Blue ColorNak Pasternak Bratashvili Siny Tsvet Пастернак Бараташвили

Жүктелген 12/31/2010

Аспан түсі, көк. Өлеңдер Толық бейне бейне видео. Поэзия. Георгиялық ақын Николо (Николоз) Бараташвили Георгиялық ақынның өлеңі (Николоз), 1841 жылы жазылған. Осы аударманың орысша, орысша ақыны орысша ақыны Борис Пастернак, сирек бейне сирек бейне видео Борис Пастернакпен 1938 жылға дейін жазған. Габиадзе.

Siny Цвет. Терең көк түс. Ең жақсы грузин поэзиясы данышпан ақын Николо Бараташвили жазған және орыс тіліне орыс тіліне орыс тіліне орыс тілімен жазылған.Ғабриадзе оқуда. Сирек кездесетін бейне сирек бейне видео HD

Николо (Николоз) Браташвили

Белгі, орыс тіліне аударма, заманауи грузин ақыны И.Садзез жасады.

-Да көктегі түс, көк,
Сипат түсі
Және «бұл дүниеден емес]
Мен С. Ғашық.

ЖӘНЕ Қазір, қашан қан
Мен қателестім
Мен ант етемін - мен сүйемін
Ешқашан да басқа түс.

-Да көздер -да сұлу
Мен көктегі сүйемін түр;
Бұл, Қаныққан аспан,
Радес ләззаты.

Дума - арман
Мені аспан шыңдарына тартып,
Сондай-ақ еркелу Махаббаттан [сүйкімді],
Мен С. көк Түсі.

Умана - мен көрмеймін
Көз жасы Мен туғанмын
Оның орнына көк көк
Спиринд мені көктегі шық.

Қашан огла Мо.
Жарату тұман,
Оған құрбан болсын
Жарық [жарқыл] көк аспан!

1841 жыл

Борис Пастернак

Аспан түсі, көк түсті өлеңдер Толық бейне бейне бейне.

Аспан түсі көк түсті
Сүю Мен С. кішкене жылдар.
-Да балалық шақ ол мен арту
Көк өзге басталды.

ЖӘНЕ Қазір, қашан жетті
Мен Қарсы күн күндер солардікі
-Да Құрбан ету басқа түстер
Көк жоқ мен беремін.

Ол сұлу -сіз пілдер |.
ол түр сүйікті көз.
ол көру түпсіз сенікі,
Алыс көк.

ол түр Менің армандар.
ол бояу биіктіктер.
Жағдайда көк шешім
Батырылған жерорандар кең.

ол жеңіл ауысу
-Да белгісіз -ден Қамқорлық
Және одан бастап жылау туысқандар
Үстінде Қызық Менікі.

ол көк Қорқыту
Аяз жоғарыда пеш.
ол сиқыр қыс шылым шегу
Молли үстінде ат Менің.

Өлең 1938 жылға дейін жазылған.

http. : // www. Поезия. RU / Мақала. PHP? SID \u003d 67283.

Мектеп, лицей, лицей немесе университет өткізуге арналған тамаша әдістемелік материал, орыс әдебиеті және 19 және 20-шы ғасырлар, Грузия және Ресей, Грузия өркениеті, грузин өркениеті, лирикалық кейіпкер.

Барлық құқықтар авторлық құқық иелеріне - бұл жұмыстың жасаушылары мен иелеріне тиесілі және олар тән. Тек орыс мәдениетінің үздік туындыларын үнемдеу және сақтау үшін ғана жарияланған.

Авторлық және әлеуметтік-саяси жоба Александр Богданова «Керемет Ресей» - «Ресейдегі Ресейдегі Ресей халқының рухани өмірі» - мысалы, Ресейде жаңа жұмыстарды қалай сақтауға және біріктіруге болады? Ақпараттық технологиялар, біздің халқымыздың жалпы мәдениетіндегі осы керемет жұмыстардың жаңа өмірі үшін.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv.

ресей, Ресей Мәдениет, поэзия, Борис Пастернак, Сини Цвет, Грузия, Грузия, Грузия және Николо Бараташвили , Көк түс, Николо браташвили, орыс поэзиясы, грузин поэзия, Тбилиси, Грузия, Грузия, Грузия, Кавказ,Ғабриадзе, Ғабриадзе, Тбилиси, видео , бейне, түс көктегі,цвет Небесни,

1841 жылы Н. Бараташвили жазған «Көк түссіз» өлеңі (түпнұсқа - түпнұсқа - аты-жөнсіз), Н. Бараташвили 1938 жылдан кешіктірмей, 1938 жылдан кешіктірмей, Ресейде гений Георгий ақынының бір түрі болды. Мұны есте сақтау кезінде «Аспанның түсі, көк түс / жақсы көретін, кішкентай жылдардан, өздігінен пайда болады. Бараташвилидің басқа өлеңдерін есте сақтай алады, бірақ «көк түс» орыс поэзиясының барлық жанкүйерлерін біледі. Пастернак алдында бұл өлең орыс тіліне ауысқан В.Маприндашвили В.Маприндашвили, оның аудармасы 1922 жылы шифлиске жарық көрді және әрине, орыс көпшілік алдында жүре алмады. Грузияда, Пастернаковский аудармасы кеңінен танымал, бірақ оған деген көзқарас Ресейге қарағанда өте үлкен емес, бірақ қызғаныш және алдын-ала ойлайды. Айта кету керек, бұған негіз бар. Бірақ бұл туралы төмендегі.

Осы уақытқа дейін ресейлік сыншылардың кез-келген адамы түпнұсқалық «көк» аудармасымен салыстырғанда пайда болды. Мұның себептері, менің ойымша, кем дегенде үшеуі. Біріншісі: мен тастағым келмейтін пастернаковты мәтіннің данышпаны. Екіншісі - кәсіптік әдебиеттанудың өз беделін отандық классиканы сынау ретінде бүлдіруге құлықсыздығы. Сіз оларды түсінуге болады: Грузия тілі Орыс тілі олардың көпшілігі өздерінің көпшілігі туралы білмейді, «Көк түс» көптен бері аударылды, аударма өзі тек шедевр емес, орыс мәдениетінің бір бөлігі емес. Үшінші себеп - бұл Пастернак мұрағаттарының болмауы, ол жер ақыны грузин ақынының өлеңін аударған субстрат.

Мүмкін біреу біреуге мүлдем дұрыс емес сияқты көрінуі мүмкін, бірақ мен бір түрін жасағым келеді, бірақ мен ақын И. Седздің өтінішінен жасалған бейтаныс адамның аудармасын (іс жүзінде тура) бұзушылықты салыстыру, өйткені мен өзім жасай аламын Грузин тілін білуге \u200b\u200bмақтана алмаңыз. Әр түрлі адамдардан жасалған әр түрлі адамдардың ұсынысы болуы мүмкін және бір нәрседе әр түрлі болуы керек, бірақ олар әр түрлі болуы керек, бірақ олар әлі күнге дейін сәйкес келуі керек: түпнұсқа өлең жазылған тіл өзгеріссіз қалды, сезімтал сөздер емес Болдырмады және бұл жағдайда мағынасының мүмкін нюанстары шамалы. Әсіресе, жақындағанға қарамастан (мен айтамын, алға шығамын, алда », ол Пастернакты көрсетті, ол грузин түпнұсқа ресейлік өлеңдеріне қосылады.

Пастернактың, ең үлкен орыс аудармашысы мен Е. ЮТКОВСКИ-дің өз веб-сайтында аударылған жетістіктері, оның веб-сайтында аудармасы туралы айтылғандай, айтарлықтай мәнін жоғалтпайды, айтыңызшы, Оның аудармасындағы «Гамлет» - бұл, керісінше, «Хамлет» пастернак «Шекспирге қарағанда»(http: // vekperevoda. Com / 1887 / Pasternak. HTM). Пастернак презентациясы Евгений Владимировичтің тағы бір мәлімдемесін араластыруға сенеді «... түпнұсқада бір нәрсе». Сонымен қатар, мен өзімнен өзімді, өте және өте маңызды нәрсені қосамын, ол ақынның ескермеуі, оны қажетсіз деп санамайды, оны қажетсіз деп санайды, түпнұсқа мәтіннің жақшасы үшін шығарған. Бұл әсіресе Н. Бараташвилидің «Көк түс» өлеңіне қатысты.

Мәтіндерге ену Мен дәйекті түрде, Станцаға үнемі жұмсамаймын, біртіндеп парақтарды өз орнын толтыру және поэтикалық аудармадағы түпнұсқа ретінде алып келеді. Бұл түпнұсқаны өзінің поэтикалық құрылымымен корреляциялаудың жалпы қабылданған тәжірибесіне қайшы келеді, бірақ бұл жағдайда кету қажет болып көрінеді, бұл бастапқы мәтіннің ерекшеліктерінде де, сәйкес түсіндірменің ерекшеліктерінде де мұқият түсінуге мүмкіндік береді. Соңында эксперимент экспериментімен!

Аударманың дұрыстығы мен азаюын бағалау кезінде мен артықшылықты, мен басқа нәрселермен қатар, мен «Магистратура және дәл шара» мақаласында орыс филологының кеш-әдіснамасы бойынша, оның артықшылығы туралы шешім қабылдауға шешім қабылдадым («Магистратура және дәлдік» мақаласында (Гаспаров М.Л. Ресей поэзиясы туралы) : Талдау, интерпретация, сипаттамалары. - SPB, 2001. - 480 сағат.; Http: // www. Филология. EN / Linisistics1 / Gasparov / GasParov-01E.htm). Михаил Леонович өзінің өрнегі бойынша ұсынған, «... Қарапайым және дөрекі, бірақ дәлдікті өлшеудің айтарлықтай тәсілі: айтарлықтай бастайды: айтарлықтай сөздерді (зат есім, сын есімдер, етістіктер, нақылау) санау, сақталған, өзгертілген және ескерілмеген қосылған бұзушылық ». Бұл немесе басқа аударманы тиісті растаумен, Гаспаров анықтады «... Дәлдік индикаторы - бұл пилоттық сөздердің жалпы санынан дәл көрсетілген сөздермен); Бостандықтың көрсеткіші - аударма сөздерінің жалпы санынан (және екеуі де пайызбен) «Теберлік» сөздерінің үлесіОның пікірінше, «... аударманы тұтасымен сипаттаңыз».

Осы арқылы мен қазір «Көк түс» пастернаковский аудармасының арақатынасына барамын. Сонымен қатар, Михаил Леонович, егер Михаил Леонович аудармашылар қолданатын синонимдер мен синонимдік құрылымдарды ескермеген болса, мен, мен, мені Пастернакқа деген адалдықпен айыптамау үшін мен оларды әлі де маңызды деп санаймын. Батыл Қаріптер жиынтық сөздер мен аударма саласындағы маңызды сөздердің сәйкес келуіне тоқталды; көлеңкеленген Аудармашы аударған сөздер.

Қызығушылық (1 стаза) [төртбұрышты жақшада бұзушының авторы туралы түсінік]:

-Да көктегі түс, көк,

Сипат түсі

Және «бұл дүниеден емес]

Мен С. Ғашық.

Аударма (1 стаза):

Аспан түсі көк түсті

Сүю мен С. кішкене жылдар.

-Да балалық шақ ол мен арту

Көк өзге бастады.

Дәлдік индикаторы: 66,7%, вольост индикаторы: 50%. (Бұдан әрі: аралық мәліметтер алынып тасталады. Әркім есептеу нәтижелерін өздері тексере алады. Егер сіз қандай-да бір сәйкессіздіктер тапсаңыз, тиісті түзетулер енгізу үшін осы баптың авторына хабарлаңыз.)

Бір жағынан Пастерна бірінші құрылымды туындады, дерлік туа біткен - дәлдік деңгейі өте жоғары; Екінші жағынан, аудармада табылған үлкен мөлшер. Егер бастапқы мәтін құлап кетсе федитүстер және көпшілігі түр (Үш рет, пастернак, екі рет қолданылған), содан кейін бүйірден әкелді кішкене жаз екі есе жастық Түпнұсқа және оны ауыстыруға тырысыңыз феди Көк өрнек тыныштық өзге бастады . Жалпы алғанда, алғашқы Станцаның аудармасы жаман болып қалмайды: принциптің мағынасы берілмеген, ал ашық түрде ашық, ашық, ашық, ал ашық, ал ашық, ал ашық түрде ашық, ал ашық емес. Тақырыптың бірінші жолдарындағы «Бараташвили», тек біршама дірілдейді, меніңше, ол меніңше, ол меніңше, ол меніңше, оның көктегі лазарлардың және ең алдымен әмбебап сүйгенін хабарлайды. Грузиндік ақыннан айырмашылығы, Пастернак бұқаны мүйіздер үшін сенімді түрде алады, яғни оның көкке деген сүйіспеншілігін жарияламайды, сонымен бірге оның маған берген кілтімен оның сүйіспеншілігін түсіндіреді. Жалпы, мен қайталаймын, бұзылған, Пастернаковтың мәтіні бұзылмайды.

Пайыздар (2 Станза):

ЖӘНЕ Қазір, қашан қан

Мен қателестім

Қараңғо - мен сүймелі

Ешқашан да басқа түс.

Аударма (2 Станза):

ЖӘНЕ Қазір, қашан жетті

Мен Қарсы күн күндер солардікі

-Да Құрбан ету басқа түстер

Көк жоқ мен беремін.

Дәлдік индикаторы: 44,4%, вольост көрсеткіші: 60%.

Бірінші және екінші көрсеткіштердің өсуінің төмендеуі - бұл алғашқы екі жүзде пастернактың өз метафорының метафорасы үшін метафораны тапсырған және екінші орында, егер сіз оны қоя алсаңыз, оның бағыты өзгерді Лирикалық тақырыбына деген сүйіспеншілік: Грузия ақыны махаббатқа ант етпейді басқа түс , Орысша - сол күйінде қалу көк Түсі. Бұл жағдайда, менің ойымша, Гаспаровский әдісінің кейбірі көрінді: аударма дәлдігі мен азат ету көрсеткіштері айқындалады, ал жалпы Пастернак мағынаның және осы стадионды (тіпті біріншіден көп) жеңді. Бұл менің ойымша, аударма қолөнерінің басты өлшемі бар деп ойлаймын. Мен (осы мақаланың оқырмандарынан айырмашылығы) тек зат есімді шатастырады құрбандық Бірақ мен ол туралы менің орныммен сөйлесемін.

Пайыздар (3 Станза):

-Да көздер-да сұлу

Мен көктегі сүйемін түр;

Бұл, Қаныққан аспан,

Радес ләззаты.

Аударма (3 сақталған):

Дәлдік индикаторы: 55,6%, вольост индикаторы: 44,4%.

Мәтінді орналастырудың шарықтау шегі. Алдыңғы станезамен салыстырғанда, дәлдік деңгейі жоғарылағанына қарамастан, дәлдік деңгейі жоғарылайды және жарамдылық деңгейі төмендеді, бұл жерде Пастернак бастапқы мәтіннің патшаларын алып тастады, бұл бастапқы мәтіннің жолдарын күрт. (Тағы бір растау Гаспаров ұсынған әдістің толық сәйкес келмейді. Алайда, бұл ешқашан теңдіктің белгісі болмайды аспанның қанықтылығы және көк қалдық бойынша Нәтижесінде, осы Станцаның аудармасының дәлдігі төмендейді, ал жиілік индикаторы артады. Сонымен қатар, бірінші өрнек жатады түр екінші - дейін көзқарас .) Синтаксис тұрғысынан қиын болғандықтан, Бараташвили көктегі түске деген сүйіспеншілік туралы, көк көзге, олар көк көзге тиесілі кез-келген адам үшін. Пастернак махаббатпен түсіндіріледі көк деп ескертті бетонның көзі, бетон сүйіктісі (« ол көру түпсіз сенікі »). (Сондықтан мен қасақана тең келмедім сүюсын есім түпнұсқасы сүйікті аударма: бұл екеуі әр түрлісүйіспеншілік. Өкінішке орай, аудармадан ең жарқын мінез-құлық құлады. аспан түстер : ол радес ләззат, Және Ынтымақтастық арқасында көк, көгілдір көздеріңіз де, сену, қуанышпен жарқырап, жарқырайды. Бараташвилидің айтуынша, оларға салынған көк көздер иелері, оларға қоршалған, бәрі бәрін мұқият қарауда. Пастернак әдемі көк көздерді салады, тек лирикалық тақырыпқа ие. Айырмашылық маңызды.

Қызығушылық (4 Станза):

Дума - арман

Мені аспан шыңдарына тартып,

Сондай-ақ еркелумахаббаттан [сүйкімді],

Мен С. көктүсі.

Аударма (4 Станза):

Дәлдік индикаторы: 33,3%, вольост көрсеткіші: 66,7%.

Олар айтқандай, аяз түзетілген: аударма тамшыларының дәлдігі, бостандық қарқынды дамып келеді. Бұл өте түсінікті: Төртінші Станца Пастернактан келгеннен бастап, түпнұсқада болған нәрсе туралы емес, өз дауысы туралы айта бастайды. Аудармашының мәтіні үш сөзбен расталған (ауызша рухтар) еркелу Мен зат есімдерді теңестірдім шешім Әйтпесе, растаушыға қосылу үштен бір бөлігін азайтады). Шамасы, мұнда аудармашы бастапқы мәтіннің шеңберін ұстап тұруға шаршады, ал ол, аудармашы, не деп ойлайды, шығармашылықпен таң қалдырады. Төртінші Станцада Бараташвили өзінің сүйікті көкі туралы айта алмайды; Автор, аспанға кіретін кірістер, Дума-арман, ол жерде бір рет және барлығы біріктірілуде. Бірақ жай ғана біріктіріліп қана қоймай, бұрын еркелу -ден сүю. Махаббаттан - не немесе кімге? Жауап анық: Құдайға, кейбір әмбебап, кейбір әмбебап мәнге, көктегі түс жасаған Жаратушыға (түс) баспа - Бірінші дауылды қараңыз), авторды экстаз түрінде басқарады. Пастернак жер бетінде тұрып, іздеп, іздеп, оның пікірінше, оның пікірін білдірмейді (түпнұсқа авторының пікірі бойынша), - деп ойлайды xerey: түр армандар лирикалық пән , бояу биіктіктер ,,, Отырықшылықсыз топырақ кең . Бірақ мен қайталайтын дәлелдер, мен қайталаймын, бұдан былай рухани оянуды қаламаймын: Азықтық қызықтырады: ол ондағы толықтай еруі туралы, басқаша айтқанда - құдайдың өзінде. Бұл оқыған жерде оқырман ессіз болады: бұл дұға жоқ па? Осы сұраққа оң жауап ретінде, әрі қарай таныстырудан көрінетіндей, жақсы негіздер бар. Бірақ жалғастырыңыз.

Қызығушылық (5 Станза):

Умана - мен көрмеймін

Көз жасы мен туғанмын

Оның орнына көк көк

Спиринд мені көктегі шық.

Аударма (5 сақталған):

Дәлдік индикаторы: 11,1%, вольост индикаторы: 85,7%.

Нәтижесі таңқаларлық. Бұл дәлдік туралы мүлдем айтуға тура келмейді, өйткені аударма растағанға ешқандай қатысы жоқ. Ондағы барлық маңызды сөздер лақтырылады және аудармашының орнына өздерімен ауыстырылады. ХХ ғасырдағы аударма тәжірибесіндегі іс бірегей болып табылады. Бараташвили оның өлімі туралы, ол көктегі көкпен, рухани көкпен өсіп, рухани өсіп, рухани мәнге ие болғандықтан, ол өзіне өзінің (жақын) өзіне өзінің (жақын) көрмейді - адам; Бірақ ақын онымен бірге тұруға дайын, өйткені ол сенімді - оның сүйікті көгілдір аспаны окропы(Қасиетті) аспаноның шаңы. Ескі дәстүр бойынша, ақынды бақытсыз, кедей, ертерек қайтыс болды, ұмытылмас ұмытылған, лирикалық тақырыпты жерлеу туралы, оның толық жоғалуы туралы (диода ұстау) туралы дәлелдейді (диверсияны растау) Құдайдың лазуриі) және туысқаны туралы, қайғы-қасірет туралы. Бірақ Бараташвили жағдайында оның мұндай контексте жақыны туралы айтып, заңды емес. Ақынның жоғары дәрежелі туыстары, олардың арасында оның ағасы Григоль Орелиани апатқа және билеуші \u200b\u200bоған көмектеспеді; Өмірі кезінде ақын тіпті басып шығаруға болмайды. Бұл оның ең, мүмкін, жоғары, жеңіл және қайғылы өлеңдері туыстары туралы айтады деп ойлады ма? Әрең.

Пайыздар (6 Станза):

Мүйіз менің әрқашан

Жарату тұман ,

Оған құрбан болсын

Жарық [жарқыл] көк аспан!

Аударма (6 Станза):

Дәлдік индикаторы: 20%, вольост индикаторы: 77,8%

Қорытынды өлең. Аударманың қызығушылығы мен нұсқасы, егер сіз оны 180 градусқа салсаңыз, сұйылтылған. Сөзбе-сөз. Бараташвили түсінеді, бірақ оның есімі ұмытылған ұрпақтар болады, бірақ ол сәуленің себебі деп ойлайды, бірақ Құдайдың сәулесі ақынның бөренесін оның қабірін, ақынның көгілдір, биіктігі, көгілдір биіктігі, көгілдір шәкіртіне деген сүйіспеншілік үшін көрсетеді деп үміттенеді. Сөйлеудің едәуір бөлігі емес, бөлшек болсын. Ол бұл өлең деген болжамды растайды, ол дұға етеді. Ақын барлық аспанға сенімді, Жаратушының ласориіндегі алдағы ыдыста өзіне сенімді емес, жер бетіндегі сенімді емес, сондықтан ол бүкіл жер бетіне көктен құрбандыққа шалды. Оның үстіне. Ол өзінің рухынан еркін бола алатын, ол өзінің рухынан еркін бола алатын, ол өзінің рухынан еркін бола алатын әрең құрбандықтарын әкеледі. Пастернак ақынның қабірін ғана орындамайды көк , бірақ насу, кіреберіс , бірақ сонымен қатар мөлшер Қыс шылым шегу - Есірткі түтіні - «Көк» тамаша авторының атында.

Бараташвили үшін жасалған синалар үшін тек қана мүйізден қол жетімді емес биіктікте, ғаламның жоғарғы жағында, Пастернаку әлі де бар жерде: таза сөмкелерде немесе ұлы ақынның күлін жасырады. Бараташвили оның өлеңіндегі жоғары қарай көтеріледі - жерден аспанға дейін - және одан кейін оның рухани құрамдас бөлігі, оның мәні ұмытылмайды деген сұрақ туындайды. Аудармадағы Пастернак жер бетінде мықтап тұр, ол жер бетінде мықтап тұрып, биік аспаннан өлі аспаннан өтіп, екі жағалауға және түтінге, тіпті құдіретті емес - Синева. Браташвили дерлік рухани өлең қалыптастырады, пастернак ашық лирик. Ол болды, ол толығымен құрметтеді Құрбан ету алғашқы странадан екінші, өйткені ол оны аударылған өлеңнің финалына есте сақтауға алаңдамады. Аудармашы бұрын болған жоқ: грузин ақынының мәтінінен алшақтап, ол өзінің жеке тақырыбын өз тарихында жасады. Бұл туралы құрғақ сандар айтылады. Барлық аударманың дәлдігі: 37,5% (тербелістер: 66,7-ден 11.1-ге дейін), бүкіл аударманың жиілік индикаторы: 62,5% (тербелістер: 44,4-тен 85,7-ге дейін).

Түпнұсқа сценарийді есептемеген жоқ, Пастернак бастапқыда аударылған өлеңнің ресми ерекшеліктерін өзгертті. Түпнұсқа браташвилиді Logaad, Dactyl және Korea-ны біріктіретін күрделі мөлшері жазылған. Бірақ бұл қиындықтың бұл түріне пастернак қажет емес және ол Logaad-ты стандартты Кореяға өзгертеді, ол осы аудармашының тәжірибесінде қылмыс емес. (Грузия Понециясы »метрикасы туралы пайымдаулар осы жолдар авторының құзыретіне кірмейтініне қарамастан, аудармашының түпнұсқа доптарды ұстанымы жоқ екеніне көз жеткізіңіз, олар көп қиындық тудырмады.) Сонымен қатар, Пастернак, Лирикалық тақырыпқа арналған, лирикалық тақырыпқа арналған, лексикалық анафордың аудармасына қолданылады: жеті жол. The The The The The The The The The The The The The The The The Spectle және Risen-де емес. Нәтижесінде, үшінші станезадан бастап, аударма көк түстің маңызды белгілерінің бір түріне ұқсайды. Әрине, бұл туралы ойлар түпнұсқалармен салыстырғанда ғана ойланады, оның ішінде тек пастернактың жұмысы мұндай сезімдерді тудырмайды, бірақ осы мақалада бастапқы мәтіннің транскрипциясымен қарым-қатынасы туралы сөйлесемін.

Осылайша, осындай аударғанда, Пастернак жұмысы ешқандай қарым-қатынас жоқ. Оның үстіне. Бұл өлеңдерді аудармайтындығы туралы индикативті мысал. Пастернаковский мәтіні тіпті аударылып, қайта оралмаған және түпнұсқаға берілмеген. «Көк түс» пастернакты екеуін бағалау керек: түпнұсқа өлең болғандықтан, баға жоқ; Браташвили өлеңінің аудармасы ретінде ол бұл тұжырымның парадоксикалық тұрғыдан қаншалықты болмасын, ол жоқ. Егер Пастернак өзінің мәтінін шақырып алса, «Көк түс (Николоже Бараташвилидің жады)», - деп айтыңыз, - бұл барлық сұрақтарды алып тастайды. Бірақ ол өлеңдерін ауыстыру арқылы, бұл аударманың жоқтығын нақты түсінеді ...

Пастернак, оны жұмсақ етіп қою туралы ақпарат, браташвилидің «көк түсі» айтарлықтай түсіндірілмеген, ол маған ұзақ уақытқа дейін, 20-25 жыл бұрын көтерілді. Менің есімде, грузиндер, кейіпкерлер осы тақырыпқа негізделген. Пастернактың аудармасына қарап, оның артықшылықтары, оның артықшылықтары, бірақ түпнұсқаға мұқият қарамайды, мен таңғажайып «көк» -мен, жақсырақ, жақсырақ тігіс деңгейінде танысқым келді. Уақыт өте келе, маған бұл өлеңді аударуға деген ұмтылыс алды.

Өткен жылы, әдеби сайттардың бірінде мен байқаусызда ақын ақыны Ирина Саннадзе аштым. Мен оның өтініші туралы өтінішіммен, Браташвили өлеңіне қарсы тұру туралы өтінішпен жаздым және ол менің бақытыма жауап берді. Православиелік Рождество қарсаңында дәл тура өлең мен оның жазылуына ғана емес, сонымен бірге аударым алынды; Оны қарастырғаннан кейін мен «көк түсті» формальды ерекшеліктерін орнаттым. Түпнұсқа мәтінге ену үшін мен орыс адамы естілетіні туралы біраз уақыт бойы үйренуім керек еді, бірақ соңында мен айтпаймын, бірақ мен білмеймін, - деп білдім », - деп білдім», бірақ ерекше дыбыс, мен толығымен жеткім келеді.

Cisa Piers, парес,

parrotel Komnils Piers.

иә Amkvekskniurs,

сикрмитин Ветрпий.

Иә Ahlitz, Ros Sischly

маквс Гатсебули,

wpcav me - ar aratpo

aren Oden Pers Shavass.

Tweebshi Msvuniers,

вонпи Ма Cisa Piers;

мосрус Иги цит.

gamoxtis siamiite.

Picri Me Santria

мимицевс КИЗСИЖЖЖ,

rum anhit damdnari

шуэто парс.

Movkvdabi - W. VNHAV

тримамлса МШБЛЛУС, -

mir Matsvada Ca Lurgi

дамапрквевс Цварлар курстары!

Samaras Chems Ros.

gARS Nisli Mozzazas, -

игиза Шацрафиос

циагм ЦАС!

Орнату мүмкін болғандықтан, «Көк түс» формалының ресми құрамдас бөлігі (барлық мөлшерде бірдей емес) өзінің тапқыр авторына қызығушылық танытты. Алғашқы үш станцаны екі қабат, екінші үшеуі - кросс-рифтердің көмегімен жазады. Рифтер туралы ойлануға тура келді. Бірінші және екінші станустың екінші екі қабылдағыштары төртінші, Крестради, екінші және төртінші сызықтарды байланыстырды, ал екінші және төртінші жолмен, бесінші, алғашқы және үшінші өлеңдер рифм болған жоқ . Қалай аударуға болады? Бір жағынан, бір жағынан, түпнұсқа рифмолын үнемдейтін азғыру пайда болды, екіншісі - парсниктің мәтіні бар, олар өте дәл рифмдері бар. Менің аудармам менің пастернаковскиймен салыстырылатындығы, чемпионаттың алақанын классиктерге алдын-ала беру, күмәнданбайды. «Көк түсті» араластырғаннан бері краисгурсияны дәл жүріп, өздігінен мойындау керек, яғни ол сияқты аударуға тура келді.

Және соңғы. Браташвилидің сүйікті өлеңінің аудармасы - бұл Грузияға тағзым, ол менің үйім, мен кішкентай екі жылсыз, мен Кеңес армиясының қатарында қызмет еткен кезде. Осы уақытқа дейін менің жадым ауылдардың аттарын сақтайды (Патшылар Лило, Дили Лило, Варкетли); Керемет грузин қонақжайлылығы (ауылдық мереке бізге, сарбаздардан өтіп, өту мүмкін болмады: бізде және тамақтандырдық); Қандай да ауыр мереке, егер хоп керемет шараптан көп болмаса, душқа мерекелік байланысты қанша тұрады. Арнайы әмиянда қосымша мерекелік болған кезде, ерекше нәзіктік - жүзіммен лаваш болды. Көгалдандырушылар бізді жаулап алған кезде, оларда жиналған жүзімшілерде рейдтер болды, олар қазірдің өзінде Сидорада жиналмады, сонымен бірге өзімізден суырманы («сарбаздар, келмейсіз. Келіңіз, сұраңыз, сұраңыз! «). Тбилисидің сымбатты жағдайында рұқсат етілмегендік, онда, қайда, қарамастан азаматтар (Азаматтық киім), олар әлі күнге дейін сарбаздарды таныды және кезектіліксіз барлық жерде рұқсат етті. Фуникуляр болды ұшумтазмондта және Грибойедовтың қабіріне барып, көп нәрсені ешқашан ұмытпағаныңыз туралы ...

Таза Azure түсінде,

түпнұсқа жарықта,

көк көкте

мен жастармен жақсы көремін.

Бірақ менің шаңымда

тамырларда салқындатылған

мен басқалармын

түрлі-түсті үйлесімсіз.

Маған ұзақ уақыт жолдар

көздің көгілдір көздері;

аспан керемет

ол бақытқа ие болады.

Ақыл-ойды тарту

дума мені эфирде

Қайда, махаббатта еріту,

тауда сапфирді нығайтты.

Жасырын туған жер

менің себуім

бірақ менде шық

аспан Azure кеңістігі.

Хилл үстіндегі моом

тұрыңыз, бірақ оған рұқсат етіңіз

құрбандық шалу сияқты болады

аспанда көтеріледі!

П.С. Мен Ирина Саннадзе үшін үлкен ризашылық білдіремін, ол осы мақаланың авторын «көк түсті» аудармасымен «Көк түс» норлы-браташвилидің аудармасымен ұсындым.

Liftshits Юрий Иосифович. Өзек. 1957 жылы ақын, аудармашы, жазушы, орыс жазушылары одағының мүшесі. Шекспир: «Хамлет», «Хамлет», «Кинг Лир», «Кинг Лир», «Ромео және Джульетта», «Сізге қалай ұнайды», «он екінші түн», «Ешнәрсе жоқ. Л. Карролл аударылған («Алиса», «КасМодиандағы Алиса», «Снарк-нің аң аулау»), A. MILNA («Винни Пух», «Пуоовадағы үй»), А. Рамбо (Мас кеме) «)« Игорь полкіне қатысты сөздер »орналасуын жүзеге асырды. Роман-КД «Біз», «Біз« Шекспирдің Sunteos қалай аударуға болады »,

1. Liftshits yu. I. Игорь полкіне қатысты сөз: ұйымдастыру // Ғылым. Зап. Шевченко институты. Ноутбук нөмірі 5. Оренбург, 1995 ж.

2. Liftshits yu. I. Ноутбук және сөз және сөз: SAT. Өлеңдер. Черноголовка: Богородский Баспа, 2001 ж.

3. LiftShitz Yu. I. POEM OH ештеңе жоқ // «Мектеп психологы» газеті, 2001 ж., Мәскеу.

4. Шекспир В. Sonnets 137, 152 / Ю. I. LifShitsa // Shakespear W. Sonnets: заманауи аудармалардың антологиясы. SPB: ABC-Classic, 2004 ж.

5. Шекспир В. Соннетс / Ю. I. Lifshitsa. Екатеринбург, Орал университетінің баспасы, 2006 ж.

6. Шекспир В. Соннеттер 19, 55, 66, 71, 73, 74, 74, 90, 90, 106, 116, 130 / жолақ. Ю. I. LifShitsa // «тоқу» журналы, Екатеринбург, 2007, № 1, б. 48-49.

7. Карролл Л. Снарка үшін аң аулау / Ю. I. LifShitsa // Carroll L. Snarka үшін аң аулау. SPB .: Alphabet-Classic, 2007 ж.

8. В., Лифтс Ю.Ф., Лифтілер Ю.Мен. I. 66-шы әндер В. Шекспир В. Шекспир В. Т.ғ.д. Б.Хелернак // Челябі мемлекеттік педагогикалық университетінің хабаршысы. - 2008. - № 4. ISBN ISBN 1997-9888. P. 323-333.

9. Liftshits yu. I. Борис Пастернак қаласындағы «Көк түс» Николоз Бараташвили / м .: Әдебиеттану, 2009, № 6.2. 125-135.

10. Шекспир В. Гамлет / үшін. Ю. I. Lifshitsa. Челябі Тюс туралы мәлімдеме. Жыл мезгілдері 1991-92, 1992-93 жж.

ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს,

პირველად ქმნილსა ფერს

და არ ამ ქვეყნიერს,

სიყრმიდგან ვეტრფოდი.

და ახლაც, როს სისხლი

მაქვს გაციებული,

ვფიცავ [მე] - არ ვეტრფო

არ ოდეს ფერსა სხვას.

თვალებში მშვენიერს

ვეტრფი მე ცისა ფერს;

მოსრული იგი ცით

გამოკრთის სიამით.

ფიქრი მე სანატრი

მიმიწვევს ცისა ქედს,

რომ ეშხით დამდნარი

შევერთო ლურჯსა ფერს.

მოვკვდები - ვერ ვნახავ

ცრემლსა მე მშობლიურს, -

მის ნაცვლად ცა ლურჯი

დამაფრქვევს ცვარს ციურს!

სამარეს ჩემსა, როს

გარს ნისლი მოეცვას -

იგიცა შესწიროს

ციაგმან ლურჯსა ცას!

Аударғыш

Cisa Piers, парес,
parrotel Komnils Piers.
иә Amkvekskniurs,
сикрмитин Ветрпий.

Иә Ahlitz, Ros Sischly
маквс Гатсебули,
wpcav me - ar aratpo
aren Oden Pers Shavass.

Tweebshi Msvuniers,
вонпи Ма Cisa Piers;
мосрус Иги цит.
gamoxtis siamiite.

Picri Me Santria
мимицевс КИЗСИЖЖЖ,
rum anhit damdnari
шуэто парс.

Movkvdabi - W. VNHAV
тримамлса МШБЛЛУС, -
mir Matsvada Ca Lurgi
дамапрквевс Цварлар курстары!

Samaras Chems Ros.
gARS Nisli Mozzazas, -
игиза Шацрафиос

Күш
Көктегі түске, көк түсті,
Сипат түсі
Және «бұл дүниеден емес]
Мен жастармен жақсы көремін.

Енді қан болған кезде
Мен қателестім
Мен ант етемін - мен сүйемін
Ешқашан басқа түс емес.

Әдемі көз алдында
Мен көктегі түске ғашықпын;
Ол аспанға бай
Радес ләззаты.

Дума - арман
Мені аспан шыңдарына тартып,
Осылайша сүйіспеншіліктен еру [сүйкімділік],
Мен көгілдір біріктірдім.

Умана - мен көрмеймін
Жасым, мен туғанмын
Оның орнына көк көк
Спиринд мені көктегі шық.

Менің қабірім қашан
Тұман,
Оған құрбан болсын
Жарық [жарқыл] көк аспан!

Өлеңдер Кэтрин Кэтрин Александровна Чавчавадзна, ол Браташвилидің емес сүйіспеншілікті жақсы көретін Чавчин Александровна.

Классикалық аударма Б. Пастак

Аспан түсі көк түсті
Мен кішкентай жылдардан жақсы көрдім.
Бала кезіндегі ол айтты
Көк және көк басталды.

Және қазір, жеткенде
Мен күнімнің шыңдарымын
Қалған түстерді құрбан ету
Көк бермейді

Бұл таяқшасыз әдемі -
Бұл сіздің сүйікті көздеріңіздің түсі,
Бұл түпсіз көрініс,
Өлі көк.

Бұл менің арманымның түсі,
Бұл биіктік бояуы.
Бұл көк шешімде
Жердің кең

Бұл аздап ауысу
Мазасызданған кезде
Және жылап туыстарынан
Жерлеу рәсіміңізде.

Бұл көк нефон
Менің пештің үстінен ішім,
Бұл өте қысқы түтін
Менің атымнан молшылық.

Және қазір, жеткенде
Мен күнімнің шыңдарымын
Қалған түстерді құрбан ету
Көк бермейді.

М.Дудина аудармасы

Көк түс, көктегі жарық,
Аспан көк сәлем
Атымен, тырнақсыз
Бала кезінен жарқырайды.

Және қазір салқындаған кезде
Жүректер қатты бастан өткерді
Көкке дейін адалдықпен
Мен басқалардың түсін қабылдамаймын.

Мен ғашық болғанды \u200b\u200bжақсы көремін
Xin мен сүйемін
Жеңіл ғажайыптар
Көктен түскен әлемде.

Және жердегі алаңдаушылықтың арманы
Көк ізгі қаланған қоңыраулар
Сондықтан махаббат сонда жарқырады
Жартысында көк жарықпен.

Туыстардың көз жасының орнына - шаң
Менің жерлеуімде
Аспан көк шық
Менің көздерім менің көзіме келеді.

Өмір өртенді
Құрбандық шалды
Және жарық белгісін қалдырыңыз
Көк аспанда көк түсті.

Zaslavsky аударма

Көксіз.
Lazuri түсі.
Сіздің иесіңіз тұр
Бала кезімде, менің миль.

Мен өттім
Жетілген жылдар өтеді.
Бірақ, ризашылық ұлы
Бұл көк тереңдіктер

Мен ыстық сүйемін
Сүйікті көздер.
Бұл аспан
Синева береді.

Және томит сенбі
Бұл zenith:
Онымен қауіпсіз біріктіру
Менің түсім көк.

Суық, қорқыныш жоқ, -
Бұлттардағы көк түс.
Мұнда мәңгілік иісі бар -
Барлық жерде сүтті көк ...

Тұманды үнсіздікке рұқсат етіңіз
Мәңгілік тыныштық
Көктемнің жан-жақты жылдамдығы
Үйге көтеріледі!

Аударма Y. LifShitsa

Таза Azure түсінде,
түпнұсқа жарықта,
көк көкте
мен жастармен жақсы көремін.

Бірақ менің шаңымда
тамырларда салқындатылған
мен басқалармын
түрлі-түсті үйлесімсіз.

Маған ұзақ уақыт жолдар
көздің көгілдір көздері;
аспан керемет
ол бақытқа ие болады.

Ақыл-ойды тарту
дума мені эфирде
Қайда, махаббатта еріту,
тауда сапфирді нығайтты.

Жасырын туған жер
менің себуім
бірақ менде шық
аспан Azure кеңістігі.

Хилл үстіндегі моом
тұрыңыз, бірақ оған рұқсат етіңіз
құрбандық шалу сияқты болады
аспанда көтеріледі!

Кейбір қызықты пікірлер

Сілтеме жасау