Борис Пастернак «Қысқы түн», 1954-1955 жж.

Мело, бүкіл жер бойынша бор
Барлық шектеулерге дейін.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жаздағыдай біз шіркейлерді үйеміз
Жалынға ұшады
Үлпелер ауладан ұшып кетті
Терезе жақтауына.

Боран әйнекке мүсіндеді
Шеңбер мен көрсеткілер.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жарықтандырылған төбеге дейін
Көлеңкелер құлады
Қолды айқастыру, аяқты айқастыру
Өткелдің тағдыры.

Және екі аяқ киім құлады
Еденде соққы.
Түнгі жарықтан көз жасымен балауыз
Ол көйлектің үстіне түсті.

Және бәрі қарлы тұманда жоғалып кетті
Ақ шашты және сұр шашты.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Бұрыштан шам жанып тұрды,
Және азғырудың қызуы
Ол періште сияқты екі қанатты көтерді
Көлденеңінен.

Мело ай бойы ақпанда,
Ал анда -санда
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

«Доктор Живаго» жинағынан «Шам» деген атауы бар бұл өлең. Ақын шығармашылығын зерттеушілердің кейбірі сызықтар соғыс кезінде туған деп мәлімдегенімен, шығарманың нақты құрылған уақытын анықтау мүмкін емес. Алайда, жазу стилі мен ойдың жетілуін ескере отырып, сыншылар бұл поэма «Доктор Живаго» романы бойынша жұмыс аяқталардан аз уақыт бұрын жасалған деп есептеуге бейім. Тағы бір нұсқа бар: шығарма 1954-55 жылдары жазылған, Борис Леонидович инфарктпен ауырған кезде, «өмір мен өлім арасындағы» өрнегінің мәнін бүкіл денесі мен жанымен сезінген.
Ақын оның өлімін болжайтын сияқты, тек биологиялық қана емес, сонымен қатар шығармашылық. «Доктор Живаго» романы шыққаннан кейін Борис Пастернак үкімет тарапынан қуғынға ұшырады. Осыған қарамастан, бірнеше онжылдықтар өткен соң «Қысқы түн» поэмасы ақын шығармашылығындағы ең жүректі өлеңдердің бірі деп аталды.
Өлеңдегі өмір мен өлім тақырыбы негізгі болып табылады. Өмір мен өлім арасындағы антитеза немесе қарама -қарсылық өте айқын. Жел, суық, боран - мұның бәрі өлімнің көрінісі. Шам - бұл өмір, дірілдейді, нәзік. Өлеңді жолдардың арасында оқу керек, өйткені әрбір төрттік оған рақым беретін метафора.

Боран әйнекке мүсіндеді
Шеңбер мен көрсеткілер.

Мүмкін бұл метафора аяз әйнекте бейнеленетін сызбаларға қатысты шығар.
Автор «мело» сөзінің лексикалық қайталануының көмегімен боранның ұзақтығы мен күшін көрсетеді. Басқа метафоралар: «азғырудың қызуы», «түнгі шамның көз жасы» - өлең суретіне толық сәйкес келеді.

Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Синтаксистік параллелизмнің көмегімен шамның өмір сүруге, яғни жануға деген ұмтылысы баса айтылады. Өрт, әйтеуір ... қанша боран мен боран оның жалынын өшіруге тырысса да. Анафораның қабылдануы да байқалады, яғни сөйлемдердің бірдей басталуы.
Поэмада сонымен қатар ерекше салыстырулар мен бейнелер, сонымен қатар эпитет - жарықтандырылған төбе, сұр тұман бар. Қар түйіршіктерін ортақұйрықтармен салыстырады. Ал барлық табиғат қағаз жүзінде өмірге келеді ... [l], [l «], [m], [m»] дыбыстарының аллитерациясы мен [e] дыбыстарының ассонанциясы өлеңді тегіс етеді, осылайша ырғағы құрылған. Ақын желдің ысқырығын, боранның дауысын бейнелегісі келді деп болжауға болады. Сонорант дауыссыздардың «а» және «және» дауыстыларымен тіркесуі буынның оқылуын жеңілдетеді.

Мело, бүкіл жерді сыпырды,
Барлық шектеулерге дейін.

Экспрессивті қайталау, сөз формалары «барлығы», «барлығы» автордың эмоциясын, оның тәжірибесін білдіреді. Бұл гипербола, әсірелеу, соның арқасында керемет әсерге қол жеткізілді - ерекше экспрессивтілік. Кейбір жолдарды қайталау бірдей әсерді тудырады. Қайталаудың әртүрлілігі ауа райының қолайсыздығын көрсетеді, онда жылу гармониясы (шамалы болса да) хаосты жеңеді.
«Бүкіл жер бойынша-барлық шектеулерге» контекстік синонимдер өлім бораны өмір шамынан ажырамайтынын көрсетеді.

Үлпелер ауладан ұшып кетті
Терезе жақтауына.

Бұл инверсия - кері сөз тәртібі. Сөйлемнің басында «ұшты» сөзін қойып, автор оны баса айтты, бірақ менің ойымша, бұл жағдайда инверсия ең үлкен экспрессивтілік үшін қолданылған.
Бұл өлеңді оқығанда, еріксіз боранның дауысы, желдің шуы естіледі ... сызықтар арқылы ұлы адамның өліп бара жатқан өмірін бейнелейтін шамның өшіп бара жатқан жалыны көрінеді. Біз өлеңнің ырғағы мен көңіл -күйін сезінеміз, мұңды, мұңды, сәл қайғылы, бірақ сонымен бірге үміт береді. Бұл жолдар өмір мен өлім арасындағы, заң мен әділетсіздік арасындағы, сұлулық пен сұмдық арасындағы күресті көрсетеді ...
Бұл жолдарда үміт, сенім, өмір сүруге деген ұмтылыс көрінеді.

Мело, бүкіл жерді сыпырды,
Барлық шектеулерге дейін.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

21.01., 06.02.15.

Пікірлер

Ева, өте жақсы түсініктеме.
Жалпы алғанда, маған өлеңдерді бөлшектеуге міндеттеме болмағанымен ұнады. Мен поэзияны ырғақпен және дыбыстармен көбірек қабылдаймын, айтпақшы, сіз бұл туралы жазасыз; 0)
***
Мен тақырыпты жалғастыруды ұсынамын: Блок - Түн, көше, фонарь, дәріхана: 0)
Іске сәт! @)-, «---
*
ps неге жаңа ертегілер жазбайсыз? Қиял? : 0) мен сені сағындым, шынымды айтсам: 0)
Көктем, ай сияқты ... менің ойларым да бір -біріне беймәлім қарай бастады)))))))))))))))))))

Рахмет)) жалпы, мен тек осы өлеңдегі көркемдік жұмыстар мен олимпиадалық жұмысты біріктірдім. Бұл лингвистикалық талдау, бұл қызықты))) кейінірек тағы біреуі дайын болады)))) ммм))) Сіз блокты да сынап көре аласыз))))
Сіз ертегілерді сағынасыз ба? Жақсы, жақсы)))) ойлар бар, бірақ орындалмайды))))))

«Қысқы түн» - бұл символизмнің ең жақсы ерекшеліктерін өз жолында бейнелейтін философиялық және махаббат лирикасының күрделі, бірақ үйлесімді үйлесімі. Автор қолданған негізгі әдіс - қысқартылған сызықтардың көмегімен шебер бөлінген антитеза. Қарама -қарсы екі элемент үнемі күресуде.

Борис Пастернак «Қысқы түн»

Мело, бүкіл жер бойынша бор
Барлық шектеулерге дейін.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жаздағыдай біз шіркейлерді үйеміз
Жалынға ұшады
Үлпелер ауладан ұшып кетті
Терезе жақтауына.

Боран әйнекке мүсіндеді
Шеңбер мен көрсеткілер.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жарықтандырылған төбеге дейін
Көлеңкелер құлады
Қолды айқастыру, аяқты айқастыру
Өткелдің тағдыры.

Және екі аяқ киім құлады
Еденге соғылады
Түнгі жарықтан көз жасымен балауыз
Ол көйлектің үстіне түсті.

Және бәрі қарлы тұманда жоғалып кетті
Ақ шашты және сұр шашты.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Бұрыштан шам жанып тұрды,
Және азғырудың қызуы
Ол періште сияқты екі қанатты көтерді
Көлденеңінен.

Мело ай бойы ақпанда,
Ал анда -санда
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Қорқынышты дауылды жан дүниесінде махаббаты бар адам ғана жеңе алады. Ал суық кеткенде, сіз үйдің жайлылығын, шамның жылуын және түнгі шамды сезінесіз.

Борис Пастернактың «Қысқы түн», жүрек пен жүректің ең бір өлеңінде адам мен Ғалам сәт пен мәңгілік бірігіп, өмір мен үміт символы ретінде шамның жалынына айналды.

Бұл өлең Борис Пастернактың «Доктор Живаго» романымен аяқталатын поэтикалық циклдің бөлігі. Ольга Ивинскаяға арналған. Өлең ақынның Переделкинодағы саяжайында сүйікті әйелімен кездесу-кездесу әсерінен жазылған. Сол кезде де олар бір -бірінсіз өмір сүре алмайтынын түсінді.

1945-1946 жж қыс тағдырындағы бетбұрыс болды. Пастернак өзінің өмірінде шешуші рөл атқаратын «Доктор Живаго» романының жұмысын бастады. Сонымен бірге ол «Новый мир» журналы редакциясының қызметкері Ольга Всеволодовна Ивинскаямен кездесті. Ол кезде ол 56 жаста еді, ол 34 жаста еді. О.Ивинская ақынның күн батқан махаббатына айналды, Пастернак өмірінің соңғы 14 жылында ол азап пен құмарлық болды, Доктор Живагодағы Лара бейнесінің прототипі болды. Ол өзінің хаттарының бірінде сүйіктісі туралы ынта-ықыласпен былай дейді: «Ол менің сол кезде жаза бастаған жұмысымның Лара ... Ол-көңілділік пен жанқиярлықтың бейнесі. Ол өзінің өмірінде (бұған дейін де) төзгенін байқамайды ... Ол менің рухани өміріме және менің барлық жазбаларыма берілген ».

Бұл керемет өлеңдерге арналған романс Алла Пугачева, Николай Носков және басқа орындаушылардың репертуарына енді. Біз оны Ирина Сказинаның орындауында тыңдауды ұсынамыз, ол біздің ойымызша Борис Пастернактың осы өлмейтін жолдарға салған сиқырын нәзік, нәзік және жанды түрде жеткізе алды.

Мело, бүкіл жер бойынша бор
Барлық шектеулерге дейін.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жаздағыдай біз шіркейлерді үйірміз
Жалынға ұшады
Үлпелер ауладан ұшып кетті
Терезе жақтауына.

Боран әйнекке мүсіндеді
Шеңбер мен көрсеткілер.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жарықтандырылған төбеге дейін
Көлеңкелер құлады
Қолды айқастыру, аяқты айқастыру
Өткелдің тағдыры.

Және екі аяқ киім құлады
Еденде соққы.
Түнгі жарықтан көз жасымен балауыз
Ол көйлектің үстіне түсті.

Және бәрі қарлы тұманда жоғалды,
Ақ шашты және сұр шашты.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Борис Пастернак XX ғасырдың ең жарқын орыс ақын -жазушыларының бірі болып саналады. Дәл сол туындыда проза мен поэзияны біріктіру идеясы пайда болды, ол замандастардың сынына ұшырады, бірақ ұрпақтары оны бағалады.

Біз, атап айтқанда, соңғы бөлігі кейіпкердің өлеңдеріне арналған әйгілі «Доктор Живаго» романы туралы айтып отырмыз. Юрий Живалоның нәзік лирик және рифмалық тіркестерді жақсы көретіндігі туралы оқырман романның алғашқы тарауларынан -ақ біледі. Алайда Борис Пастернак оқырмандарды лирикалық шегіністерден алшақтатпауға тырысады, сондықтан Юрий Живагоның барлық өлеңдерін жеке жинаққа біріктіруді шешеді.

Кейіпкердің авторлығына жатқызылған алғашқы поэма «Қысқы түн» деп аталады. Кейінірек ол «Шам» деп аталатын дербес әдеби шығарма ретінде жарық көрді және тіпті музыкаға аударылды, Алла Пугачева мен Горький саябағының бұрынғы жетекшісі Николай Носковтың репертуарына қосылды.

Борис Пастернак 1945 жылдан 1955 жылға дейін 10 жыл «Доктор Живаго» романында жұмыс жасады. Сондықтан «Қысқы түн» поэмасының қашан жазылғанын дәл анықтау мүмкін емес. Пастернак шығармашылығының кейбір зерттеушілері өлмейтін сызықтар соғыс кезінде туылған деп мәлімдейді, бірақ олардың авторы эвакуациялауға жұмсаған, олар Чистополь қаласында бір жылдан астам өмір сүрген. Жазу стилі мен ойдың жетілуін ескере отырып, сыншылар бұл өлең роман бойынша жұмыс аяқталардан аз уақыт бұрын, Борис Пастернактың да басты кейіпкер сияқты, оның қайтыс болатынын алдын ала сезген кезде жасалған деп сенуге бейім. .

Бұл өлім мен өмір тақырыбы «Қысқы түн» поэмасының негізгі түйіні болып табылады. Оны сөзбе -сөз қабылдауға болмайды, бірақ жолдардың арасында оқылуы керек, өйткені әрбір төрттік жарқын метафора, сондықтан қарама -қайшы және есте қаларлық өлеңге таңғажайып әсемдік береді. «Қысқы түнді» өмір сүру үшін күрес тұрғысынан қарастырсақ, боран, ақпанның салқыны мен жел өлімді бейнелейтінін оңай түсінуге болады. Шамның жалыны біркелкі емес және әрең жанып тұрады, бұл өмірдің синонимі, ол емделуші дәрігер Живагоны ғана емес, Борис Пастернактың өзін де қалдырады.

Өлең 1954-55 жылдары жазылған нұсқаның пайдасына 1952 жылы Борис Пастернак өмір мен өлімнің арасында болу дегенді өз басынан өткізіп, өзінің алғашқы инфарктын бастан өткергенін дәлелдейді. Алайда, «Қысқы түнде» Пастернак көрегенділікке ие бола отырып, өзіне физикалық ғана емес, сонымен қатар шығармашылық өлімді де болжаған болуы мүмкін. Және ол дұрыс болып шықты, өйткені шетелде «Доктор Живаго» романы жарияланып, туындыға «Нобель сыйлығы» берілгеннен кейін атақты жазушы қудаланды. Олар оны шығаруды тоқтатып, КСРО Жазушылар одағынан шығарылды. Сондықтан бұл кезеңде ақжелкеннің жалғыз күнкөріс көзі әдеби аудармалар болды, олар әлі де сұранысқа ие болды және өте жоғары ақы төленді.

Автордың өзі бірнеше рет Кеңес Одағы Коммунистік партиясының Бас хатшысы Никита Сергеевич Хрущевке хат жазып, мемлекет басшысына өзінің саяси сенімділігіне сендіруге тырысты, бірақ бұл көмектеспеді. Сонымен қатар, Пастернактың қарсыластары романның өзіне емес, оның поэтикалық бөлігіне, атап айтқанда, «Қысқы түнге» жүгінді, бұл поэманы декаденцияның, декаденция мен өрескелдіктің үлгісі деп атады.

Тек бірнеше онжылдықтар өткен соң, 1988 жылы «Доктор Живаго» романы КСРО -да алғаш рет басылған кезде, «Қысқы түн» поэмасы Борис Пастернак жазған махаббат лирикасының ең сәтті және шын жүректен шыққан туындыларының бірі болып танылды.

«Қысқы түн». Б.Пастернак

Мело, бүкіл жер бойынша бор

Барлық шектеулерге дейін.

Үстелде шам жанып тұрды

Шам жанып тұрды.

Жаздағыдай біз шіркейлерді үйірміз

Жалынға ұшады

Үлпелер ауладан ұшып кетті

Терезе жақтауына.

Боран әйнекке мүсіндеді

Шеңбер мен көрсеткілер.

Үстелде шам жанып тұрды

Шам жанып тұрды.

Жарықтандырылған төбеге дейін

Көлеңкелер құлады

Қолды айқастыру, аяқты айқастыру

Өткелдің тағдыры.

Және екі аяқ киім құлады

Борис Пастернак XX ғасырдың ең жарқын орыс ақын -жазушыларының бірі болып саналады. Дәл сол туындыда проза мен поэзияны біріктіру идеясы пайда болды, ол замандастардың сынына ұшырады, бірақ ұрпақтары оны бағалады.

Біз, атап айтқанда, соңғы бөлімі кейіпкердің өлеңдеріне арналған әйгілі «Доктор Живаго» романы туралы айтып отырмыз. Юрий Живалоның нәзік лирик және рифмалық тіркестерді жақсы көретіндігі туралы оқырман романның алғашқы тарауларынан -ақ біледі. Алайда Борис Пастернак оқырмандарды лирикалық шегіністерден алшақтатпауға тырысады, сондықтан Юрий Живагоның барлық өлеңдерін жеке жинаққа біріктіруді шешеді.

Кейіпкердің авторлығына жатқызылған алғашқы өлең «Қысқы түн» деп аталады. Кейінірек ол «Шам» деп аталатын дербес әдеби шығарма ретінде жиі шығарылып, тіпті музыкаға аударылып, Алла Пугачева мен Горький паркі тобының экс-жетекшісі Николай Носковтың репертуарына қосылды.

Борис Пастернак 1945 жылдан 1955 жылға дейін 10 жыл «Доктор Живаго» романында жұмыс жасады. Сондықтан «Қысқы түн» поэмасының қашан жазылғанын дәл анықтау мүмкін емес. Пастернак шығармашылығының кейбір зерттеушілері өлмейтін сызықтар соғыс кезінде туылған деп мәлімдейді, бірақ олардың авторы эвакуациялауға жұмсаған, олар Чистополь қаласында бір жылдан астам өмір сүрген. Жазу стилі мен ойдың жетілуін ескере отырып, сыншылар бұл өлең роман бойынша жұмыс аяқталардан аз уақыт бұрын, Борис Пастернактың да басты кейіпкер сияқты, оның қайтыс болатынын алдын ала сезген кезде жасалған деп сенуге бейім. .

Бұл өлім мен өмір тақырыбы «Қысқы түн» поэмасының негізгі түйіні болып табылады. Оны сөзбе -сөз қабылдауға болмайды, бірақ жолдардың арасында оқылуы керек, өйткені әрбір төрттік жарқын метафора, сондықтан қарама -қайшы және есте қаларлық өлеңге таңғажайып әсемдік береді. «Қысқы түнді» өмір сүру үшін күрес тұрғысынан қарастырсақ, боран, ақпанның салқыны мен жел өлімді бейнелейтінін оңай түсінуге болады. Шамның жалыны біркелкі емес және әрең жанып тұрады, бұл өмірдің синонимі, ол емделуші дәрігер Живагоны ғана емес, Борис Пастернактың өзін де қалдырады.

Өлең 1954-55 жылдары жазылған нұсқаның пайдасына 1952 жылы Борис Пастернак өмір мен өлім арасында болу дегенді өз басынан өткізіп, өзінің бірінші инфарктын бастан өткергенін дәлелдейді. Алайда, «Қысқы түнде» Пастернак көрегенділікке ие бола отырып, өзіне физикалық ғана емес, сонымен қатар шығармашылық өлімді де болжаған болуы мүмкін. Және ол дұрыс болып шықты, өйткені шетелде «Доктор Живаго» романы жарияланып, туындыға «Нобель сыйлығы» берілгеннен кейін атақты жазушы қудаланды. Олар оны шығаруды тоқтатып, КСРО Жазушылар одағынан шығарылды. Сондықтан бұл кезеңде ақжелкендердің жалғыз күнкөріс көзі әлі де сұранысқа ие және өте жоғары ақылы аудармалар болды.

Автордың өзі бірнеше рет Кеңес Одағы Коммунистік партиясының Бас хатшысы Никита Сергеевич Хрущевке хат жазып, мемлекет басшысына өзінің саяси сенімділігіне сендіруге тырысты, бірақ бұл көмектеспеді. Сонымен қатар, Пастернактың қарсыластары романның өзіне емес, оның поэтикалық бөлігіне, атап айтқанда, «Қысқы түнге» жүгінді, бұл поэманы декаденцияның, декаденция мен өрескелдіктің үлгісі деп атады.

Тек бірнеше онжылдықтар өткен соң, 1988 жылы «Доктор Живаго» романы КСРО -да алғаш рет басылған кезде, «Қысқы түн» поэмасы Борис Пастернак жазған махаббат лирикасының ең сәтті және шын жүректен шыққан туындыларының бірі болып танылды.

«Қысқы түн». Б.Пастернак

Мело, бүкіл жер бойынша бор
Барлық шектеулерге дейін.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жаздағыдай біз шіркейлерді үйірміз
Жалынға ұшады
Үлпелер ауладан ұшып кетті
Терезе жақтауына.

Боран әйнекке мүсіндеді
Шеңбер мен көрсеткілер.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Жарықтандырылған төбеге дейін
Көлеңкелер құлады
Қолды айқастыру, аяқты айқастыру
Өткелдің тағдыры.

Және екі аяқ киім құлады
Еденде соққы.
Түнгі жарықтан көз жасымен балауыз
Ол көйлектің үстіне түсті.

Және бәрі қарлы тұманда жоғалып кетті
Ақ шашты және сұр шашты.
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.

Бұрыштан шам жанып тұрды,
Және азғырудың қызуы
Ол періште сияқты екі қанатты көтерді
Көлденеңінен.

Мело ай бойы ақпанда,
Ал анда -санда
Үстелде шам жанып тұрды
Шам жанып тұрды.