Сьогодні у нас з вами начебто і багато тем, але вони настільки будуть пов'язані один з одним, що ви навіть не помітите, як вивчите половину турецької мовиза сьогодні;)

Почнемо з "де?"- З місцевого відмінка. Він потрібний нам, коли визначення місця йде без прийменника, коли це місце логічно саме собою:

плаття логічно висить у шафі, книга логічно лежить на столі.

Відповідає на запитання:

Nere de? (Де?)
Kim de? (У кого?)

Kimперекладатися як «хто», а nereяк «місце». Подивимося на запитання та побачимо, що kimde?– це "у кого?", а nerede?– це "в якому місці?".

Паровозик цього відмінка – da / de (ta / te– якщо приєднуємося до глухої згоди)

Таким чином, місцевий відмінок приєднується до іменника за гармонією голосних на 2:

Kitap nerede? – Книжка де?
Kitap masa da. - Книга на столі. (masa - стіл, masa + da - на столі)
Kitap ben de. – Книжка у мене. (ben – я, ben + de – у мене)
Kitap dolap ta. – Книжка у шафі. (dolap - шафа, dolap + ta - у шафі)

Це ми з Вами розібралися з тим, якщо у нас щось знаходиться десь.

Якщо ж щось перебуває у когось, то ми отримаємо:

bende – у мене
sende – у тебе
onda – у нього
sizde – у вас
bizde – у нас
onlarda – у них

Тепер давайте розберемося з мій, твій, наш- Т.зв. присвійні займенники. Вони нам знадобляться як самі собою, так і для конструкції «мати».

Наприклад:

benim babam – мій батько (baba – батько)

З чого складається конструкція:

із самого займенника «мій» – benim

ben im– мій
sen in– твій
onun – його, її
biz im– наш
siz in- Ваш
onlar ın– їх

і з іменника «батько».

Але якщо придивитися, то сам собою «батько»– це baba, а у нас у реченні babam.

Так ось цю ж приналежність нам з вами треба показати і на іменнику, додавши до нього потрібні закінчення та виставивши правильний порядок голосних. У усного мовленнянайчастіше самі займенники опускаються, а ось закінчення у іменників майже завжди є – вони нам і вказують на власника.

Наступні закінчення для іменників ми вибудовуватимемо за гармонією голосних на 4:

мій: m(якщо остання літера у слові голосна)або im(якщо остання буква згодна)
твій: nабо in
його її: siабо i
наш: mizабо imiz
ваш: nizабо iniz
їх: ları – leri!(за гармонією голосних на 2)

Наприклад:

benim babam – мій батько (baba – батько)
bizim babamız – наш батько
benim evim – мій будинок (ev – будинок)
bizim evimiz – наш дім

Давайте на цьому етапі зробимо, щоб закріпити мій, твій, наш.

Ще момент, на який слід звернути увагу на цю тему. Подивіться на слова:

Що ми бачимо: якщо у нас стикаються глуха згодна від слова (dola p) і голосна від паровозика ( ı m), то глуха приголосна слова в більшості випадків зміниться на дзвінку за такими парами:

b-p
d-t
c-ç
g, ğ -k

Особливе місце посідають слова, які закінчилися на букву k. Якщо перед літерою kстоїть приголосна буква – як у слові renk– тоді, як ми бачили раніше, kзмінилося на дзвінку g.

Якщо перед кінцевою літерою kстоїть голосна буква ekm e k (хліб), erk e k (чоловік) , dil e k (бажання) , тоді при приєднанні присвійного або особистого афікса він заміниться на беззвучну букву ğ .

Ось ці зміни букв нам дуже потрібно запам'ятати, тому що вони працюють не лише для мій, твій, наш– вони нам зустрічатимуться у наступних уроках і важливо, щоб ви розуміли, чому відбувається те чи інше чергування літер при приєднанні паровозиків.

Ну а тепер переходимо до останньої темиуроку, яка поєднуватиме в собі і місцевий відмінок, і мій, твій, наш.

Дієслово «мати»у турецькій мові не існує, але є спеціальна конструкція, за допомогою якої ми зможемо сказати "у мене є дочка", "У нього є автомобіль", «у нас немає настрою», «у тебе немає проблем»і т.д.

У турецькій мові є 2 конструкції володіння.

Перша – це наявність чогось при собі на конкретний момент

Це коли ми говоримо: "Котра година? У тебе є годинник?. Мається на увазі – зараз із собою. В інституті студент запитує сусіда по парті – "у тебе є ручка?". Знов-таки, звичайно, мають на увазі «при собі», а не взагалі десь удома. У цьому випадку конструкція володіння будується через місцевий відмінок – "у кого?"та слова var(є і yok(ні), відсутня.

Sende saat var mı? - У тебе є годинник?(saat - годинник)
Evet, var. - Так є.
Evet, bende saat var.

Sizde kalem var mı? - Ви маєте ручку?(kalem – ручка)
Hayır, yok. - Ні ні.
Hayır, bende kalem yok.

Друга конструкція від першої відрізняється за змістом тим, що об'єктом володіють не миттєво, а взагалі

"У тебе є діти?", "Так, у мене є донька".Дочка та діти є чи ні в принципі, до них уточнення «при собі», «з собою» не поставиш. І ось нам знадобляться наші «мій», "твій".

Senin kızın var mı? - У тебе є дочка? ( досл.твоя дочка є?)

Sizin çocuklarınız var mı? - У вас є діти? ( досл.ваші діти є?)

Onun arabası var mı? - У нього є автомобіль? ( досл.його машина є?)

Onun evi var mı? - Має будинок? ( досл.його будинок є?)

Особливості турецької національності:родичів у турецькій мові безхазяїн не буває. Не можна сказати просто "мати"або "Папа". Треба сказати "моя мама", "мій тато". Те саме стосується частин тіла. Фраза «Я помахав йому рукою»по-турецьки має виглядати «Я помахав йому моєю рукою», інакше подумають, що ви відірвали чиюсь руку і їй махаєте☺

От і все! Один урок – 3 теми! Все легко та зрозуміло.

Залишилося зробити вправи на кожну з них і можна рухатися далі.

На цей урок ви витратите 30 хвилин. Щоб прослухати слово, будь ласка, натисніть на іконку Аудіо . Якщо у вас виникли запитання щодо цього курсу, зв'яжіться зі мною по е-мейл: Вчіть турецьку мову.

Особисті займенники вказують на людину або предмет, що робить дію, що позначається дієсловом. Приклад: " Яговорю двома мовами".

Список прикметників

Об'єктні займенники вказують на людину або предмет, щодо якого над яким здійснюється дія. Приклад: Я йоголюблю.

Займенники з прикладами

Подорожі словниковий запас

Присвійне прикметник вказує на об'єкт володіння і ставиться перед іменником. Приклад: Англійська мійрідна мова.

Подорожі словниковий запас

Присвійний займенник вказує на об'єкт володіння і не повинен ставитися перед іменником. Насправді цей займенник можна використовувати окремо. Приклад: Ця книга моя.

Подорожі словниковий запас

Це перелік подорожі лексики. Якщо ви вивчите наступні слова напам'ять, це зробить вашу розмову з корінними жителями набагато легшою та приємнішою.

Подорожі словниковий запас

Щоденна розмова

На завершення ознайомтеся зі списком фраз, які використовуються у повсякденному спілкуванні. Повний списокпопулярних виразів, будь ласка дивіться у: Турецька фраза .

Турецька фрази

Переваги вивчення мови

Не переживайте, є ви говорите грецькою з акцентом. Багатьох людей приваблює іноземний акцент. Одне Британське шлюбне агентство з'ясувало, що наявність акценту робить його власником сексуальним.

Вітаємо! Ви пройшли цей урок на тему: займенники та подорожі. Готові до наступного уроку? Рекомендуємо пройти турецький урок 9. Ще ви можете натиснути на одне з посилань нижче, або повернутися на нашу домашню сторінку, клацнувши на посилання тут:

У турецькій мові немає приводів як у російській, але є шість видів відмінкових афіксів, які їх замінюють. Всі відмінні афікси ударні, що приєднуються до кореня слова.

Відмінки турецької мови коротко:

1. Давальний відмінок-a/ -e або -ya/ -ye відповідає питанням Kime? - "Кому?", "До кого?", Neye? "Чому?", Nereye? - «Куди?»
2. Місцевий відмінок-da/ -de відповідає на запитання Nerede? - Де?, Kimde? - "У кого?"
3. Вихідний відмінок-dan/ -den або -tan/ -ten відповідає питанням Nereden? "звідки?", Kimden? "(від) кого?", Neden? «від чого?», «Чому?
4. Знахідний відмінок-yi/ -yı/ -yu/ -yü або ı/ -i/ -u/ -ü відповідає на запитання Kimi? - "Кого?", Neyi? - Що?
5. Орудний відмінок ile, разом: -yle/ -yla або -le/ -la відповідає на запитання Kiminle? - "З ким?", Neyle? - "З чим?"
6. Родовий відмінок-in/ -ın/ -un/ -ün або -nin/ -nın/ -nun/ -nün відповідає на запитання Kimin? - "Кого?", Neyin? - Що?

Запишіться на безкоштовне заняття з турецької мови

А тепер давайте подивимося, як вживається кожен із відмінків турецької мови:

Знахідний відмінок

турецькою мовою знахідний відмінокможе брати або не брати афікс: відмінок не бере афікс, коли об'єкт є невизначеним або неживим предметом. Наприклад: Ne yapıyorsun? Kitap okuyorum. (Що ти робиш? Я читаю книгу)

Коли об'єкт є власним, особистим або вказівним займенником, одухотвореним предметом або неживим предметом, що має приналежність до будь-якої особи, а також множина. Наприклад: Arkadaşlarını gördüm (Я бачив твоїх друзів)
Onu bekliyorum (Я чекаю на нього)
Şu kitabı istiyorum (Я хочу он ту книгу)

Ben - beni
Sen - seni
O - onu Biz - bizi
Siz - sizi
Onlar - onları

Давальний відмінок

Ще цей відмінок називається направний. Позначає напрямок дії чи руху.
Наприклад:
Bugün kime gidiyorsun? (До кого ти сьогодні йдеш?)
Bugün Ali"ye gidiyorum (Сьогодні я іду до Алі)
Nereye gidiyorsun? (Куди ти йдеш?)
Okula gidiyorum (Я йду до школи)

Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - bana
Sen - sana
O - ona Biz - bize
Siz - size
Onlar - onlara

Вихідний відмінок

Вихідний відмінок позначає вихідний пункт руху, дії.
Nereden geliyorsun? (Звідки ти повертаєшся?)
Piknikten geliyorum (Я повертаюся) з пікніку)

Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - benden
Sen - senden
O - ondan biz - bizden
siz - sizden
onlar - onlardan

Орудний відмінок

Поєднання післялогу ile з іменниками і займенниками в турецькій мові виражається орудним відмінком.
Післялог ile зазвичай пишеться окремо від слова, але можна зустріти і форму -la, -le після приголосних і -yla, -yle після голосних.

Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - benimle
Sen - seninle
O - onunla biz - bizimle
siz - sizinle
onlar - onlarla

Родовий відмінок

Батьковому відмінку турецької мови відповідає поєднання двох іменників, одне з яких у російській мові оформляється родовим відмінком (ручка дверей, книга друга і т.д.) і називається двоафіксний ізафет.
Наприклад:
Bu kimin arabası? (Чия це машина?)
Arkadaşımın arabası (Машина друга)

Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!

Ben - benim
Sen - senin
O - onun biz - bizim
siz - sizin
onlar - onların

Місцевий відмінок

Місцевий (прийменниковий) відмінок використовується при позначенні місцезнаходження предмета і, а також при позначенні власника предмета (у мене, у тебе і т.д.)
Наприклад: Kitap nerede? (Де книга?) Kitap masada (Книга на столі)

Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!

Ben - bende
Sen - sende
O - onda biz - bizde
siz - sizde
onlar - onlarda

А тепер давайте потренуємося вживати відмінки з піснею Eteği Belinde турецького співака Мануша Баба. Його справжнє ім'я Мустафа Озкан. Псевдонім Мануша Баба він узяв під впливом матері, яка називала його в дитинстві Мануш – що означало добрий, симпатичний, милий. Баба, що означає тато, було першим словом, яке сказав маленький Мустафа.

Пісня Eteği Belinde (означає дослівно "спідниця на талії") розповідає про любов юнака до дівчини та нетерпляче очікування весілля. Кліп показує нам атмосферу старого Стамбула, добросусідські стосунки та прості радощі людей, долі яких пов'язав один старовинний район.

Текст пісні:

Geliyor bak kalem kaşlı (Вона йде, брови тонкі дослівно: як лінія олівця)
Eteği belin de gül de takmış, gül de takmış (Спідниця на талії, приколота троянда, приколота троянда)
Al dudaklar, mor sümbüller (Червоні губи, фіолетові гіацинти)
Öyle de güzel ince de belli (така красива, з тонкою талією, з тонкою талією)

Yar belin e belin e sarılamam, ah gece den
Ah öte den beri den bakış atma ah yerim de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı , serdim ipek yorganı (Ах, виправ, висушив простирадла, постелив ковдру)
Ah günah ı sevab ı boynuma, gel bu gece koynuma (Ах, гріх і радість, все моє, приходь цієї ночі в мої обійми)

Dedim o na, ey güzel! (Я сказав їй, гей, красуня!)
Böyle mi gecer bu geceler, bu geceler? (То пройдуть ці ночі, ці ночі?)
Neymiş anam bizim bu keder (Мамо, що за доля така)
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider? (Як довго це триватиме, як довго)

Yar beline beline sarılamam, ah gece den duramam (Улюблена, не можу обійняти тебе за талію, не можу дочекатися ночі)
Ah öte den beri den bakış atma ah yerim de duramam (Ах, не кидай погляд туди сюди, ах, не можу встояти на місці)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (Ах, виправ, висушив простирадла, постелив ковдру)
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma (Ах, гріх і радість, все моє, приходь цієї ночі в мої обійми)

Чи була стаття корисною?