Полезни ресурси за изучаване на есперанто. Есперанто издателство impeto Какво е есперанто
Според мен субективно есперанто е най-удобен.
Защо? Това вече не е обикновен изкуствен език. Има история и традиции. Трябва само да се види какъв културен слой има в есперанто и всичко си идва на мястото.
РЕЗЮМЕ
Ако вече не сте начинаещ, можете да пропуснете този параграф.
Какво е есперанто?
Това е език, който след като започнете да изучавате, ще ви потопи в топлата семейна атмосфера на есперантистко движението. В по-голямата си част тези хора са интелигентни и образовани. И с помощта на знанието на този език винаги можете да намерите настаняване за нощувка в повече от хиляда кътчета на Земята. Освен това е напълно възможно да научите есперанто за няколко седмици и в рамките на няколко месеца (или по-малко) да го говорите като втори роден език.
Заслужава да се отбележи, че в света има хора, които говорят есперанто от раждането си. Най-често това се случва, защото родителите им използват есперанто като език за общуване в семейството.
Всички есперантисти се държат заедно, защото искат да дадат на езика път към все по-широки маси. Есперанто има за цел да обединява. И тази идея стопля хората по целия свят.
Есперанто има създател, но това не означава, че той е единственият, който е работил върху него. Заменхоф създаде рамка, логично начало, база, така че ентусиастите по света да възприемат идеята за единство и приятелство и да дадат живот на езика. Есперанто има своя история и традиции. Всичко това му позволява фундаментално да не се различава от всички национални езици.
В днешно време е доста лесно да се намери носител на езика, който да общува на есперанто, но първо трябва да научите.
Важен съвет: Не грабвайте всичко наведнъж!
Така, Да отидем на ресурсите:
ОНЛАЙН КУРСОВЕ
1. Най-добрият ресурс за начинаещи и средно напреднали. Онлайн курсс въведени в тях текстове и граматика. Има библиотека с материали и чат, а във форума можете да намерите отговори на много въпроси относно изучаването на езика. Ресурсът е безплатен, но наистина добър, така че не е срамно да го поддържате - https://lernu.net/ru.
Има комплекти за този курс в моя тест:
2. Невъзможно е да пренебрегнете https://www.duolingo.com/
Ако внимателно преминете през целия курс, можете да подобрите уменията си за разбиране и говорене. Има хора, които са научили език само чрез игри. Можете да гугълнете видео интервюта с тях. За съжаление, версията за рускоезични потребители все още не е пусната. Английският на помощ!
3. Наистина кратък и бърз курс по английски език, но ще научите основите на unu-du (едно-две с:). Подобно на Lernu (по-високото), но не толкова цветно – https://learn.esperanto.com/en /
4. На този сайт курсовете са базирани на учебници, така че ще го видите по-долу. Той е много полезен. Ето експертен курс по есперанто, ако не искате да дъвчете нищо, а да отидете направо в битка - http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html
5. руски курсовепо учебника на Б. Колкер. За тези, които трябва да бъдат ритнати. Има пощенски списък, ще има много ненужни неща, но определено няма да забравите, че учите есперанто. Вариант за всеки - http://esperanto-kurso.ikso.net/.
УЧЕБНИЦИ
1. Първият „учебник“ по есперанто беше този, написан от самия Заменхоф - Unua Libro, или Първата книга - това е само брошура, която той изпрати на приятели с молба да анализират писмото му и да отговорят на езика. Ето как есперанто за първи път видя светлината - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/ul.htm (можете да научите много малко от това нещо, така че това е по-скоро ресурс не за изучаване, а за получаване да се познаваме).
2.Вкл този момент най-добрият учебниксчитан за вариант на Б. Колкер. Учебникът е добре препоръчителен, съдържа достатъчно добри текстове, така че най-малкото си струва да хапнете.
Моето лично мнение: ако не натъпчете думите, тогава ще бъде трудно за руснак. Разбираме всичко, но не можем да кажем: речникът е интуитивен и съществува риск от грешка при произнасяне на руската версия на думата, добавяйки окончание на есперанто.
Тук ще намерите версии на учебника на Колкер (и няколко други, за всеки случай) - https://www.esperanto.mv.ru/RUS/lernolibroj.html.
3. Стар, но много забавен учебник по есперанто в картинки - Benson Universala Esperanto-Metodo. Може да се използва като учебно помагало. Отпечатах няколко таблици за себе си като съвети. – http://esperanto-edmonton.wikidot.com/download:u-e-metodo.
4. Есперантска граматика - http://esperantio.narod.ru/pasho3/helpilo.rar. Не е учебник, но много полезно нещо. Две страници, които трябва да държите пред себе си за първи път, докато всичко се намести в главата ви както трябва.
Моите комплекти листове за измама на quizlet:
5. Абдурахман Юнусов. „Есперанто? Просто е! Международен учебник роден език” – http://www.bookfb2.ru/?p=224166. Подходящо за тези, които тепърва започват. Не е толкова сложен като Kolker и предоставя по-малко материал, но като цяло е по-жив и по-интересен.
6. З.В. Семенова, М.И. Исаев. Учебник по есперанто. (Москва, Наука, 1984). – Донякъде политизиран и опростен учебник. Съдържа добра селекция от текстове на есперанто. (А основното са текстовете!) – http://www.twirpx.com/file/321219/
7. А. И. Королевич. „Книга за есперанто” (Киев, „Наукова думка”, 1989) - http://litread.in/book/420503/452000-453000. Книгата е по-подходяща за изучаване на историята на есперанто. Съдържа учебник, но в сравнение с останалите представени е доста съмнителен (не е лош, просто е кратък и е даден само като увод).
8. Игор Галичски „Учебник по език есперанто” – http://esperantio.narod.ru/pasho3/galich.rar. Доста приличен учебник, но материалът е поднесен доста сбито.
ИЗМИСЛИЦА
1. La verda koro (Julio Baghy) – esperantio.narod.ru/pasho3/koro.rar. Интересна образователна книга с граматически коментари.
2.Lasu min paroli plus
4. Vere aŭ Fantazi (Клод Пирон)
5. La eta princo (J Saint-Exuperie)
6.Cuentos (Андерсен (cuatro libros))
7.Princino de marso (Е. Е. Бороуз)
8.Gerda malaperis (Клод Пирон).
БИБЛИОТЕКИ
10. Virtuala Esperanto-Biblioteko (Martin Weichert) – http://www.esperanto.net/veb/
11. Много други книги на есперанто: https://www.esperanto.mv.ru/RUS/literaturo.html
12. Ако това не е достатъчно, тогава има определен Listo de Auld - https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto / Това е списък на най-успешните, интересни, добре написани (както по отношение на езика граматика и стил) оригинални прозаични и поетични произведения на есперанто.
13. Библиотека от есперантски вестници, списания, книги. Много от всичко на едно място - www.esperanto.net/veb
16. Има слухове, че има хора, които са научили есперанто, като са чели Библията на два езика едновременно (както в метода на Иля Франк). Странен вариант, но съществува - https://www.bible.com/ru/languages/epo.
17. Речи на Заменхоф на различни конгреси (за напреднали) - http://esperantio.narod.ru/lingve/zajxoj/listo.html.
СЛУШАМ
МУЗИКА
1. Тук всичко е разделено по жанр, можете да намерите и видеоклипове. Няма много музика, но е възможно да намерите нещо по ваш вкус - http://www.vinilkosmo.com
2. Още повече музика. Уебсайтовете на есперанто не винаги са добре проектирани, но ще положите много усилия за ресурси - http://esperanto-panorama.net/unikode/muziko.html
3. Песни на руската есперантистка Мария Кочеткова. – http://www.progressor.ru:8080/dara/esper.html
4. Песни на дуета Жомарт Амзеев и Наташа Герлах, широко известни в есперантските среди -
6. Павел Можаев е есперантист, който превежда и изпълнява известни песни, а също така композира свои. В средата на страницата ще видите списък с песни от издадения от него албум; .html
ПОДКАСТИ
1. Курсът е познат на всички начинаещи лингвисти/полиглоти и студенти по други езици. Esperanto101, подобно на курсовете за други езици, е предназначен да напомпа ушите ви и да ви научи да разбирате, а след това да произвеждате реч - http://www.101languages.net/esperanto/
ДРУГИ
1. Голям брой видео интервюта са заснети на есперанто, но не много на подкасти. За да свикнете ушите си, можете да изтеглите кратки песни от тук и да ги слушате всички. Това са просто произнесени фрази на есперанто. Това ще помогне поне да вкусите произношението. Не всичко ще бъде полезно, но много ще се запомни - http://pacujo.net/marko/esperanto/kurssi/xelparolspecimenoj.html
2. Някои аудиокниги (благодаря отново на Павел Можаев) – http://esperantio.narod.ru/ekster/sonlibro.html
ВИЖ
В допълнение към тях, в YouTube можете да намерите курсове за всеки вкус, като въведете в търсенето например „курс по есперанто“. Ето още няколко опции:
3. За този курс е по-добре да знаете английски. Това не е толкова курс, колкото добър канал, където можете да научите много полезни неща и да слушате добро произношение на есперанто - https://www.youtube.com/channel/UCXnT_KZNsQw-MX8Q8gJQDgw.
4. Този не ми хареса много, но поставя добра основа, тестван е - https://www.youtube.com/watch?v=C3QwkPM0Jd4&list=PLmsjmGcvQigDkCZphcYIUTsOXyXuiWWwn/
5. И тази връзка трябва да е тук, защото изучаването на език изисква поне частично потапяне и само филмите могат да бъдат по-добри от всички курсове и подкасти. Има както оригинални филми, така и такива със субтитри на есперанто. Съветвам ви да започнете с късометражни филми като „Senmova” („Все още”) – http://filmoj.net/
ЛЕКСИКА
1. Есперанто-английски подбор на първите думи, почти аналог на Minilex. Дори ако вече имате достатъчно високо ниво, струва си да погледнете, намерих доста нови думи за себе си - http://www.denisowski.org/Esperanto/TYE/TYE.html.
2. Англоезична колекция от фрази с преводи на куп езици. Не се плашете от менюто - превъртете право надолу под него и щракнете върху желаната фраза - https://www.omniglot.com/language/phrases/phraseindex.html.
3. Тази връзка всъщност води към друг курс по есперанто на английски език, но се озова тук с причина. Уроците съдържат обширни списъци с полезен речников материал, научете за вашето здраве - http://www.unilang.org/course.php?res=64.
4. Не забравяйте за какнаучете речник. Любимият ми ресурс е Quizlet. Запазете моя списък с корелати на есперанто (не се притеснявайте, ако не знаете какво представляват, популярно ги наричат въпросителни / показателни местоимения) – https://quizlet.com/216081736/14072017-flash-cards/
N.B.: Ако имате нужда от повече комплекти, можете да опитате други в моя акаунт, всички имат думата „Есперанто“ в заглавието.
5. Има и връзка за феновете на Memrise. Не го използвам толкова много, но искам да отбележа, че ако потърсите, ще намерите много добри курсове като този. И не само на английски, въпреки че има повече от тях - https://www.memrise.com/courses/english/esperanto
6. Списък на Swadesh (топ 100 на най-често срещаните думи) за есперанто – https://traditio.wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0% A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%88%D0%B0_% D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
7. Речник на Бандаков за 300 думи http://dict.klava.org/ Уча директно на сайта, толкова ми е неудобно, но можете да опитате.
8. Честотен списък на есперантските морфеми с превод на руски език. Съставител Златко Тишлар – http://www.e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=5607.
За програмата Anki (за научаване на думи с помощта на флаш карти):
9. Речник от учебника на Колкер за около 1200 думи - http://narod.ru/disk/52348413001.f3c07ff823e6eb42c1f5/
ИГРИ
В този раздел можете да намерите нещо, което да подхрани мотивацията ви да учите, когато сте уморени.
1. Много пристрастяваща игра, която също научава речник сама. Всеки език! – https://babadum.com/
2. Развиване на скоростта на писане на есперанто – https://10fastfingers.com/typing-test/esperanto
Малък лайфхак: За удобно въвеждане на знаци, които не са на клавиатурата:
- Можете да използвате английската международна клавиатура (как да я активирате, потърсете в Google операционна система). Пишем символ, пишем буква, готово, те са свързани.
N.B.: за есперанто ще трябва да се задълбочите в настройките.
- Друг метод е да напишете главни есперантски букви като „gx“ (понякога използват „gh“, но не го правете, защото есперанто има буквата h и има собствен звук) вместо „ĝ“, ux вместо ŭ и и т.н.
- Третият най-прост вариант е да копирате буквите от https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1 %82_% D1%8D%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%BE
Ако нямате достатъчно забавления, тогава запазете тези ценни шепи игри:
6. Списък за любителите на всякакви игри. Има връзки към потребители на YouTube, които правят Let’s Plays на есперанто – http://ayadan.moosader.com/esperanto/video-games/
ТЕСТОВЕ
Есперанто е труден за оценяване по скалата A1-C2, така че има много малко добри тестове. И практически няма смисъл да преминавате през тях, тъй като на есперанто вие сами ще почувствате вашето ниво на писане, разбиране и говорене. Ако е трудно, можете да помолите някой, който знае езика по-добре от вас, да провери. А граматиката е твърде проста и се покрива почти изцяло в самото начало на обучението, така че всеки тест по граматика може да покаже високо ниво от самото начало. (Не претендирам да съм експерт. Мнението е субективно и се базира само на опит и наблюдения).
Има много подобни неща в интернет:
1. Занимателен мини-тест за познаване на факти за езика - http://geo.koltyrin.ru/mtest_esperanto.php /. Доста забавно.
РЕЧНИЦИ
Аз лично използвам за всяка дума различни речнициза да проверите със сигурност стойността, затова ви предлагам избор на връзката:
ДРУГИ РЕСУРСИ
1. Този сайт съдържа много полезни статии за есперанто. За хора, които се интересуват много от езика и идеята за език, а не само от изучаването му - http://miresperanto.com/
2. Сайт на есперанто за пътуване – http://www.vojagxo.info
3. Есперантски уебсайт с новини по различни теми – http://www.elingvo.eu/eo/pago/
4. Международна есперантска асоциация: факти, страни, новини – www.uea.org
5. http://reu.ru – Руски съюз на есперантистите: документи, статии, книги, новини
Надявам се, че представените ресурси ще ви помогнат в проучването, както помогнаха и продължават да помагат на мен. Обратната връзка е добре дошла.
Ако имате други добри ресурси, споделете ги в коментарите, нека си помогнем взаимно.
Успех във вашите невероятни езикови приключения!
До началото на 90-те години в Съветския съюз, а след това и в Русия, нямаше редовно издаване на книги на есперанто. Повечето есперантисти от онова време изучават езика според „ Методически разработкиот международен езикЕсперанто” от учител от Уфа чужди езициБорис Григориевич Колкер, издаден от ротационен печат в различни части на страната като учебно помагалоза факултетите по социални професии.
Руските есперантисти със завист научиха за множеството речници, учебници, художествена и научно-популярна литература, издадени от професионални издателства в България, Унгария, Франция, Италия, Белгия на езика есперанто, недостъпен за мнозинството читатели у нас.
Следователно появата на издателство „Импето“ (в превод „Бърза“) през 1992 г., след премахването на цензурата и приемането на законите за малкия бизнес, се дължи преди всичко на желанието литературата на есперанто да бъде достъпна за широк кръг от руски читатели, така че с книги всеки в най-отдалечените кътчета на Русия да може да говори есперанто.
Първата книга, издадена от Импето, символично е брошурата на д-р Есперанто „Международен език. Предговор и пълен учебник за руснаци. Репринтно издание от 1887 г., след което планът на издателството започна бързо да се попълва с книги както от руски, така и от чуждестранни автори.
Един от първите, които се съгласиха да преведат книгите му, беше световноизвестният писател-фантаст и есперантист Хари Харисън. Борис Натанович Стругацки беше много ентусиазиран за издаването на романите на Аркадий и Борис Стругацки на есперанто. Към днешна дата издателството е публикувало седем книги на братя Стругацки. Писателят Сергей Лукяненко също прие с интерес новината за възможността да публикува произведенията си на есперанто. От 2006 г. са публикувани три романа, включително вече емблематичната трилогия „ Нощната стража" Много фондации за авторски права охотно си сътрудничат с Impeto. По този начин издателството отбелязва с благодарност сътрудничеството с Фондацията на Йосиф Бродски, чиито представители с разбиране и незабавно предоставиха правото да публикуват две доста големи колекции на поета. Самият Йосиф Бродски през 1992 г. в Стокхолм, когато се среща с руски и шведски есперантисти, одобрява искането за превод на неговите стихове на международен език. Фондацията на наследниците на Михаил Булгаков даде съгласието си за издаване на книгите на автора на есперанто. Само на есперанто у нас можете да се запознаете с творчеството на популярния в Бразилия модерен писателРубема Фонсека. Книгите на този майстор на бразилската проза все още не са преведени на руски. Импето публикува впечатляващия си роман „Широки емоции и несъвършени мисли” през 2010 г.
В допълнение към преводната литература Импето издава голям брой книги, написани от автори на есперанто. Дългогодишно приятелство свързва издателството с известния унгарски писател, кандидат за Нобелова наградапо литература от Унгария, есперантист Ищван Немер. Импето публикува няколко свои романа, написани на есперанто. Творчеството на руския есперантски поет и писател Михаил Бронщайн е тясно свързано с издателството. В научнопопулярната област издателството редовно взаимодейства с биолога, историк, философ и есперантолог Николай Гудсков. Неговият обемист дългогодишен труд, написан на есперанто, озаглавен „Как човекът започна да мисли: есета върху гръцката философия“ беше буквално току-що публикуван.
Файлът Impeto съдържа повече от седемдесет автори, без да се броят преводачите, редакторите и езиковите коректори. От самото начало на дейността си издателството привлича при възможност талантливи професионални художници за дизайн на корици на книги и затова не е случайно, че например корицата на есперантското издание на книгата на братя Стругацки „Крайпътна Пикник” по едно време беше призната от феновете на творчеството на авторите за най-добрата в сравнение с кориците на същата книга, публикувана на всички други езици.
Служителите на издателството са се убедили от собствен опит, че езикът есперанто е добър не само за свободното, високохудожествено въплъщение на техните мисли в проза от авторите, но и, може би противно на очакваното здрав разум, Есперантистите масово се стремят да пишат поетични творби. В резултат на това „Импето” издаде стихосбирки на десетки автори от Русия, Корея, Израел и Дания.
Стотици книги по света съществуват само на езика есперанто, следователно, за да запознае руския читател, който не говори есперанто, с най-интересните публикации на есперанто, „Импето“ през 2007 г. основа поредицата „Вълна на есперанто“, която включва книги, преведени от есперанто на руски. За пет години от поредицата са издадени пет книги.
И само за 20 години от съществуването на издателството (Импето ще отпразнува своята двадесета годишнина в края на годината) са издадени повече от 130 книги на и за този красив език есперанто.
Противно на много противоположни мнения на хора, които познават малко езика есперанто, есперантската литература не само съществува, но и успешно се развива, имайки свои традиции, собствена култура и история. Есперантската литература включва цялата литература на езика есперанто: оригинална и преводна. Оригиналната литература включва проза и поезия, първоначално написани на есперанто. Преводната литература включва огромен набор от класическа и съвременна литература от всички жанрове и направления, преведена от много езици по света. Създаден или преведен от хора от различни страни, литературата на есперанто съчетава художествените традиции на много езици и култури, внасяйки нещо свое там и помагайки по-нататъчно развитиеезик. Въпреки известната зависимост на авторите от техния роден език и традиции, с времето есперантската литература придобива своята оригиналност и се превръща в едно от най-ярките доказателства за съществуването на специална, независима есперантска култура. Развитието на литературата осигурява развитието на езика, като въвежда в него разнообразие от форми и нови възможности за представяне на съдържанието. Сред всички изкуствени езици, есперанто има най-богатата и разнообразна литература, както преводна, така и, разбира се, много по-важното, оригинална.
Преди повече от век, когато езикът есперанто едва започваше да набира сила, по-голямата част от литературата не беше преведена; изразни средстваза да се създаде наистина стойностна литература, имаше твърде малко носители на езика с достатъчно ниво на знания и талант. Първите оригинални литературни произведения на есперанто принадлежат на създателя на този език Луис Заменхоф. Към края на деветнадесети век започват да се появяват и други кратки произведения на поезия и проза. Първият всеобщ конгрес по есперанто даде значителен тласък на развитието на литературата, след което имаше повече оригинални произведения и тяхното качество нарасна, тъй като броят на носителите на езика и техните езиково ниво. Скоро се появява първият сериозен роман, написан на есперанто от френския лекар Анри Валиен, „Kastelo de Prelongo“, а вторият оригинален роман на есперанто също принадлежи на него. Така той става първият сериозен писател от този период на езика есперанто, когато неговото ниво и разнообразие от средства все още не са много високи. През същия период са направени първите висококачествени преводи на световната класическа литература, сред които „Хамлет“ на Шекспир в превод на Л. Заменхоф, както и „Борис Годунов“ на Пушкин и „Демон“ на Лермонтов в превод на В. Девятнин.
Историята на развитието на есперантската литература е разделена на пет периода.
През първия период, датиращ от 1887-1920 г., се появяват първите произведения и се формира стил.
Вторият период 1921-1930 г. се счита за разцвет на есперантската литература, нейното съществуване вече е признато без съмнение, тя става независима и заслужаваща внимание. Оригиналната литература развива и подпомага развитието на езика. Световни класики от няколко десетки езика се превеждат на есперанто.
През третия период, 1931-1951 г., са публикувани ключови книги на есперанто, включително речници и учебници. Езиковите средства са достатъчни, за да стане възможен преводът на есперанто " Божествена комедия» Данте.
Четвъртият период, 1952-1974 г., е белязан от следвоенно затишие, книгите на есперанто се публикуват по-рядко, но упадъкът е последван от нов разцвет, който залива не само Европа, но и Азия с вълна от оригинална литература през Есперанто.
Петият период продължава и до днес; постмодернизмът дойде в есперантската литература и неговата ера, както и в цялата световна литература, все още не е приключила.
В момента автори от цял свят продължават да създават проза и поезия на есперанто, както и да превеждат класическа и модерна литература на този език. Има произведения, които за първи път виждат бял свят на есперанто и впоследствие са преведени на националните езици.
В света има няколко издателства, които издават оригинални и преводни книги на есперанто. Например издателството на Всеобщата есперанто асоциация в Холандия, издателството на Фламандската есперантска лига в Белгия, Издателството за чужди езици в Китай, издателството Impeto в Русия и много други.
На есперанто се издават списания, посветени на литературата, най-известните от които са Beletra Almanako и Literatura Foiro.
От 1950 г. Всеобщата есперанто асоциация провежда състезание литературни произведенияна есперанто в следните категории: оригинална поезия на есперанто; оригинална проза на есперанто; оригинално есе на есперанто по език, литература, история и социология; оригинална работаза театъра; и дори детска книга на годината, първоначално написана на есперанто.
И така, книги на есперанто се издават по целия свят, литературата на този език се развива успешно, премахвайки последните съмнения относно липсата на оригинална и многостранна есперанто култура.
ОТ РЕДАКТОРА
„Книгата на есперанто” от А. И. Королевич е посветена на най-разпространения планиран спомагателен международен език, който в момента - според 70-ия Световен конгрес на есперантистите, публикуван в Правда на 19 август 1985 г. - се използва от 10 милиона души в 103 страни . Книгата е сполучлива комбинация от информация за праисторията на есперанто и историята на есперантското движение, представяне на основите на езика (фонетика, лексика, правопис и граматика), очерк на развитието на художествената и специализираната литература, и допълнения под формата на учебник. В тази комбинация от езикова история, неговата вътрешни характеристикии комуникативната реализация е голямата стойност на книгата. Такава информация е необходима точно сега, когато есперантското движение по света набира сила, когато прогресивната световна общност отбеляза 100-годишнината от съществуването и функционирането на този език, а за него не само се знае малко сред широките кръгове, но често дори в училище се разпространяват некомпетентни мнения. И така, в „Училищен речник“ чужди думи”, издаден от издателство „Просвещение” през 1983 г. с почти двумилионен тираж, есперанто се нарича „безцветен” език, чието единствено предимство е лекотата на изучаване.
Възраженията срещу неутрален планиран език, който не накърнява ничия национална гордост, не претендира да замени етническите езици, а само да се превърне в помощно средство в международното общуване на многоезичните хора, обикновено са причинени от непознаване на този въпрос или невярно тълкуване на английския език като единственото уж общопризнато международно средство за комуникация, както и скептицизма на онези, които посрещат всичко ново с враждебност. Подобни случаи не са рядкост в човешката история. Достатъчно е да си припомним, че позиционното десетично арабско-индуистко номериране (0, 1, 2 9), което се появява в Индия около 500 г. сл. Хр. д., и след това пренесен в Европа от арабите, срещна яростна съпротива от схоластичната наука от онова време и отделни правителства. Отне повече от единадесет века, докато новата символика, удобна за броене, замени старата. След упорита борба между алгоритмистите и абацистите - привърженици на римското номериране и броене на абака - едва през 17в. във всичко математически произведенияЕвропа започна да използва арабско-индуистката бройна система, която сега се използва в целия свят.
Според А. В. Луначарски „фактите говорят за есперанто. Това движение се разраства с неоспорима сила и се превръща в едно от най-сериозните явления на съвременния обществен живот” ( ). Всъщност в момента асоциациите на есперантистите работят във всички големи страни по света, на есперанто се издава художествена и специализирана литература, на този език се издават над сто списания и вестници (включително тези по отделни специалности), около 20 радиостанции излъчват на Есперанто (например „ Радио Полония излъчва шест програми всеки ден от Варшава). Есперанто е истински инструмент за човешка комуникация, ефективни средствав опити за преодоляване на езиковите бариери. Обхватът на есперанто постепенно се разширява, по-специално той се превърна в работен език (заедно с английски и френски) на международни конгреси по кибернетика. Популяризирането на есперанто се насърчава от международни есперантски училища в Писаница (България), Ла Шо дьо Фон (Швейцария) и Грезион (Франция).
Ротердам е дом на Универсалната есперанто асоциация (UEA) и Центъра за изследване и документация; в Ню Йорк има Офис за връзка на UEA с ООН, в Париж има представителство на UEA в ЮНЕСКО, има и Академия по есперанто, в Лондон има най-голямата есперантска библиотека в света (около 35 хиляди заглавия), във Виена има Международният музей на есперанто (повече от 16 хиляди експоната).
Беше сключено споразумение между Световния съвет за мир (WPC) и Есперантисткото движение за световен мир (MEM) работим заедно, а представител на MEM е член на SCM. Значението на есперанто, което изпълнява важна функция в процеса на обединяване на народите в борбата за мир, особено нараства в наше време, когато общонационалното движение срещу надпреварата във въоръжаването се разширява в целия свят.
Използването на спомагателен език се превърна в жизненоважна необходимост на научния свят. Ето защо неслучайно Президиумът на Академията на науките на СССР през 1973 г. възложи на отдела за литература и език да проучи въпроса за спомагателния език на международното общуване в съвременните условия; неслучайно в основния езиков корпус на в страната - Институтът по лингвистика на Академията на науките на СССР, е създадена и функционира Проблемна група по интерлингвистика, а под нея - висше училище. В тази връзка, за да се рационализира есперантското движение в страната, през 1979 г. е създадена Асоциацията на съветските есперантисти с клонове в съюзните републики.
Изложените факти показват, че книгата на видния съветски есперантолог и интерлингвист проф. А. И. Королевич, обективно информиращ за есперанто, е много необходим и появата му ще допринесе за формирането у читателя на правилен възглед за проблема с международния неутрален спомагателен език и по-специално правилното разбиране на ролята, която е сега Публичен животнародите по света изпълняват планирания език есперанто.
Както знаете, на есперанто има богата оригинална и преводна литература. Това доказва, че изкуствено създаден език, развиващ се в говореща общност, непрекъснато се обогатява и става способен да предава най-фините нюанси на значения, чувства и настроения. Предлагам да публикувам интересни фрагменти от изкуството. работи на есперанто. Това е достатъчно известен пример. Кой може да познае що за стихотворение е това?
Blankadas velo unusola
en la nebula mara blu.
Ги кион ласис, кион волас
en fremdaj vastoj serci plu?
La ondoj ludas, vento spiras,
fleksante l maston kun плам;
ve, ne felicon vel aspiras,
nek de l felico kuras за!
Gin kronas ora bril ciela,
sub gi lazuras l onda spac,
sed stormon sercas gi, ribela,
kvazau en stormoj estas pac!
Не знам добре есперанто, но ми напомня на „Самотно платно е бяло…“
SonsrgeyТова е може би единственият ми повече или по-малко успешен поетичен опит.
Превод на стихотворение от едно от любимите ми произведения.
Oni nun ne forlasas la vivon,
Oni nun forpelitaj okazas
Ел ла виво. Kaj se iu volus
Strebi, ke estu alimaniere, do
Senforta li kaj nescipova
Manojn siajn mallevos amare,
Ne sciante la koron de l` polpo,
Kaj u havas la polpo la koron.
2 Албина: По същество! уважение!
SonsrgeyНаистина ли никой не знае това стихотворение?
Между другото, тази книга, преведена на есперанто, беше първата, която прочетох, когато изучавах езика.
Факт е, че прочетох руския оригинал няколко пъти и затова, дори и с слаби познания по есперанто, се досетих за какво става дума...
Между другото, в превода, който прочетох, естествено имаше и това стихотворение, но не помня как беше преведено там...
Смирено се надявам преводът ми да е по-добър...
AnovexandrИлф и Петров, какво ли?
SonsrgeyНе!
И дори ще го отворя ужасна тайна, това не са Маркс и Енгелс
😉
Повече опций?
Сега те не умират
сега ги отнемат от живота
Братя Стругацки "Трудно е да си бог"
оригинал:
Сега те не умират
Сега те ме отнемат от живота ми.
И ако някой дори
Той иска да е различно
Безсилен и бездарен
Ще се откаже от слабите си ръце,
Без да знам къде е сърцето на октопода
А октоподът има ли сърце?
Чудя се дали това нещо, имам предвид „Malfacilas esti Dio“, може да се намери в интернет por elsxuti?
SonsrgeyЧестно казано, не съм сигурен, че някой от нашите есперантисти ще пиратства тази книга (в Европа по принцип не е обичайно да се прави това)…
Той е евтин, всеки, който иска, може лесно да го купи онлайн с доставка в цяла Русия...
Следователно няма голям смисъл да сканирате и разпознавате текст и след това да го публикувате безплатно...
АновачеслаTerurjo, subtenu la patrolandan libroeldonadon en Esperanto! 😉
SonsrgeyСъгласен съм, че пазарът за продукти на есперанто като книги и музика не е толкова голям и пиратството може сериозно да подкопае икономическата осъществимост на пускането на нови продукти.
В крайна сметка производството на книги и музикални компактдискове не се извършва от някакви буржоазни магнати, а от колеги есперантисти.
Нека уважаваме чуждия труд и подкрепяме творческите дейности... Или още по-добре участвайте сами в него...
SonsrgeyМисля, че всеки е запознат, ако не с името на прекрасния петербургски поет Олег Григориев, то с неговите поетични произведения, които вече са придобили статут на народни произведения.
На едно от хумористичните стихотворения на Григориев
http://www.soamo.ru/ill/grig/?story=3
Написах превода.
Виж това...
оригинал:
Момичето е красиво
Лежа гол в храстите.
Друг би изнасилил
И просто ритнах.
Моят превод:
Кнабино бела, голо,
Inter arbustoj kuas.
Perfortus in ajnulo,
Mi – per la piedo puis.
Той не е изнасилил момичето, но ритъмът е особено циничен. 😉
Sonsrgey АновачеслаАз не съм писател, аз съм литературен критик. 😉
(Формално този ритъм се счита за непреводим на есперанто, тъй като тук в красива/изнасилена има две ударени срички, което, строго погледнато, не може да бъде в есперанто. Подобен ефект може да се постигне, ако поне третата сричка от края в такъв случаите бяха подчертани - и вижте как се справяте)...
УхноександрRee venas vintra tempo:
En fenestro blovas vento,
Tuta lando – blanka ne,
Steloj lumas kiel крак.
Mi observas la ielon
Kaj mi vidas la planedon.
Eble sur i vavas vi.
Vidi vin deziras mi.
Мислите ли, че такива стихове не са лоши за начинаещ?
SonsrgeyМоже би "en fenestron" , т.е. "в прозореца", а не "en fenestro" = "в прозореца"
А каква е думата "крак" в края на четвъртия ред... тук не става нито по смисъл, нито по рима...
Но като цяло - интересно...
АновачеслаСаша, отлично за начинаещ.
Римуването vi/mi, adas/adas (нямате тази крайност) и други подобни не се считат за много добри в есперантската поезия.
En fenestro blovas vento означава, че вятърът духа през прозореца (вид микроклимат между две рамки).
Сергей, „крак“ е печатна грешка, исках да напиша „ле“ (закон), т.е. „Звездите светят като закон (според закона, както той им заповядва).“ Малко е неудобно, съгласен съм, ще трябва да сложа многоточие там. Вячеслав, наистина беше микроклимат между две рамки. Прозорецът толкова бръмчеше... А в стаята беше +5*C. Следователно – „en fenestro“.
УхноександрИ като цяло искам да кажа, че много харесвам есперанто. Не е като английският, с редовния си словоред, да е ужасен!
Sonsrgey> наистина беше микроклимат между двете рамки.
> Прозорецът толкова бръмчеше... А в стаята беше +5*C.
> Следователно – “en fenestro”.
Тогава всичко е правилно, но се опасявам, че читателят ще има идеята, че това е грешка.
Би било по-добре да изразя тази идея някак по-прозрачно...
например "inter vitroj (или framoj) de fenestro"
Въпреки че това със сигурност променя ритъма... 😦
УтинонидОказва се, че стихотворението „Blankadas velo unusola“ е цитирано в статия за есперанто (Детска лингвистична енциклопедия, Avanta+) като пример. Статията е кратка, но всъщност беше първото ми запознанство с La plej perfekta Lingvo Internacia.
Сега чета бавно книгата (автор – Улрих Линс) „La danera lingvo: studo pri la persekutoj kontra Esperanto“. Доста дълбоко и забавно изследване. Най-интересното е, че успях да го намеря (преди няколко години) не къде да е, а в моята „родна“ библиотека в Луга.
Наистина ли са го „докарали“ до Олег Григориев? УДИВИТЕЛНО! Почти паднах от стола като го прочетох :=)))
Sonsrgey>Наистина ли стигнаха до Олег Григориев?
Толкова добре...
Имах идея да преведа и Бродски, но текстовете са толкова сложни и толкова обвързани с езика, че според мен е по-лесно да се пренапише нещо подобно, отколкото да се преведе на есперанто...
В есперантофорума дадох пример за куплет, написан по вдъхновение от Григориевски:
"Да изразя всичко наведнъж -
Ударих таза с юмрук"
Моята версия е разбираема само за руски есперантисти и не е превод на горното:
Por esprimi ion tuj
Sur la muro skriptu "XY%" (т.е. Руска думаот три букви)
Вместо "muro" можете да замените всяка друга повърхност :)
ДновтонХехе готино! Ще използвам por esprimi ion tuj)))
Ановачесла„Имах идеята да преведа Бродски...
Бродски е преведен отдавна от Бронщайн и Аросев.
» Оказва се, че стихотворението „Blankadas velo unusola“ е цитирано в статия за есперанто (Детска лингвистична енциклопедия, Avanta+) като пример.
Всъщност още по-рано го имаше в няколко други учебника. По традиция той е включен в предната енциклопедия.
„Статията е кратка, но всъщност това беше първото ми запознанство с La plej perfekta Lingvo Internacia.
ПоваринаДанкон, Константин)
ТовайнаОтдавна не съм гледал тук, съжалявам... Къде мога да изтегля (или поне да купя) пълния превод (изтеглих го непълен, някои глави липсват:(((()? (Тъй като рядко гледам в тези теми е по-добре да ми пишете на лично съобщение)
ТовайнаМежду другото, изтеглих го от уебсайта esperanto.mv.ru.
ПоваринаМоже би ви пиша на грешното място, ако е така, изтрийте го.
Помогнете ми да намеря речник под формата на текстов файл, тоест не под формата на някаква програма или куп htm страници, а с всички думи в един списък. Искам да направя речник за моя PDA...
Мисля, че по този въпрос можете да се свържете с форума Esperanto-News http://e-novosti.info/forumo
ChevexandrВчера купих lundo ekas sabate в Biblio-Globus (който не знае - една от най-големите книжарници в Москва). Много добре Готино е - ще го чета в градския транспорт, за да могат хората да го шпионират)))
VlevpЕто един въпрос: Защо няма есперанто азбука? Е, в смисъла на Primer. 🙂
SonsrgeyМай има и детски.
Най-общо се нарича Aboco или по-точно Abocolibro.
ТовайнаСалютон! Моля, вижте първия ми превод на поезия на есперанто:
"Бетулето"
от Анатоло Суаревски
Песни значение: Хо, kiel dole чрез трици
Per milda tu’ min nun karesas!
En fruatuna i diman’
Vi rava kaj humila estas.
Se plendi e kuraus vi,
Se tremus via foliaro,
Riproi vin e tiam mi
Kuraus sole pro eraro.
Sed pli helias via bril’
Kaj foliar' senese falas.
Бетул, хо амикино кара!
Instruu min vi pri humil’!
Ирина, рими като karesas/estas и vi/mi не се считат за много добри - това е използването на случайни граматически окончания (доведено до абсурд, това изглежда като рима -adas/-adas, оттук и терминът adasismo). Разбира се, едва ли е възможно да се направи без тях напълно, така че е добре.
falas/kara изобщо не се римува. Тоест, има различни гледни точки, новата руска поезия е пълна с такива рими, но есперантските класици (особено т. нар. унгарска школа) много обичаха такива рими. Все още трябва да погледнем (не стигнах до него) как беше в оригинала - ако на руски има същите „почти-рими“, тогава преводът е адекватен.
"Riproi pro eraro" е по-скоро "заради" грешка. Ако имате предвид „укор за грешка“, тогава pri eraro е по-добре (както ми се струва). Няма други заяждания с формата.
Товайна> falas/kara изобщо не се римува.
Не помня точно дали има рима в оригинала, но единственото, с което може да се римува, е нещо с окончание -as. (= полукецове).
> Формите с представка и- (и-диман) обикновено се пишат с тире.
обикновено? Където? Срещах предимно без тире.
> vi/mi се считат за не много добри
Знам, че има много други рими, но с какво мога да римувам, така че да има смисъл?
> "Riproi pro eraro" е по-вероятно "заради" грешка.
Не, „по погрешка“, „поради грешка“. Професионалистите са причина, а не цел.
Има хора, които напълно пренебрегват римите, когато превеждат. Опитвах се и да римувам. И тогава, както казах, това е първият ми превод. Може би изобщо нямам намерение да ставам преводач.
Ирина, съжалявам, ако нежните ми забележки са ти се сторили необуздано заяждане :) Mi tute ne celis ion tian.
>> Формите с префикс и- (и-диман) обикновено се пишат с тире.
> Обикновено? Където? Срещах предимно без тире.
Без тире i се пише на класическото си място: tiu i, i tie и т.н. А със съществителни (и наречия, производни от тях) в значението „този“ се пише с тире: i-nokto, i-domo , аз- изисквам.
SonsrgeyОткрих едно стихотворение, което наистина ме плени преди няколко години.
Реших да го публикувам в тази тема, въпреки че всъщност е отговор на една глупава фраза: „Есперантските текстове са тънки и твърди, като недопечен шницел.“
НИКОЛАЙ ОЛОВ
1905 (МОСКВО)
Mi memoras: fenestroj flamantaj
sub la suno subira sangadis,
kaj la stratoj, ebriaj pro kantoj,
al la rua liber serenadis.
Iu forta la brakojn muskolajn
disetendis por fojo unua
kaj eletis malnovajn idolojn
el la templo per bato forskua…
Flirtis gaje skarlataj rubandoj,
oron semis la suno vespera,
kaj respondis al ies demandoj
джуна воо: либеро, либеро!…
Sed ekkrakis la pafoj – de kie? –
Ekbruegis eksplodoj tertremaj,
kaj kun fajfoj de l kugloj, orgie,
ien flugis malbenoj kaj emoj.
Frenezie la homoj sin etis
post la nion, al strataj anguloj,
Puis en la tumulto, faletis
kun teruro en laraj okuloj.
Харесвам и стихотворението на Хулио Баги
e malnova samovaro
Sidas ruso kaj hungaro.
Dum la akvo zume bolas
La amikoj ekparolas:
"Havi landon en libero,
Tamen migri tra la tero,
Iri vojon, sed senselan…
u vi konas pli kruelan?"
La hungaro ne respondas,
Liaj pensoj eme ondas,
Чрез larmon retenitan:
„Havi landon, sed perditan...“
e malnova samovaro
Sidas ruso kaj hungaro.
Dum la akvo bolas zume
Или ploras, ploras kune.
Доколкото си спомням беше унгарец, по време на Първата световна война беше пленен от руснаците, беше заточен в Сибир и живееше там дълги години, работи, пише и преподава есперанто. Тези. Стихотворението е много автобиографично.