, na oleji vyprážaný, Na okne chladený; Odišiel som od starého otca, opustil som svoju babičku, opustil som zajaca, opustil som vlka, opustil som medveďa, a ešte viac opustím teba, líška.

"Aká úžasná pieseň!" povedala líška. "Ale buchtička, už som zostarol a ťažko si sadnem na ňufák a spievam tvoju pieseň opäť trochu hlasnejšie." Drdol vyskočil líške na ňufák a zaspieval tú istú pieseň. "Ďakujem, drdolček, to bola nádherná pesnička." „Chcela by som to počuť, ako si sadnúť na môj jazyk a spievať to naposledy,“ povedala líška a vyplazila jazyk. Buchta jej hlúpo skočila na jazyk a chňapla! - ona pri tom.

Aká slávna pieseň! - povedala líška. - Ale ja, kolobok, som zostarol, zle počujem. Sadni si na moju tvár a spievaj to ešte raz hlasnejšie. Kolobok skočil líške na papuľu a spieval rovnakú pieseň. Ďakujem, kolobok! Krásna pesnička, rád by som si ju vypočul! Sadni si na môj jazyk a spievaj ešte raz, - povedala líška a vyplazila jazyk. Perník jej skočil na jazyk a líška: "Som!", A zjedla to.

tri prasiatka (Tri prasiatko)

Boli raz tri prasiatka, ktoré vyrástli a odišli od mamy, aby si našli domov. Smädné prasa vyrazilo a onedlho stretlo muža s balíkom slamy. "Prosím, človeče," povedalo prasa, "dovolíš mi mať ten balík slamy na stavbu môjho domu." "Áno, vezmi si to." Povedal láskavý muž. Prasiatko sa veľmi potešilo a hneď si postavilo domček zo slamy. Sotva sa nasťahoval, keď vlk prešiel okolo a videl, že nový dom klope na dvere. "Prasiatko, prasiatko" povedal "Otvor dvere a pusti ma dnu." Teraz ho matka prasiatka varovala pred cudzími ľuďmi, takže povedal: "Nie, nie podľa chlpov na mojej brade, nepustím ťa dnu." „Teraz si zafučím a nafúknem a vyhodím ti dom.“ Zvolal vlk. Ale prasiatko pokračovalo a hovorilo „Nie, nie podľa chlpov na mojej brade, nedovolím ideš do toho." A tak sa starý vlk nafúkol a odfúkol a sfúkol dom a prasiatko sa čo najrýchlejšie rozbehlo späť do domu svojej matky.

Druhé prasiatko sa rozlúčilo s mamou a vydalo sa na cestu. Onedlho stretol muža so zväzkom palíc. "Prosím, človeče," povedal, "dovolíš mi mať ten zväzok palíc na stavbu môjho domu." "Áno, môžeš to mať, tu to je." Povedal láskavý muž. Druhé prasiatko sa teda veľmi potešilo a pomocou palíc si postavilo domček. Sotva sa pohol, keď okolo prešiel vlk a zaklopal na dvere. "Prasiatko, prasiatko" povedal "Otvor dvere a pusti ma dnu." Teraz si druhé prasiatko spomenulo na to, čo mu povedala jeho matka, a tak tiež povedal: "Nie, nie podľa chlpov na Tri prasiatka, moja brada, brada, nedovolím ti to dnu." Nafúknem a vyhodím ti dom do vzduchu." Vykríkol vlk. Ale prasiatko pokračovalo a hovorilo: „Nie, nie podľa chlpov na mojej brade, ja ťa tam nepustím.“ Starý vlk sa znova nadýchol a nafúkol a nafúkol a nafúkol, tentoraz to bolo oveľa ťažšie. práce, ale nakoniec prišiel dom a druhé prasiatko muselo čo najrýchlejšie utekať späť do domu svojej matky.

Potom nakoniec vyrazilo malé tretie prasiatko a stretlo muža s nákladom tehál. "Prosím, človeče," povedal, "Dovolíš mi mať toľko tehál na stavbu môjho domu." "Áno, tu sú, všetko pre teba." Povedal láskavý muž. Tretie prasiatko sa veľmi potešilo a postavilo si murovaný domček. Znova prišiel vlk a znova povedal. "Prasiatko, prasiatko otvor svoje dvere a pusti ma dnu." Ale ako jeho bratia, tretie prasiatko povedalo: "Nie, nie podľa chlpov na mojej brade, nepustím ťa dnu." "Teraz si povzdychnem a nafúknem a vyhodím ti dom dolu". ." Vykríkol vlk. A keď tretie prasiatko nechcelo otvoriť dvere, zafučal a nafúkol a nafúkol a potom to skúsil znova, ale tehlový domček bol taký silný, že ho nedokázal sfúknuť. To vlka tak nahnevalo, že vyskočil na strechu malého tehlového domčeka a s rachotom sa spustil dolu komínom. Prasiatko postavilo na oheň hrniec s vriacou vodou a teraz sňalo pokrievku, zhodilo sa komínom vlk a špliechalo, spadlo rovno do hrnca. Prasiatko rýchlo zabuchlo kryt a uvarilo starému vlkovi večeru. A tak šikovné prasiatko žilo šťastne až do smrti.

ZLATÁ RYBA (Zlatý malá ryba)

Kedysi dávno v ďalekej krajine žil veľmi chudobný pár v chatrči neďaleko od mora. Jediným zdrojom potravy boli ryby, ktoré starec chytil v mori. Jedného rána, ako bolo jeho zvyčajnou rutinou, rybár vzal svoju rybársku sieť dolu k moru. Ale v tento deň sa stalo niečo nezvyčajné, v tento deň rybár chytil Zlatú rybku. Zlatá rybka prosila rybára, aby si ušetril život, a ponúkla mu, že mu na oplátku splní akékoľvek želanie. Ale dobrosrdečný rybár si nič nepýtal a zlatú rybku vrátil do mora. Rybárova žena však nebola taká dobrosrdečná, rozhnevala sa, keď jej vyrozprával príbeh a poslala ho späť do mora, aby chytil Zlatú rybku a prial si bochník chleba. Rybár urobil, ako mu povedali. chytil rybu a prial si bochník chleba.

Rybárova žena sa potom rozhodla, že chce viac ako len bochník chleba. Na druhý deň ráno poslala manžela, aby si vypýtal nový. Vrátil sa domov a našiel svoju ženu s novým umývadlom, ale stále nebola spokojná.

Nasledujúci deň bol manžel poslaný k moru, aby našiel čarovnú rybu a prial si nový dom. Toto želanie bolo, rovnako ako tie pred ním, rybárom splnené. Rybára však na druhý deň poslali späť, aby si prial, aby sa jeho žena stala guvernérkou. Tentoraz sa vrátil domov, aby našiel svoju manželku oblečenú v bohatstve a objednávajúcu sluhov. Ale žena bola stále nešťastná a žiadala, aby sa stala kráľovnou celej krajiny.

Manželku napokon neuspokojilo ani to, že bola kráľovnou celej zeme, a tak poslala svojho manžela poslednýkrát k moru, aby ulovil Zlatú rybku a prial si, aby bola vládkyňou mora a všetkých tvorov žijúcich v to. Rybár chytil rybu a vyslovil želanie. Keď sa však vrátil domov, jeho žena bola oblečená vo svojich starých handrách, stála pri starej rozbitej umývadle v starej chatrči a nemala ani bochník chleba na jedenie.

The drevené dom (Teremok), s prekladom

Na otvorenom poli stál malý drevený domček (teremok). Prebehla myš: - Domček, domček! Kto býva v malom domčeku? nikto neodpovedal. Myš vošla do domu a začala tam žiť.

Stojí v poli Teremok. Okolo prebehne myš: - Terem-teremok! Kto žije v tereme? Nikto nereaguje. Myš vošla do veže a začala v nej žiť.

Poskakovala žaba okolo: - Domček, domček! Kto býva v malom domčeku? - Som myš. A kto si ty? - Som žaba. Poďme spolu žiť, takže myš a žaba začali žiť spolu.

Vyskočila žaba: - Terem-teremok! Kto žije v tereme? - Som myš. A kto si ty? - Som žaba. Poďme spolu žiť! Myška a žaba začali žiť spolu.

Okolo prebehol zajac. Videl dom a spýtal sa: - Domček, domček! Kto býva v malom domčeku? - Som myš. - Som žaba. A kto si ty? - A ja som zajac. Zajac skočil do domu a všetci začali žiť spolu.

Zajačik uteká okolo. Videl vežu a spýtal sa: Terem-teremok! Kto žije v tereme?

Potom prišla líška. Zaklopala na okno: - Domček, domček! Kto býva v malom domčeku? - Som myš. - Som žaba. - A ja som zajac. A kto si ty? - A ja som líška. Líška vliezla do domu tiež.

Líška prichádza. Zaklopala na okno: Terem-teremok! Kto žije v tereme? - Som myš. - Som žaba. - Som zajačik. A kto si ty? - Som líška. Líška vyliezla do veže.

Okolo prebehol vlk: - Domček, domček! Kto býva v malom domčeku? - Som myš. - Som žaba. - A ja som zajac. - A ja som líška. A kto si ty? - Som vlk. Do domu vliezol aj vlk a začali spolu bývať.

Pribehol kolovrátok: - Terem-teremok! Kto žije v tereme? - Som myš. - Som žaba. - Som zajačik. - Som líška. A kto si ty? - Som vlk. Vlk vyliezol do veže, piati začali žiť.

Okolo išiel medveď. Videl dom a zareval: - Domček, domček! Kto býva v malom domčeku? - Som myš. - Som žaba. - A ja som zajac. - A ja som líška. - A ja som vlk. Kto si? - A ja som medveď!!! Medveď začal liezť na strechu a - rozdrvil celý dom! Všetky vystrašené zvieratá utiekli rôznymi smermi!

Okolo prechádza medveď. Videl som teremok a ako reval: - Terem-teremok! Kto žije v tereme? - Som myš. - Som žaba. - Som zajačik. - Som líška. - Som vlk. A kto si ty? - A ja som nemotorný medveď! Medveď vyliezol na strechu a buchol! - rozdrvil teremok. Zvieratá utiekli!

Zlatovláska a tri medvede (zlatovláska A tri medveď)

Boli raz tri medvede, ktoré bývali spolu vo vlastnom domčeku v lese. Bol tam veľký veľký otec, medvedica strednej veľkosti a malé medvedice. Každý z nich mal špeciálnu misku na kašu, špeciálnu stoličku na sedenie a špeciálnu posteľ na spanie. Raz ráno pripravila medvedica kašu na raňajky a naliala ju do veľkej veľkej misy, strednej misky a malej misky pre bábätko. Ale bolo tak horúco. Medvede sa rozhodli ísť na prechádzku, kým bola zima.

Malé dievčatko menom Zlatovláska sa v to ráno prechádzalo lesom a narazilo na domček medveďa, zaklopalo na dvere a potom sa neozvala, pomaly sa vkradla dnu. „Au, Au“ – plakala, keď uvidela misky ovsenej kaše. - "Som taká hladná, musím mať plnú len jednu lyžicu." Najprv prešla k veľkej veľkej miske a ochutnala. "Príliš horúca" - povedala. Potom prešla do strednej misku a skúsila tú kašu. „Príliš studená" - povedala. Naposledy prešla k malej miske. „Au, Au, tak akurát" - plakala a všetko to zjedla.

Potom Zlatovláska uvidela veľkú veľkú stoličku a vliezla do nej. "Príliš veľké" - povedala a rýchlo zliezla dole. Potom prešla k stredne veľkému kreslu a sadla si na úsvit. "Príliš ťažké" - povedala. Potom rýchlo prešla k malej detskej stoličke. "To sa hodí" - povedala šťastne. Ale naozaj bola stolička pre ňu príliš malá a praskla a rozbila ju, spadla.

Potom odišla do vedľajšej izby, keď uvidela tri pletené postele. Najprv vliezla do veľkej veľkej postele. Ale bolo to príliš vysoké. Potom vliezla do stredne veľkej postele, ale bola príliš nízka. Potom uvidela malú detskú postieľku. "Au, Au" - zvolala - "Toto je správne." Vošla dnu, vyhrnula prikrývku a tvrdo zaspala.

Netrvalo dlho a tri medvede prišli domov na raňajky. Najprv išiel veľký medveď zjesť svoju kašu. Vrhol jeden pohľad a povedal svojim veľkým drsným hlasom - "Niekto mi jedol kašu." Potom sa do nej medvedík zahľadel a povedal jej stredným hlasom: „A niekto jedol moju kašu." Nakoniec malý medvedík podišiel k svojej miske – „Au, Au," zakričal vo svojom malom detský hlas." Niekto zjedol moju kašu a zjedol ju celú."

Potom si všetky tri medvede chceli sadnúť. Veľký medveď podišiel k svojej veľkej stoličke a videl, že záves bol stiahnutý. „Niekto sedel na mojej stoličke" - vykríkol svojim veľkým veľkým hlasom. Potom stredná medvedica pristúpila k svojej stredne veľkej stoličke a našla jej záves na podlahe. "Niekto sedel v mojej stoličke" - povedala vo svojom stredne veľký hlas. Potom sa malý medvedík ponáhľa na stoličku. „Au, Au,“ kričal svojím malým detským hláskom. "Niekto sedel na mojej stoličke a rozbil ju na kúsky."

Tri medvede sú veľmi smutné. Vošiel do spálne. Veľký veľký medveď sa smäd pozrel na svoju posteľ. "Niekto ležal v mojej posteli," - povedal svojim veľkým veľkým hlasom. Potom medveď strednej veľkosti videl, ako je jej posteľ celá pokrčená. A zvolala svojim stredne veľkým hlasom - "Au, drahý niekto ležal v mojej posteli ". V tom čase už malý medvedík odišiel do svojej malej postieľky a plakal - "Niekto" ležal v mojej posteli a ona je stále tu."

Tentoraz bol jeho hlas malého bábätka taký vysoký a piskľavý, že sa Zlatovláska so štartom prebudila a posadila sa. Na jednej strane postele boli tri medvede, ktoré sa na ňu pozerali. Zlatovláska teraz nevedela, že sú to milé medvede a bola veľmi vystrašená. Vykríkla, vyskočila z postele, rozbehla sa k otvorenému oknu a rýchlo vyliezla von. Potom bežala domov k matke tak rýchlo, ako len mohla. Čo sa týka medveďov, dali veci na pravú mieru, a keďže Zlatovláska už neprišla, žili šťastne až do smrti.