Медицинада қолданылатын сөздер жинағы. Үстінде ағылшын тіліҮш негізгі медициналық сөздік бар: Стедман, Таберс және Дорланд. Көптеген сөздіктердің бірнеше нұсқасы/мақсатты оқырмандары бар: дәрігерлерге, студенттерге, танымал. Медициналық сөздік ... ... Википедия

Медициналық калькулятор- Бұл терминнің басқа да мағыналары бар, Калькулятор (мағыналарын) қараңыз. Медициналық калькулятор – мамандандырылған медициналық көмекке қолжетімділікті қамтамасыз ету арқылы медицина қызметкерлерінің іс-әрекетін жеңілдететін құрал ақпараттық жүйежәне ... ... Википедия

Медициналық- 1. Медицинаға, әртүрлі ауруларды диагностикалауға, емдеуге және алдын алуға байланысты. 2. Терапиялық. Бұл термин консервативті емге ... ... қолданбай жақсы жауап беретін ауруларды сипаттау үшін қолданылады. медициналық терминдер

медициналық- медициналық көмек көрсету.Орыс тіліндегі синонимдер мен мағынасы жақын сөз тіркестерінің сөздігі. астында. ред. N. Абрамова, М .: Орыс сөздіктері, 1999. мейірімді медициналық, медициналық, медициналық орыс синонимдер сөздігі ... Синонимдік сөздік

МЕДИЦИНАЛЫҚ- Медицина немесе медицина ғылымына қатысты; емдеу. Түсіндіру 25000 шетелдік сөздер, орыс тілінде қолданысқа енген, өз түбірлерінің мағынасымен. Мишельсон А.Д., 1865. Емдеу немесе медицина ғылымымен байланысты МЕДИЦИНА; ... ...

МЕДИЦИНАЛЫҚ КЕҢЕС- медициналық құжаттаманы Медициналық департамент сияқты басқаратын жағынан емес, тек оқу, тексеру және цензура жағынан беретін мекеме. Орыс тіліне енген шетел сөздерінің сөздігі. Павленков Ф., 1907. МЕДИЦИНАЛЫҚ КЕҢЕС ... ... Орыс тілінің шетел сөздерінің сөздігі

МЕДИЦИНАЛЫҚ ҚЫЗМЕТКЕРЛЕР- МЕДИЦИНАЛЫҚ ҚЫЗМЕТКЕР, бал. денсаулық сақтау қызметкерлері. абырой. мекемелер. M. p. жоғары дәрігерлер, стоматологтар; M. p. орташа бал. медбикелер, фельдшерлер, фельдшерлер, акушерлер, стоматологтар, рентген техниктері, проектор және зертхана дайындаушылар,… … Үлкен медициналық энциклопедия

МЕДИЦИНАЛЫҚ- МЕДИЦИНАЛЫҚ, медициналық, медициналық. адж. медицинаға. Медицина факультеті. || Медициналық, медициналық. Медициналық көмек. Медициналық мекемелер. ❖ Медбикеқарындасты көр. Ушаковтың түсіндірме сөздігі. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... Ушаковтың түсіндірме сөздігі

МЕДИЦИНАЛЫҚ САЛМАҚ- Фармацевтикалық салмақ. Орыс тіліне енген шетел сөздерінің сөздігі. Чудинов А.Н., 1910. МЕДИЦИНАЛЫҚ САЛМАҚ Фармацевтикалық салмақ. Орыс тіліне қолданысқа енген 25 000 шетел сөздерін түбірлерінің мағынасымен түсіндіру. Мишельсон AD, 1865 ... Орыс тілінің шетел сөздерінің сөздігі

медициналық бақылау- Медициналық бақылау бөлімін қараңыз. Эдварт. Төтенше жағдайлар министрлігінің терминдер сөздігі, 2010 ...

медициналық бригада- Медициналық бөлімді қараңыз. Эдварт. Төтенше жағдайлар министрлігінің терминдер сөздігі, 2010 ... Төтенше жағдайлар сөздігі

Кітаптар

• Терминологиялық медициналық сөздік, Л.П. Гринберг. Латын, неміс, француз және орыс тілдеріндегі терминологиялық медициналық сөздік, оның ішінде фармация, медициналық физика, химия, зоология, ботаника, ... 5003 рубльге сатып алыңыз
• Медициналық сөздік. Орыс-неміс және неміс-орыс / Worterbuch der Medizin: Russisch-Deutsch, Deutsch- Russisch, A. Болотина. Сөздікте медицинаның барлық салалары бойынша шамамен 70 000 термин бар: анатомия, физиология, гистология, хирургия, офтальмология, педиатрия, онкология, нейрохирургия, сондай-ақ негізгі ұғымдар ...

Сөздікте 70 мыңға жуық термин бар. Сөздікте адам ағзасына оның дамуының әртүрлі кезеңдеріндегі қалыпты және патологиялық жағдайларда тән ұғымдардың, процестердің және морфологиялық құрылымдардың негізгі топтарын білдіретін терминдер бар; адамның аурулары мен патологиялық жағдайлары; ауру қоздырғыштары мен тасымалдаушылары; ауруларды диагностикалау, алдын алу және емдеу әдістерін; дәрілік заттардың топтық атаулары, дәрілік өсімдіктердің атаулары; құрылғылар, аспаптар, аспаптар және т.б. Сөздіктің соңында аббревиатуралар берілген. Сөздік медицина мамандарына, медициналық ЖОО оқытушылары мен студенттерінің аудармашыларына арналған.

А.
бактериалды стерильді, бактериясыз, асептикалық
психикалық бұзылыс
апикальды абапикальды, шыңнан бағытталған; төменгі полюс
баптистон балы. анау. конустық трефин
абарогноз абарогноз ( заттың салмағын сезіну қабілетінің жоғалуы
абортроз буын, диартроз, синовиальды буын
абартикулярлы 1. буыннан тыс 2. орнынан шыққан
абартикуляция 1. дислокация 2. буын, диартроз, синовиальды қосылыс
төмендетпеу; пролапс (ағзаның)
abasia abasia (жүре алмау, мысалы, паралич, бұлшықет спазмы)
choreic ~ хореикалық абазия
trembling ~ дірілдеген абазия
азайту, әлсірету, жеңілдету (мысалы, ауырсыну); баяулау, әлсірету (мысалы, аурудың көріністері туралы)
азайту, әлсірету, жеңілдету (мысалы, ауырсыну)
абаксиалды; осьтен тыс жату; осьтің қарама-қарсы шетінде орналасқан
қысқартылған 1. қысқартылған (мысалы, емдеу курсы туралы) 2. әлсіреген (мысалы, инфекция туралы); аборт (аурудың ағымы туралы)
іш асқазан
тік ішек бұлшықеттерінің қысқаруына байланысты іштің обсти-пурн деформациясы
acute ~ өткір іш
қайық тәрізді ~ навикулярлы іш
burst ~ өткір іш
carinate ~ navicular қарын
distended ~ керілген іш.

Электронды кітапты ыңғайлы форматта тегін жүктеп алыңыз, қараңыз және оқыңыз:
Ағылшынша-орысша медициналық сөздік кітабын жүктеп алыңыз, 70 000-ға жуық термин, Акжігітов Г.Н., Бенюмович М.С., Чикорин А.К., 1992 - fileskachat.com, жылдам және тегін жүктеп алыңыз.

• Орысша-ағылшынша сөздік, Королев Н. -
• Орысша-ағылшынша және ағылшынша-орысша ситуациялық сөздік, Дубровин М.И. - Сөздік - сөйлеу дағдыларын жақсартқысы келетін, сөздік қорын кеңейткісі келетін және кез келген ... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Жаңа сөздер сөздігі, Green D., 1996 - 2700-ден астам сөз және 4000 анықтама. Ағылшын тіліндегі жаңа әзірлемелерге қызықты шолу. Атақты лингвист және жазушы Джонатон... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Үлкен ағылшын-орыс автомобиль сөздігі, Лесова В., 1998 - Үлкен ағылшын-орыс автомобиль сөздігі конструкцияларға, бөлшектер мен жинақтарға, автомобиль жабдықтарын пайдалану және жөндеуге қатысты 50 000-ға жуық терминдерді қамтиды. Сөздік… Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер

Келесі оқулықтар мен кітаптар:

• Ағылшынша-орысша сөздік метрология және дәл өлшемдер техникасы, Игнатьев Б.И., Юдин М.Ф., 1981 - Сөздікте метрологиялық қызметке, құқықтық метрологияға, қолданбалы метрологияға арналған 17 мыңға жуық терминдер мен терминологиялық комбинациялар бар. Негізгі терминологияны қамтиды… Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Ағылшынша-орысша сөздік автоматика, кибернетика және прибор жасау, Пташный Л.К., 1971 - Ағылшынша-орысша автоматика, кибернетика және аспаптық сөздік, қайта қаралған және кеңейтілген басылым болып табылады. Ағылшынша-орысша сөздікавтоматтандыру және... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Ағылшынша-башқұрт-орысша сөздік, Студенттік нұсқаулық, Хасанов М.А., Хасанов А.М., 2009 - Сөздікте мектеп оқулықтарында, оқулықтарда жиі кездесетін 7000-ға жуық сөздер мен сөз тіркестері бар. сыныптан тыс іс-шаралар, басқа да танымал ғылыми және ... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Ағылшынша-орысша толық заң сөздігі, Мамулян А.С., Кашкин С.Ю., 2005 - Ғылыми-практикалық толық ағылшынша-орысша заң сөздігінің екінші, түзетілген және толықтырылған басылымында ... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер

Алдыңғы мақалалар:

• Үлкен ағылшынша-орысша түсіндірме ғылыми-техникалық компьютерлік ақпараттық технологиялар мен радиоэлектроника сөздігі, 9 томда, Кочергин В.И., 2016 ж. - Кітап автордың бес томдық сөздігінің айтарлықтай кеңеюі болып табылады (Кочергин В.И. Үлкен ағылшынша-орысша түсіндірме ғылыми-техникалық Компьютерлік ақпараттық технологиялар және радиоэлектроника сөздігі. ... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Компьютерлік ақпараттық технологиялар мен радиоэлектрониканың ағылшынша-орысша үлкен түсіндірме ғылыми-техникалық сөздігі, 5 томдық, Кочергин VI, 2015 - Кітап автордың үш томдық сөздігінің кеңейтімі болып табылады (Кочергин VI Ағылшынша-орысша түсіндірме ғылыми-техникалық сөздік компьютерлік және ақпараттық технологиялар: - Томск, 2015 ... Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Қазіргі криптологияның ағылшынша-орысша түсіндірме ғылыми-техникалық сөздігі, Кочергин В.И., 2010 - Қазіргі криптологиядағы ең көп таралған 12 мың терминді қамтиды. Сөздікте жалпы ғылыми терминдер де бар. Сөздік ...мен айналысатын мамандарға арналған. Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер
• Жүйені талдау, бағдарламалау, электроника және электр жетегі бойынша ағылшынша-орысша түсіндірме ғылыми-техникалық сөздік, 2 томда, Кочергин В.И., 2008 - Жүйелік талдау, бағдарламалау, электроника және электр жетегі бойынша ең көп таралған 25 мың терминді қамтиды. Сөздікте жалпы ғылыми терминдер де бар. кезінде… Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздіктер

Бүгінде көптеген медицина мамандары медициналық ағылшын тілін үйренуде: біреулер шетелде оқығысы немесе жұмыс істегісі келеді, басқалары халықаралық конференцияларға баруды армандайды, ал үшіншілері медицинадағы жаңалықтар туралы басылымдарды бірінші болып оқығысы келеді. Қандай мақсат қойсаңыз да, оған жету үшін қадамдар жасауыңыз керек және біз сізге бұл істе көмектескіміз келеді. Бұл мақалада біз сізге ұсынамыз қысқаша сөздікағылшын тіліндегі медициналық терминдер, емделушімен сөйлесуге арналған фразалар және дәрігерлерге арналған ағылшын тілін үйренуге арналған 42 ең жақсы ресурстардың тізімі.

Қысқаша медициналық ағылшын сөздігі

Әрине, біз бұл мақалада барлық медициналық терминдерді ағылшын тілінде бере алмаймыз, бірақ соған қарамастан біз сізге негізгі ұғымдарды беруді шештік. Осы тақырып бойынша сөздік қорыңызды айтарлықтай арттырғыңыз келе ме? Біздің мақаланың үшінші бөлігінде сізге қандай оқулықтар мен сайттар мұны істеуге көмектесетінін айтамыз. Осы арада негізгі терминологиямен танысайық.

Аурухананың әртүрлі түрлерінің атауларынан, сондай-ақ оларда орналасатын бөлмелерден бастайық.

Сөз/фраза	Аударма
аурухана	ауруханасы бар үлкен аурухана, яғни онда науқастар бар
емхана /ɪnˈfɜː(r)məri/	фельдшерлік пункт, мысалы, мектепте немесе университетте
емхана	ауруханасы жоқ шағын емхана, көбінесе шағын жеке клиникалар деп аталады
қамқорлық үйі	қарттар үйі – өз-өзіне қарай алмайтындарға қамқорлық жасайтын мекеме
күндізгі орталық	тек қана көмек көрсететін қарттар мен мүгедектерге көмек көрсету орталығы күндізкүндер
баспана /əˈsaɪləm/, психиатриялық аурухана	психиатриялық аурухана
жарты үй	психиатриялық диспансерде немесе түрмеде ұзақ уақыт жатып, қазір қалыпты өмірге бейімделіп жатқандарға арналған оңалту орталығы
хоспис /ˈhɒspɪs/	хоспис
санаторий	санаторий
бірлік	палата (ауруханада)
палата /wɔː(r)d/, ауру бөлмесі	палата
кеңес беру бөлмесі	науқасты тексеретін дәрігер кабинеті
операция (BrE) дәрігерлік кабинет (AmE)	дәрігерлік кабинет
A&E (авария және төтенше жағдайлар бөлімі), зардап шеккен (BrE) ER (жедел жәрдем бөлмесі) (AmE)	дәрігерлік жәрдем беру орны
ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (реанимация бөлімі)	қарқынды терапия бөлімі
жоғары тәуелділік бірлігі	қарқынды терапия бөлімі
операциялық зал/бөлме; хирургия	операция бөлмесі
босану бөлмесі	жеткізу бөлмесі
диспансер	дәрі қабылдау бөлмесі
перзентхана	жүкті әйелдерге және босануға арналған перзентхана бөлімінде
питомник	жаңа туған нәрестелерге арналған бөлме
күндізгі бөлме	емделушілерге оқуға, теледидар көруге, сөйлесуге және т.б. болатын ауруханадағы жалпы бөлме.

Енді аурухана қызметкерлеріне көшейік. Онда жұмыс істейтін дәрігерлердің мамандықтарын зерттейік. Мұны істеу оңай болады, өйткені Ағылшын сөздеріорыстарға өте ұқсас.

Медицина салаларының атауларына көшейік, олар да іс жүзінде орыс терминдерімен сәйкес келеді.

Сөз/фраза	Аударма
анестезиология /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/	анестезиология
кардиология	кардиология
стоматология	стоматология
дерматология	дерматология
төтенше жағдай /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/	жедел жәрдем
эндокринология	эндокринология
гастроэнтерология	гастроэнтерология
гинекология	гинекология
ішкі аурулар, жалпы тәжірибе	терапия
нефрология /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/	нефрология
акушерлік /əbˈstetrɪks/	акушерлік
онкология	онкология
офтальмология /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/	офтальмология
ортодонтия /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/	ортодонтия
ортопедия/ортопедия	ортопедия
оториноларингология, оториноларингология /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/	оториноларингология, оториноларингология
паллиативтік медицина	паллиативтік көмек
педиатрия	педиатрия
психиатрия /saɪˈkaɪətri/	психиатрия
ревматология /ˌruːməˈtɒlədʒi/	ревматология
хирургия	хирургия
урология	урология

Ағылшын тіліндегі бұдан да көп мамандықтар мен медицина салаларының атауларын осы бетте таба аласыз.

Ауруханада дәрігерлерден бөлек, басқа медицина қызметкерлері де біз үшін орасан зор жұмыс атқаруда. Шетелде оларды басқаша атайды, ең жиі қолданылатын терминдерді қарастырайық.

Сөз/фраза	Аударма
жауапты медбике	ауруханада жұмыс істейтін және науқастарды күтетін медбике
учаскелік медбике	қонаққа баратын медбике (адамдарға үйлеріне көмектеседі)
акушерка	акушерка
практик медбике	дербес тәжірибе жүргізуге, яғни қарапайым ауруларды емдеуге құқығы бар медбике (біздің фельдшерге дерлік ұқсас)
қызметші	медбике
күтім жөніндегі көмекші, күтім қызметкері (BrE)	мекемелерде қарт адамдарға немесе ауыр сырқатқа шалдыққан адамдарға күтім жасайтын адам
қамқоршы (BrE) қамқоршы, қамқоршы (AmE)	өзін күте алмайтын адамдармен жұмыс істейтін адам

Біздің «» мақаласын тексеріңіз. Онда сіз аурулардың атаулары мен олардың белгілерін, сондай-ақ дәрі-дәрмектерді ағылшын тілінде таба аласыз.

Ағылшын тілінде науқаспен сөйлесуге арналған фразалар

Сөздік қорыңызды жинақтадық, енді емделушімен сөйлескен кезде сізге пайдалы болуы мүмкін негізгі сөз тіркестерін үйренейік. Мұнда тағы да біз жалпы сөз тіркестерінің шағын таңдауын ғана береміз, ал біз сізге сәл кейінірек айтатын оқулықтар мен ресурстар осы тақырыпты тереңірек ашуға көмектеседі.

Сонымен, науқаспен сұхбат алу үшін келесі сөз тіркестерін қолдануға болады:

Сөз тіркесі	Аударма
Қалай сенбүгінгі сезім?	Бүгін өзіңізді қалай сезінесіз?
Сіз қашаннан бері осылай сезінесіз?	Сіз қашанға дейін осылай сезінесіз?
Мәселе неде екенін айта аласыз ба?	Айтыңызшы, сіз неге шағымданасыз?
Сізде басқа белгілер бар ма?	Сізде басқа белгілер бар ма?
Симптомдарды қашан байқадыңыз? Симптомдар қашан басталды?	Симптомдарды қашан байқадыңыз? Алғашқы белгілер қашан пайда болды?
Сізде симптомдар қашан пайда болады?	Сізде симптомдар қашан пайда болады?
Симптомдар қанша уақытқа созылды? Сіз қанша уақыттан бері ауырып жүрсіз?	Симптомдар қанша уақытқа созылды? Сіз қанша уақыт ауырып жатырсыз?
Сізде жүру/тыныс алуда қиындықтар бар ма?	Сізде жүру/тыныс алу проблемалары бар ма?
Тыныс алғанда ауырсыну бар ма?	Сіз тыныс алғанда ауырсынуды сезінесіз бе?
Бұл бірінші рет болып тұр ма?	Бұл сенімен бірінші рет болып тұр ма?
Сізде жөтел қанша уақыт болды?	Қанша уақыт жөтеліп жүрсіз?
Сіз не жедіңіз/ідіңіз?	Сіз не жедіңіз/іштіңіз?
Температураңызды өлшедіңіз бе?	Температураңызды өлшедіңіз бе?
Сіз дәрі қабылдадыңыз ба?	Сіз қандай да бір дәрі қабылдадыңыз ба?
Бірдеңе сіздің ауырсынуыңызды күшейте ме?	Бірдеңе ауырсынуды нашарлатады/жеңілдетеді ме?
Сіздің есту/тәбетіңіз қандай?	Есту қабілетіңіз/тәбетіңіз қалай?
Сіздің көруіңіз қалыпты ма?	Сізде қалыпты көру бар ма?
Сіздің салмағыңыз тұрақты ма?	Сіз тұрақты салмақтасыз ба?
Сіз шылым шегесіз бе?	Сіз шылым шегесіз бе?
Қандай жұқпалы аурулармен ауырдыңыз?	Қандай жұқпалы аурулармен ауырдыңыз?

Науқасты тексерген кезде келесі тіркестер сізге пайдалы болуы мүмкін:

Сөз тіркесі	Аударма
Ол қай жерде ауырады? / Қайдағы ауырсыну? Маған қай жерде ауыратынын көрсетіңіз.	Ол қай жерде ауырады? Маған қай жерде ауыратынын көрсетіңіз.
Сіз ауырсынуды сипаттай аласыз ба?	Сіз ауырсынуды сипаттай аласыз ба?
Қашан басталады?	Ол қашан басталды?
Ол қанша уақытқа созылады?	Ол қанша уақытқа созылады?
Қарасам болады ма?	Қарасам бола ма?
Сіз жай ғана диванға жата аласыз ба?	Сіз диванға жата аласыз ба?
Мен осы жерді басқан кезде ауырады ма?	Мен мұнда басқан кезде ауырады ма?
Жеңді түріп бере аласыз ба?	Жеңді түріп бере аласыз ба?
Мен сіздің қан қысымыңызды/температураңызды/импульсіңізді өлшеймін.	Мен сіздің қан қысымыңызды/температураңызды/импульсіңізді өлшеймін.
Сіздің қан қысымыңыз төмен / қалыпты / біршама жоғары / өте жоғары.	Сіздің қан қысымыңыз төмен/қалыпты/өте жоғары/өте жоғары.
Температураңыз қалыпты / сәл жоғары / өте жоғары.	Температураңыз қалыпты / жоғары / өте жоғары.

Сіз пациенттен келесі әрекеттерді орындауды сұрай аласыз:

Сөз тіркесі	Аударма
терең тыныс алыңыз	терең тыныс алыңыз
тыныс алу	дем ал
дем шығару	дем шығару
дем алмаңыз	дем алмаңыз
аузыңды аш	аузыңды аш
көзіңізді жабыңыз	көзіңізді жабыңыз
осында жат	осында жат
арқаңызға/бүйіріңізге жатыңыз	арқаңызға/бүйіріңізге жатыңыз
алға қара	алға қара
тұру	тұру
көйлегіңді шеш	көйлегіңді шеш
киіміңді шеш	шешіну

Егер сізге науқаспен кейбір манипуляциялар жасау немесе оны қосымша тексеруге жіберу қажет болса, сіз келесі сөз тіркестерін пайдалана аласыз:

Сөз тіркесі	Аударма
Сізге қан анализінен өту керек.	Сізге қан анализін жасау керек.
Бізге қан/зәр үлгісін алу керек.	Бізге қан/зәр анализін алу керек.
Маманға көрінуіңізді қалаймын.	Маманға көрінуіңізді қалаймын.
Сізге бірнеше тігіс қажет.	Сізге тігістер қажет.
Мен сені рентгенге жібергім келеді.	Мен сені рентгенге жібергім келеді.
Мен сені УЗИ-ге жібергім келеді.	Мен сені УЗИ-ге жібергім келеді.
Мен саған укол салайын деп жатырмын.	Мен саған укол саламын.
Мен сізге антибиотиктер жазып берейін.	Мен сізге антибиотиктер жазып беремін.
Сіз тұмауға қарсы екпе алуыңыз керек.	Сізге тұмауға қарсы екпе алу керек.

Кездесудің соңында сіз диагнозды және ұсыныстарды келесі фразалар арқылы жеткізе аласыз:

Сөз тіркесі	Аударма
Сіз... азап шегудесіз = Сізде...	Сізде...
Сіз темекіні тастауға тырысуыңыз керек.	Сіз темекіні тастауға тырысуыңыз керек.
Сізге біраз салмақ тастауға тырысу керек.	Сіз салмақ жоғалтуға тырысуыңыз керек.
Сізге демалу керек және сіз алаңдамауыңыз керек.	Сізге демалу керек және алаңдамаңыз.
Мен сізге рецепт беремін. Бұл дәрі-дәрмекті күніне екі рет / тамақ алдында / тамақтан кейін бір сағаттан кейін қабылдаңыз.	Мен сізге рецепт беремін. Бұл дәрі-дәрмекті күніне екі рет / тамақ алдында / тамақтан кейін бір сағаттан кейін қабылдаңыз.
Мен сізді бақылау үшін түнде қалдырғым келеді.	Мен сізді осында (ауруханада) бақылау үшін қалдырғым келеді.
Сіз екі апта бойы ауруханада жатуыңыз керек.	Сіз екі апта бойы ауруханада жатуыңыз керек.
Сұрақтарыңыз бар ма?	Сұрақтарыңыз бар ма?
Егер 5-7 күннен кейін өзіңізді жақсы сезінбесеңіз, қайтып келіп, мені қайта көруіңіз керек.	Егер 5-7 күннен кейін жақсы болмасаңыз, маған қайтып келуіңіз керек.

Ал туыстарына науқастың жағдайы туралы хабарлау үшін келесі сөз тіркестерінің бірін қолдануға болады:

Біздің сөздік қорымыз бен сөз тіркестеріміз сізге жетпей ме? Содан кейін біз мақаламыздың ең маңызды бөлігіне көшеміз, онда біз медициналық ағылшын тілін үйренуге арналған пайдалы ресурстар туралы айтатын боламыз.

36 & 6 Медициналық ағылшын тілін үйренуге арналған ресурстар

Дәрігерлерге арналған ағылшын тіліндегі оқулықтар

Біз медициналық ағылшын оқулықтарынан бастағымыз келеді. Олардың көпшілігі ресейлік және шетелдік авторлар. Ең жаңа ақпаратты алу үшін әрқашан түпнұсқалық нұсқаулықтарды пайдалануды ұсынамыз. Егер сіз медицина қызметкері болсаңыз, келесі оқулықтардың бірін таңдауды ұсынамыз:

1. Барлығына арналған жалпы терминология: Медициналық терминология: суреттелген нұсқаулық, жеңілдетілген медициналық терминология: дене жүйесі бойынша бағдарламаланған оқыту тәсілі, медициналық терминология: қысқаша курс, медицинаға арналған ағылшын тіліндегі сөздік қорыңызды тексеріңіз.
2. Дәрігерлер үшін: Медицинадағы кәсіби ағылшын тілі, Мансап жолдары: Медицина.
3. Медбикелер үшін: Мансап жолдары: Мейірбике ісі, Мейірбике ісі үшін ағылшын тілі (1, 2) .
4. Фармацевтер үшін: Фармацевтикалық индустрияға арналған ағылшын тілі.

Медициналық ағылшын сөздіктері

назар аударыңыз: біз тек ағылшынша-ағылшынша сөздіктерді бердік, онда термин мен түсіндірме орыс тіліне аударылмаған. Егер сізге мұндай ақпаратты қабылдау әлі де қиын болса, сіз Multitran немесе сөздіктеріндегі түсініксіз сөздерді аударуға болады.

hospitalenglish.com - медициналық тақырыптардың негізгі сөздік қорын толықтыруға арналған сайт.

Medicalenglish.com – жаңа сөздерді үйренуге және ағылшын тілінде қарапайым медициналық мақалаларды оқуға жаттығатын сайт. Әрбір тақырыпқа арналған жаттығулар тек ақылы тіркелгіні сатып алған жағдайда ғана қолжетімді, бірақ сайттың тегін мүмкіндіктері өте жақсы.

Дәрігерлерге арналған ағылшын тіліндегі оқу бейнелері

Бейнелер суреттің арқасында есте сақтау оңайырақ жаңа сөздер мен сөз тіркестерінің тамаша көзі болып табылады. Келесі бейне ресурстарға назар аударуды ұсынамыз:

1. Вирджиния Аллум- дәрігерлер мен медбикелерге пациентпен қалай сөйлесу, оған күтім жасау және т.б. бейнелер жинағы. Бұл бейнелер арқылы сіз ағылшын тілінде көптеген пайдалы сөз тіркестерін үйренесіз.
- тамаша онлайн журнал медицина қызметкерлері: ақпарат өте қарапайым сөздермен берілген. Мұнда да күлкілі комикстер бар. электронды кітаптар, сонымен қатар медициналық бейнелер.

Біліктілікті арттыруға арналған сайттар

Өздеріңіз түсінгендей, Интернет тек көңіл көтеруді ғана емес, сонымен қатар білім беруді де қамтамасыз етеді. Ал кәсіби дамудың оңтайлы шешімі арнайы оқу платформалары болмақ. Келесі сайттарға назар аударуды ұсынамыз:

1. futurelearn.com - ағылшын тіліндегі медициналық курстар, олардың көпшілігі тегін. Курсты аяқтағаны туралы сертификатты ақылы түрде алуға болады.
2. en.coursera.org - медицинаға қатысты курстардың үлкен таңдауы. Олардың кейбіреулері ақылы, бірақ әдетте сертификат үшін ғана төлеу керек. Курстарды әлемге әйгілі шетелдік университеттер жүргізеді.

назар аударыңыз: барлық дерлік оқу платформалары оқытуды ұсынатын университеттен сертификат алуға мүмкіндік береді. Мұндай сертификаттарды жұмыс берушілер бағалайды, сондықтан сіз оларды мансапты көтеру немесе шетелде жұмыс табу үшін пайдалана аласыз.

«» мақаласында біз ағылшын тілінде онлайн білім беретін ең танымал сайттар туралы айттық.

Ағылшын тілінде қарым-қатынас жасау үшін медициналық қауымдастықтар

1. forums.studentdoctor.net – медициналық студенттермен қарым-қатынас жасау және білім беру үшін арналған форум. Дегенмен, мұнда тәжірибелі дәрігерлер де араласып, кеңес береді, сондықтан біз сізге осы жерден қарап, еркін сөйлесуге кеңес береміз. Пациенттерімнен үйренетін нәрселер бөлімінде сіз нағыз медициналық юмордан ләззат ала аласыз :-)
2. sermo.com - бұл тәжірибе алмасуға, қарым-қатынасқа, әлемнің түкпір-түкпірінен дәрігерлерге қолдау көрсетуге арналған қауымдастық.

Дәрігерлерге арналған ағылшын тіліндегі сериялар

Көптеген медицина мамандары дәрігерлер туралы сериалдар мен фильмдерге күмәнмен қарайтынын білеміз. Бірақ ағылшын тілін үйрену ғылымы үшін бұл нанымдарды тастап, пайдалы бейнелерді көрген жөн. Неліктен олар пайдалы? Актерлер өз сөзінде ағылшын тілінде медициналық терминдерді қолданады, науқастармен диалог жүргізеді және т.б. – мұның барлығын олардан үйренуге болады. Дәрігерлерге келесі серияларды ұсынамыз:

1. ER («Жедел жәрдем»)
2. Скрабтар («Клиника»)
3. Хаус, MD («Доктор Хаус»)
4. Nip/Tuck («Дене бөліктері»)
5. Chicago Med («Chicago Meds»)
6. Грейдің анатомиясы («Құмарлықтың анатомиясы»)

Енді сізде медициналық ағылшын тілін өнімді түрде үйренуге қажеттінің бәрі бар. Егер сізге мұны өз бетіңізше жасау қиын болса және тәжірибелі тәлімгердің көмегіне жүгінгіңіз келсе, сізді мектебімізге шақырамыз. Біздің тәжірибелі оқытушылар сізге қажетті тақырыптарды дер кезінде меңгеруге көмектеседі.

Біз сіз үшін осы тақырып бойынша барлық сөздер мен өрнектерді қамтитын құжатты жасадық. Сіз оны төмендегі сілтемеден жүктей аласыз.

) +белгілі бір мақсатқа арналған арнайы сөздікке ие болу.

Ал бүгін біз ағылшын тілін жұмыс үшін үйренетіндерге арналған бөлімді бастаймыз. Осы мақалалар сериясында біз өте кәсіби лексиканы қайдан табуға болатынын білеміз. Бірінші шығарылымды медициналық ағылшын тіліне арнауды жөн көрдік (әсіресе бүгін Халықаралық стоматолог күні).

Ағылшын тілін медицинада қолдану өте кең: дәрігерлер халықаралық конференцияларда бір-бірімен сөйлеседі (тілді білмесеңіз, бармайсыз), дәрігер шетелдік пациентті қабылдай алады, көптеген құрылғылар мен құрылғылар шетел тегі (ағылшынша сипаттамасымен) және, әрине, ағылшын тілі сізге кәсіби әдебиеттерді, зерттеулерді және әлемдік ғылыми жаңалықтарды оқуға мүмкіндік береді, олардың аудармаларын күте алмайсыз.

P.S.мақала тілді жеткілікті деңгейде меңгерген адамдар үшін қолайлы, өйткені сіз алдымен жалпы ағылшын тілін меңгеруіңіз керек және оған тек кәсіби ағылшын тілін «қою» керек.

Кәсіби лексиканы қайдан табуға болады?

Біліктілікті қай жерде арттыру керек?

Сөздікті қайдан табуға болады: медициналық ағылшын тілі бағдарламасы

Менің ойымша, медицина оқырманы өз саласына арналған кәсіби лексиканың жеткілікті кең ауқымға ие екендігімен келіседі деп ойлаймын: бұл адам ағзасының мүшелері, және аурудың белгілері және атаулары, химия, биология терминдері ... ғылыми терминдер негізінен латын тіліне негізделгенімен, лексика әлі де күрделі. Оны қайда апару керек?

1. Дәрігерлерге арналған ағылшын тілі оқулықтары

Оқулықтар тілді өз бетімен үйренуге шешім қабылдағандар үшін өте қолайлы. Өйткені, мұғалім оқушыға бағдарлама құрастырар еді, ал оқулық бұл бағдарламаны жартылай алмастыра алады.

Медицинадағы ағылшын тілі– пациенттермен және әріптестермен ағылшын тілінде сөйлесетін медицина мамандарына арналған курс. Түрлі тапсырмалар арқылы 4 дағдысын да дамытады.

Медицинадағы кәсіби ағылшын тілі- Кембриджден тағы бір медициналық курс. Медициналық лексиканың кең ауқымын қамтиды және өзін-өзі зерттеуге өте ыңғайлы.

Медицинаға арналған ағылшын тіліндегі сөздік қорыңызды тексеріңіз – жұмыс дәптерінегізгі медициналық терминологияны меңгеруге көмектесу. Кроссвордтар, басқатырғыштар, ойындар, тесттер және т.б.

Мансапқа арналған Оксфорд ағылшын тілі: Медицина және мейірбике ісі- Бұл медицина мамандары мен медбикелерге арналған 2 курс. Жаттығулар, жағдаяттық грамматикалық анықтама, сөздік, аудио жазбалар кіреді.

Л.Г. Козырев. үшін ағылшын медициналық колледждер - ағылшын тілі енді ғана қарқын алып келе жатқандар үшін қолайлы орыс тіліндегі оқулық. Қажетті сөздік пен грамматиканы қамтиды.

М.С.Муравейская. Дәрігерлерге арналған ағылшын тілі- жаңадан бастағандар үшін де қолайлы курс. Ол негізінен студенттің ағылшын тілінде кәсіби әдебиеттерді оқи алуын қамтамасыз етуге бағытталған.

жақсы тәжірибелер- Ауызша ағылшын тілін меңгеруге арналған толық курс. Дәрігер мен пациент арасындағы диалогтары бар аудио және DVD + осы жазбалармен жұмыс істеуге арналған жұмыс парақтарын қамтиды.

Бұл медицина мамандарына арналған барлық оқулықтар мен оқу курстары емес. Бірақ біз арнайы веб-сайттарға және дәрігерлерге арналған онлайн ағылшын курстарына көшеміз.

2. Дәрігерлерге арналған ағылшын тілі курстары онлайн

Мен дене мүшелері лексикасының тағы бір керемет көзін таптым: innerbody.com интерактивті анатомия сайты.

4. Кәсіби әдебиеттер: блогтар, журналдар, конференция жазбалары

Сіз ағылшын тілінде медицина туралы кітап/жаңалық/мақала оқисыз және сол жерден кейінірек оқитын бейтаныс сөздерді жазасыз. Сондықтан сөздер сіз үшін жақсы есте қаларлық контексте болады және сіз оларды әлдеқайда күшті үйренесіз.

Lingualeo бойынша материалдар: ағылшын тіліндегі медициналық мәтіндер

Иә, біздің қызмет ағылшын тіліндегі ең бай материалдар жинағымен танымал. Онда не жоқ: кітаптар, ғылыми мақалалар және конференция жазбалары... Ең бастысы, сіз 1. бейтаныс сөзді басу ⇒ 2. аудармасын көру ⇒ 3. Lingualeo тілінде оқу үшін осы сөзді қосу ⇒ 4. және оны меңгеру. Ал сөз алынған контекст әрқашан сізбен бірге болады.

Бізде дәрігерлерге арналған тақырыптық материалдар да бар. Мысалы, интерактивті субтитрлері бар жинақ немесе . Сондай-ақ топтамамызды қарап шығыңыз және оң жақтан Денсаулық және қоғам немесе Биология және өмір туралы ғылым тегтерін таңдаңыз.

Қалай іздеу керек:бөлімге өтіп, іздеу жолағына ағылшын тіліндегі сұранысты енгізесіз (мысалы, Медицина). Сұраныс бойынша пайда болған материалдарды күрделілік деңгейі, форматы (бейне, аудио, мәтін) және т.б. бойынша сүзуге болады. Егжей-тегжейлі нұсқаулар.

Журналдар мен блогтар: ағылшын тіліндегі медициналық мақалалар

Шетелдік кәсіби блогтар мен жаңалықтар ресурстарын оқу – ең озық жаңалықтардан хабардар болу деген сөз. Оларды ағылшын тілінде оқу жол бойында тіліңізді жақсарту дегенді білдіреді. Мен айтқанымдай, сіз ағылшын тіліндегі ресурстардағы бейтаныс сөздерден қорықпайсыз: көмек. Оның көмегімен сіз кез келген сайттан (сонымен қатар біздің материалдардан) оқуға сөздерді қоса аласыз.

Сіз сондай-ақ Lingualeo-да сізді қызықтыратын мақаланы «жүргізіп», оны бос минуттарыңызда оқи аласыз. Материалдарды қалай қосуға болады - сілтемені оқыңыз.

Мен ағылшын тіліндегі медициналық журналдарға бірнеше сілтемелерді тізімдеймін.

• Жаңа Англия медицина журналы
• Американдық медицина қауымдастығының журналы
• Тегін медициналық журналдар
• ғылым журналы
• британдық медициналық журнал
• Жалпы медициналық кеңес
• Австралияның медициналық журналы
• www.abc.net.au
• OMICS халықаралық
• emedicine.medscape.com
• www.physiciansweekly.com
• www.thedoctorblog.com
• Medicalnewstoday.com
• news-medical.net

Арнайы жинақтардан көбірек сайттарды таба аласыз:Денсаулық және медициналық журналдар/журналдар және оқуға тұрарлық дәрігер авторы бар 10 блог.

Дағдыларды арттыру: дәрігерлерге арналған тыңдау және сөйлеу тәжірибесі

Тілді меңгеру 4 дағдыға негізделеді: тыңдау, оқу, жазу және сөйлеу. Егер сіз оқу курсынан (немесе мұғаліммен) жүрсеңіз, онда сізге барлық жақтарды дамытуға арналған жаттығулар беріледі.

Бірақ егер сіз ағылшын тілінде (жоғарыда аталған) онлайн-материалдарды және медицина бойынша ғылыми мақалаларды өз бетіңізше зерттеп, қолдансаңыз, тыңдау және сөйлеу тәжірибесін (сөйлеу және жазу) дамыту үшін ресурстар қажет болады.

тыңдау

• Австралиялық денсаулық радиосының хабарлары медициналық сөздікке толы. Сілтемеде сіз аудио жазбалар мен олардың сценарийлерін таба аласыз.
• Денсаулық BBS жаңалықтары. Оң жақта сіз бейне және аудио материалдардан тұратын «Көру/тыңдау» бағанын көресіз.
• Денсаулық бейнелері. Мәтін транскрипциясы бар медициналық тақырыптар бойынша шағын бейнелер.
• BBC Inside Health хабары.
• BBC Science in Action-тың тағы бір радиошоуы.
• Британ кеңесінен «Дәрігердің көзқарасымен» кәсіби подкаст.

Сөйлеу жаттығуы

Үшін толық дамуытіл сөйлеу дағдысын қажет етеді. Егер сізде әлі ағылшын тілінде қарым-қатынастың нақты жағдайлары болмаса, сіз коммуникацияны пайдалана аласыз әлеуметтік желілердеағылшын тілінде сөйлейтін адамдармен. Дәрігерлердің өздерінің кәсіби әлеуметтік желілері бар!

Қорытындылай келе: медициналық ағылшын тілін онлайн үйреніңіз

1. Егер сіз ағылшын тілін жұмыс үшін үйреніп жатсаңыз, сізге нақты білім қажет болады. Көбінесе бұл ерекше сөздікке ие болу.
2. Сіз бұл лексиканы арнайы сөздер мен сөздіктерден, сондай-ақ (кәсіби конференциялардағы баяндамалар, ғылыми мақалалар, ғылым жаңалықтары және т.б.) ішінен іздеуге болады.
3. Сондай-ақ, барлық дағдыларды дамыту туралы ұмытпаңыз: оқу, тыңдау (кәсіби подкасттар мен радиобағдарламаларды тыңдау), сөйлеу және жазу (арнайы әлеуметтік желілерде кәсіби сөйлеуді үйрену).

Демек, сіз әлі ағылшын тілін үйренген жоқсыз!

Бізде медицина, сондай-ақ курстар, сөздік және грамматикалық тренингтер туралы көптеген материалдар бар. Біз қазірдің өзінде 17 миллионбыз, бірақ сізбен бірге одан да көп болады! 🙂

Бұл мақалада келтірілген сөздер дәрігерлерге емес, тұрмыстық деңгейде медицинамен таныс қарапайым адамдарға пайдалы болады. Мұнда күрделі медициналық терминдер жоқ, мен ағылшын тіліндегі жалпы медициналық сөздерді таңдадым, сізге ешқашан қажет болмайды деп сенемін!

медициналық сақтандыру	медициналық сақтандыру
денсаулық	денсаулық
диагноз	диагноз
импульс	импульс
	дәрігер
гигиена	гигиена
ауру (ауру)	ауру
қалпына келтіру	қалпына келтіру
жарақат	жарақат, жарақат
жөтел	жөтел
суық	суық
доза	доза
балдақ	балдақ
дөңгелекті орындық	мүгедектер арбасы
ауырсынуды басатын	ауырсынуды басатын дәрі
пациент	науқас
тамызғыш	тамызғыш
патч (гипс)	патч
жанама әсер	жанама әсері
ұйықтататын таблеткалар	гипноздық
термометр	термометр
хирургия	операция (операция)
шприц	шприц
медициналық тексеру	денені тексеру
қан қысымы	қан қысымы
зәр сынағы	Зәр анализі
есірткі сынағы	есірткі сынағы
рентген	рентген
емдеу	емдеу
терапия	терапия
рецепт	рецепт
дәрі (дәрі)	дәрі
инъекция (ату)	инъекция
дәріхана (дәріхана)	дәріхана
таблеткалар	таблеткалар
жақпа	жақпа
жедел жәрдем	жедел жәрдем
таңғыш	таңғыш, таңғыш
жедел жәрдем	алғашқы көмек

Ағылшын тіліндегі аурулардың атаулары

Ағылшын тілінде ауырсынуды үш термин деп атауға болады: ауырсыну, ауырсыну, ауырсыну.

• Ауырсын- бұл медициналық мағынадағы ауырсыну, бір жерде шоғырланған: бас ауруы - бас ауруы, тіс ауруы - тіс ауруы.
• Ауырсыну- бұл кеңірек, күнделікті мағынада ауырсыну, әдетте күшті, күтпеген. Мысалы, ит балғамен саусақты тістеп немесе ұрса, бұл ауырсыну.
• Жарақат- әдетте зат есім ретінде емес, бірақ ренжіту ретінде қолданылады - 1) ауырсынуды басынан өткеру, 2) ауырту, жарақаттау.

Үш сөзді де жүрек ауруына қатысты қолдануға болады.

• Менің мінезім ата-анама қатты әсер етті жүрек ауруы. -Менің мінезім әке-шешемді қатты күйзеліске ұшыратты.
• Оған өту үшін жылдар қажет болды ауырсынуоның ажырасуы туралы. Ажырасудан туындаған азапты жеңу үшін оған бірнеше жыл қажет болды.
• Салли өте керемет болды ауыртадыМолли оны үйлену тойына шақырмаған. Молли оны үйлену тойына шақырмағаны үшін Салли ренжіді.

абсцесс	абсцесс, абсцесс
ауырсыну (ауырсыну, ауыру)	ауырсыну
аллергия	аллергия
астма	астма
бронхит	бронхит
круиз	көгеру
күйдіру	күйдіру
қатерлі ісік	өзен шаяны
суық	суық
суық (басқа)	мұрынның ағуы
кесу	кесу
қант диабеті	қант диабеті
диарея	диарея
безгек	безгек
тұмау (тұмау)	тұмау
сыну	сыну
бас айналу (бас айналу)	бас айналу
бас ауруы	бас ауруы
жүрек соғысы	жүрек ұстамасы
ірің	ірің
бөртпе	бөртпе
ауру	жүрек айнуы (сондай-ақ: ауру)
инсульт	инсульт
күн соққысы	күн өту
белгілері	симптом
тіс ауруы	тіс ауруы
жарақат	жарақат
оқ жарақаты	оқ жарақаты

Медицина қызметкерлері ағылшын тілінде

Сөзге назар аударыңыз терапевт– кейде «терапевт» деп қате түсінеді, бірақ бұл физиотерапевт немесе кейде психотерапевт. Біздің түсінігіміздегі «терапевт» сөзі ағылшын тіліне жақынырақ отбасылық дәрігер(отбасылық дәрігер, жалпы тәжірибелік дәрігер) немесе дәрігер.

	дәрігер, дәрігер
медбике	медбике
дәрігер	дәрігер (дәрігер, терапевт)
мал дәрігері	ветеринар
отбасылық дәрігер	отбасылық дәрігер (дәрігер)
тіс дәрігері	тіс дәрігері
хирург	хирург
анестезиолог	анестезиолог
кардиолог	кардиолог
травматолог	травматолог
ортопед	ортопед
гастроэнтеролог	гастроэнтеролог
дерматолог	дерматолог
гинеколог	гинеколог
уролог	уролог
офтальмолог	окулист, офтальмолог
терапевт	физиотерапевт
педиатр	педиатр
емші	емші

Адам ағзасы (медициналық тұрғыдан)

«Адам денесі» тақырыбына қатысты сөздер бұрыннан бар еді, бірақ бұл спорттық тұрғыдан денеге қатысты болды: бицепс, квадрицепс және т.б. Мен бұл топтаманы медициналық тұрғыдан маңыздырақ етіп қайта жасадым. Осы сөздермен сіз ненің ауыратынын түсіндіре аласыз. Ал көмектеспесе саусағыңызбен көрсетіңіз 🙂

бұл тамаша сайт - жергілікті (және жергілікті емес) мұғалімдер бар 👅 барлық жағдайға және әр қалтаға 🙂 Мен өзім сол жерден тапқан мұғалімдермен 80-нен астам сабақ өткіздім! Сіздерге де жасап көруге кеңес беремін!

биіктігі	өсу
салмақ	салмақ
дене	дене
бас	бас
мойын	мойын
иық	иық
қол	қол (толық)
қол	қол қол)
білезік	білезік
білек	білек
кеуде	кеуде
артқа	артқа
төменгі арқа	артқы жағынан кішкентай
аяқ	аяқ
аяқ	табан
тізе	тізе
буындар	буындар