А ви теж знаєте пісню про «красуню ІКУКУ» з фільму «Три мушкетери»? Ви досі не розумієте, як правильно – «скрипка-лисиця» чи «скрип колеса»?

Вконтакте

Однокласники

Почнемо з класичного, про красуню та мушкетерів.
Які тільки слова не підставляли в цю пісню, ну ось із найпопулярнішого:

«Пора, пора, порадіємо
На своєму віку,
Красуні ІКУКУ (ще варіанти: Ікутку, Якутку)
Щасливому КІКУ ... »
«… Долі не розшепнемо: мерсі боку».

Ікуку – це французьке ім'я красуні. А Кіку - це, мабуть, її щаслива молода людина.

"Не розшепнемо" значить - не розповімо.

Ось правильний варіант, про всяк випадок (раптом хтось досі не в курсі):

«Пора, пора, порадіємо
На своєму віку
Красуні та кубок,
Щасливого клинка».

Багато хто взагалі не розуміли, що співається в пісні з «Єралашу».
Співали:
"Веселі історії екранка камуфляж".
Або:
«Веселі історії крантапатандатаж».
Насправді:
«Веселі історії екран покаже наш».

«Скрипка-лисиця» = «скрип колеса»
Виконавець пісні про колесо та лисицю Ігор Саруханов розповідав в одному зі своїх інтерв'ю, що спочатку автор слів цієї пісні писав про скрип колеса. Але потім, почувши двояке звучання, замінив назву на «Скрипка-лисиця». Коли на цю пісню знімався кліп, режисер вважав назву «Скрипка-лисиця» помилковою і виправив на «Скрип колеса». На даний момент пісня зареєстрована з двома назвами.

Овсієнко та її нове дієслово

Тетяна Овсієнко у своїй пісні про жіноче щастя збила з пантелику багатьох слухачів одним рядком.
Співали так:
«Одягайся тепліше і тихіше! Чи не олій! - Ми підемо під руку прогулятися перед сном ».
Не алей - це дієслово таке, на кшталт - «не червоніє, не соромся».
Правильний варіант:
«Одягайся тепліше і за тишею алей…».

Пісня з радянського к/ф «Сімнадцять миттєвостей весни»

Співали:
«Я прошу, хоч не треба брехати, біль мій, ти покинь мене».
Замість:
«Я прошу, хоч ненадовго…»

Крістіна Орбакайте, пісня «Перелітний птах»

Співали:
"Ти мене не зрозумів,
Пам'ятаєш, на пероні,
Ти стояв у вагоні,
А я у вагоні».

Це як: у мене дві дитини, хлопчик і… хлопчик.

А правильно:
"Ти мене не зрозумів,
Пам'ятаєш, на пероні,
Ти стояв у агонії,
А я у вагоні».

З пісні: «На полі танки гуркотіли»

Співали:
«Нас витягнуть з-під уламків,
Піднімуть на руки каркас,
З алпебашенных знарядь
В останній шлях нас проводять».
Алпебашенні - це секретний вид озброєння, мабуть.
Правильно:
«І залпи баштових знарядь».

Земфіра має багато пісень, в яких текст може бути зрозумілий не з першого разу.

З пісні «Аріведерчі»:
«Я розіб'ю турнікет
І побіжу по своїх.
Назад чично (або: жінка) квиток,
Я чекатиму, ти дзвони ... ».
Правильно:
"Зворотний зhаngе на квиток".

Пісня Блискучих «За чотири моря»
Співали:
«Сині руки табір мій обіймали».
Замість:
«Сильні руки табір мій обіймали».

Діана Гурцька, пісня «Ранок»

Якщо ви ніколи не чули цю пісню, то увімкніть її прямо зараз і спробуйте розгадати головоломку. Ми наведемо лише два рядки з цієї пісні.
Як чується:
«Бо мазева, вікна відчиняють, і твої, і твої, і мої в небі.
П'є спека прохолоду, все зранку як слід, існуюто, зіпсовано горобці».
Бо мазева, існуюча, зіпсована - мабуть, якісь іноземні слова.
Правильно:
«І вдома, позіхаючи, вікна відчиняють, і твої, і твої, і мої в небі.
П'є спека прохолоду, все зранку як слід, і снують, і сперечаються горобці».

Алла Пугачова, пісня «Маестро»

Співали:
«Нехай ми далекі колись і ні».
Правильно:
«Нехай ми далекі як так і ні».

****
«Іванушки International», пісня «Снігур»

Співали:
«Снігурі не гирі, полетять і не зловиш».
Тобто. Снігур не такий важкий, як, наприклад, гиря.
Правильно:
«Снігурі-негірі відлетять, і не зловиш».
Просто повторення частини слова.
****
Марина Хлєбнікова, пісня «Чашка кави».

Співали:
«Ти ж молодий, ти ще страждаєш е-ер-дой».
Правильно:
"Ти ж ще молодий, ти ще страждаєш нісенітницею".
****
Анастасія Стоцька, пісня «Відня-ріки»

Співали:
«Що ж ви, річки, кохання від мене прочули».
А треба:
«Що ж ви, річки, кохання від мене геть помчали».
****
З творчості гурту «Відчайдушні шахраї»

Співали:
"Ауріки, Ауріки, Ауріки, гуляють дівки, гуляють мужики".
Усі довго було неможливо зрозуміти, хто ж такі АУРИКИ.
Правильно:
"А біля річки".
****
Олександр Малінін, пісня «Марні слова»

Співали:
«Віньє калошної суті».
Правильно:
«Віньєтка помилкової суті».
****
З гімну Дружби

Співали:
"Я ти він вона,
Разом ціла країна,
Разом – дружна сім'я,
Славимо ми сто тисяч я,
Словом ми сто тисяч я,
Словимо ми сто тисяч я».
Правильно:
«У слові ми – сто тисяч я».
****
Валентина Толкунова, пісня «Стою на півстанку»

Співали:
«А рейки-то, як водиться, у горизонту сходяться,
Де шви мої – весняні роки».
Правильно:
«Де ж ви, мої весняні роки».
****
Дізнаєтесь ламбаду?

«Шо-о-ру мусифою, коли я шору дешура-а-а-а-а!»
В оригіналі перший рядок виглядає так:
"Chorando se foi quem un dia so me fez chorar".
Переклад:
«Плакати буде той, за ким я тоді плакала».
А ось що ми назбирали з різних соціальних мережта форумів.
«До недавніх пір у "ВІА Гри" чулося замість "Обманії але залишся" - Лампанііїда залишся ... типу ім'я таке жіноче».
«У дитинстві слухали Ace of Base, пісню "All that she wants", так ми підспівували "оу начі бос"».
****
«У Жасмін є пісня зі словами "Ти у звичній метушні очі мої зненацька застиг", а всім чулося "очі вкосом".
****
«У пісні Стаса П'єхи "У хмарі таю" мені чулося "Вобла Китаю". Довго думала, яка Вобла може бути у Китаї».
****
«Впевнена була в дитинстві, що "шумів очерет, дерева гнулися" - це пісня про Шумелку Мишу».
****
«А я в дитинстві чула: розцвітали "яблуні-іграші", ну сорт такий у яблук, "іграші" називається».
****
«Мені все чулося "Я не буду, я не цілуватиму холодне коло", не міг зрозуміти, що через це так вбиватися. А потім мені розповіли, що в пісні інші слова: "я не цілуватиму холодних рук"».
****
«На концерті "Крематорія" на пісні "Ельдорадо" я з друзями кричав "Ей, Дорада", підозрюючи, що це жіноче ім'я».
****
«Дочка постійно напиває: "Ай, Салчіпегу, ай, ай, салчіпегу!" Я довго не могла зрозуміти, хто така ця Салчіпега». Рядок з пісні Мішеля Тіло "Ai Se Eu Te Pego" (Nosa Nosa).
****
«А ще був "мільйон Алли Хроз". Хроз – це прізвище. Якась Алла оспівує у приспіві свій зароблений мільйон».
****
«А я в дитинстві думав, що "незграби" - це такі істоти, які разом з пішоходами бігають по калюжах: "нехай біжать незграбні, пішоходи по калюжах, овода по асфальту рікою"»!
Овода річкою! Це ж просто пісня жахів якась виходить. Великі мухи пливуть рікою по асфальту.
****
Анекдот на тему:

Дзвонить грузин на радіо:
-Поставте, будь ласка, пісню про кота.
– Яку? «Жив та був чорний кіт за рогом»?
-Неїє. Кота мене ти пазавеш.

Володимир Кузьмін, пісня "Коли мене ти покличеш".
****
А насамкінець…
«Комбат, потягнемо, потягнемо, комбат».
****
«Рожеві троянди, з гілки соколової».
****
«Як жінки були молодими».
****
«Кучка дук, три колодязі».
****
«Я задихаюся від ніжності,
Відварити мої свіжості».
****
«Ап! І тигри біля ніг Мойсея».
****
"І впирається прямо в небо слон".

****
Дайте відповідь на три запитання:

1. Які слова у пісні Агати Крісті «Як на війні»?
«Але я втомився, закінчено бій, беру (портфель чи портвейн), йду додому».
2. Що ж чи як варить мама у пісні Ігорка «Почекаємо»?
«Моя мама варить (кава, класно чи кашу), можливо, почекаємо мою маму, почекаємо твою матір».
3. Які слова у пісні Земфіри «Шукала»?

«Далі були дзвінки, нічні більше,
Сльози, нерви, кохання та стрілки більше, (або: і стрілки в Польщі?)
Де в кіно не мої (або: діти, але не мої), старі зазнаки.
Куриш кожні п'ять, ми втомилися обоє».

Ви також співали про те, що «снігирі не гирі», і досі вважаєте, що в пісні з к/ф «17 миттєвостей весни» є такі слова: «Я прошу, хоч не треба брехати, біль мій, ти покинь мене »? А ви заміняли рядок з пісні Boney-M "What about it Daddy Cool" на "Варвара смажить курей"?

Давайте разом згадаємо пісні з незрозумілими словами.

Почнемо з класичного, про красуню та мушкетерів.

Які тільки слова не підставляли в цю пісню, ну ось із найпопулярнішого:

«Пора, пора, порадіємо
На своєму віку,
Красуні ІКУКУ(ще варіанти: Ікутку, Якутку)
Щасливому КИКУ…»

«…Долі не розшепнемо: Мерсі боку".

Ікуку – це французьке ім'я красуні. А Кіку - це, мабуть, її щаслива молода людина.
"Не розшепнемо" значить - не розповімо.

Ось правильний варіант, про всяк випадок (раптом хтось досі не в курсі):

«Пора, пора, порадіємо
На своєму віку
Красуні та кубку,
Щасливому клинку».

****

Багато хто взагалі не розуміли, що співається в пісні з «Єралашу».

Співали:
"Веселі історії екранка камуфляж".
Або:
«Веселі історії крантапатандатаж».

Насправді:

«Веселі історії екран покаже наш».

****

«Скрипка-лисиця» = «скрип колеса»

Виконавець пісні про колесо та лисицю Ігор Саруханов розповідав в одному зі своїх інтерв'ю, що спочатку автор слів цієї пісні писав про скрип колеса. Але потім, почувши двояке звучання, замінив назву на «Скрипка-лисиця». Коли на цю пісню знімався кліп, режисер порахував назву «Скрипка-лисиця»помилковим та виправив на «Скрип колеса». На даний момент пісня зареєстрована з двома назвами.

****

Овсієнко та її нове дієслово

Тетяна Овсієнко у своїй пісні про жіноче щастя збила з пантелику багатьох слухачів одним рядком.
Співали так:
«Одягайся тепліше і тихіше! Чи не олій!- Ми підемо під руку прогулятися перед сном ».
Не олій — це дієслово таке, на зразок — «не червоніє, не соромся».

Правильний варіант:
«Одягайся тепліше і по тиші алей…».

****

Пісня з радянського к/ф «Сімнадцять миттєвостей весни»
Співали:
«Я прошу, хоч не треба брехати, біль мій, ти покинь мене».
Замість:
«Я прошу, хоч ненадовго…»

****

Крістіна Орбакайте, пісня «Перелітний птах»
Співали:
"Ти мене не зрозумів,
Пам'ятаєш, на пероні,
Ти стояв у вагоні,
А я у вагоні».

Це як: у мене дві дитини, хлопчик і… хлопчик.

А правильно:
"Ти мене не зрозумів,
Пам'ятаєш, на пероні,
Ти стояв в агонії,
А я у вагоні».

****

З пісні: «На полі танки гуркотіли»

Співали:
«Нас витягнуть з-під уламків,
Піднімуть на руки каркас,
З алпебашеннихгармат
В останній шлях нас проводять».

Алпебашенні - це секретний вид озброєння, мабуть.

Правильно:
«І залпи баштовихзнарядь».

****

Земфіра має багато пісень, в яких текст може бути зрозумілий не з першого разу.

З пісні «Аріведерчі»:

«Я розіб'ю турнікет
І побіжу по своїх.
Назад чично (або: жінка)квиток,
Я чекатиму, ти дзвони ... ».

Правильно:
«Зворотний сhаngена квиток».

****

Пісня Блискучих «За чотири моря»
Співали:
« Синіруки табір мій обіймали».
Замість:
« Сильніруки табір мій обіймали».

****

Діана Гурцька, пісня «Ранок»
Якщо ви ніколи не чули цю пісню, то увімкніть її прямо зараз і спробуйте розгадати головоломку. Ми наведемо лише два рядки з цієї пісні.
Як чується:
« Бо мазева
існуюче, зіпсованегоробці».

Бо мазева, існуюча, зіпсована — певне, якісь іноземні слова.

Правильно:
« І вдома, позіхаючи, вікна відчиняють, і твої, і твої, і мої в небі.
П'є спека прохолоду, все зранку як треба, і снують, і сперечаютьсягоробці».

****

Алла Пугачова, пісня «Маестро»
Співали:
«Нехай ми далекі коли і ні».
Правильно:
«Нехай ми далекі як так і ні».

****

«Іванушки International», пісня «Снігур»
Співали:
«Снігурі не гирі, полетять і не зловиш».
Тобто. Снігур не такий важкий, як, наприклад, гиря.
Правильно:
«Снігури- негіріполетять, і не зловиш».

Просто повторення частини слова.

****

Марина Хлєбнікова, пісня «Чашка кави».
Співали:
е-ер-дой».
Правильно:
Ти ж ще молодий, ти ще страждаєш нісенітницею».

****

Анастасія Стоцька, пісня «Відня-ріки»

Співали:
прочули».
А треба:
«Що ж ви, річки, кохання від мене геть помчали».

****

З творчості гурту «Відчайдушні шахраї»

Співали:
« Ауріки, Ауріки, Ауріки, гуляють дівки, гуляють мужики».

Усі довго було неможливо зрозуміти, хто ж такі АУРИКИ.

Правильно:
"А біля річки".

****

Олександр Малінін, пісня «Марні слова»
Співали:
« Віньє калошнийсуті».
Правильно:
« Віньєтка хибнасуті».

****

З гімну Дружби
Співали:
"Я ти він вона,
Разом ціла країна,
Разом - дружна сім'я,
Славимо мисто тисяч я,
Словом мисто тисяч я,
Словимо мисто тисяч я».

Правильно:
« У слові ми– сто тисяч я».

****

Валентина Толкунова, пісня «Стою на півстанку»
Співали:
«А рейки-то, як водиться, у горизонту сходяться,
Де швимої – весняні роки».

Правильно:
« Де ж ви, мої весняні роки».

****

Дізнаєтесь ламбаду?
«Шо-о-ру мусифою, коли я шору дешура-а-а-а-а!»

В оригіналі перший рядок виглядає так:
"Chorando se foi quem un dia so me fez chorar".
Переклад:
«Плакати буде той, за ким я тоді плакала».

«До недавніх пір у «ВІА Гри» чулося замість «Обманії але залишся» — Лампаніїда залишся… типу ім'я таке жіноче».

"У дитинстві слухали Ace of Base, пісню "All that she wants", так ми підспівували" оу начі бос"».

****

«Жасмін має пісню зі словами «Ти у звичній метушні очі мої зненацька застиг", а мені чулося" очі укоси"».

****

«У пісні Стаса П'єхи» У хмарі таю"Мені чулося" Вобла КитаюДовго думала, яка Вобла може бути в Китаї».

****

«Упевнена була в дитинстві, що "шумів очерет, дерева гнулися" - це пісня про Шумелку Миша».

****

"А я в дитинстві чула: розквітали" яблуні-іграші"Ну сорт такий у яблук, "іграші" називається».

****

«Мені все чулося "Я не буду, я не цілуватиму холодне коло", не міг зрозуміти, що через це так убиватися. А потім мені розповіли, що в пісні інші слова: "я не цілуватиму холодних рук"».

****

"На концерті "Крематорія" на пісні" Ельдорадо"я з друзями кричав" Гей, Дорада", підозрюючи, що це жіноче ім'я".

****

«Дочка постійно напиває: "Ай, Салчіпегу, ай, ай, салчіпегу!" Я довго не могла зрозуміти, хто така ця Салчіпега». Рядок з пісні Мішеля Тіло "Ai Se Eu Te Pego" (Nosa Nosa).

****

«А ще був "мільйон Алли Хроз". Хроз – це прізвище. Якась Алла оспівує у приспіві свій зароблений мільйон».

****

«А я в дитинстві думав, що "незграби" - це такі істоти, які разом з пішоходами бігають по калюжах: "нехай біжать незграбні, пішоходи по калюжах, овода по асфальту рікою"»!

Овода річкою! Це ж просто пісня жахів якась виходить. Великі мухи пливуть рікою по асфальту.

****

Анекдот на тему:
Дзвонить грузин на радіо:
-Поставте, будь ласка, пісню про кота.
– Яку? «Жив та був чорний кіт за рогом»?
-Неїє. Кота мене ти пазавеш.
Володимир Кузьмін, пісня "Коли мене ти покличеш".

****

А насамкінець…

«Комбат, потягнемо, потягнемо, комбат».

****

"Рожеві троянди, з гілкисоколової».

****

« Як панібули молодими».

****

«Кучка дук, три колодязі».

****

«Я задихаюся від ніжності,
Відварити мої свіжості».

****

«Ап! І тигри біля ніг Мойсея».

****

"І впирається прямо в небо слон".

****

Дайте відповідь на три запитання:

1. Які слова у пісні Агати Крісті «Як на війні»?
«Але я втомився, закінчено бій, беру (портфель чи портвейн), йду додому».

2. Що ж чи як варить мама у пісні Ігорка «Почекаємо»?
«Моя мама варить (кава, класно чи кашу), можливо, почекаємо мою маму, почекаємо твою матір».

3. Які слова у пісні Земфіри «Шукала»?
«Далі були дзвінки, нічні більше,
Сльози, нерви, кохання та стрілки більше, (або: і стрілки в Польщі?)
Де в кіно не мої (або: діти, але не мої), старі зазнаки.
Куриш кожні п'ять, ми втомилися обоє».

Свої варіанти залишайте у коментарях до цієї статті. І розкажіть нам про те, які пісні з нерозбірливими словами ви знаєте.

І вітер холодить колишню рану,

Пора-пора-порадуємось на своєму віку
Красуні і кубок, щасливий клинок,
Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".

Пора-пора-порадуємось на своєму віку
Красуні і кубок, щасливий клинок,
Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".

Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".
Долі шепочем: "Мерсі боку",
"Мерсі боку", "Мерсі боку".
Красуні і кубок, щасливий клинок,
Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".

Знову скрипить потерте сідло,
І вітер холодить колишню рану,
Куди вас, добродію, до біса занесло,
Невже вам спокій не по кишені?

Пора-пора-порадуємось на своєму віку
Красуні і кубок, щасливий клинок,
Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".

Потрібні Парижу гроші - "се ля ві",
А лицарі йому потрібні, тим паче,
Але що таке лицар без кохання
І що таке лицар без удачі.

Пора-пора-порадуємось на своєму віку
Красуні і кубок, щасливий клинок,
Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".

Поки що-похитуючи пір'ям на капелюхах,
Долі неодноразово шепнемо: "Мерсі боку".
Долі не раз шепнемо, долі не раз шепнемо,
Долі шепочем: "Мерсі боку",
"Мерсі Боку", "Мерсі Боку".

Again creaks a worn saddle

It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade ,
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .

It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .

Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .


& Mersey side & , & Mersey side & .Pora - para- rejoice in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .

Again creaks a worn saddle
And the wind cools the former wound,
Where are you, sir , to hell skidded
Surely you can not afford to rest .

It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .

Paris потребує грошей - & ce la vie & ,
And the knights he needs even more so,
But what is a knight without love
And what is the knight with no luck .

It is time , it is time to rejoice , in his lifetime
Beauty and the chalice happy blade
Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .

Bye-bye , shaking his feathers in their hats ,
The fate of not just shepnem: & Mersey side & .
The fate of not just shepnem, fate not just shepnem,
Fate shepnem: & Mersey side & ,
& Mersey side & , & Mersey side & .