Blue Color Paternak Bratashvili Sines Tsvet pasternak Baratashvili

Nahrané dňa 12/31/2010

Sky farba, modrá. Poems plné video video videa. Poézia. Báseň Geruzínskeho básnika Nikola (Nikoloz) Baratashvili, napísala v roku 1841. Autor tohto prekladu do ruského génia Ruské básnik Boris pasternak, vzácne video vzácne video video HDfeching napísal Boris pasternak v období do roku 1938. Berie GABYADZE.

SINY TSVET. Tmavo modrá farba. Najlepšia gruzínska poézia je napísaná Genuiálnym básnikom Nikola Baratashvili a preložená do ruštiny Genius Ruská básnika Boris Panenak.Gabriadze číta. Vzácne video vzácne video video HD

Nikolo (Nikoloz) Bratashvili

Znamenie, doslovný preklad do ruštiny, modernej gruzínskej poetes I.sAdzeza.

V nebeská farba, modrá,
Farba nehnuteľnosti
A hneď od tohto sveta
JE. v LOVE.

A teraz, kedy krv
Som v prdeli
Prisahám - nebudem milovať
Nikdy iná farba.

V oči v krásny
Milujem nebeské farba;
To, nasýtená obloha,
Radi.

DUMA - sen
Vytiahne ma na nebeské vrcholy,
Tak roztavenie Z lásky [Charm],
Zložil som S. modrá Farba.

UMNA - Nevidím
Slzy Som natívny
Namiesto neba modrá
Spirizme mi rosu v nebi.

Keď m ogla MO.
Mrhať hmla,
Nech je obetovaný
Svetlo [žiara] modrá obloha!

1841 rok

Boris pasternak

Sky Farba, modré farebné básne plné video video video.

Neba farba modrá farba
Láska JE. malý rokov.
V detstvo on je ja rozmýšľať
Modrá iný začal.

A teraz, kedy dosiahnutý
Ja vershins dni ich
V obetovať iné farby
Modrá nie dám.

Na to krásny bez prixovať.
na to farba obľúbené oku.
na to zrak bezodný je tvoj,
Modrý.

na to farba Môj sny.
na to maľovať výška.
V tom modré riešenie
Ponorený pozemský priestranný.

na to ľahký prechod
V neznámy z starostlivosť
A od plač príbuzní
Na zábavnosť moja.

na to modrá neoprávnený
Frost nad mojím sporák.
na to slizový zima dym
Molly nadmerný názov Môj.

Báseň je napísaná v období do roku 1938.

http. : // www. Poezia. Ru / článok. PHP? SID \u003d 67283.

Vynikajúci metodický materiál pre holdingovú školu, Lyceum alebo University na tému Ruskej literatúry a histórie 19. a 20. storočia, Gruzínska a Ruska, gruzínska civilizácia, lyrický hrdina v ruskej kultúre.

Všetky práva patria do držiteľov autorských práv - tvorcovia a majiteľom tejto práce a sú neodmysliteľné. Publikované len v záujme úspor a udržiavania najlepších diel ruskej kultúry.

Autorský kultúrny a sociálno-politický projekt Alexander Bogdanova "Očarujúce Rusko" - "Duchovný život ruských ľudí v Rusku z 20. a 21. storočia" - napríklad, ako ušetriť a kombinovať najlepšie diela vytvorené v Rusku s pomocou nových Informačné technológie, v záujme nového života týchto nádherných diel vo všeobecnej kultúre našich ľudí.

sINY_TSVET_PASSTERNAK_BARATASHVILI_GABRIA DZE.69.4M.WMV.WMV.

rusko, Rusko N Kultúra, Poézia, Boris Pasternak, Sines Tsvet, Gruzínsko, Gruzínsko N Kultúra, Nikolo Baratashvili , Modrá farba, Nikolo Bratashvili, Ruská poézia, Gruzínska poézia, Tbilisi, Gruzínsko, Gruzínsko, Kaukaz,gabriadze, Gabriadze, Tbilisi, video , video, farba nebeské,tsvet nebesny,

Báseň "modrá farba" (v origináli - bez mena), napísal N. Barathvili v roku 1841 a preložil B. pasternak najneskôr v roku 1938, je už dlho v Rusku a druh návštevnej karty gruzínskeho básnika. Pri myšlienke na to v pamäti, línie "farba neba, modrá farba / milovaná, z tých malých rokov, spontánne vznikajú. Len málo ľudí si môže pamätať na iné básne Baratashvili, ale "modrá farba" pozná všetkých fanúšikov ruskej poézie. Pred Panennakom táto báseň do ruskej posunutá V. GAPRINDASHVILI, ktorej preklad videl svetlo v roku 1922 v The Tiflis a, samozrejme, nemohol chodiť pred ruskou verejnosťou. V Gruzínsku je Panennakovsky preklad celkom všeobecne známy, avšak postoj k nej nie je tak obrovský ako v Rusku, ale žiarlivejší a predsieň. A musím povedať, že pre to existujú základy. Ale o tom nižšie.

Doteraz sa nikto z ruských kritikov nejako nenapadlo porovnať pôvodnú "modrú" s jeho prekladom. Dôvody toho podľa môjho názoru najmenej tri. Prvý: Genius pasternakovského textu, ktorému nechcem ukončiť. Druhou je nekupenie odbornej literárnej kritiky, aby pokazila svoju povesť ako kritizujúcu domácu klasiku. Môžete im porozumieť: Gruzínsky jazyk Ruský filológov v ich ohromnej väčšine neviem, "modrá farba" dlho bola preložená, samotný preklad nie je len majstrovským dielom, ale časť ruskej kultúry. Tretím dôvodom je možná absencia v archívoch pasternak, ktorá je substrátom, z ktorej ruský básnik preložil báseň gruzínskeho básnika.

Možno, že niekto nie je pre niekoho, kto nie je úplne správny, ale mám v úmysle urobiť druh skúseností: porovnať preklad pasternak s cudzincom (prakticky doslovným) porušením, urobil na moju žiadosť poeta I. Sadze, pretože ja sám nebudú sa pochváliť znalosťou gruzínskeho jazyka. A hoci odovzdá tej istej báseň, tvorené rôznymi ľuďmi v rôznych časoch, sa môže a mal by sa líšiť v niečom, v hlavnej veci, ktoré musia stále zhodovať: jazyk, na ktorom je pôvodná báseň napísaná, zostala rovnaké, rozumné slovníky nikto Zrušené a možné nuansy zmyslu v tomto prípade sú nevýznamné. Najmä napriek prístupu (poviem, spustiť dopredu), ktorý demonštroval pasterník, ktorý sa pripojil k gruzínskemu originálu ruskými veršami.

Preložené úspechy pasternak, ako najväčší ruský prekladateľ a historik prekladu E. Vitkovského na svojej internetovej stránke správne oznámenia, nikdy nestratí svoj význam, napriek tomu, že, povedzme, "Hamlet" vo svojom preklade je, skôr "Hamlet" pasternak ako Shakespeare "(http: // vekperevoda. com / 1887 / pasternak. HTM). Prafrázovanie ďalšieho vyhlásenia Eugene Vladimirovich, Pastorová prezentácia je veriť "... v pôvodnom niečo je". Okrem toho, budem pridávam od seba, niečo veľmi a veľmi významné, neberie do úvahy básnik, vyhodený ním ako zbytočné, vydané pre zátvorky pôvodného textu. To platí najmä pre báseň N. Baratashvili "modrej farby".

Penetrácia do textov chcem stráviť konzistentne, Stanzu pre Stanzu, postupne sa odoberať na stránkach ako originál v jeho substitučnej prezentácii a poetický preklad. To je v rozpore so všeobecne uznávanou praxou korelácie originálu s jeho poetickým usporiadaním, ale v tomto prípade sa zdá, že odchod z nej je nevyhnutné, čo umožňuje viac pozorne pochopiť ako v osobitných zmysle pôvodného textu a v kongmentálnom príslušnom výklade. Nakoniec experiment tak experiment!

Pri posudzovaní presnosti a oslobodenia prekladu som sa rozhodol využiť okrem iného metodikou neskorého ruského filola M. Gasparova, ktorý ho vyhodil v článku "Majster a presné opatrenie" (Gasparov ML o ruskej poézii : Analýzy, tlmočenie, charakteristiky. - SPB, 2001. - 480 s.; Http: // www. Filológia. En / lingvistika1 / Gasparov-01e.htm). Mikhail Leonovich navrhol podľa jeho výrazu, "... ... jednoduché a hrubé, ale zdá sa, začať s pomerne významným spôsobom merať presnosť: počítanie počtu významných slov (podstatné mená, prídavné mená, slovesá, príslovky), konzervované, zmenené a vynechané v porovnaní s porušenie ". To zodpovedá tomu alebo tento preklad s príslušným potvrdením, stanoveným Gasparova "... Indikátor presnosti je podiel presne reprodukovaných slov z celkového počtu pilotných slov; A ukazovateľom slobody je podiel ľubovoľne pridaných slov z celkového počtu prekladových slov (a oboje v percentách) "vo svojom stanovisku, "... charakterizovať preklad ako celok".

Len tým teraz pôjdem do pomeru pasternakovského prekladu básne bratašvili "modrej farby". Okrem toho, ak by Mikhail Leonovich nebral do úvahy synonymá a synonymické štruktúry, ktoré používajú prekladateľmi, ja, aby som nebola obviňovať ma na predkladanie pre pasternak, budem ich stále brať do úvahy ako významný. Odvážny Písmo zvýraznilo náhoda významných slov v žiadanej hodnote a prekladaní; zatienený Slová priniesol prekladateľom v preklade.

Záujem (1 Stanza) [v štvorcových zátvorkách Vysvetlenie autora porušenia]:

V nebeská farba, modrá,

Farba nehnuteľnosti

A hneď od tohto sveta

JE. v LOVE.

Preklad (1 stanza):

Neba farba modrá farba

Láska jE. malý rok.

V detstvo on je ja rozmýšľať

Modrá iný spustený.

Indikátor presnosti: 66,7%, indikátor VOLOST: 50%. (Ďalej len: medziproduktové údaje vynechané. Každý môže skontrolovať výsledky výpočtu na vlastnú päsť. Ak nájdete akékoľvek nezrovnalosti, informujte o tom autorovi tohto článku na vykonávanie príslušných úprav.)

Pastier, na jednej strane, odovzdaná prvá štruktúra takmer kongrenálna - miera presnosti je pomerne vysoká; Na druhej strane veľké množstvo objavených v preklade. Ak zdrojový text vypadol primožnosťfarby a najviac farba (Použité bratashvili trikrát, pasternak dvakrát), potom z boku - malý leto zdvojnásobenie mládež originál a pokúsiť sa to nahradiť primožnosť Modrý výraz ticho iný spustený . Všeobecne platí, že dojem z prekladu prvej Stanzy nie je zlý: Význam v zásade bol zaslaný, a bez úprimne zistil, že prezentuje pastliankovsky preklad vo všeobecnosti nemysliteľný. TRUE, BARATASHVILI v prvej línie témy len načrtáva len s niektorými tvarmi, pretože sa mi zdá, hlásiť, že je už dlho milovaný tým, že je milovaná nadmorskejšou farbou nebeských ladení a univerzálneho predovšetkým. Na rozdiel od gruzínskeho básnika, pasternak s dôverou berie býka za rohy, to znamená, že nielen vyhlási svoju lásku k modrej, ale tiež interpretuje svoju lásku k nej v kľúčovom za mnou. Všeobecne však opakujem, Pastierkovsky text porušenia nepokazuje.

Záujem (2 Stanza):

A teraz, kedy krv

Som v prdeli

Klyano - ja nemiluj

Nikdy iná farba.

Preklad (2 Stanza):

A teraz, kedy dosiahnutý

Ja vershins dni ich

V obetovať iné farby

Modrá nie dám.

Indikátor presnosti: 44,4%, indikátor VOLOST: 60%.

Pokles v prvom a zvýšení druhých ukazovateľov je spôsobený tým, že pasternak v prvých dvesto odovzdaní metaforu originálu vlastnej metafory, a v druhom - zmenila, ak ju môžete dať, smer Láska s lyrickým predmetom: Gruzínsky básnik prisahá, že nebude milovať iná farba , Ruská - zostať verná tomu istému modrá Farba. V tomto prípade sa v tomto prípade prejavuje nejaká výslovnosť metódy Gasparovského: ukazovatele presnosti a oslobodenie prekladu sa jasne zhoršili, zatiaľ čo všeobecný pasternak sa vyrovnal s prevodom významu a tejto Stanza (ešte viac ako prvý). A to predpokladám, a existuje hlavné kritérium prekladového plavidla. Som (na rozdiel od čitateľov tohto článku, ktorý je oboznámený s potvrdením), zamieňa len podstatné meno obeť Ale budem hovoriť o nej.

Záujem (3 Stanza):

V očiv krásny

Milujem nebeské farba;

To, nasýtená obloha,

Radi.

Preklad (3 uložené):

Indikátor presnosti: 55,6%, indikátor VOLOST: 44,4%.

Takmer vyvrcholený moment nasadenia textu. Napriek tomu, že v porovnaní s predchádzajúcou Stanza sa miera presnosti zvýšila a miera platnosti padla, to bolo, že pastorský rez rozhodne odchádza z originálu, ostro zúžením patosu zdrojového textu. (Ďalším potvrdením nie je úplná primeranosť metódy, ktorú navrhuje Gasparov. Nikdy by to nebolo známkou rovnosti sýtosť oblohy a zvyškom modrej Výsledkom je, že ukazovateľ presnosti prekladu tejto Stanzy by sa znížil a ukazovateľ frekvencie by sa zvýšil. Okrem toho sa prvý výraz vzťahuje farba druhý - do vyhliadka .) V treťom tvrdom tvrdom, komplikovanom z hľadiska syntaxe, Baratashvili hovorí o láske k očiam nebeskej farby, na akékoľvek modré oči - pre každého, kto patrili k akýmkoľvek modrým očiam. Pastierk je vysvetlený v láske varoval modrú oči betónovej osoby, betónové milované (" na to zrak bezodný je tvoj"). (Preto som nevyrovnal sviatosť láskaprídavné meno obľúbené preklad: Je to dva rôznyláska.) Bohužiaľ, najjasnejšia charakteristika vypadla z prekladu. nebeský farby : Je on radiA aj vďaka nadšeným modrej farby, aj tyrkysové oči musia veriť, lesk s radosťou. Podľa Baratashvili, majitelia modrých očí cez modré, ktoré sú v nich priložené, sú veselo ošetrujúce všetko v podstate. A pasternak čerpá krásne modré oči, strácajú výlučne na lyrický predmet. Rozdiel je významný.

Záujem (4 Stanza):

DUMA - sen

Vytiahne ma na nebeské vrcholy,

Tak roztaveniez lásky [Charm],

Zložil som S. modráfarba.

Preklad (4 Stanza):

Indikátor presnosti: 33,3%, indikátor VOLOST: 66,7%.

Ako sa hovorí, mráz je stanovená: presnosť preklad kvapiek, sloboda rýchlo rastie. To je dosť zrozumiteľné: je zo štvrtej Stanza Panernak začína hovoriť o svojom vlastnom hlasu, a nie o tom, čo je obsiahnuté v origináli. Text prekladateľa je spojený s potvrdením len za tri slová (verbálne duchovia roztavenie Pri porovnaní s podstatnými menami riešenie V opačnom prípade by spojenie s potvrdením znížilo tretinu). Zdá sa, že prekladateľ je unavený z držania rámca zdroja textu a on, prekladateľ, čo sa nazýva, kreatívne premýšľal. Vo štvrtej Stanza, Baratashvili už neporušuje o jeho milovanej modrej; Autor, vstupy do neba, DumA-Sen, má v úmysle zlúčiť tam s ňou raz a pre všetkých. Ale nie len zlúčiť, ale predtým roztavenie z láska. Z lásky - čo alebo komu? Odpoveď je zrejmá: Božie, na nejakú univerzálnu esenciu, k Stvoriteľovi, ktorý vytvoril nebeskú farbu (farba primeme - Pozri prvú búrku), ktorá vedie autora v druhom extáze. Zatiaľ čo Pasternak je pevne stojaci na Zemi a vzhliadol, odráža to, čo podľa jeho názoru (a nie, podľa názoru autora originálu), je XEERY: farba sny lyrický predmet , maľovať výška Obvod uzemnenie priestranný . Ale argumenty o nadriadenej tyrkysovej, opakujem, že sa už nezaujíma o prebudenie duchovne Baratashvili: Fascinovaný Azure, sníva o plnom rozpustení v ňom, inými slovami - s samotným božstvom. Je na tomto mieste, že čitateľ začína neurčito hádať: nie je to modlitba? A pre pozitívnu reakciu na túto otázku, ako bude zrejmé z ďalšej prezentácie, existujú dobré dôvody. Ale pokračujte.

Záujem (5 Stanza):

UMNA - Nevidím

Slzy som natívny

Namiesto neba modrá

Spirizme mi rosu v nebi.

Preklad (5 uložených):

Indikátor presnosti: 11,1%, indikátor VOLOST: 85,7%.

Výsledok je ohromujúci. Nemusí to hovoriť o presnosti vôbec, pretože preklad nemá takmer žiadny vzťah k potvrdeniu. Všetky významné slová z neho sú vyhodené a nahradené prekladateľom na vlastnú päsť. Prípad v prekladovej praxi dvadsiateho storočia je takmer jedinečný. Baratashvili hovorí smútkom o svojej smrti, že on, umieranie a postrekovanie s nebeským modrom, ktorý urobil duchovnú podstatu, nevidí žiadnu slzu, siahol sám sám s vlastným (blízko) - v duchu - muž; Ale básnik je pripravený zosúladiť s ním, pretože je si istý - jeho obľúbenou modrou oblohou okropit(posvätenie) nebeskýjeho prach. Pasternak, po starej tradícii, na zobrazenie básnika s nešťastným, chudobným, skorým zosnulým, nezaujímavým zabudnutým, tvrdí o pohrebe lyrického subjektu, o jeho plnom zmiznutí (v potvrdení o spodnom prádle, je rozpustený alebo určený na rozpustenie Divine Lazuri) A o príbuznom, smútok zosnulého. Ale v prípade Baratashvili, hovorí o jeho blízkom takomto kontexte sotva legitímne. High-Ranking príbuzní básnika, medzi ktorými bol jeho strýko, generál a vládca nehody Grigol Orbeliani mu nepomohol; Počas svojho života nemohol byť básnik ani vytlačiť. Je to myšlienka, že on v jeho najviac, možno, vysoká, ľahká a smutná básne by hovorili o príbuzných? Sotva.

Záujem (6 Stanza):

Mogil môj

Mrhať hmla ,

Nech je obetovaný

Svetlo [žiara] modrá obloha!

Preklad (6 Stanza):

Indikátor presnosti: 20%, Volost indikátor: 77,8%

Konečná báseň. Záujem a verzia prekladateľa zriedil, ak ho môžete dať, 180 stupňov. Doslova. Baratashvili chápe: Jeho meno bude zabudnuté potomkov, ale dúfa, že lúč by mal myslieť, Boží lúč zobrazuje Misty Dusk nad jeho hrobom - za neopätovanú lásku k básniku na modrú, azúrnu výšku, tyrkysové nekonečno. Nie je významná časť reči, častíc byť. Potvrdzuje predpoklad, že táto báseň je druhom modlitby. Básnik, sebadôvera vo všetkých nebesiach, v jeho prichádzajúcom rozpustení v Lazori Stvoriteľa, si nie je istí žiadneho pozemského, takže obetovať sa so všetkou Zemou pre nebo. Okrem toho. Prináša svoju sotva obetovať nadmorskej večnosti, kde sa môže stať bez jeho Ducha, utláčaného beznádejnosťou existencie. Pasternak nielenže pokrýva hrobu básnika modrá , ale nehustovať, Ústava , ale aj plôch veľkosť zima dym - Dym zabudnutia - v mene brilantného autora "modrej".

Pre Baratashvili Sinese - výlučne v nadmorských výškach neprístupných pre smrteľné telo, na samom vrchole vesmíru, je Pastieranaku stále kde: v čistých vreciach alebo na hriešnom pozemku skrýva popol z veľkého básnika. Baratashvili v jeho báseň stúpa smerom nahor - od zeme do neba - a odtiaľ pozoruje to, čo sa deje v tajnej nádeji, že jeho duchovná zložka, jeho podstata nebude zabudnutý. Pastier v preklade je pevne stojaci na Zemi, prekladá jeho pohľad z azure nebies do mŕtveho náhrobku, pevne zadržané dvojitým nábrežím a dymom, cez ktorý žiadna sila - ani božská - synavka. Bratashvili vytvára takmer duchovnú báseň, Pastierak je úprimne lyric. Stalo sa, že úplne nezdválil obetovať z poslednej Stanzy kvôli druhej, pretože sa neobťažoval si to pamätať na konečnú preloženú báseň. Prekladateľ nebol predtým: Zatiahol sa z textu nešťastného gruzínskeho básnika, vytvoril svoje vlastné umelecké dielo na vlastnú tému. Suché čísla o tom sa rozprávajú. Presnosť celého prekladu: 37,5% (oscilácií: od 66,7 do 11,1), indikátor frekvencie celého prekladu: 62,5% (oscilácie: od 44,4 do 85,7).

Bez počítania pôvodného skriptu, Pastierk pôvodne zmenil formálne vlastnosti preloženej básne. Pôvodný bratashvili je napísaný logaadom, komplexnou veľkosťou kombinujúcou DACTL a KOREA. Ale tento druh ťažkostí nie je potrebný poštou a svojvoľne mení logaad na štandardnej Kórei, ktorá nie je zločinom v praxi tohto prekladateľa. (Hoci úvaha o metrike gruzínskeho poémy je nad právomocou autora týchto línií, uistite sa, že prekladateľ nedodržil metrický pohľad originálu, nerobila veľa ťažkostí.) Okrem toho, pasternak, Odrážajúc sa na to, čo je modré pre lyrický subjekt, aplikovaný na preklad lexikálnych anafora: sedem reťazcov, ktorým sa autor začne pomocou častíc (zväzok) "Toto", ktoré nie je v zdrojovom texte a v vzkriesení. Výsledkom je, že preklad, počnúc treťou stanzá, pripomína druh registra základných prvkov modrej. Samozrejme, myšlienky o tom prichádzajú na myseľ len pri porovnávaní prekladu s originálom, sám o sebe funguje práca pasterak nespôsobí takéto pocity, ale v tomto článku hovorím len o vzťahu medzi zdrojovým textom s jeho prepis.

Preto, aby sa ako taká preložila, práca pasternak nemá prakticky žiadny vzťah. Okrem toho. Je to orientačné ilustrácie toho, ako by sa básne nemali preložiť. Pasternakovsky text nie je ani prekladá, neotáčajte a nepreviedol originál. "Blue Color" Pastierk musí vyhodnotiť dva: ako pôvodná báseň nie je žiadna cena; Ako preklad bázem Bratashvili, to jednoducho neexistuje - bez ohľadu na to, ako paradoxne tento vyhlásenie. Ak je Pastierk nazval svoj text, povedzme, "modrá farba (pamäť Nikoolozhe Baratashvili)", - to by odstránilo všetky nadchádzajúce otázky. Ale on zavolá jeho básne prevodom, jasne pochopenie, že toto nie je preklad ...

INFORMÁCIE, KTORÉ MAJÚ NASTAVENÉ, AKTÚREHY BRAASHVILI NIEKOĽKO NEBEZPEČUJEME BRAASHVILI. Pamätám si nejakú knihu, ktorých postavy, Georgians, odôvodnené na túto tému. Pri pohľade na transláciu pasternak, výhody, ktoré je všetko, čo, ale nie starostlivý postoj k originálu, chcel som sa zoznámiť s ohromujúcim "modrú" čo najkratšie, najlepšie na úrovni stehu. Postupom času som dostal neprekonateľnú túžbu prekladať túto báseň.

Minulý rok, na jednej z literárnych lokalít, som náhodou objavil poetovu poetes Irina Sannadzze. Napísal som jej list s vyhlásením mojej žiadosti o konfrontovanie básne Bratashvili a odpovedala na svoje šťastie. Presné v predvečer ortodoxných Vianococh som dostal nielen pôvodnú báseň a jeho registráciu, ale aj translit; Po tom považujem za určité formálne vlastnosti "modrej farby". Ak chcete preniknúť do pôvodného textu, musel som sa naučiť nejaký čas nezvyčajný pre ruské ľudské znejúce, ale na konci nebudem hovoriť, naučil som sa, "ale pôvodný pôvodný zvuk s fantastickým zvukom, chcem viesť úplne.

CISA Piers, Lurges Paras,

parrotel Komnils Piers.

áno amkvekniurs,

sikrmitín Vetrfody.

ÁNO AHLITZ, ROS SISCHLY

mCVS Gatsebuli,

wpcav me - ar varatpo

ar Oden Persa Shavass.

Tweebshi msvuniers,

piers VontPI MA CISA;

mOSRULES IGI CYT.

gamoctis Siamiite.

Pikri Me Sanatria

mimitzevs cisis CADS,

rum Eshit Damdnari

shewerto lyží pars.

MOVKVDABI - W. VNHAV

triamlsa Mshoblurs, -

mir Matsvlad Ca Lurgi

dAMAPRKWEVS TSVARS COUNTY!

Samaras Chems Ros.

gars nisli mozzawas, -

igiza schatsiros

ciagm Lurges Tsas!

Ako bolo možné inštalovať, formálna zložka "modrej farby" (s výnimkou identických vo všetkých veľkostiach) sa najmenej zaujímal o jeho dômyselný autor. Prvé tri stanzy sú napísané dvomi oops, druhý tri - s pomocou krížových útesov. O rýmoch museli premýšľať. Druhé dva vnímače prvej a druhej stanzy sa ukázali byť jednosmerné, v štvrtom tvrdohlavnom, Krestradi, spájajúcej druhé a štvrté línie, nebolo úplne presné, a v piatej tvrdohlás, prvé a tretie básne neboli rým . Ako preložiť? Na jednej strane došlo k pokušeniu zachrániť pôvodný romepol, na druhej strane - existuje text parsniku s absolútne presnými rýmmi. A skutočnosť, že môj preklad bude porovnávaný s poštou Majstrovstvá na klasiku, nepodlieha pochybnostiam. A keďže pasternak, ktorý preklopenie "modrej farby", ktorá odovzdala KRAISTURCE, musela priznať vôľu, to znamená preložiť to isté ako on.

A posledný. Preklad Bratashviliho obľúbenej básne je druh nízko luk do Gruzínska, ktorý bol môj domov bez malých dvoch rokov, keď som slúžil v radoch sovietskej armády. Doteraz moja pamäť udržuje mená obcí (Pazres Lilo, Dili Lilo, Varketyli); Awesome Gruzínska pohostinnosť (podľa vidieckej dovolenky na nás, vojakov, nebolo možné prejsť: Máme a kŕmené); Nevstupiteľné sviatok, keď hop nie je toľko z nádherného vína, koľko z slávnostného spojenia sprchy. Tam bola unikátna pochúťka - lavash s hroznami, keď je extra slávnostné bolo v kožnej peňaženke. Tam boli tiež nájazdy na vinohradoch, keď nás záhradníci, spôsobili nás tam, nielen nebrali už zbierané v Sidore, ale tiež pridal zásuvku od seba ("vojaci, ty si jednoducho nie. Príďte, pýtajte sa - budeme! "). Tam boli tiež neoprávnené zneužívanie v peknom Tbilisi, kde, napriek občania (Civilné oblečenie), stále rozpoznali vojakov a umožnili všade bez frontu. Tam boli lanovke lietajúcina mtazmond a navštevovanie hrobu Griboyedov a oveľa viac, o tom, čo nikdy nezabudnete ...

V čistej farbe Azure,

v pôvodnom svetle,

v modrom najvyššom tóne

milujem s mládežou.

Ale keď môj prach

v žilách sa takmer ochladil

som s akýmikoľvek inými

vo farbe nekompatibilné.

Cesty pre mňa na dlhú dobu

očné tyrkysové oči;

neba je úžasná

dostane šťastie.

Mentálne priťahovať moju

duma ma na éteri

kde sa rozpustí v láske,

v horskom posilní zafír.

Sotva slza natívna

môj výsledok posypeme

ale na mne rosy

sky azurový priestor.

Moom cez kopec

postaviť sa, ale nechať ju

bude ako obete fajčiť

na oblohe je vystúpil!

P. S. Vyjadrujem veľkú vďačnosť a hlboké uznanie Irina Sannadzze, ktorý predstavil autor tohto článku so šťastím práce na preklade "modrej farby" N. Bratashvili.

Lifshits Yuri Iosifovič. Tyč. V roku 1957, básnik, prekladateľ, spisovateľ, člen Zväzu ruských spisovateľov. Sedem kusov Shakespeare: "Hamlet", "Macbeth", "King Lear", "Romeo a Juliet", "Ako sa vám to páči", "dvanásta noc", "veľa hluku z ničoho. L. Carroll tiež preložil ("Alice v Wonderland", "Alice v Casmodian", "Lov pre Snark"), A. Milna ("Winnie Pú", "Dom na Pohova"), A. Rambo ("Drunková loď "), vykonané usporiadanie" slov o pluku Igor ". Poslal Rímsko-CD "a my", príspevok "Ako preložiť Sluby Shakespeare".

1. Lifshits yu. I. Slovo o pluku Igor: Usporiadanie // Vedecké. ZAP. Inštitút Shevchenko. Notebook číslo 5. Orenburg, 1995.

2. Lifshits Yu. I. Notebook a slovo a pluk: SAT. básne. Chernogolovka: BOGORODSKY PRINT, 2001.

3. Lifshitz Yu. I. POEM AH NOTHY // NOVINKA "ŠKOLY PSYCHOLÓZY", 2001, Moskva.

4. Shakespeare W. Sonnets 137, 152 / Per. Yu. I. Lifshitsa // Shakespeare W. Sonnets: Anthológia moderných prekladov. SPB: ABC-CLASSIC, 2004.

5. Shakespeare W. Sonnets / Per. Yu. I. Lifshitsa. Yekaterinburg, Univerzita Univerzita Univerzita, 2006.

6. Shakespeare W. Sonnets 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / Lane. Yu. I. Lifshitsa // Magazine "Weave", Ekaterinburg, 2007, č. 1, s. 48-49.

7. Carroll L. Lov pre SNARKA / PER. Yu. I. Lifshitsa // Carroll L. Lov pre SNARKA. SPB.: Abeceda-Classic, 2007.

8. Flaor A. V., Lifshits Yu. I. 66th Sonet W. Shakespeare v prezentácii B. L. LAPERNAK // Bulletin of Chelyabinsk State Pedagogical University. - 2008. - № 4. ISBN 1997-9886. P. 323-333.

9. Lifshits yu. I. "modrá farba" Nikoloz Baratashvili v Boris Panennak / M.: Literárne štúdium, 2009, č. 6. P. 125-135.

10. Shakespeare W. Hamlet / Per. Yu. I. Lifshitsa. Vyhlásenie Chelyabinska Tyus. Sezóny 1991-92, 1992-93.

ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს,

პირველად ქმნილსა ფერს

და არ ამ ქვეყნიერს,

სიყრმიდგან ვეტრფოდი.

და ახლაც, როს სისხლი

მაქვს გაციებული,

ვფიცავ [მე] - არ ვეტრფო

არ ოდეს ფერსა სხვას.

თვალებში მშვენიერს

ვეტრფი მე ცისა ფერს;

მოსრული იგი ცით

გამოკრთის სიამით.

ფიქრი მე სანატრი

მიმიწვევს ცისა ქედს,

რომ ეშხით დამდნარი

შევერთო ლურჯსა ფერს.

მოვკვდები - ვერ ვნახავ

ცრემლსა მე მშობლიურს, -

მის ნაცვლად ცა ლურჯი

დამაფრქვევს ცვარს ციურს!

სამარეს ჩემსა, როს

გარს ნისლი მოეცვას -

იგიცა შესწიროს

ციაგმან ლურჯსა ცას!

Preklad

CISA Piers, Lurges Paras,
parrotel Komnils Piers.
áno amkvekniurs,
sikrmitín Vetrfody.

ÁNO AHLITZ, ROS SISCHLY
mCVS Gatsebuli,
wpcav me - ar varatpo
ar Oden Persa Shavass.

Tweebshi msvuniers,
piers VontPI MA CISA;
mOSRULES IGI CYT.
gamoctis Siamiite.

Pikri Me Sanatria
mimitzevs cisis CADS,
rum Eshit Damdnari
shewerto lyží pars.

MOVKVDABI - W. VNHAV
triamlsa Mshoblurs, -
mir Matsvlad Ca Lurgi
dAMAPRKWEVS TSVARS COUNTY!

Samaras Chems Ros.
gars nisli mozzawas, -
igiza schatsiros

Vystrašiť
V nebeskej farbe, modrej farbe,
Farba nehnuteľnosti
A hneď od tohto sveta
Milujem s mládežou.

A teraz, keď krv
Som v prdeli
Prisahám - nebudem milovať
Nikdy inú farbu.

V očiach krásneho
Som zamilovaný do nebeskej farby;
Je bohatý na nebo
Radi.

DUMA - DREAM
Vytiahne ma na nebeské vrcholy,
Tak, že topenie z lásky [šarm],
Zlúšil som sa s modrou.

UMNA - Nevidím
Slzy som natívny
Namiesto neba modrá
Spirizme mi rosu v nebi.

Môj hrob, keď
Odpadová hmla,
Nech je obetovaný
Svetlo [žiara] modrá obloha!

Básne boli venované princeznej Catherine Aleksandrovnej Chavchavadze, ktorý Bratashvili miloval neopätovanú lásku.

Klasický preklad B. pasternak

Neba farba modrá farba
Miloval som z malých rokov.
V detstve
Modrá a modrá začala.

A teraz, keď sa dosiahne
Som vrcholy mojich dní
Obetovanie zvyšku farieb
Modrá nebude dávať

Je to krásne bez tyčiniek -
Toto je farba vašich obľúbených očí,
Toto je bezedný vzhľad,
Mŕtve modrá.

Toto je farba mojich snov,
Toto je výška.
V tomto modrej riešení
Ponúkané priestranné

Toto je mierny prechod
V napätí od starosti
A od križiacich príbuzných
Na vašom pohrebe.

Toto je modré nehone
Nedostatok nad mojím sporákom,
Toto je fajčiaci zimný dym
Molly cez moje meno.

A teraz, keď sa dosiahne
Som vrcholy mojich dní
Obetovanie zvyšku farieb
Modrá nebude dávať.

Preklad M. Dudina

Modrá farba, nebeské svetlo,
Neba modrý ahoj
Pomenované, lacné
Od detstva svieti.

A teraz, keď sa ochladzujú
Srdce zažili horlivosť
Vo lojalite pred modrou
Odmietam farbu iných.

Chytím lásku v láske
Xin I LOVE
Svetelný oblak zázrakov
Na svete, ktorý zostúpil z neba.

A sen pozemských starosti
Modré bohaté hovory
Tak, že tam miluje
S modrým svetlom na polovicu.

Namiesto slzov príbuzných - na prach
Na mojom pohrebe
Neba modrá rosa
Moje oči prídu do očí.

Život vyhorel
Obetovanie bude kondície
A zanechať ľahkú značku
V modrej oblasti modrej oblohy.

Preklad S. Zaslavsky

Modré.
Lazúri farby natívne.
Váš majiteľ stojí
V detstve, moja míľa.

Už som prešiel
Vyspelý rok.
Ale vďačný syn
Tieto modré hĺbky

Milujem horúco
Farebné obľúbené oči.
Toto je obloha
Synuva dáva.

A Tomite's Sonya
Tento grip Zenith:
Zlúčiť s ním
Modrá moja farba.

Neexistuje studený, nie strach, -
Modrá farba v oblakoch.
Kde večný zápach -
Všade Mliečna modrá ...

Nech v hmlistom tichu
Kde večný mier
Rýchlosť jarnej duše
Vystúpil domov!

Preklad Y. Lifshitsa

V čistej farbe Azure,
v pôvodnom svetle,
v modrom najvyššom tóne
milujem s mládežou.

Ale keď môj prach
v žilách sa takmer ochladil
som s akýmikoľvek inými
vo farbe nekompatibilné.

Cesty pre mňa na dlhú dobu
očné tyrkysové oči;
neba je úžasná
dostane šťastie.

Mentálne priťahovať moju
duma ma na éteri
kde sa rozpustí v láske,
v horskom posilní zafír.

Sotva slza natívna
môj výsledok posypeme
ale na mne rosy
sky azurový priestor.

Moom cez kopec
postaviť sa, ale nechať ju
bude ako obete fajčiť
na oblohe je vystúpil!

Niektoré zaujímavé komentáre

Citovať