Byron što te voli. Japanski hoku (tri stiha). Iz dnevnika na Kefaloniji

George Byron zauzima počasno mjesto u engleskom romantizmu, a njegova sumorna sebičnost, koja je ispunila njegove pjesme, dala je njegovoj ličnosti posebnu slavu. Jedan od glavnih likova, Childe Harold, donio je sa sobom modu za bajronizam, kao novi trend, širom Evrope. To se nastavilo i nakon Byronove smrti.

Pjesme Džordža Bajrona:

Rane godine pisca bile su vrlo produktivne - nekoliko stotina stranica romana, pjesma od više od 350 stihova, kao i mnogo malih pjesama. Uz takav tok djela, kritika nije mogla slomiti mladog pisca, te je nastavio pisati dalje.

Nakon putovanja u Evropu i povratka u Englesku, napisana je poema Childe Harold's Hodočašće, koja je piscu donijela neviđenu slavu i prodala se u 14.000 primjeraka u jednom danu. Ovaj rad je bio vrlo relevantan u to vrijeme i doticao je mnoge društvene probleme koji su izlazili izvan granica Engleske.

Većina Bajronovih pjesama su autobiografske, što nije tipično za druge romantičare. Međutim, to čini njegova djela posebno korisnim za poznavaoce pjesnikovog stvaralaštva.

George Gordon Byron

Byronovi ljubavni tekstovi
Korijeni i porijeklo

Byron je oduvijek bio vrlo delikatna, osjetljiva osoba, nije uzalud što se Bajronovi ljubavni tekstovi smatraju jednim od najsvjetlijih i najsrdačnijih u cijeloj engleskoj književnosti.
Prva pesnikova ljubav bila je Meri Daf - "devojčica tamnosmeđe kose i očiju gazele, čije je šarmantno lice, glas, figura i manir terali da noću ostane budan, iako mu je bilo samo devet godina". Tada još nije shvatio da je to ljubav, ali sećanja na to osećanje prodirala su u njegovu poeziju i Bajronovu ljubavnu liriku povremeno se okretala tim detinjastim osećanjima i slikama. Saznavši da je njegova "prva ljubav" oženjena, pesnik je osetio dubok emotivni udarac i prepustio se melanholiji. Margarita Marker je Bajronova rođaka, druga ljubav njegovog detinjstva. "Devojka tamnih očiju, dugih trepavica, grčkog profila i blistave lepote", koja je umrla dve godine nakon što se pesnik zaljubio u nju. Margarita je, prema Bajronu, dala podsticaj njegovoj poeziji.
Svoj "prvi skok u književnost" napravio je 1800. godine pod uticajem osećanja prema svom rođaku. Izražavajući svoja priznanja u stihovima, Bajron je kasnije počastio uspomenu na Margaritu elegijom. Iz nježnog, suptilnog i beskrajnog osjećaja prema Margariti započeli su Bajronovi veličanstveni ljubavni tekstovi.

Byronovi ljubavni tekstovi. Osobine poetske riječi.

Bajronova poetska reč zvuči veoma uravnoteženo i promišljeno, jer je njegov zadatak da ponovo stvori ljudsko osećanje, razjasni ga, otvori u svoj njegovoj raznolikosti i dubini. Osećajući da mora pisati iskreno, što znači, što preciznije, Bajron pokušava da reprodukuje i najsitnije detalje, naglašavajući stepen svoje iskrenosti i snagu svojih osećanja. Bajronova ljubavna lirika zasniva se na primatu emocija, a ne na primatu reči koje se koriste da ih prenesu. Pjesnik je uvjeren da riječi ne dobivaju snagu same po sebi, svojom verbalnom prirodom, već samo onda kada su ispunjene snažnim emocijama izazvanim iz mračnih sfera podsvijesti u život i svjetlost. Bajronova ljubavna lirika naglašava da se osećanja koja pojedinac doživljava (posebno je reč o ljubavi i pratećim emocijama) izjednačavaju sa sadržajem same ličnosti. Odnosno, kako su romantičari tvrdili, „moja osećanja sam ja“.

Bajronova ljubavna lirika i građanska lirika: zajednički jezik

Byronov intimni svijet neodvojiv je od velikih ideoloških tema. Tako se Bajronova ljubavna lirika i građanska lirika vezuju kao cilj za sredstvo, kao klijent za svog zaštitnika. Pjesnik shvaća građanski život i građansku borbu kao podržavanje vlastite slobode, slobode ljudske ličnosti sa svime što se u njoj krije. Pjesnik je u svojim mislima spojio vlastitu liriku sa podvizima oslobodilačkog rata.

Bajronova ljubavna lirika obogatila je englesku i svetsku književnost, unoseći u njih izuzetnu snagu i snagu, usko isprepletenu sa nežnošću i strepnjom najvećeg osećanja - ljubavi, a Bajronove pesničke tradicije nastavili su i razvijali liričari narednih generacija.

Romantika

Izgovorite negovano ime, upišite
Želim - i ne usuđujem se šapnuti o glasinama.
Suza peče obraze - i daće jednu,
Da postoji dubina u nemom srcu.

Tako brzo za strast, za mir srca
Pokajanje se završava kasno
Blaženstvo - ili mučenje?.. Nije na nama da ih proklinjemo:
Raskidamo njihove okove - ruši nas njihova moć.

Pijte med; ostavi mi pelin zločina!
Moj idole, oprosti mi! Ako želite - idite!
Ali srce ljubavi nikada neće poniziti:
Ja sam tvoj rob, čovjek me neće slomiti.

I u gorkoj propasti ostaću čvrst:
Ponizan sam pred vama i ponosan na arogantne.
Zaborav je s tobom - ili su svi svjetovi pred tvojim nogama? ..
Trenutak sa svima vama sadržavao je poklone!

I tvoj jedini uzdah daje i umire
I tvoj jedini uzdah daje i živi.
Sudiću bezdušnicima za dušu:
Tvoje usne im neće odgovoriti - moje!

Rastanke pesme

O djevo! Znaj da ću zadržati
Poljubac za rastanak
I neću oskrnaviti svoje usne
Do sljedećeg puta.

Tvoj blistavi nežni pogled
Neće biti potamnjena od sjene
A suze ti neće navodnjavati obraze
Iz gorke sumnje.

Ne, ne zadržavajte svoja uvjeravanja, -
Ne želim da budem odvojena
Uzalud uskrsnuti u škrinji
Zvukovi koji spašavaju život.

I nema potrebe da vodite olovkom,
Maraja plaho lista.
Šta se može izraziti u stihu
Ako ti je srce utrnulo?

Ali ovo srce iznova i iznova
Tvoja slika zove
Neguje tajnu ljubav
I pati zbog tebe.

Ona hoda u svom svom sjaju (Ona hoda u ljepoti)

Ona hoda u svom svom sjaju
Lagana kao noć njene zemlje.
Sve dubine neba i sve zvezde
U njenim očima su zatvorene,
Kao sunce na jutarnjoj rosi
Ali samo ih tama smekša.

Dodajte zrak ili skinite senku -
I biće potpuno drugačije
Pramen kose ahat,
Pogrešne oči, pogrešne usne
I čelo, gde je pečat misli
Tako besprekorno, tako čisto.

I ovaj izgled, i boja se drži,
I lagan smeh, kao pljusak mora, -
Sve u njemu govori o svijetu.
Ona čuva mir u duši
I ako sreća daje
To sa najvelikodušnijom rukom!
(Preveo S. Marshak)

Stanze Augusti

Kad moje vrijeme prođe
I moja zvijezda je pala
Samo što niste tražili nedostatke
I moje greške nisu sudije.
Nevolje vas ne plaše
I volim te karakteristike
Toliko sam puta vjerovao papiru
Samo ti ostaješ u mom životu.
Zato, kad sam na putu
Priroda šalje osmeh
Ne osjećam krivotvorenje u pozdravu
I prepoznajem te u osmehu.
Kad su vihori u ratu sa ponorom,
Kao duše u izgnanstvu tuge,
Zato me talasi uzbuđuju,
To me udaljava od tebe
I iako se tvrđava sreće srušila
I fragmenti nade na dnu
Svejedno: i u melanholiji i u malodušnosti
Ne bih trebao biti njihov rob.
Bez obzira koliko se nevolja nalazi odasvud,
Na gubitku sam - naći ću se za trenutak,
Biću umoran - ali sebe neću zaboraviti,
Jer ja sam tvoja, ne njihova.
Ti si smrtan i nisi lukav,
Ti si žena, ali oni im nisu par.
Ne mislite da je ljubav zabavna
I ne plašite se klevete.
Neces odstupiti od rijeci,
Odsutan si - rastanka nema,
Ti si na oprezu, ali prijateljstvo je za dobro,
Nepažljivi ste, ali na štetu svjetlosti.
Ne spuštam ga ni malo
Ali u borbi jednog protiv svih
Potaknite njegov progon
Glupo je kao vjerovati u uspjeh.
Prekasno je saznao njegovu cijenu
Izlečio sam se od slepila:
Čak ni gubitak univerzuma nije dovoljan
Ako ste nagrada u tuzi.
Smrt prošlosti, uništavajući sve,
Na neki način, proslava je donela:
Ono što mi je bilo najdraže
Ono što zaslužuje najviše.
U pustinji postoji izvor za piće
Ima drvo na ćelavoj grbi,
Sama ptica pevačica
Ceo dan mi peva o tebi.

Ne lutamo noću

Ne lutamo noću
Iako je duša ljubavi puna
I dalje grede
Mjesec je srebren

Mač će izbrisati gvožđe korica
I duša će curiti iz grudi
Vječni plamen je nemoguć
Srce treba da se odmori

Pustite zrake ljubavi
Mjesec se proteže do zemlje
Ne lutamo noću
Na srebrnastoj mjesečini

Do Elenine biste, vajala Canova
George (Lord) Byron (preveo Abram Argo)

U njenom divnom mermeru je svetlost,
Ona je iznad grešnih sila zemlje -
Priroda to nije mogla,
Šta bi Beauty with Canova mogla učiniti!
Um nije predodređen da to shvati,
Umetnost barda pred njom je mrtva!
Besmrtnost je data njenom mirazu -
Ona je Elena tvog srca!

Penelope
George (Lord) Byron (preveo Sergej Iljin)

Nesrećan dan, reći ću u čast,
Između ostalog, ne možete pronaći:
Prije šest godina postali smo zajedno
I razdvojili su se - tačno pet!

Ne lutamo celo veče...

Ne lutamo cijelo veče
Pod mjesecom zajedno
Iako ljubav nije iscrpljena
A polja su svetla kao dan.
Preživeće korice oštrice,
Živa duša je škrinja.
Postoji vremensko ograničenje za samu ljubav
Opustite se od sreće.

Neka bude na radost i bol
Noć je data tebi i meni -
Više ne lutamo po polju
U ponoć sa mesecom!

Na dan mog venčanja
George (Lord) Byron (preveo Samuel Marshak)

Nova godina... Danas svi žele
Ponavljanje srećnog dana.
Neka se novogodišnji dan ponovi
Ali za mene nije dan vjenčanja!

Neispavano sunce tužna zvezda...
George (Lord) Byron (preveo Aleksej Tolstoj)

Neispavano sunce, tužna zvezda,
Kako plačljivo tvoj zrak uvijek treperi
Kako je tama sa njim još mračnija,
Kako liči na radost starih dana!
Tako nas proslost obasjava u noci zivota,
Ali nemoćni zraci nas ne griju,
Zvezda proslosti mi je tako vidljiva u tuzi,
Vidljivo, ali daleko - svetlo, ali hladno!

Zaboraviti te!
George (Lord) Byron (preveo Vjačeslav Ivanov)

Zaboraviti te! Zaboraviti te!
Pustite u vatrenom toku godina
Proganja te sramota
Pokajnički delirijum!
I ja i moj muž
Ostaćete dvostruko zapamćeni:
Bila si mu neverna
A ti si za mene bio demon.


Završio: student 2. godine

Antonova M.V.

Provjerio: Novikov V.A.

Jakutsk 2002

1. Malo o romantizmu ………………………………………………………… .3

2. Uvod ……………………………………………………………………………………………… 4

3. Byronovo putovanje po istoku (1809 - 1811) …………………………… ..5

4. Bajronove istočnjačke pjesme (1813 - 1816) ……………………………………………… ..9

5. Zaključak ………………………………………………………………… ..18

6. Spisak korištene literature ………………………………………… 20

Romantizamsmjer u evropskoj umetnosti prve polovine 19. veka. Izraz dolazi od reči „roman” (u 17. veku „romanima” su se nazivala dela pisana ne na latinskom, već na romanskim jezicima koji su iz njega nastali: francuski, italijanski itd., a kasnije je sve tajanstveno i čudesno bilo tako se zove). Romantizam 19. veka je na mnogo načina suprotnost klasicizmu, prethodnoj eri i normama akademske umjetnosti. Romantizam karakterizira pojačana pažnja na mentalni svijet osobe, ali, za razliku od sentimentalizam, romantičare ne zanima obična osoba, već izuzetni likovi u izuzetnim okolnostima. Romantični junak doživljava burna osjećanja, „svjetsku tugu“, težnju ka savršenstvu, sanja o idealu – nije slučajno što je „plavi cvijet“ postao simbol romantizma, potrazi za kojom jedan od Novalisovih junaka posvećuje svoj život. . Romantičar voli i ponekad idealizuje daleki srednji vek, „netaknutu prirodu“, u čijim moćnim, izuzetnim manifestacijama vidi odraz snažnih i kontradiktornih osećanja koja ga obuzimaju. Romantizam karakterizira vjerovanje da nisu logika i znanje, već intuicija i mašta koje otkrivaju tajne života. Privlačne karakteristike romantizma imaju i lošu stranu. Umjetnik se pretvara u biće višeg reda, koje „obični“ ljudi ne mogu razumjeti i cijeniti („genij i gomila“, „pjesnik i rulja“ itd.). Impuls ka idealu, ponekad iluzornom ili nedostižnom, pretvara se u odbacivanje svakodnevice, koja ne odgovara ovom idealu. Otuda - takozvana "romantična ironija" u odnosu na ustaljenu stvarnost, koju prosječan čovjek shvata ozbiljno. Otuda unutrašnja dualnost romantičara, prisiljenog da živi u dva nespojiva svijeta ideala i stvarnosti, ponekad prelazeći u protest ne samo protiv koštane stvarnosti, već i protiv božanskog svjetskog poretka (Bajronovi „teomahijski“ motivi)

U književnosti se koncept romantizma vezuje za stvaralaštvo autora: Goethea, Schlegela, Novalisa, Tiecka, Hölderlina, Hoffmanna, Scotta, Woodworthsa, Byrona, Shelleyja, Coleridgea, Lamartina, Musseta, Huga, Coopera i Poea. Živopisni predstavnici romantizma u ruskoj književnosti bili su V. Žukovski, rani A. Puškin, rani N. Gogolj, M. Ljermontov i drugi.

Uvod

Djelo velikog engleskog pjesnika Georgea Gordona Byrona ušlo je u historiju svjetske književnosti kao izuzetan umjetnički fenomen povezan s erom romantizma. Nastao je u zapadnoj Evropi krajem 18. - početkom 19. vijeka. novi pravac u umjetnosti bio je reakcija na Francusku revoluciju i s njom povezano prosvjetljenje.

Nezadovoljstvo rezultatima Francuske revolucije, jačanje političke reakcije u evropskim zemljama nakon što se pokazalo kao pogodno tlo za razvoj romantizma. Među romantičarima, neki su pozivali društvo da se vrati prijašnjem patrijarhalnom načinu života, u srednji vijek, i, odbijajući rješavati goruće probleme našeg vremena, otišli su u svijet religijskog misticizma; drugi su izražavali interese demokratskih i revolucionarnih masa, pozivajući na nastavak rada Francuske revolucije i ostvarenje ideja slobode, jednakosti i bratstva. Vatreni branilac nacionalno-oslobodilačkog pokreta naroda, protivnik tiranije i politike osvajačkih trupa, Bajron je postao jedan od vodećih pionira progresivnog trenda u romantizmu. Inovativni duh Bajronove poezije, njegov umetnički metod romantizma novog tipa preuzele su i razvile naredne generacije pesnika i pisaca različitih nacionalnih književnosti.

Pjesnici Rusije, počevši od Puškina i Ljermontova, otvorili su ruskom čitaocu duhovni svijet engleskog pjesnika, a zahvaljujući njima, tokom čitavog 19. i početka 20. vijeka. Bajronova slobodoljubiva poezija proširila se širom zemlje.

Prošlo je više od veka i po od Bajronove smrti, ali interesovanje za njegovu ličnost i za njegovo delo je i dalje veliko, a oko njegovog imena i dalje besne strasti i sporovi.

Byronovo putovanje na istok (1809 - 1811)

Krajem juna 1809. Bajron i njegov prijatelj Hobhaus krenuli su na dvogodišnje putovanje. Bilo je to od velikog značaja za razvoj njegove ličnosti i poetskog dara. Počelo je sa Portugalom, zatim su počeli gradovi Španije. Bajron je iz Španije otišao na Maltu, zatim u Grčku, Albaniju, Carigrad i ponovo se vratio u Grčku.

Koliko god zadivljujuća po svojoj ljepoti priroda i veličanstvena drevna kultura ovih južnih zemalja, Byron ih nije doživljavao izvan života naroda koji su ih naseljavali. Ljudi, njihov način života, jezik, običaji, odeća - sve to izaziva veliko interesovanje pesnika. Zapanjuju ga društveni kontrasti u ovim zemljama: s jedne strane, siromaštvo, ropstvo naroda, s druge, neograničena vlast i samovolja šačice tirana. Tokom putovanja, Bajron je duboko shvatio svoju društvenu vokaciju pesnika, nastojao je da prenese ono što je video u strofama osuđujući politike vlada onih zemalja koje su podržavale tiraniju i nasilje nad narodima.

Putopisni utisci poprimili su drugačiji ton: ili meditacije, pa apel narodima da skinu jaram tiranije, pa naslade pred ljepotom žena, pred egzotičnom prirodom prirode. Većina ovih snimaka je spala u Spencerovu strofu, devet redova, sa složenom izmjenom rima; Bajron je tada radio na savladavanju ove strofe, koja potiče iz engleske renesansne poezije. Tokom putovanja stvorio je i mnoge lirske pjesme o nezaboravnim susretima i događajima. Istovremeno su se pojavile pesme koje su dale povod za pesnikovu političku liriku - "Pesma grčkih pobunjenika", "Zbogom Malte", na koju je satira "Prokletstvo Minerva", takođe napisana tokom godina putovanja, takođe se pojavio.

Na Malti, Bajron je počeo da uzima časove arapskog od monaha.

Albanija je u to vrijeme bila gotovo nepoznata zemlja. Divlje planine su Bajrona podsećale na Škotsku. Muškarci su nosili kratke suknje, baš kao škotski gorštaci, i ogrtače od kozje kože.

Bajron je bio fasciniran sjajem Istoka - Albanci u izvezenim kamisolama, Tatari u visokim šeširima, crni robovi, konji, bubnjevi, mujezini, dovikujući sa minareta džamija: "Nema Boga osim Boga". Grozni Ali-paša se pokazao kao mali sedamdesetogodišnji starac s bijelom bradom, uljudnog i dostojanstvenog ponašanja. Ali svi su znali da će, ne trepnuvši, spržiti neprijatelja na ražnju ili utopiti desetak žena u jezeru, koje se na neki način nisu svidjele njegovoj snaji. Ljubav prema moći, prezir prema moralnim i društvenim konvencijama, misterija kojom je volio da se okružuje, čitav Alijev izgled izazivao je živu simpatiju kod Bajrona. Razbojnik, korsar, poglavica razbojničke bande - ljudi ovog izopćenog okruženja privukli su Byrona, nalazeći odgovor u njegovom osjećaju protesta protiv licemjerja i u divljenju hrabrošću. Simpatija je bila obostrana. Paša je Bajronu poslao vodiče i naoružanu pratnju na povratni put.

Putovanje kroz divlju zemlju koju čuvaju naoružani divljaci je opasan, ali primamljiv poduhvat. Bajron je voleo Albance, činili su mu se jednostavnim, lojalnim ljudima.

Iz Albanije Britanci odlaze u Grčku. Bila je to divna jahanje. Uveče su zulioti koji su ih pratili pevali pesme koje je Bajron, uz pomoć tumača, transponovao u stihove.

Bajron je bio dirnut da se nađe u Grčkoj. Očima naviknutim na oštru klimu sjevera, na pejzaže obavijene maglom, na oblake koji neprestano jure, indigo nebo, prozirni zrak, kamenite planine, blago dotaknute okerom i šafranom, predstavljali su sliku svjetlosti i sreće.

Nakon Grčke, Bajron i Hobhaus su stigli u Atinu, koja je u to vreme bila veliko selo. Turci koji su zauzeli grad ponašali su se kao pobjednici, a ne kao vladari, te su grad prepustili svojoj sudbini. U glavnoj kafani kod čaršije turski agi, čuči, smeju se, puše nargile.

Francuski konzul Fauvel pratio je Britance na njihovim putovanjima po Atici. Kroz maslinike i livade zlatnog cvijeća putovali su do rta Sounion. Kroz bijele stupove hrama bilo je vidljivo "ljubičasto more".

Dana 13. maja 1810. Bajron i Hobhaus su se uputili u Carigrad. U Istanbulu je Bajrona opčinio pejzaž - obale Evrope i Azije, ukrašene palatama, svetlucava kupola sv. Sofija, Prinčevska ostrva, tako dobrodošla izdaleka.

Popeo se Bosforom i sjeo na plave stijene Simplegada, koje čuvaju ulaz u moreuz i, prema drevnoj legendi, kreću se kada on uđe u brod kako bi ga smrvio.

Konačno, 4. jula 1810. Bajron i Hobhaus napustili su Konstantinopolj. Hobhaus se vraća u Englesku, a Bajron ponovo odlazi u Atinu.

Tokom svog drugog boravka u Atini, Bajron se nastanio u kapucinskom samostanu. Lokacija je bila divna: direktno nasuprot je bio Gimet, iza Akropole, Jupiterov hram desno i grad lijevo.