Переклад А. Д. Йорданського

Файл із книжкової полиці Несененка Олексія У http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/AZIMO VIND.html

Я робот

Я подивився на свої нотатки, і вони мені не сподобалися. Ті три дні, які я провів на підприємствах фірми «Ю С. Роботе», я міг би з таким самим успіхом просидіти вдома, вивчаючи енциклопедію.

Як мені сказали, Сьюзен Келвін народилася 1982 року. Отже, тепер їй сімдесят п'ять. Це відомо кожному. Фірмі "Ю С. Роботе енд Мекенікел Мен Корпорейшн" теж сімдесят п'ять років. Саме в той рік, коли народилася доктор Келвін, Лоуренс Робертсбі заснував підприємство, яке згодом стало незвичайним промисловим гігантом в історії людства. Але це теж відомо кожному.

У двадцять років Сьюзен Келвін була присутня на тому самому занятті семінару з психоматематики, коли доктор Альфред Леннінг з «Ю. С. Роботс» продемонстрував першого рухомого робота, який мав голос. Цей великий, незграбний, потворний робот, від якого вражало машинним маслом, був призначений для використання в рудниках, що проектувалися, на Меркурії. Але він умів говорити і говорити розумно.

На цьому семінарі Сьюзен не виступала. Вона не взяла участі і в бурхливих дискусіях, що послідували за ним. Світ не подобався цій малотовариській, безбарвній та нецікавій дівчині з кам'яним виразом та гіпертрофованим інтелектом, і вона цуралася людей.

Але, слухаючи і спостерігаючи, вона вже тоді відчула, як у ній холодним полум'ям спалахує захоплення.

У 2005 році вона закінчила Колумбійський університет, вступила до аспірантури з кібернетики.

Винайдені Робертсоном позитронні мозкові зв'язки перевершили все, що досягнуто в середині XX століття в області обчислювальних машин і здійснили справжній переворот. Цілі милі реле і фотоелементів поступилися місцем пористій платиноірідієвій кулі розміром з людський мозок.

Сьюзен навчилася розраховувати необхідні параметри, визначати можливі значення змінних позитронного «мозку» та розробляти такі схеми, щоб можна було точно передбачити його реакцію на подразники.

У 2008 році вона отримала ступінь доктора та вступила на «Ю. С. Роботс» як робопсихолог, ставши таким чином першим видатним фахівцем у цій новій галузі науки. Лоуренс Робертсон тоді все ще був президентом компанії, Альфред Леннінг – науковим керівником.

За п'ятдесят років на очах Сьюзен Келвін прогрес людства змінив своє русло і рвонувся вперед.

Тепер вона йшла у відставку, - наскільки його взагалі було для неї можливо. Принаймні вона дозволила повісити на дверях свого старого кабінету табличку з чужим ім'ям.

Ось, власне, і все, що було записано в мене. Були ще довгі списки її друкованих праць, що належали їй патентів, точна хронологія її просування по службі, – коротше, я знав до найдрібніших деталей усю її офіційну біографію.

Але мені було потрібне інше. Серія нарисів для «Інтерпленегері Прес» вимагала більшого. Набагато більшого.

Я їй так і сказав.

- Лікаре Келвін, - сказав я, - для публіки ви і «Ю. С. Роботс» – те саме Ваша відставка буде кінцем цілої епохи.

– Вам потрібні живі деталі?

Вона не посміхнулася. На мою думку, вона взагалі ніколи не посміхається. Але її гострий погляд не був сердитим. Я відчув, як він пронизав мене до самої потилиці, і зрозумів, що вона бачить мене наскрізь. Вона всіх бачила наскрізь. Тим не менш, я сказав.

- Абсолютно вірно.

- Живі деталі про роботи? Виходить суперечність.

- Ні, лікарю. Про вас.

– Ну, мене також називають роботом. Вам, мабуть, уже сказали, що в мені немає нічого людського.

Мені це справді казали, але я вирішив промовчати.

Вона встала зі стільця Вона була невеликого зросту і виглядала тендітною.

Разом із нею я підійшов до вікна.

Контори та цехи «Ю. С. Роботс» були схожі на ціле маленьке, правильно розплановане містечко. Він розкинувся перед нами, плоский, як аерофотографія.

- Коли я почала тут працювати, - сказала вона, - у мене була маленька кімнатка в будівлі, яка стояла десь там, де зараз котельня. Цей будинок знесли, коли вас не було на світі. У кімнаті сиділо ще троє людей. На мою частку припадало півстола. Всі наші роботи робилися в одному корпусі. Три штуки на тиждень. А подивіться зараз!

– П'ятдесят років – довгий термін. - Я не придумав нічого кращого за цю побиту фразу.

— Ані, якщо це ваше минуле, — заперечила вона. - Я думаю, як вони так швидко пролетіли.

Вона знову сіла за стіл. Хоча вираз її обличчя не змінився, але їй, на мою думку, стало сумно.

- Скільки вам років? - Поцікавилася вона.

– Тридцять два, – відповів я.

- Тоді ви не пам'ятаєте, яким був світ без роботів. Був час, коли перед Всесвітом людина була самотня і не мала друзів. Тепер у нього є помічники, істоти сильніші, надійніші, ефективніші за нього, і абсолютно йому віддані. Людство більше не самотнє. Вам це не спадало на думку?

- Боюсь що ні. Чи можна буде процитувати ваші слова?

- Можна, можливо. Для вас робот – це робот. Механізми та метал, електрика та позитрони Розум, втілений у залозі! Створюваний людиною, а якщо потрібно, і знищується людиною. Але ви не працювали з ними, і ви їх не знаєте Вони чистіші і кращі за нас.

Я спробував обережно підбурити її.

– Ми були б раді почути дещо з того, що ви знаєте про роботи, що ви про них думаєте «Інтерпл. Прес» обслуговує всю Сонячну систему. Мільярди потенційних слухачів, докторе Келвін! Вони повинні почути вашу розповідь.

Айзек АЗІМІВ

РОБОТА, ЯКИЙ БАЧИВ СНИ

Вночі я бачив сон, - спокійно сказав LVX-1.

Сьюзен Келвін мовчала. Лише ледь помітна тінь майнула на її обличчі, вкритому глибокими зморшками – вічними супутниками старості, мудрості та досвіду.

Ну, переконались? – нервово запитала Лінда Реш. - Все, як я вам казала! - Вона була ще молода і не вміла стримувати емоції.

Келвін кивнула.

Елвекс, - тихо сказала вона, - доки не буде вимовлено твоє ім'я, ти не говоритимеш, рухатись і чути.

Відповіді не було: робот був німий і нерухомий, як звичайна чавунна болванка.

Дайте мені ваш код допуску, докторе Реше, - сказала Келвін. - Або якщо хочете, введіть його самі. Мені потрібно переглянути структуру його мозку.

Руки Лінди на мить зависли над клавіатурою. Вона почала набирати код, але збилася і почала спочатку. Зрештою, на екрані з'явилася структура позитронного мозку робота.

Ви дозволите мені трохи попрацювати? - Запитала Келвін.

Лінда мовчки кивнула. Спробувала б відмовити, подумала вона. Відмовити Живий Легенді робопсихології!

Сьюзен Келвін повернула екран у зручніше для неї положення, глянула на схему і раптом її висохлі пальці метнулися до клавіатури і набрали команду - так швидко, що Лінда не встигла навіть помітити, які клавіші були натиснуті. Зображення на екрані змістилося, стало детальніше. Келвін, тільки-но глянувши на нього, знову кинула руки на клавіатуру.

Обличчя її залишалося безпристрасним, але мозок, мабуть, працював з неймовірною швидкістю: всі модифікації структури були помічені, зрозумілі та оцінені. Вражає, подумала Лінда. Навіть для поверхового аналізу таких структур потрібен як мінімум кишеньковий комп'ютер, а Стара просто читає екран. У неї що, череп набитий мікросхемами? Вона читає структуру так легко, як Моцарт читав партитури симфоній!

Ну і що ж ви з ним робили, Реше? - спитала, нарешті, Келвін.

Поміняла фрактальну геометрію, - трохи змішавшись, відповіла Лінда.

Ну, це я зрозуміла. Але навіщо?

Я… цього ще ніхто не робив… Я вважала, що це може ускладнити структуру та мозок робота наблизиться за характеристиками до мозку людини.

Хтось порадив? Чи самі додумалися?

Ні, я ні з ким не консультувалася. Я сама…

Келвін повільно підвела голову і її тьмяні старечі очі глянули в обличчя Лінди.

Самі? Та як ви посміли – самі! Хто ви така, щоб нехтувати порадами? Ви – Реш, і цим сказано все! Навіть я, - я, Сьюзен Келвін! - сама не наважилася б на такий крок!

Я боялася, що мені заборонять.

Звичайно! Іншого й бути не могло.

Може, - байдуже сказала Келвін. - А може, підвищать на посаді. Це залежатиме від результатів нашої роботи.

Ви хочете розібрати Ел ... - вона мало не сказала ім'я робота - це включило б його передчасно. Більш грубої помилки й уявити було неможливо, а зараз Лінда не могла собі дозволити навіть дрібних промахів; - …розібрати робота?

Вона раптом звернула увагу, що кишеня костюма Старої дивно відстовбурчується. Келвін була готова навіть до найгіршого: судячи з контурів, там був електронний випромінювач.

Поживемо – побачимо, – сказала Келвін. - Цей робот може виявитися надто цінною річчю, щоб ми могли дозволити собі це задоволення.

Не уявляю, як це він може бачити сни.

Ви дали йому мозок, напрочуд схожий на людський. Мозок людини через сновидіння звільняється від накопичених протягом дня проблем, невідповідностей, алогізмів, плутанини… Можливо, з мозком цього робота відбувається те саме. Ви питали його – що саме йому снилося?

Ні. Як тільки він сказав, що бачив сон, я негайно послала по вас. Це завдання не для моїх скромних талантів.

Ось як! - на губах Келвін майнула ледь помітна посмішка. - Виявляється, ваша тупість не безмежна. Приємно чути. Вселяє надії ... Що ж, спробуємо в цьому розібратися. Елвекс! - Виразно сказала вона.

Робот м'яко підняв голову.

Так, докторе Келвін?

Чого ти взяв, що бачив сон?

Була ніч, докторе Келвін, - сказав Елвекс, - і було темно. І раптом я побачив світло - хоча довкола не було жодного джерела світла. І я побачив щось, чого насправді не було, наскільки я можу судити про це. Незрозумілі звуки. І те, що я робив, було дивно… Я почав шукати слово, яке б відповідало такому стану, і знайшов слово «сон». За значенням воно пасувало, і я вирішив, що спав.

Цікаво, яким чином слово «сон» потрапило в твій словниковий запас?

У нього словниковий запас, наближений до людського, Лінда поспішила випередити відповідь робота. - Я думала…

Справді? - зауважила Келвін. - Думали? Вражаюче.

Він мав багато спілкуватися з людьми, і я вирішила, що розмовна лексика йому не зашкодить.

Ти часто бачиш сни, Елексе? - Запитала Келвін.

Щоночі, доктор Келвін, відколи усвідомив своє існування.

Десять ночей, - стривожено пояснила Лінда. - Але зізнався лише сьогодні вранці.

Чому ти так довго про це мовчав, Елвекс?

Я тільки сьогодні вранці прийшов до думки, що я бачу сни. До цього я вважав, що при проектуванні мого мозку було допущено помилку. Але помилок я не знайшов. Це був сон.

А що тобі снилося?

Завжди те саме, доктор Келвін, мої сни не різноманітні. Я бачу безкраї простори - і безліч роботів.

Тільки роботи, Елвекс? А люди?

Спершу я думав, що в моїх снах людей немає. Тільки роботи.

І що ці роботи робили?

Працювали, докторе Келвін. Одні під землею, інші – там, де надто спекотно для людей, там, де небезпечний рівень радіації, інші на заводах, інші – під водою…

Келвін подивилася на Лінду.

Ви казали, що йому лише десять днів? Я більше, ніж впевнена, що дослідницького центру він не залишав. Звідки ж у нього тоді такі докладні відомості про сфери застосування роботів?

Лінда крадькома подивилася на стілець. Їй давно вже хотілося сісти, але стара працювала стоячи, і сісти самій означало проявити нетактовність.

Я вважала за потрібне розповісти йому, яку роль відіграє роботехніка для людського

Команда лабораторії штучного інтелекту Массачусетського технологічного інституту (CSAIL) і Бостонського університету розробила мозковий інтерфейс, який дозволяє керувати роботом, коригуючи помилки, що скоюються в реальному часі.

Робот Baxter читає думки людини за допомогою електроенцефалограми. Фото Jason Dorfman/MIT CSAIL

Подібний підхід, на відміну від систем безпосереднього подання команд, не вимагає попереднього навчання користувача. Розробники нейроінтерфейсу вважають, що з контролю дій робота, виконує певну програму (наприклад, з виробництва), досить реальному часі попереджати його про помилку.

Ідея заснована на тому, що коли людина бачить помилку, її мозок генерує певний вид слабких, але досить універсальних потенціалів, які схожі у різних людей - ErrP (error-related potential, потенціали помилки). Ці сигнали універсальні, їхнє розпізнавання не вимагає тривалого навчання, необхідного під час управління командами.

Влаштування системи. Andres F. Salazar-Gomez et al., ICRA 2017

Створений нейроінтерфейс є багатоканальною ЕЕГ, що реєструє ErrP оператора під час спостереження за діями робота. В експерименті використали робота Baxter виробництва Rethink Robotics.

Використання алгоритмів машинного навчання дозволило скоротити час реакції інтерфейсу до 10-30 мілісекунд. В експерименті із сортуванням предметів система досягла точності управління у 70 відсотків. В даний час вчені розробляють модуль розпізнавання вторинних помилок – ситуацій, коли інтерфейс неправильно інтерпретував сигнали мозку оператора. Автори проекту розраховують у такий спосіб довести точність до 90 відсотків.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)

Айзек Азімов
Робот, який бачив сни

– Вночі я бачив сон, – спокійно сказав LVX-1.

Сьюзен Келвін мовчала. Лише ледь помітна тінь майнула на її обличчі, вкритому глибокими зморшками – вічними супутниками старості, мудрості та досвіду.

- Ну, переконалися? – нервово запитала Лінда Реш. – Все, як я вам казала! - Вона була ще молода і не вміла стримувати емоції.

Келвін кивнула.

- Елвекс, - тихо сказала вона, - доки не буде вимовлено твоє ім'я, ти не говоритимеш, рухатись і чути.

Відповіді не було: робот був німий і нерухомий, як звичайна чавунна болванка.

— Дайте мені ваш код допуску, докторе Реше, — сказала Келвін. – Або, якщо хочете, введіть її самі. Мені потрібно переглянути структуру його мозку.

Руки Лінди на мить зависли над клавіатурою. Вона почала набирати код, але збилася і почала спочатку. Зрештою, на екрані з'явилася структура позитронного мозку робота.

- Ви дозволите мені трохи попрацювати? - Запитала Келвін.

Лінда мовчки кивнула. Спробувала б відмовити, подумала вона. Відмовити Живий Легенді робопсихології!

Сьюзен Келвін повернула екран у зручніше для неї положення, глянула на схему і раптом її висохлі пальці метнулися до клавіатури і набрали команду - так швидко, що Лінда не встигла навіть помітити, які клавіші були натиснуті. Зображення на екрані змістилося, стало детальніше. Келвін, тільки-но глянувши на нього, знову кинула руки на клавіатуру.

Обличчя її залишалося безпристрасним, але мозок, мабуть, працював з неймовірною швидкістю: всі модифікації структури були помічені, зрозумілі та оцінені. Вражає, подумала Лінда. Навіть для поверхового аналізу таких структур потрібен як мінімум кишеньковий комп'ютер, а Стара просто читає екран. У неї що, череп набитий мікросхемами? Вона читає структуру так легко, як Моцарт читав партитури симфоній!

- Ну і що ж ви з ним робили, Реше? - спитала, нарешті, Келвін.

- Поміняла фрактальну геометрію, - трохи змішавшись, відповіла Лінда.

- Ну, це я зрозуміла. Але навіщо?

– Я… цього ще ніхто не робив… Я вважала, що це може ускладнити структуру та мозок робота наблизиться за характеристиками до мозку людини.

- Хто-небудь порадив? Чи самі додумалися?

- Ні, я ні з ким не консультувалася. Я сама…

Келвін повільно підвела голову і її тьмяні старечі очі глянули в обличчя Лінди.

– Самі?! Та як ви посміли – самі! Хто ви така, щоб нехтувати порадами? Ви – Реш 1
Rash - необачний, необдуманий (англ.)

І цим сказано все! Навіть я, – я, Сьюзен Келвін! - Сама не зважилася б на такий крок!

– Я боялася, що мені заборонять…

- Звичайно! Іншого й бути не могло.

- Можливо, - байдуже сказала Келвін. – А може, підвищать на посаді. Це залежатиме від результатів нашої роботи.

– Ви хочете розібрати Ел… – вона ледве не сказала ім'я робота – це включило б його передчасно. Більш грубої помилки й уявити було неможливо, а зараз Лінда не могла собі дозволити навіть дрібних промахів; – …розібрати робота?

Вона раптом звернула увагу, що кишеня костюма Старої дивно відстовбурчується. Келвін була готова навіть до найгіршого: судячи з контурів, там був електронний випромінювач.

- Поживемо - побачимо, - сказала Келвін. – Цей робот може виявитись надто цінною річчю, щоб ми могли дозволити собі це задоволення.

– Не уявляю, як це він може бачити сни…

- Ви дали йому мозок, напрочуд схожий на людський. Мозок людини через сновидіння звільняється від накопичених протягом дня проблем, невідповідностей, алогізмів, плутанини… Можливо, з мозком цього робота відбувається те саме. Ви питали його – що саме йому снилося?

– Ні. Як тільки він сказав, що бачив сон, я негайно послала по вас. Це завдання не для моїх скромних талантів.

- Ось як! - На губах Келвін майнула ледь помітна посмішка. - Виявляється, ваша тупість не безмежна. Приємно чути. Вселяє надії ... Що ж, спробуємо в цьому розібратися. Елвекс! - Виразно сказала вона.

Робот м'яко підняв голову.

- Так, докторе Келвін?

- Чого ти взяв, що бачив сон?

- Була ніч, докторе Келвін, - сказав Елвекс, - і було темно. І раптом я побачив світло – хоча довкола не було жодного джерела світла. І я побачив щось, чого насправді не було – як я можу судити про це. Незрозумілі звуки. І те, що я робив, було дивно… Я почав шукати слово, яке б відповідало такому стану, і знайшов слово «сон». За значенням воно пасувало, і я вирішив, що спав.

- Цікаво, яким чином слово "сон" потрапило в твій словниковий запас?

- У нього словниковий запас, наближений до людського, - Лінда поспішила випередити відповідь робота. - Я думала…

- Справді? – помітила Келвін. – Думали? Вражаюче.

- Він мав багато спілкуватися з людьми, і я вирішила, що розмовна лексика йому не зашкодить.

- Ти часто бачиш сни, Елексе? - Запитала Келвін.

— Щоночі, докторе Келвін, відколи усвідомив своє існування.

– Десять ночей, – стривожено пояснила Лінда. – Але зізнався лише сьогодні вранці.

- Чому ти так довго про це мовчав, Елвекс?

- Я тільки сьогодні вранці прийшов до думки, що я бачу сни. До цього я вважав, що при проектуванні мого мозку було допущено помилку. Але помилок я не знайшов. Це був сон.

– А що тобі снилося?

— Завжди те саме, докторе Келвін, мої сни не різноманітні. Я бачу безкраї простори – і безліч роботів…

- Тільки роботи, Елвекс? А люди?

– Спершу я думав, що в моїх снах людей немає. Тільки роботи.

– І що ці роботи робили?

- Працювали, докторе Келвін. Одні під землею, інші – там, де дуже спекотно для людей, там, де небезпечний рівень радіації, інші на заводах, інші – під водою.

Келвін подивилася на Лінду.

- Ви казали, йому лише десять днів? Я більше, ніж впевнена, що дослідницького центру він не залишав. Звідки ж у нього тоді такі докладні відомості про сфери застосування роботів?

Лінда крадькома подивилася на стілець. Їй давно вже хотілося сісти, але стара працювала стоячи, і сісти самій означало проявити нетактовність.

- Я вважала за потрібне розповісти йому, яку роль відіграє роботехніка для людського суспільства, - сказала вона. – Я вважала, що так йому простіше буде пристосуватись до ролі координатора робіт.

Келвін кивнула і знову повернулася до роботи.

– Тобі снилися роботи, які працюють під водою, під землею, на землі – а в космосі?

- Я бачив і тих роботів, що працюють у космосі, - сказав Елвекс. – Я бачив усе це дуже ясно, але варто було на мить відвести погляд, як картина невловимо спотворювалася… Тому я й припустив, що бачене мною не є реальністю. Звідси випливало, що я бачив сон.

- У твоєму сні було ще щось особливе?

- Я помітив, що роботи трудяться в поті чола свого, що вони пригнічені непосильними працями і глибоким сумом, що вони втомилися від нескінченної роботи. Їм потрібний був відпочинок.

- Роботи не бувають пригнічені, - заперечила Келвін. – Вони не втомлюються і, отже, не потребують відпочинку.

- Я знаю, докторе Келвін. Насправді так воно і є. Але уві сні все було інакше. Мені здавалося, що роботи повинні подбати про себе.

– Ти цитуєш третій закон роботехніки? – перебила його Келвін.

- Так, доктор Келвін.

– Але ж ти його спотворив! Цілком він звучить зовсім інакше: робот повинен дбати про власну безпеку доти, поки це не суперечить Першому або Другому Законам.

- Так, доктор Келвін. Насправді Закон саме такий, як ви сказали. Але в моєму сні Третій Закон не містив згадок про Перше та Друге…

– …хоч вони існують, Елвекс! Другий Закон, на який спирається Третій, каже: робот повинен виконувати накази людини, якщо ці накази не суперечать Першому Закону. Це важливий Закон, який забезпечує підпорядкування робота наказам людини! Саме завдяки існуванню Другого Закону вони роблять усе, що тобі снилося. І роблять вони це охоче, не відчуваючи ні скорботи, ні втоми.

- Ви маєте рацію, доктор Келвін. Але я говорив про те, що було в моєму сні, а не про те, що є насправді.

– …Перший же Закон, найголовніший із трьох, говорить: робот не може завдати шкоди людині, або своєю бездіяльністю допустити, щоб людині було завдано шкоди.

- Ви маєте рацію, доктор Келвін. Але в моєму сні Першого та Другого Законів не існувало взагалі, був лише Третій, який говорив: роботи повинні дбати про себе… І цей Закон був єдиним.

- Так було у твоєму сні, Елвекс?

- Так, доктор Келвін.

- Елвекс, - сказала Келвін, - доки не буде вимовлено твоє ім'я, ти не рухатимешся, говорити і чути нашу розмову.

Робот знову став німим і нерухомим.

- Ну, докторе Реше, - сказала Келвін, - і що ви про все це думаєте?

Очі Лінди були здивовано розплющені, серце її шалено калатало.

– Це… це жахливо! Я не розумію… я й подумати не могла, що таке можливе!

- Ні ви, ні я, ніхто інший, - спокійно сказала Келвін. – Ви створили мозок, який здатний бачити сни – і завдяки цьому відкрили, що роботи мають невідомий нам рівень мислення. Ми могли б не знати цього ще дуже довго... І ви відкрили це ще до того, як небезпека, що нависла над людством, стала невідворотною!

- Неймовірно, - пробурмотіла Лінда. - Невже ви хочете сказати, що інші роботи думають те саме?!

– Це відбувається у них у підсвідомості – якщо говорити про це у термінах людської психології. Хто міг припустити, що підсвідомі процеси точаться і в позитронному мозку? І що ці процеси, до того ж, не контролюються Трьома Законами? Уявляєте, що могло б статися, якби позитронний мозок усе ускладнювався – а ми не були б попереджені про небезпеку?

– Ким? Елвексом?

– Вамидоктор Реш. Ви припустилися помилки, але саме завдяки цій помилці ми дізналися щось приголомшливе… Відтепер усі роботи зі зміни фрактальної геометрії позитронного мозку слід взяти під контроль. Ми попереджені і це ваша заслуга. Покарання ви не понесете, але відтепер ви працюватимете лише разом з іншими дослідниками. Ви зрозуміли мене?

- Так, доктор Келвін. Але що буде з Елвексом?

– Поки що я ще нічого не вирішила. Келвін дістала з кишені електронний випромінювач і погляд Лінди зачаровано пішов за блискучим пістолетом. Варто електронному потоку пронизати череп робота, як зв'язки позитронного мозку перервуться і енергетичний спалах перетворить цей мозок на злив мертвого металу.

– Але… Елвекса не можна знищувати… він потрібний нам для досліджень…

– Гадаю, що церішення я можу прийняти без вашої участі. Я ще не знаю, наскільки Елекс небезпечний.

Вона випросталася і Лінда зрозуміла, що це старе тіло здатне витримати і тяжкість рішення, і тягар відповідальності.

- Ти чуєш нас, Елвекс?

- Так, доктор Келвін.

- "Спочатку я думав, що в моїх снах людей немає", - сказав ти. Чи означає це, що потім ти почав думати інакше?

- Так, доктор Келвін. Я зрозумів, що в моєму сні є людина.

- Людина? Чи не робот?

- Так, доктор Келвін. І ця людина сказала: «Відпусти мій народ».

- Це сказав людина?!

- Так, доктор Келвін.

– Але, говорячи «мій народ», він мав на увазі роботів?

- Так, доктор Келвін. Так було у моєму сні.

- І ти знаєш, що за людина тобі наснився?

- Так, доктор Келвін. Я впізнав його.

- Хто це був? І сказав Елвекс:

- Це був я. І Сьюзен Келвін підняла випромінювач, вистрілила - і Елвекса не стало ...

– Вночі я бачив сон, – спокійно сказав LVX-1.

Сьюзен Келвін мовчала. Лише ледь помітна тінь майнула на її обличчі, вкритому глибокими зморшками – вічними супутниками старості, мудрості та досвіду.

- Ну, переконалися? – нервово запитала Лінда Реш. – Все, як я вам казала! - Вона була ще молода і не вміла стримувати емоції.

Келвін кивнула.

- Елвекс, - тихо сказала вона, - доки не буде вимовлено твоє ім'я, ти не говоритимеш, рухатись і чути.

Відповіді не було: робот був німий і нерухомий, як звичайна чавунна болванка.

— Дайте мені ваш код допуску, докторе Реше, — сказала Келвін. – Або, якщо хочете, введіть її самі. Мені потрібно переглянути структуру його мозку.

Руки Лінди на мить зависли над клавіатурою. Вона почала набирати код, але збилася і почала спочатку. Зрештою, на екрані з'явилася структура позитронного мозку робота.

- Ви дозволите мені трохи попрацювати? - Запитала Келвін.

Лінда мовчки кивнула. Спробувала б відмовити, подумала вона. Відмовити Живий Легенді робопсихології!

Сьюзен Келвін повернула екран у зручніше для неї положення, глянула на схему і раптом її висохлі пальці метнулися до клавіатури і набрали команду - так швидко, що Лінда не встигла навіть помітити, які клавіші були натиснуті. Зображення на екрані змістилося, стало детальніше. Келвін, тільки-но глянувши на нього, знову кинула руки на клавіатуру.

Обличчя її залишалося безпристрасним, але мозок, мабуть, працював з неймовірною швидкістю: всі модифікації структури були помічені, зрозумілі та оцінені. Вражає, подумала Лінда. Навіть для поверхового аналізу таких структур потрібен як мінімум кишеньковий комп'ютер, а Стара просто читає екран. У неї що, череп набитий мікросхемами? Вона читає структуру так легко, як Моцарт читав партитури симфоній!

- Ну і що ж ви з ним робили, Реше? - спитала, нарешті, Келвін.

- Поміняла фрактальну геометрію, - трохи змішавшись, відповіла Лінда.

- Ну, це я зрозуміла. Але навіщо?

– Я… цього ще ніхто не робив… Я вважала, що це може ускладнити структуру та мозок робота наблизиться за характеристиками до мозку людини.

- Хто-небудь порадив? Чи самі додумалися?

- Ні, я ні з ким не консультувалася. Я сама…

Келвін повільно підвела голову і її тьмяні старечі очі глянули в обличчя Лінди.

– Самі?! Та як ви посміли – самі! Хто ви така, щоб нехтувати порадами? Ви - Реш, і цим сказано все! Навіть я, – я, Сьюзен Келвін! - Сама не зважилася б на такий крок!

– Я боялася, що мені заборонять…

- Звичайно! Іншого й бути не могло.

- Можливо, - байдуже сказала Келвін. – А може, підвищать на посаді. Це залежатиме від результатів нашої роботи.

– Ви хочете розібрати Ел… – вона ледве не сказала ім'я робота – це включило б його передчасно. Більш грубої помилки й уявити було неможливо, а зараз Лінда не могла собі дозволити навіть дрібних промахів; – …розібрати робота?

Вона раптом звернула увагу, що кишеня костюма Старої дивно відстовбурчується. Келвін була готова навіть до найгіршого: судячи з контурів, там був електронний випромінювач.

- Поживемо - побачимо, - сказала Келвін. – Цей робот може виявитись надто цінною річчю, щоб ми могли дозволити собі це задоволення.

– Не уявляю, як це він може бачити сни…

- Ви дали йому мозок, напрочуд схожий на людський. Мозок людини через сновидіння звільняється від накопичених протягом дня проблем, невідповідностей, алогізмів, плутанини… Можливо, з мозком цього робота відбувається те саме. Ви питали його – що саме йому снилося?

– Ні. Як тільки він сказав, що бачив сон, я негайно послала по вас. Це завдання не для моїх скромних талантів.

- Ось як! - На губах Келвін майнула ледь помітна посмішка. - Виявляється, ваша тупість не безмежна. Приємно чути. Вселяє надії ... Що ж, спробуємо в цьому розібратися. Елвекс! - Виразно сказала вона.

Робот м'яко підняв голову.

- Так, докторе Келвін?

- Чого ти взяв, що бачив сон?

- Була ніч, докторе Келвін, - сказав Елвекс, - і було темно. І раптом я побачив світло – хоча довкола не було жодного джерела світла. І я побачив щось, чого насправді не було – як я можу судити про це. Незрозумілі звуки. І те, що я робив, було дивно… Я почав шукати слово, яке б відповідало такому стану, і знайшов слово «сон». За значенням воно пасувало, і я вирішив, що спав.

- Цікаво, яким чином слово "сон" потрапило в твій словниковий запас?

- У нього словниковий запас, наближений до людського, - Лінда поспішила випередити відповідь робота. - Я думала…

- Справді? – помітила Келвін. – Думали? Вражаюче.

- Він мав багато спілкуватися з людьми, і я вирішила, що розмовна лексика йому не зашкодить.

- Ти часто бачиш сни, Елексе? - Запитала Келвін.

— Щоночі, докторе Келвін, відколи усвідомив своє існування.

– Десять ночей, – стривожено пояснила Лінда. – Але зізнався лише сьогодні вранці.

- Чому ти так довго про це мовчав, Елвекс?

- Я тільки сьогодні вранці прийшов до думки, що я бачу сни. До цього я вважав, що при проектуванні мого мозку було допущено помилку. Але помилок я не знайшов. Це був сон.

– А що тобі снилося?

— Завжди те саме, докторе Келвін, мої сни не різноманітні. Я бачу безкраї простори – і безліч роботів…

- Тільки роботи, Елвекс? А люди?

– Спершу я думав, що в моїх снах людей немає. Тільки роботи.

– І що ці роботи робили?

- Працювали, докторе Келвін. Одні під землею, інші – там, де дуже спекотно для людей, там, де небезпечний рівень радіації, інші на заводах, інші – під водою.

Келвін подивилася на Лінду.

- Ви казали, йому лише десять днів? Я більше, ніж впевнена, що дослідницького центру він не залишав. Звідки ж у нього тоді такі докладні відомості про сфери застосування роботів?

Лінда крадькома подивилася на стілець. Їй давно вже хотілося сісти, але стара працювала стоячи, і сісти самій означало проявити нетактовність.

- Я вважала за потрібне розповісти йому, яку роль відіграє роботехніка для людського суспільства, - сказала вона. – Я вважала, що так йому простіше буде пристосуватись до ролі координатора робіт.

Келвін кивнула і знову повернулася до роботи.

– Тобі снилися роботи, які працюють під водою, під землею, на землі – а в космосі?

- Я бачив і тих роботів, що працюють у космосі, - сказав Елвекс. – Я бачив усе це дуже ясно, але варто було на мить відвести погляд, як картина невловимо спотворювалася… Тому я й припустив, що бачене мною не є реальністю. Звідси випливало, що я бачив сон.

- У твоєму сні було ще щось особливе?

- Я помітив, що роботи трудяться в поті чола свого, що вони пригнічені непосильними працями і глибоким сумом, що вони втомилися від нескінченної роботи. Їм потрібний був відпочинок.

- Роботи не бувають пригнічені, - заперечила Келвін. – Вони не втомлюються і, отже, не потребують відпочинку.

- Я знаю, докторе Келвін. Насправді так воно і є. Але уві сні все було інакше. Мені здавалося, що роботи повинні подбати про себе.

– Ти цитуєш третій закон роботехніки? – перебила його Келвін.

- Так, доктор Келвін.

– Але ж ти його спотворив! Цілком він звучить зовсім інакше: робот повинен дбати про власну безпеку доти, поки це не суперечить Першому або Другому Законам.

- Так, доктор Келвін. Насправді Закон саме такий, як ви сказали. Але в моєму сні Третій Закон не містив згадок про Перше та Друге…

– …хоч вони існують, Елвекс! Другий Закон, на який спирається Третій, каже: робот повинен виконувати накази людини, якщо ці накази не суперечать Першому Закону. Це важливий Закон, який забезпечує підпорядкування робота наказам людини! Саме завдяки існуванню Другого Закону вони роблять усе, що тобі снилося. І роблять вони це охоче, не відчуваючи ні скорботи, ні втоми.