I didn"t mean to give that impression.
Я не собирался производить такого впечатления.

What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I don"t wash my hands?
Что это ты имеешь в виду: "мы должны быть более внимательны к гигиене"? Ты хочешь сказать, что я не мою руки?

I mean it.
Я серьёзно.

I mean it!
Я серьёзно!

I didn"t mean that literally.
Я не в буквальном смысле.

I didn"t mean to snap at you.
Я не хотел на тебя набрасываться.

The mean radius of Saturn"s moon Titan is a factor of 0.404 of Earth"s.
Средний радиус спутника Сатурна Титана равен 0,404 земного.

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".

I may be unsociable, but it doesn"t mean I don"t talk to people.
Возможно, я необщителен, но это не означает, что я не разговариваю с людьми.

I know you didn"t mean to hurt Tom.
Я знаю, что вы не хотели обидеть Тома.

It means a lot to me.
Это для меня многое значит.

I found my lost dog by means of a notice in the paper.
Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете.

No means no.
Нет - значит нет.

By all means stop in to see us.
Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.

The French word "soleil" means "sun".
Французское слово "soleil" значит "солнце".

She is by no means stupid.
Она отнюдь не глупа.

We express our thoughts by means of language.
Мы выражаем мысли посредством языка.

Thanks, you have no idea how much this means to me.
Спасибо. Ты и не представляешь, как много это для меня значит.

This means something.
Это что-то значит.

The name comet comes from the Latin word cometa which means "long-haired".
Название "комета" происходит от латинского слова "комета", что значит "длинноволосая".

Was that meant as a joke?
Это задумывалось как шутка?

Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don"t kiss her goodbye." which meant "If you don"t kiss your girlfriend goodbye, then you"ll never see her again."
«Можешь попрощаться со своей подружкой, если ты с ней не попрощаешься», - сказал Том, что означало «если ты не попрощаешься со своей подружкой, то больше ты её никогда не увидишь».

I didn"t know what it meant at that time.
В то время я не знал, что это значит.

What he meant by those words finally dawned on me.
Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать.

Tom meant what he said.
Том имел в виду то, что он сказал.

Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.

I"m sure Tom meant what he said.
Я уверен, что Том действительно имел в виду то, что сказал.

When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It"s all about the ability to wait.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстояние между ними оказывается всего-лишь частностью. Всё дело в умении ожидать.

I know you meant well.
Я знаю, что ты хотела как лучше.

I only meant to scare you.
Я только хотел тебя напугать.

] — имя прилагательное

1. посредственный; плохой; слабый;
   no mean abilities хорошие способности

   Примеры использования

   She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.

   Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением.

   Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 3

   1. But, in my opinion, it is a paltry device, a very mean art."

      На многих мужчин, признаюсь, это действует. Но, по-моему, это низкая уловка худшего толка.

      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 32

   2. Why had he enjoined me, too, to secrecy? It was strange: a bold, vindictive, and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants; so much in her power, that even when she lifted her hand against his life, he dared not openly charge her with the attempt, much less punish her for it.

      Это было очень странно: ни с чем не считающийся, вспыльчивый и гордый джентльмен находился, казалось, во власти одной из самых ничтожных своих служанок, и притом настолько, что даже когда она покусилась на его жизнь, он не решился открыто обвинить ее в этом, а тем более покарать.

      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 170
2. низкий, подлый, нечестный

   Примеры использования

   1. “He’s a mean one, a hard-down mean one.

      Он подлый парень, просто подлый.

      Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 28

   2. I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity.

      Она считала меня уже сейчас опытной комедианткой; она искренне видела во мне существо, в котором неумеренные страсти сочетались с низостью души и опасной лживостью.

      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 13

   3. "If I am to be mean , then I shall be mean to the end, so long as I win out"-and-he was almost never mean to the end.

      "Коли уж подличать, так уж подличать до конца, лишь бы выиграть", и - почти никогда не подличал до конца.

      Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 561
3. скупой, скаредный

   Примеры использования

   1. He was not exactly mean , but he was not generous.

      Он был не то чтобы скуп, просто расчетлив.

      Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 25

   2. He was aware that the whole thing, the very air he breathed, was repulsive and mean .

      – Элфрид, поди сюда, – позвал он плачущего малыша и полез в карман брюк за деньгами, он держал их небрежно и тратил с той же легкостью, с какой жил.

      Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 39

   3. He"s terribly mean , too.

   4. разговорное — придирчивый; недоброжелательный
   5. разговорное — скромный, смущающийся;
      to feel mean а> чувствовать себя неловко; б> чувствовать себя нездоровым

      Примеры использования

      1. Worlds had to be in travail, that the meanest flower might blow....

         Чтобы зацвел самый скромный цветочек, миры должны претерпеть родовые муки.

         Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 36

      2. "For a wolf, no," said Tabaqui, "but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.

         – Для волка – нет, – ответил Табаки, – но для такого скромного создания, как я, даже обглоданная кость – великолепный пир.

         Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 1
   6. американский, употребляется в США — трудный, неподдающийся

      Примеры использования

      1. "If she"s done wrong then she"s done wrong." "I forgot one time, Papa," said little Peggy. "She"s a mean old chicken and she hates me."

         – Пап, я забыла-то всего один-единственный раз, – сказала малышка Пэгги. – Эта старая злобная курица ненавидит меня.

         Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 3
4. mean
   1. существительное
      1. середина;
         the golden (или happy ) mean золотая середина

         Примеры использования

         1. "By all means ," cried Bingley; "let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.

            Совершенно необходимо! - воскликнул Бингли. - Давайте условимся обо всех мелочах, не забывая даже о росте и силе друзей, - это, мисс Беннет, может иметь гораздо большее значение, чем кажется на первый взгляд.

            Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 41
      2. математика — среднее число
      3. (употр. как единственное число и как множественное число ) средство; способ;
         the means of communication средства сообщения;
         the means of circulation средства обращения;
         the means of payment экономика; народное хозяйство платёжные средства;
         the means and instruments of production орудия и средства производства;
         means of employment средства обеспечения занятости;
         by all means а> любым способом; б> любой ценой, во что бы то ни стало; в> конечно, пожалуйста;
         by any means каким бы то ни было образом;
         by means of... посредством...;
         by no means а> никоим образом; ни в коем случае; б> нисколько, отнюдь не;
         it is by no means cheap это отнюдь не дёшево

         Примеры использования

         1. I told the waiter by all means to bring caviare.

            Я сказал официанту, чтобы он непременно подал икру.

            Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2

         2. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

            Вот почему я так трудился над этим рисунком, и мне не жаль потраченного труда.

            Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 10

         3. We have no means of finding out – except such means as we can devise ourselves.

            Проверить их обычными способами мы не можем, значит, нам надо самим изобрести способ их проверить.

            Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 124
      4. средства, состояние, богатство;
         means of subsistence средства к существованию;
         a man of means человек со средствами, состоятельный человек

         Примеры использования

         1. Then there was the educated Texan from Texas who looked like someone in Technicolor and felt, patriotically, that people of means -decent folk-should be given more votes than drifters, whores, criminals, degenerates, atheists and indecent folk-people without means.

            Самой заметной фигурой в палате был шибко образованный техасец, похожий на героя цветного боевика. Он мыслил как патриот и утверждал, что состоятельные люди - публика приличная и поэтому должны иметь больше голосов на выборах, чем разные бродяги, проститутки, преступники, дегенераты, безбожники и всякая прочая неприличная публика, не имеющая ломаного гроша за душой.

            Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 3

         2. Ресторан Фуайо посещают французские сенаторы, мне он был нё~по средствам, я никогда и не помышлял о нем.

            Завтрак. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1

         3. And I don"t mean just living within our means .

            Я не говорю о том, чтобы жить по средствам.

            Субтитры видеоролика "Честный взгляд на личный финансовый кризис. Elizabeth White", стр. 5
      5. means test проверка нуждаемости
   2. имя прилагательное — средний;
      mean line математика биссектриса;
      mean time среднее солнечное время;
      mean water нормальный уровень воды; межень;
      mean yield средний урожай;
      in the mean time тем временем; между тем
5. mean — глагол
   1. намереваться; иметь в виду;
      I didn"t mean to offend you я не хотел вас обидеть;
      to mean business разговорное а> браться (за что-л.) серьёзно, решительно; б> говорить всерьёз;
      to mean mischief а> иметь дурные намерения; б> предвещать дурное;
      to mean well (ill ) иметь добрые (дурные) намерения;
      he means well by us он желает нам добра

      Примеры использования

      1. "You see, what I meant to do," he explained, as he turned head-over-heels, and crashed on to another branch thirty feet below, "what I meant to do -- "

         "Дело в том, что__", объяснил он, переворачиваясь и врезаясь в другую ветку тридцатью футами ниже, "что я имел в виду__"

         Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 2

      2. I know that sounds mean to say, but I don"t mean it mean.

         Знаю, свинство так говорить, но я вовсе не о том.

         Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 6

      3. He was looking at me intently with those bright dark eyes of his and I knew that he meant what he said.

         Он пристально смотрел на меня своими яркими тёмными глазами, и я знал, что он так и поступит.

         Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
   2. предназначать(ся);
      to mean it be used предназначать (что-л.) для пользования

MEAN

Ⅰ

mean (mi:n) a

1) скупо́й, ска́редный"

2) ни́зкий, по́длый, нече́стный

3) посре́дственный; плохо́й; сла́бый;

no mean abilities хоро́шие спосо́бности

4) бе́дный, убо́гий, жа́лкий

5) ни́зкого происхожде́ния

6) разг. приди́рчивый, недоброжела́тельный"

7) амер. тру́дный, неподдаю́щийся"

8) разг. скро́мный, смуща́ющийся;

а) чу́вствовать себя́ нело́вко;

б) чу́вствовать себя́ нездоро́вымⅡ

mean (mi:n)

1. n

1) середи́на;

the golden (или happy) mean золота́я середи́на

2) мат. сре́днее число́

2. a сре́дний;

mean line мат. биссектри́са;

mean time сре́днее со́лнечное вре́мя;

mean water норма́льный у́ровень воды́; меже́нь;

mean yield сре́дний урожа́й◊ in the mean time тем вре́менем; ме́жду темⅢ

mean (mi:n) v (meant)

1) намерева́ться; име́ть в виду́;

I didn"t mean to offend you я не хоте́л вас оби́деть;

to mean business разг.

а) бра́ться (за что-л. ) серьёзно, реши́тельно;

б) говори́ть всерьёз;

to mean mischief

а) име́ть дурны́е наме́рения;

б) предвеща́ть дурно́е;

to mean well (ill) име́ть до́брые (дурны́е) наме́рения;

he means well by us он жела́ет нам добра́

2) ду́мать, подразумева́ть;

what do you mean by that?

а) что вы э́тим хоти́те сказа́ть?;

б) почему́ вы поступа́ете так?;

what did you mean by looking at me like that? в чём де́ло? Почему́ ты на меня́ так посмотре́л?

3) предназнача́ть(ся);

to mean it be used предназнача́ть (что-л.) для по́льзования

4) означа́ть; предвеща́ть;

this means trouble э́то предвеща́ет беду́

5) зна́чить, означа́ть, име́ть значе́ние

MEAN
перевод с английского языка на русский язык в других словарях

Перевод MEAN - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

mean

1. {mi:n} n

1. середина

the golden /happy/ ~ - золотая середина

2. мат. среднее число, средняя величина

the ~ of 3, 5 and 7 is 5 - среднее между 3, 5 и 7 равно 5

3. уст. умеренность

2. {mi:n} a

~ time - среднее (солнечное) время

Greenwich ~ time - среднее время по Гринвичу

~ solar day - средние солнечные сутки, средняя продолжительность солнечных суток

the ~ yearly rainfall - средняя годовая норма осадков

~ concentration - хим. средняя концентрация

~ line - мат. биссектриса

~ line of fire - воен. директриса стрельбы

~ proportional - мат. среднее геометрическое; средняя пропорциональная величина

~ life(time) - физ. среднее время жизни (частицы )

~ course - мор. генеральный курс

~ observed range - воен. средняя дальность наблюдения, средняя видимость

~ water - нормальный уровень воды; межень

~ yield - средний урожай

~ part - муз. средний голос, теноровая или альтовая партия

1. посредственный, плохой; слабый

~ abilities - посредственные /плохие, слабые/ способности

~ orator - плохой оратор

no ~ abilities - незаурядные способности

he is no ~ scholar - он большой учёный

it is clear to the ~est intelligence - это даже дураку ясно

he have the ~est opinion of smb. - быть о ком-л. самого дурного мнения

he has no ~ opinion of himself - он о себе высокого мнения

2. скупой, скаредный

to be ~ over /about/ money (matters) - быть скупым в денежных делах /вопросах/

3. скудный, бедный, жалкий, убогий; нищенский

~ fare - скудная пища

~ appearance - жалкий /убогий/ вид

~ abode - убогое жилище

a ~ house in a ~ street - убогий домишко на бедной /убогой/ улочке

4. низкий, подлый, нечестный, презренный

~ remark - подлое замечание

~ trick - низкая /подлая, нечестная/ проделка

that was a ~ trick - это низко /нечестно/

it is ~ of him - это подло с его стороны

he is a ~ creature - он низкий /подлый/ человек, он низкое /подлое/ существо

5. низкого происхождения

of ~ birth /parentage/ - низкого происхождения

men of the ~er sort - люди более низкого сорта

6. разг. мелочный, придирчивый; неприветливый; злобный

to be ~ to smb. - мелочно придираться к кому-л., плохо относиться к кому-л.

don"t be so ~ to me - относись ко мне подобрее; не будь таким злым со мной

7. predic амер. разг.

1) совестливый; смущающийся

to feel ~ - стыдиться, смущаться, чувствовать себя неловко {см. тж. 2)}

it made me feel rather ~ - это меня несколько смутило; я почувствовал себя неловко

2) нездоровый, чувствующий недомогание

to feel ~ - быть нездоровым, чувствовать недомогание {см. тж. 1)}

8. 1) норовистый (о лошади )

2) амер. разг. трудный, неподдающийся

3) амер. разг. злой (о собаке )

be careful, that"s a ~ dog - осторожно, это злая собака

1. намереваться, иметь в виду

to ~ to do smth. - намереваться что-л. сделать

I ~ to succeed - я намереваюсь добиться успеха

he ~s to go - он намеревается /хочет/ уйти

I ~ to go tomorrow - я хочу уехать завтра

I ~t to write - я намеревался /собирался/ написать

what do you ~ to do? - что вы собираетесь /предполагаете/ делать?

do you ~ to stay long? - вы намереваетесь пробыть здесь долго?

I did not ~ to do it - я не хотел этого делать

I did not ~ to offend you, I ~t you no offence - я не хотел вас обидеть

I don"t ~ to put up with it - я не собираюсь с этим мириться

without ~ing it - не имея этого в виду; не желая того

to ~ mischief см. mischief 2

to ~ well {ill} (by /to/ smb.) - иметь добрые {дурные} намерения (в отношении кого-л.); желать добра {зла} (кому-л.)

he ~s (you) no harm - он не желает (вам) зла

2. подразумевать, иметь в виду; думать

do you ~ him {me, her} ? - вы подразумеваете его {меня, её} ?, вы имеете в виду его {меня, её} ?

what do you ~ by that /by it/? - а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так?

what do you ~ by laughing at me? - в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?

what exactly do you ~? - что вы, собственно говоря, имеете в виду?

this is what I ~ - вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать

I did not ~ that - а) это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; б) это не то, что я хотел сказать

I never say what I don"t ~ - я никогда не говорю того, чего не думаю, я всегда говорю то, что думаю

do you think he ~s what he says? - вы думаете, он говорит серьёзно?

he certainly ~t what he said - он сказал именно то, что думал; он сказал это всерьёз

you don"t ~ it! - вы шутите!; неужели?!; вы этого не думаете!

I ~ it! - я серьёзно говорю!; я не шучу!

he ~s business - он берётся за дело всерьёз

this picture is ~t for him - предполагается, что это его портрет {см. тж. 3}

3. предназначать

to ~ smth. for smb. - предназначать что-л. для кого-л.

I ~ this present for you - я предназначаю этот подарок вам

I ~t this remark for a joke - я сказал это в шутку, я пошутил

this picture is ~t for him - эта картина предназначается для него {см. тж. 2}

this remark was ~t for you - это замечание относилось к вам

he was ~t to be /for/ a teacher - его прочили в учителя

they were ~t for each other - они были созданы друг для друга

4. 1) значить, иметь значение

this word ~s ... - это слово значит...

❝homely❞~s something different in America - слово homely имеет в американском варианте английского языка другое значение

2) означать, значить, предвещать

the conflict probably ~s war - этот конфликт может привести к войне, этот конфликт чреват войной

it will ~ a lot of expense - это повлечёт за собой большие расходы

what does all this ~? - что всё это значит?

I know what happiness ~s - я знаю, что значит счастье

3) (to) значить, иметь значение (для кого-л. )

to ~ much {little} to smb. - много {мало} значить для кого-л.

your friendship ~s a great deal to me - твоя дружба много для меня значит

money ~s little to me - деньги для меня не имеют значения

the name ~s nothing to me - это имя ничего мне не говорит

modern music ~s nothing to me - современная музыка мне совершенно непонятна

перевод слов, содержащих
MEAN ,
с английского языка на русский язык в других словарях (первые 3 слова)

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Англо-русский словарь В.К. Мюллера

mean time - среднее (солнечное) время

Greenwich mean time - среднее время по Гринвичу

mean solar day - средние солнечные сутки, средняя продолжительность солнечных суток

the mean yearly rainfall - средняя годовая норма осадков

mean concentration - хим. средняя концентрация

mean line - мат. биссектриса

mean line of fire - воен. директриса стрельбы

mean proportional - мат. среднее геометрическое; средняя пропорциональная величина

mean life(time) - физ. среднее время жизни (частицы )

mean course - мор. генеральный курс

mean observed range - воен. средняя дальность наблюдения, средняя видимость

mean water - нормальный уровень воды; межень

mean yield - средний урожай

mean part - муз. средний голос, теноровая или альтовая партия