Tieto zvuky patria medzi tie, ktoré v ruskom jazyku nemajú analógiu.

Keď hovoria „francúzska výslovnosť“, majú na mysli práve toto.

Odkiaľ teda pochádzajú tieto zvuky?

Po prvé, vo francúzštine existujú dve nosové spoluhlásky - n a m.

Ak Pred nimi existujú isté samohlásky, potom sa stávajú aj nosovými, tzn vyslovuje sa cez nos.

Pozor! n a m sami v tomto prípade nevyslovuje sa!

Teraz po poriadku. Samohlásky sa môžu stať nosovými A, O, uh a zvuk je priemerny O A e.

"A" nosové

Poradenstvo: povedzte najprv normálny zvuk A.

Potom to zopakujte mierne zvieranie nosa. Len nie príliš veľa, inak skončíte s nosovým zvukom, ktorý v skutočnosti nepotrebujeme.

Cítili ste rozdiel vo svojich fyzických pocitoch?

Ak vám teraz tečie z nosa, všetko sa vyrieši samo. Ale keďže vám želám veľa zdravia, poďme si tento zvuk špeciálne precvičiť.

Takže, v akých polohách sa objaví nosový zvuk? A?

am, an/em, en

Ako je uvedené vyššie, musí byť prítomné buď písmeno n alebo písmeno m.

Ak pred jedným z nich je samohláska a alebo e a narodí sa nos A.

Dovoľte mi pripomenúť, že n a m sami vyslovovať nemusíte :)

grand d, lam pe, an, chan ter, dan ser, avan t, plan, pelican, charman t, divan, cam p
den t, septem bre, tren te, en tre, sem bler, aven ture, appartement t, temp ps, center

Cest en ten du!
Il fait mauvais temp ps.
Ven dredi, le tren te novem bre, il ren tre à Rouen.
Komentovať t ça va?

"O" nosové

Ak je pred n alebo m písmeno o, potom O nosové

om, na

syn, pardon, ouvron s, bom be, pom pe, con te, poumon, ron de, mon ter, bon jour

Nous allon s au cert.
Tu ako dôvod.
Nous dessinon s un balcon and un wagon marron.

"E" nosové

Ak je pred n alebo m písmeno i alebo y, potom uh nosové

im , v / cieľ , ain/eim , ein/ym , yn

dessin, sin ge, ling ge, in viter, in terdire, in térêt, in dustrie
im porter, tim bre, im poser, im pôt, im possible, simple
plain te, main te, sain te, crain te, main, vain cre, plain dre, faim
plein, pein dre, tein dre, cein dre, étein dre, tein ture, frein, serein
syn thétique, sym patique, syn drome, syn taxe, syn óda, symbolizmus

Chaque matin le petit Martin donne du pain à ses lapin s.
Na vous in vite à Vin cennes à la fin de la semaine.

A tiež ako uh nosové čítanie kombinácia ien.

V tomto prípade sa mením na th.

rien, mien, tien, sien, chien, parisien, taliansko, musicien, pharmacien

Tout est bien qui finit bien.
Le temps perdu ne revien t pas.

Nosový zvuk je medzi „o“ a „e“

Zrodí sa, ak je pred n alebo m písmeno u.

um/un

Aby sme boli spravodliví, treba povedať, že táto hláska vo francúzštine je na pokraji vyhynutia a je čoraz výraznejšia ako uh nosové alebo dokonca A nosové Ale ešte sa trochu dotkneme klasickej fonetiky jazyka :)

un, brun, chacun, parfum, tribun, commun, hum ble, défun t, lun di, quelqu"un

Cest un bon print temp ps.
C"est bon vin blanc c.
Pren ds un bon bain.
Deman de ton chemin à quelqu"un.
Okamžitý okamih v apartmáne nie je možný.

Pozor! Nosové zvuky môžu zmiznúť!

To sa deje aj vo vyššie uvedených pozíciách, ak sú spoluhlásky n/m dvojitý alebo po nich prichádza samohláska.

Pozrime sa na porovnanie:

Simon - Simone
un don – il donn e
un son – ça sonn e
elles fon t – elle telefón
le bon vin – la bonn e vie
le lin – la laine
le bolesť – la bolesť
un an – un âne
fin – dobre
brun – brun
chacun – chacune
Jean – Jeanne
plán – rovina r / pardon – pardonn er / nom – nomm er / mon – monn aie

Simonn e donn e la pomm e à la bonn e d"Ivonn e.

Zhrnutie lekcie"Nosové zvuky":

• samohlásky pred n a m sa vyslovujú nosovo, kým n a m samotné nevyslovuje sa!
• am, an/em, en – A nosové:
  J'aime chan ter et dan ser.
  Il ren tre à Rouen.
• om, na – o nosové:
  Non, nous reston s à la maison.
  Cette pom pe ne marche pas.
• im, in / aim, ain / eim, ein / ym, yn / ien – uh nosové:
  Le copain donne au lapin le dessin avec le train.
  C'est un patien t im patien t.
• um / un – nosový zvuk medzi O A e(pery pre zvuk O, so slamkou, ale vyslovujeme uh):
  Chacun aime son parfum.
• nosové zvuky môžu zmiznúť, ak sú spoluhlásky n/m dvojitý alebo po nich prichádza samohláska:
  plán – rovina r
  pardon - pardonn er

Fonetický systém francúzskeho jazyka obsahuje 15 samohlások.

Klasifikácia francúzskych samohlások závisí od polohy jazyka, pier a velum.

1. S prihliadnutím na miesto a polohu jazyka sa samohlásky delia na predné a zadné samohlásky.

Keď vyslovujeme predné samohlásky, špička jazyka spočíva na spodných zuboch:

Pri vyslovovaní zadných samohlások je jazyk pritiahnutý k zadnej časti úst, jeho špička je vždy dole:

2. Podľa stupňa vyvýšenia jazyka k podnebiu sa všetky samohlásky delia na otvorené a zatvorené.

Samohlásky, ktoré sa vyslovujú s väčším zdvihom jazyka, sa nazývajú uzavreté:

Samohlásky, ktoré sa vyslovujú s menším zdvihnutím jazyka, sa nazývajú otvorené:

3. Účasť pier na artikulácii zvuku určuje rozdelenie francúzskych samohlások na labializované (zaoblené), vyslovované so zaoblenými perami a nelabializované (nezaoblené), vyslovené bez zaoblených pier. Labializácia francúzskych samohlások je v porovnaní s ruskými oveľa razantnejšia.

Francúzština má 8 labializovaných samohlások:

4. S prihliadnutím na polohu mäkkého podnebia (velum) sa samohlásky delia na čisté a nosové.

Ak je velum zdvihnuté a priechod do nosovej dutiny je uzavretý, vydychovaný vzduch rezonuje iba v ústnej dutine a získavajú sa čisté zvuky.

Ak je velum spustené a priechod do nosovej dutiny je otvorený, vydychovaný vzduch rezonuje nielen v dutine ústnej, ale aj v nosovej dutine a vznikajú nosové zvuky.

Francúzština má štyri nosové samohlásky:

Zvyšné samohlásky sú čisté.

Francúzske samohlásky sa vyznačujú napätím artikulácie, čo vysvetľuje jasnosť a jas samohlások. Pri artikulácii francúzskych samohlások je rečový aparát (pery, jazyk, mäkké podnebie) napätý oveľa viac ako pri artikulácii ruských samohlások a francúzske neprízvučné samohlásky sú napätejšie dokonca ako prízvučné ruské samohlásky. Napätie artikulácie vysvetľuje absenciu redukcie (zníženie napätia a skrátenie trvania zvuku, čo vedie k jeho kvalitatívnej zmene) vo francúzskom jazyku - jav, ktorý je charakteristický pre ruské samohlásky.

Takže napríklad v slove révolutionnaire každá samohláska znie jasne a intenzívne, zatiaľ čo v ruskom jazyku sú „revolučné“ neprízvučné samohlásky redukované a iba prízvučná samohláska znie jasne.

Jednotnosť kvality francúzskych samohlások a úplná absencia diftongizácie (prechod jednoduchej samohlásky do dvojhlásky. (Difthong je spojenie dvoch samohlások vyslovovaných ako jedna slabika.) je ďalšou dôležitou charakteristickou črtou: od začiatku do koniec, samohlásky znejú rovnako, bez presahov alebo rozdvojení.. Vo francúzštine je charakteristická jednotnosť kvality samohlások, keďže štruktúra (poloha rečových orgánov potrebná na vyslovenie hlásky) je dokončená skôr, ako sa hláska začne vyslovovať a sa zachováva počas celého zvuku samohlásky.

Napríklad v slove „pevnosť“ pred prízvukom O objavuje sa podtón y, ktorý nie je vo francúzskom slove forte.

Vo francúzskom jazyku neexistujú samohlásky úplne podobné ruštine. Samohlásky sú si podobné len čiastočne

Francúzsky jazyk je veľmi krásny a nezvyčajný jazyk, pre niekoho sa môže zdať ťažký, no pre iného sa dá ľahko zvládnuť. Ak ste už angličtinu študovali, môžete sa stretnúť s problémami s porozumením a výslovnosťou. So slovnou zásobou to však bude pre vás oveľa jednoduchšie, keďže mnohé slová sú pravopisne aj významovo podobné. Tu sa vám pokúsime poskytnúť podrobné pokyny, aby ste svoju výslovnosť zvládli sami, bez lektorov a audio lekcií.

Najdôležitejšou vecou pre učenie sa absolútne akéhokoľvek jazyka je naučiť sa čítať prepis slov. Na prečítanie textu nie je potrebné pamätať si kombinácie písmen, ak máte pred sebou slovník s prepisom. Veľa ľudí sa začína učiť jazyk s abecedou, no treba vedieť aj správne čítať a zapamätať si abecedu, takže začnite s prepisom. Malo by sa pamätať na to, že každý jazyk má svoje vlastné symboly na prenos tohto alebo toho zvuku, ale vo väčšine z nich sú podobné, ak neberiete do úvahy konkrétne označenia. Pozrime sa na francúzske zvuky.

[a] – dáva písmeno „a“, znie úplne rovnako ako v ruštine.

[ɛ] – dáva písmeno „e“, otvorený zvuk, to znamená, že ústa musia byť otvorené širšie ako pri vyslovovaní ruského písmena „e“, ktoré sa na rozdiel od francúzskeho zvuku vyslovuje s uvoľnenou čeľusťou. Tu by mal byť váš jazyk stlačený úplne nadol a špička by mala pevne spočívať na spodných predných zuboch.

[e] – dáva písmeno „e“, uzavretý zvuk. Skúste to vysloviť ako ruské „e“ a natiahnite kútiky pier do strany, akoby ste sa jemne usmievali. Čeľusť je napnutejšia ako pri ruskom zvuku, ale rádovo slabšia ako pri otvorenom zvuku. Jazyk je tiež stlačený smerom nadol, len pôsobí dojmom, že sa rozšíril, akoby sa roztiahol v ústach. Špička jazyka sa zľahka opiera o spodné predné zuby.

[I] – dáva písmeno „i“, znie úplne rovnako ako ruské písmeno „i“.

[œ] – dáva kombináciu písmen „eu“, podobne ako ruské „ё“, len bez zvuku [th] je zvuk otvorený. Natiahnite a zaoblete pery, jazyk leží voľne, netlačí, hrot sa zľahka dotýka hornej časti dolných predných zubov.

[ə] - dáva písmeno „e“, nazýva plynulé [ə], pretože v niektorých slovách sa nevyslovuje vôbec a v niektorých sa vyslovuje v závislosti od tempa reči a želania hovoriaceho, tj. , možno ho vysloviť, možno ho vynechať. Napríklad slovo mademoiselle.

[ ø ] - dáva kombináciu písmen „eu“, podobne ako [ œ ], len pri vyslovení sú pery ešte viac natiahnuté dopredu, napäté a stlačené.

[y] – dáva „u“, číta sa ako ruské „yu“, len bez hlásky [th]. Jazyk leží dole v uvoľnenom stave, pery sú mierne natiahnuté dopredu a uvoľnené.

[ɛ̃] – dáva písmeno „n“ alebo „m“, alebo skôr kombináciu písmen „in“, „im“, v iných kombináciách sa „n“ alebo „m“ vyslovujú čisto. Tento zvuk sa tiež číta ako [ɛ], len je to nosový zvuk, kde je zapojený koreň jazyka, ktorý sa počas výslovnosti dvíha nahor a uzatvára sa mäkkým podnebím. Čo je mäkké podnebie? Prejdite jazykom po streche úst a čím ďalej ho ohýbate smerom k hrdlu, tým viac chápete, že na určitej úrovni končí tvrdé telo a cítite mäkké podnebie. Jazyk sa teda zatvára a otvára, čo vedie k nosovému zvuku. Je to podobné ruskému „yon“, len bez [y] a „n“, na rozdiel od ruštiny, v ktorej sa jazyk dotýka horných zubov, vo francúzštine sa jazyk s nosovým zvukom vôbec nedotýka predných zubov, stúpa pri koreni, hrot zostáva vo vnútri.

[œ̃] – vytvorené spojením „un“, „ehm“, tiež nosový zvuk založený na [œ].

[ɔ] – dáva písmeno „o“, uzavretý zvuk, to znamená, že pery sú pri vyslovovaní viac stlačené a napätejšie.

[o] – dáva písmeno „o“, otvorený zvuk.

[u] – dáva kombináciu písmen „ou“, znie jednoducho ako ruský [y].

[õ] – nosový zvuk, dáva kombináciu

[ α ] – dáva písmeno „a“, zvuk je hlbší, koreň jazyka je na rozdiel od [ a ] ​​stlačený silnejšie.

[ã] – dáva kombináciu písmen „em“, „en“, čítaná ako „a“ plus nosový zvuk.

[w] – dáva kombináciu „ou“, považuje sa za polosamohlásku. Číta sa to ako ruská kombinácia „ua“.

[j] – dáva kombináciu písmen „i“ a akúkoľvek samohlásku za ňou, čítaj „th“.

[b] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané „p“.

[p] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítajte „p“.

[d] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané ako „d“.

[t] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané „t“.

[ʒ] – dáva písmeno „g“, keď nasleduje „e“, „I“, „y“.

[g] – uvádza písmeno rovnakého mena, číta sa ako „g“, s niektorými výnimkami.

[ʃ] – dáva kombináciu písmen „ch“, čítaj „sh“.

[k] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané „k“.

[z] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané „z“.

[s] – uvádza písmeno rovnakého mena alebo „s“, za ktorým nasleduje „e“, „I“, „y“, číta sa „s“.

[v] je dané písmenom rovnakého mena alebo „w“, číta sa „v“.

[f] – uvádza písmeno „f“ alebo kombináciu písmen „ph“, číta sa „f“.

[m] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané „m“.

[n] – uvádza písmeno s rovnakým názvom, čítané ako „n“.

[η] – dáva kombináciu písmen „gn“, znie ako ruská kombinácia písmen „н“.

[l] – obsahuje písmeno „l“, číta sa ako [el].

[r] – dané písmenom rovnakého mena, za základ výslovnosti sa považuje ruské písmeno „r“.

[ : ] – znak označujúci dĺžku výslovnosti.

[ - ] – znak označujúci rozdelenie slova na slabiky.

Poznámka:

• Stres vo francúzštine vždy padá na poslednú slabiku!
• Vo francúzštine nie je zvuk [x]!
• Písmeno „h“ je nečitateľné!
• Písmeno „t“ na konci slov nie je čitateľné, okrem požičaných!
• Pamätajte, že Francúzi nemajú radi „zjedené“ zvuky, a preto ľahko rozpoznajú rusky hovoriaceho človeka. Aby ste to dosiahli, musíte jasne vysloviť každý buk a snažiť sa, aby aj nudné ruské zvuky zneli francúzsky, napríklad „p“.
• Existuje niečo ako „výbušné“ zvuky. Sú to „m“ a „n“ umiestnené na konci slov alebo zakryté koncovým „e“. Ako sa vyslovujú? Vezmime si slovo „madam“. V ruštine, keď skončíte s výslovnosťou, necháte ústa zatvorené, ale vo francúzštine musíte otvoriť pery a mierne zdôrazniť posledné písmeno s výškou intonácie a zvuku.

Toto sú hlavné body, ktoré vám uľahčia začiatok učenia. Je dôležité po prvé pochopiť, ako ich správne vysloviť, a po druhé, zapamätať si ich, alebo ešte lepšie, naučiť sa ich. A nakoniec si otvorte ľubovoľný slovník a skúste si prečítať akékoľvek slová, ktoré vás upútajú. Veľa šťastia vo vašom snažení!

Vo francúzštine je 15 samohlások.

Samohlásky sú klasifikované podľa polohy pier, jazyka a velum.

Podľa miesta a polohy jazyka sa samohlásky delia na predné a zadné.

Pri vyslovovaní predných samohlások sa špička jazyka opiera o spodok dolných zubov:

[a], [ε], [e], [i], [œ], [ø], [y], [ἓ], [ǽ].

Výslovnosť zadných samohlások je sprevádzaná stiahnutím jazyka do zadnej časti úst, pričom špička jazyka je vždy spustená dole:

[ɔ], [o], [u], [ŏ], [α], [ᾶ]

Na základe úrovne vyvýšenia jazyka k podnebiu sa rozlišujú otvorené samohlásky a uzavreté samohlásky.

Uzavreté samohlásky sú tie, ktoré sa vyslovujú s väčším zdvihnutím jazyka:

[e], [i], [ø], [y], [o], [u].

Otvorené samohlásky sú tie, ktoré sa vyslovujú s nižším zdvihnutím jazyka:

[a], [ε], [ἓ], [œ], [ǽ], [α], [ᾶ], [ɔ], [ŏ].

Podľa toho, či sa pery podieľajú na artikulácii zvuku alebo nie, sa francúzske samohlásky delia na zaoblené (labializované) a nezaoblené (nelabializované). V súlade s tým sa labializované samohlásky vyslovujú so zaoblením pier, zatiaľ čo nelabializované samohlásky sa vyslovujú bez zaoblenia pier. Labializácia samohlások vo francúzštine je oveľa silnejšia a energickejšia ako v ruštine.

Francúzština má 8 labializovaných samohlások:

[ø], [y], [œ], [ǽ], [o], [u], [ɔ], [ŏ].

Na základe polohy velum (mäkkého podnebia) sa rozlišujú čisté a nosové samohlásky.

Keď sa velum zdvihne, čím sa uzatvorí priechod do nosovej dutiny, vydýchnutý vzduch rezonuje len v dutine ústnej a zvuky sú čisté.

Pri spustení velum a otvorení priechodu do nosovej dutiny vydychovaný vzduch okrem toho, že rezonuje v dutine ústnej, rezonuje aj v nosovej dutine a zvuky sú nosové.

Vo francúzštine sú štyri nosové samohlásky:

[ἓ], [ǽ], [ŏ], [ᾶ].

Charakteristickým rysom samohlások vo francúzštine je napätie artikulácie, ktoré vedie k jasu a jasnosti zvuku francúzskych samohlások. Pri artikulácii francúzskych samohlások je rečový aparát (mäkké podnebie, pery, jazyk) oveľa napätejší ako pri artikulácii samohlások v ruskom jazyku a dokonca aj francúzske neprízvučné samohlásky sú napätejšie ako prízvučné ruské samohlásky. Okrem toho sa ruské samohlásky vyznačujú redukciou 1, zatiaľ čo vo francúzskom jazyku nie je žiadna redukcia, čo sa vysvetľuje napätím artikulácie vo francúzskom jazyku.

Napríklad v slove république znie každá samohláska jasne a intenzívne, zatiaľ čo v ruskom slove „republika“ dochádza k redukcii neprízvučných samohlások a zreteľne znie iba prízvučná samohláska [у].

Ďalšou charakteristickou črtou francúzskych samohlások je absencia diftongizácie, 1 alebo jednotnosti samohláskovej kvality: to znamená, že samohlásky znejú rovnako od začiatku až do konca ich výslovnosti bez akéhokoľvek podtónu. Táto jednotnosť kvality samohlásky sa vysvetľuje skutočnosťou, že vzor 2 je dokončený skôr, ako sa zvuk začne vyslovovať, a zachováva sa počas zvuku francúzskej samohlásky.

Neexistujú žiadne francúzske samohlásky, ktoré by boli úplne podobné samohláskám v ruštine. Samohlásky [a], [ε], [e], [i], [ɔ], [u] sú si trochu podobné. Francúzske samohlásky [o], [α], [œ], [ø], [y], ako aj nosové samohlásky, nemajú v ruštine ekvivalenty.

Poznámka. Samozrejme, v ruskom jazyku neexistujú žiadne nosové samohlásky, ale existuje určitá nazalizácia ruských samohlások, ktoré sú pred nosovými spoluhláskami. Je potrebné zabezpečiť, aby sa táto charakteristická črta ruskej výslovnosti nepremietala do francúzskej výslovnosti, teda aby francúzske samohlásky pred nosovými spoluhláskami zneli bez nosovej farby (porovnaj: „monotónny“ a monotónny).

V tejto lekcii budete pokračovať v zoznámení sa s francúzskymi zvukmi a kombináciami písmen.

Pravidlá vyslovovania hlásky [ɔ]

Zvuk [ɔ] vo francúzštine je veľmi ľahký, takmer beztiažový, preto je dôležité pri jeho vyslovovaní nenapínať pery.

Napriek tomu, že tento francúzsky zvuk nemá ruský analóg, naučiť sa ho vyslovovať nie je také ťažké. Tento zvuk je krížencom medzi ruskými zvukmi [ё], [o] a [e]. Nenaťahujte pery, predstavte si, že dýchate na zamrznuté sklo. Bez toho, aby ste zmenili polohu pier, vyslovte zvuk [e]. Skúste to znova a s týmto zvukom už nebudete mať žiadne problémy!

Pravidlá výslovnosti hlásky [ø]

Ako ste si mohli všimnúť, [œ] a [ø] sú rovnaké zvuky, líšia sa len otvorenosťou. Uzavretý zvuk sa vyslovuje viac „uterinne“ a pery nie sú tak otvorené ako pri vyslovovaní otvorených zvukov. Zdá sa, že zvuk naráža na prekážku, keď ho vyslovujete. Toto je všetko, čo si musíte zapamätať, keď narazíte na vysvetlenie otvorenosti zvuku.

Dôležité! Písmeno „x“ na konci slova sa nevyslovuje.

Pravidlá vyslovovania hlásky [ə]

Zvláštnosťou hlásky [ə] je, že v hovorovej reči môže zaniknúť. Preto sa tento zvuk nazýva plynulý [ə]. Plynulé [ə] sa nevyslovuje v prípadoch, keď je obklopené spoluhláskami, ktoré sú zase obklopené samohláskami. Napríklad v slove „náramok“. Ako vidíte, písmeno „e“ je umiestnené medzi dve spoluhlásky „s“ a „l“, ktoré obklopujú dve samohlásky „a“ ​​a „e“. Preto sa vynechá plynulé [ə] a slovo sa bude vyslovovať ako [brasle].

Pravidlá pre výslovnosť zvuku [ʒ]

Pravidlá pre výslovnosť hlásky [y]

Zvuk [y] pripomína zvuky [у] a [yu] v ruštine a vyslovuje sa ako medzistupeň medzi týmito dvoma zvukmi. Aby ste dosiahli správnu výslovnosť hlásky [y], zaguľate pery, akoby ste sa chystali zapískať. Bez toho, aby ste zmenili polohu pier, vyslovte zvuk [i]. Výsledný zvuk bude veľmi blízky želanému. Snažte sa nevyslovovať tento zvuk ako ruské [yu], napríklad v slove tu (vy).

Pravidlá pre výslovnosť zvuku [ε]

Takže ste sa naučili niekoľko ďalších francúzskych zvukov. Vyskúšajte niekoľko cvičení, aby ste to, čo ste sa naučili, previedli do praxe.

Zadania lekcií

Cvičenie 1. Prečítajte si nasledujúce slová.

Nuit (noc), je (ja), heur (hodina), pomme (jablko), jeter (hod), huit (osem), musique (hudba), octobre (október), rue (ulica), fleur (kvet), jeune (mladý), adieux (zbohom), polícia (polícia), fromage (syr), il pleut (prší), fort (silný), votre (vaše), cœur (srdce), général (všeobecný).

Cvičenie 2. Skúste si spomenúť na význam slov, s ktorými ste sa stretli v minulej lekcii. Preložiť do francúzštiny.

1. byť zamilovaný
2. Tu
3. chorý
4. pokojne
5. vážne
6. presné
7. hovoriť

Odpoveď 1. Pre ľahšie pochopenie sú zvuky [œ], [ø] a [y], [h] napísané ako [ё] a [yu].