>Батырлардың мінездемелері

Лиза кейіпкерінің мінездемесі

Елизавета Григорьевна Муромская (Бецы) - А.С.Пушкиннің «Жас леди-шаруа әйел» әңгімесінің басты кейіпкері, ағылшын помещигі Григорий Иванович Муромскийдің қызы, сүйікті Алексей. Лиза небәрі он жеті жаста. Ол табиғи түрде қара және жағымды жүзді, жанды қара көздерімен ерекшеленеді. Ол ерте жетім қалып, бай жер иесі әкесінің қолында өсті. Муромский жалғыз қызын бұзды, тіпті оның тәрбиесі мен білімі үшін ағылшын әйелі Мисс Джексонды жалдады. Лиза, барлық округтік ханымдар сияқты, романтик болды, бірақ оның ұшқыр ойымен және дамыған тапқырлығымен ерекшеленді. Ауылға көршілес помещик Иван Петрович Берестовтың баласы келгенін білгенде, онымен өзі танысуды бірден шешті.

Лиза әкесінің көршісімен ұзақ уақыт бойы жауласып келе жатқанын білді, бірақ жас Алексейдің сүйкімділігі туралы естігенімен, ол туралы ойлар оны тастап кетті. Мұны істеу үшін ол өзінің қызметші және уақытша сенімді өкілі Настядан Тугиловтағы жас шеберді бақылауды сұрады. Настя өзінің қаншалықты жақсы және әдепті екенін айтқанда, Лиза онымен қалай танысуға болатынын бірден түсінді. Шаруаның кейпіне енген ол көрші үйлерге қыдыруға кеткен. Сол жерде үй иесінің иті оған шабуыл жасап, Алексей бейшара қызға көмектесу үшін дер кезінде жеткен. Олар осылай кездесті. Лиза өзін ұстаның қызы Акулина деп таныстырды. Сол күннен бастап олар күнде кездесіп, тоғай ішінде серуендеп жүрді, бірақ қыз бұдан артық ештеңеге жол бермей, ауылдан іздемеуді өтінді.

Бірде оның әкесі Берестовтарды кешкі асқа шақыруды шешкенде, Лиза қатты қорқып кетті, бірақ ол жаңа жоспар жасады. Ол ағылшынша киініп, бетін әп-әдемі ағартты, сондықтан Алексей оны танымай қалды. Муромский қызын Алексейге үйлендірмек болған кезде ғана шындық ашылды. Содан кейін Алексей басқаны, яғни Кузнецовтың қызы Акулинаны жақсы көретінін, сондықтан Лизаға үйленуге ниеті жоқ екенін түсіндіруге келді. Лизаның баяғы Акулина екенін білгенде оның қандай таң қалды.

Лиза Муромская Жас ханым шаруа әйелдің бейнесі және жоспарға сәйкес сипаттамалары

1. Жалпы сипаттамалар.Лизавета Григорьевна - А.С.Пушкин мен «Жас шаруа» әңгімесінің басты кейіпкері. Бұл Григорий Иванович Муромскийдің кішкентай қызы, оны ағылшынша Бетси деп атайды. Алексей Берестовпен танысқысы келген Лиза шаруа әйелінің кейпіне енеді. Жастардың жиі кездесуі өзара сүйіспеншілікке әкеледі. Финалда қыздың жазықсыз қулығы қуана ашылады.

2. Сыртқы түрі мен сипаты.Лиза небәрі он жеті жаста. Оның «қара және өте жағымды жүзінде» «қара көздер» ерекшеленеді. Одан басқа Муромскийдің балалары жоқ, сондықтан әкесі жалғыз қызына көп нәрсе береді. Қыз өте желді, абайсыз. Ол әлі күнге дейін түрлі еркелік пен еркеліктерді жақсы көреді.

3. Білім. Лизаның тәлімгері ағылшын әйелі Мисс Джексон. Оның оқушыға әсері дерлік емес. Григорий Иванович өзінің сүйікті қызының барлық айла-амалдарын кешіреді, бұл Мисс Джексонды үмітсіздікке ұшыратады. Әкесі Лизаға құмарлықты оята алмайды Ағылшынша суретөмір. Ауылда өскен қыз өзінің қызметшісі Настядан үйренуге әлдеқайда дайын. Ол жалпы тілді жақсы біледі және қарапайым шаруа әйелі сияқты өзін қалай ұстау керектігін біледі.

4. Лиза мен Настя. Ең жақын және сенімді қарым-қатынас жас ханым мен қызметші арасында орнатылды. Олар мінезі жағынан өте ұқсас, әсіресе кез келген бастамаға бейімділігі жағынан. Настя үй иесінің өзін шаруа әйеліне айналдыру идеясын ынтамен қабылдайды және оған осы «даңқты өнертабысқа» көмектеседі.

5. Махаббат. Акулина рөліндегі Алексеймен алғашқы кездесу губерниялық жас ханымға үлкен әсер қалдырады. Достық серуендер мен сырлы әңгімелер жиілей түседі. Лизаның өзі сүйкімді жас жігітке қалай ғашық болғанын байқамайды. бақытты некеекі ауыр жағдайға кедергі келтіреді. Алексей үшін бұл - дворян мен қарапайым адамның айырмашылығы, Лиза үшін бұл - әкелер арасындағы қастық. Дегенмен, жастар болашаққа қарамауды жөн көреді.

6. Тағы бір фантастика және бақытты аяқталу. Ақсақалдар Муромский мен Берестов арасындағы күтпеген татуласу айыпты жақындата түседі. Құпиясының ашылуынан қорыққан Лиза сыртқы түрін қайтадан өзгертеді. Алексейдің алдында ол шашты және гауһар тастар киген, ақшыл және сұр жас ханым ретінде көрінеді. Жас жігіт өзінің сүйіктісін танымай, иесінің қызы туралы өте төмен пікір айтады. Келесі күні Лиза Алексей өзінің табиғи сұлулығын көбірек ұнататынын қанағаттанарлықпен атап өтті. Оның сүйіспеншілігі таптық теріс пікірден жоғары. Әдемі Акулина үшін Алексей әкесінің еркіне қарсы шығып, қарапайым шаруа әйеліне үйленуге дайын. Осы нық ниетпен ол Григорий Ивановичтің үйіне келеді және кенеттен өзінің сүйіктісін көреді, ол ешқандай рөл ойнамайды: «құрметті қара түсті Акулина ... ақ таңғы көйлекпен» Лизавета Григорьевна Муромская болып шығады.

7. Бейненің мағынасы. А.С.Пушкин көптеген шығармаларында губерниялық қыздар туралы ынтамен айтқан. қабылдау шетелдік білімжәне білім (француз немесе ағылшын), олар бір мезгілде рухы мен сипаты бойынша орыс болып қалды. Махаббат хикаясыЕгер Алексей Лизаны алғаш рет ережелер мен әдепті сақтау маңызды болатын «ресми» жағдайда кездестірсе, бастай алмас еді. Қыз шаруа әйелінің бейнесіне оңай енеді, өйткені ол оған өте жақын және оған мінез-құлықтан гөрі көбірек сәйкес келеді.

Тақырып бойынша сабақтың қысқаша мазмұны: «Онда бәрі оңай және қарапайым болды»

(«Жас ханым-шаруа әйел» әңгімесіндегі Лиза Муромскаяның бейнесі)

Құрастырушы орыс тілі мен әдебиеті пәнінің мұғалімі

Сабақтың мақсаттары:

Сурет мысалында Басты кейіпкергуберниялық (аудандық) жас әйелдердің «мінез ерекшелігін» және «түпнұсқалығын» ашу үшін Лиза Муромскаяның «Жас ханым-шаруа әйел» әңгімесі;

Лизаның табиғилығына, қарапайымдылығына және рухани тазалығына ерекше назар аударыңыз;

Дағдыларды дамыту салыстырмалы талдау, тірек сөздермен жұмыс, түсіндірме оқу;

Қарым-қатынаста табиғилық пен қарапайымдылыққа бағытталған өзіндік тұлғаны тәрбиелеу.

Әдебиет

1., Шешунова «Белкиннің ертегілері» // Мәскеу, «Жоғары мектеп», 1989.

2. Пушкиндегі жас келіншектің кескіші // «Мектептегі әдебиет», 2006, №3, 16-19 б.

3. «Ол туралы бәрі оңай және қарапайым болды». «Жас шаруа ханым-

ка» // «Мектептегі әдебиет», 2006, No10, 33-34 б.

4., Петрович. Сабақты жоспарлау. 7-сынып // Саратов, 2013 ж.

Сабақтар кезінде:

1. Org. сәт

2. Мұғалімнің кіріспе сөзі:

қарапайым бас,

Күлімсіреген көк көздері,

Және айласыз айла

Ал күрделі еркеліктердің қыңырлығы;

Ондағы бәрі соншалықты жас, соншалықты тірі,

Басқалардан осылай ерекшеленеді

Сондай поэтикалық ойнақы

Менің осы күлкілі өлеңім сияқты.

Қай кейіпкер туралы осындай нәзіктікпен жазды?

Лиза Муромская туралы.

Шынында да, біз провинциялық жас ханым Лиза Муромская - «Жас ханым-шаруа әйел» әңгімесінің басты кейіпкері туралы айтып отырмыз.

3. Мақсат қою (оқушылар сабақтың мақсатын тұжырымдауға тырысады)

4. Сабақтың тақырыбы бойынша жұмыс.

Мұғалім сөзі: - Табиғат қойнауында, кітап әлемінде өскен губерниялық жас арулар Пушкиннің сүйікті кейіпкерлері. Оларға зайырлы конвенциялар іс жүзінде әсер етпейді. Оларды қоғам емес, табиғат, аналар мен апалардың қарапайым әңгімелері емес, кітаптар қалыптастырады.

Пушкинді округтік ханымдарға не тартады?

4.1 Округ жас ханымдарының «сипаттамалары» және «түпнұсқалығы». - мәнерлеп оқууездік жас ханымдар туралы үзінді (62-бет);

Түйінді сөздермен жұмыс (бұл үзіндіде студенттер автор округтік жас ханымдар мен зайырлы әйелдерді сипаттайтын түйінді сөздерді табуы керек)

округтің ханымдары зайырлы әйелдер

ашық аспан астында тәрбиеленген, шашыраңқы сұлулар;

өз бақтарының алма ағаштарының көлеңкесінде; монотонды жандар;

құпиялылық; жеңіл дағды тегістейді

Бостандық; кейіпкер.

мінез-құлық қасиеті;

түпнұсқалық(сөздік жұмысы, 2-қосымшаны қараңыз)

Сіздің ойыңызша, округтік ханымдар мен зайырлы әйелдердің басты айырмашылығы неде? Авторға кім тартымдырақ және неліктен деп ойлайсыз?

зайырлы ханымдар соңғысының пайдасына емес,

осылайша зайырлылықтың жансыздығын баса көрсетеді

сұлулар.

Әрине, округтің жас ханымдарын сипаттауда аздап авторлық ирония сезіледі, бірақ ол провинциялық қыздарға, ең алдымен, «түпнұсқалық» және «мінездік қасиеттерді» бағалайды. Провинциялық жас ханым Лиза Муромскаяның кейіпкері, «Молодая леди - шаруа әйел» әңгімесінің кейіпкері ерекше.

4.2 Лиза Муромскаяның сипаттамалары.

Әңгіменің басында Лизаны қалай көреміз?

(Оқушылар үйде құрастырған кестені (1-қосымшаны қараңыз) пайдалана отырып, осы кейіпкерді сипаттайды).

Оқиға барысында Лиза бірнеше рет киім ауыстырады. Есіңізде болсын, кейіпкер Алексей Берестовтың алдында қандай жолмен пайда болады?

шаруа ретінде.

Неліктен Лиза жас жігітпен кездесу үшін осы образды таңдады деп ойлайсыз?

Ол танылғысы келмейді, сонымен бірге ол

ол сезінетін бейне керек

еркін және табиғи сезінесіз.

Ол шаруа әйелінің киімін киіп көреді, өйткені ол

Орыс шаруасының өмірі қалай болса да жақын

әкесі оның өмірін ағылшын үлгісі бойынша құрды.

Мәтіннен Лизаның кездесуге дайындығын сипаттайтын үзіндіні табыңыз, мінез-құлық туралы түсініктеме беріңіз және көңіл күйікейіпкерлер.

«Лиза жаңа нәрсеге тырысты және мойындады

ешқашан өзіне соншалықты тәтті болмаған айна

болмаған сияқты».

Шынында да, «театрлық» шаруа киімі жас ханымның киімінен гөрі Лизаның жан дүниесіне көбірек сәйкес келеді. Лиза бейсаналық болса да, халықтың өмірімен өмір сүруге ұмтылады. Мисс Джексон емес, Настя оның ең жақын досы болуы кездейсоқ емес, сонымен қатар оның жаңа киімінде ауыл табиғаты аясында пайда болуы да кездейсоқ емес. Мұндай киімде ол асыл мүлікте көрінбейді. Табиғат қойнауында ол Алексеймен кездеседі.

Лизаның Алексеймен алғашқы кездесуін сипаттайтын «Жас ханым-шаруа әйел» көркем фильмінен үзінді көру;

Әңгімелесу:

Лиза-Акулинаның мінез-құлқын қалай сипаттай аласыз? Акулина Алексейдің назарын қалай аударды деп ойлайсыз? Мәтіннен растауды табыңыз.

«Мұның бәрі, әрине, кресте айтылды -

Тянь диалектісі; бірақ ойлар мен сезімдер

қарапайым қызда ерекше,

оны ұрды».

«Олар қоштасты, ал Алексей қалды

жалғыз, қалай екенін түсіне алмады

қарапайым ауыл қызы екі кездесуде

ниа оның үстінен шынайы билікті ала алды »

«Шынында, Алексей мейірімді болды

әрі жалынды, жүрегі таза,

ләззат сезіне алады

кінәсіздік»

Қарым-қатынастағы табиғилық пен қарапайымдылық Алексейді Акулиноға тартады. Әсер ету басқа кейіпкер Бетсиге тиесілі, ол барлық табиғи емес атрибуттары бар зайырлы әйелдің бейнесі.

4.4 Бетсидің сипаттамалары.

(Кестені пайдалана отырып, оқушылар Лиза-Бетсидің сыртқы түрі, жүріс-тұрысы, мінез-құлқы туралы әңгімелейді).

Алексей Муромскийдің көршісі Бетсидің қызын қалай алды?

«Ол сенің алдыңда ақымақ.»

«...жұбайын осылай сипаттай бастады

күлкілі сөздер Лиза күлді

Лизада, Бетсиде немесе Акулинада кім көбірек деп ойлайсыз? Неліктен?

Сіздің ойыңызша, тақырыптың мағынасы қандай?

Жас шаруа - Пушкиннің өзіндік идеалы. Жас келінде білім, кітапқа деген сүйіспеншілік бағаланса, шаруа әйелінде – табиғилық, тіл табысу, жеңілдігі, рухани тазалық. Алексейді өзіне тартып, авторды тебірентетін де Лизаның жан тазалығы.

Әңгіме қалай аяқталады? (Қайта айту).

5. Сабақты қорытындылау:

– «Жас келіншек – шаруа әйел» – қарапайым сюжеті және бақытты соңы бар өмірден алынған жеңіл оқиға. Кейбір сыншылар, Пушкиннің замандастары бұл оқиғаны жеңіл-желпі деп санады. Бірақ олар ондағы жағымды, шығармашылық бастаманы байқамады.

Автор оқырманға ең алдымен өзінің қарапайымдылығымен, табиғилығымен, нұрлылығымен, жан тазалығымен баурап алатын «ашық аспан астында, бақшасының алма ағаштарының көлеңкесінде өскен» губерниялық қызы Лизаның бейнесін ұсынуға тырысқан.

Батырлар жанының тазалығы кейіпкерлерді және басқа шығармаларды өзіне тартады, олардың іс-әрекетіне әсер етеді. Мысал ретінде Дубровский романындағы Маша Троекурованың бейнесін келтіруге болады. Бірақ бұл туралы келесі сабақта толығырақ.

6. Рефлексия

7. Үй тапсырмасы : «Лиза Муромскаяның сипаттамалары» тақырыбына эссеге дайындық.

1-қосымша

Лиза, Акулина, Бетси

2-қосымша

сөздік жұмысы

Түпнұсқа - түпнұсқа, басқалар сияқты емес,

өз жолымен, тәуелсіз

оның дамуында.

(«Орыс тілінің сөздігі»)

Түпнұсқа – өзінен өзі немесе өзінен, өзінен өзі бар

күштер; адамда тәуелсіз

оның жеке басы мен қасиеттері, керісінше

бәрі еліктегіш.

(«Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі»

ЛИСА МУРОМСКАЯ

ЛИСА МУРОМСКАЯ(Бетси, Акулина) - Прилучино иелігінде астаналардан алыс жерде ысырап еткен және тұратын орыс англоман лорд Григорий Ивановичтің он жеті жасар қызы. Татьяна Ларинаның бейнесін жасай отырып, Пушкин орыс әдебиетіне уездік жас ханым түрін енгізді. Лиза Муромская осы түрге жатады. Ол сондай-ақ дүниелік өмір туралы (жалпы өмір туралы) кітаптардан білім алады, бірақ оның сезімі балғын, сезімі өткір, мінезі айқын және күшті.

Әкесі оны Бетси деп атайды; Оған ханым Мисс Джексон тағайындалды (француз-ағылшын тавтологиясында ойнайды); бірақ ол өзін орыстың Муромдық Лизасы ретінде сезінеді, өйткені оның болашақ сүйіктісі, орыс жерінің иесі Алексей Берестовтың ұлы (мақаланы қараңыз) өзін соңғы ағылшын әдебиетіндегі кейіпкер ретінде сезінеді. Сонымен бірге олар «Шекспирлік» сюжеттің шеңберіне салынған - жастардың ата-аналары Ромео мен Джульеттаның отбасылары сияқты жауласады. Демек, Лизаны әкесінің еншісіне енді ғана келген Алексейден екі «шекара» алдын ала ажыратады. Әдептілік ережелері бөгде адаммен танысуға мүмкіндік бермейді; әкелердің қақтығысы «заңды» кездесу мүмкіндігін жоққа шығарады. Ойынды құтқарады; оның қызметшісі Настяның Берестоводағы Тугиловоға оңай баратынын біліп («мырзалар жанжалдасып, қызметшілер бір-бірімен қарым-қатынас жасайды»), Лиза Муромская бірден «мүмкіндігінің шегінен шығып кетуге мүмкіндік беретін қадамға барады» Шекспирдік» сюжеті пасторлық сюжет кеңістігінде. Бұл «қозғалыс», өз кезегінде, жас ханымның шаруа әйелінің дәстүрлі комедиялық бетпердесін қайталауы (ең жақын дерек көзі - Marivaux комедиясы «Махаббат пен кездейсоқтық ойыны» және ханым өзгереді; Басқа біреудің «кенепінде» Пушкин өзінің «өрнектерін» кестелейді - өмірдің өзі сияқты, таныс жағдайлар кенепінде адам сезімінің жаңа «өрнектерін» әр уақытта кестелейді.

Шаруа әйелінің кейпіне енген Лиза жас шебер итпен серуендеген Түгілов тоғайында пайда болады; оның табиғи қоңыр өңі қарапайым халықтың тотысына ұқсайды; Алексей оның алдында Василий Темірші қызы Акулина деп есептейді. (Акулина есімі үйдегі «Бецы» лақап атына пародикалық түрде қарама-қайшы келіп қана қоймайды, сонымен қатар Алексей «романтикалық» хаттар жазатын жұмбақ «Акулина Петровна Курочкинаны» меңзейді.) Лиза рөлді оңай жеңеді (тіпті Берестовты мәжбүрлейді). оған оқуды және жазуды «үйрену»), өйткені киінудің барлық шарттылығымен, театрландырылғандығымен бұл рөл оған ұқсас. Орыс шаруа әйелі мен орыс округінің жас ханымы арасындағы айырмашылық таза таптық; екеуі де шырындармен қоректенеді ұлттық өмір. «Жасырын жамылған ақсүйек әйелдің» рөлі өз алдына Еуропалық шыққан(көздер үшін жоғарыдан қараңыз). Бірақ бұл маңызды емес; Пушкиннің «бөтен» дереккөздерді жасырып, оқырманды ең жақын орыс параллельдеріне нұсқауы кездейсоқ емес. Кейіпкердің аты-жөні сюжеттің «шаруа» айналымын білдіреді: «шаруа әйелдері сүюді біледі» (Н. М. Карамзин. « Бейшара Лиза«). Жеткілікті емес; жазушы қиялдағы шаруа әйел Лизаны қоймаларда Алексейге Х.М.Карамзиннің «Наталья, бояр қызы» атты тағы бір әңгімесін оқуға мәжбүрлейді; ол туындаған екіұштылыққа үнсіз күледі.

Бірақ И.Ф.Богдановичтің «Қымбатты» поэмасының эпиграфы әңгіменің алғы сөзінде: «Сен, Душенко, барлық киімдеріңде жақсысың» деп бекер айтылмаған. Жағдайлар (жастардың ата-анасы кенеттен татуласты; үлкен Берестов пен оның ұлы Прилучиноға барады; Алексей Муромдық Лизаны танымауы керек - әйтпесе интрига өзін-өзі жойып жібереді) Лизаны мүлде басқа рөлде ойнауға мәжбүр етеді. Осы уақытқа дейін жанды орыс шаруа әйелінің рөлін ойнаған жас ханым 18-ші ғасырдағы француз талғамында «бөтен» көрініске ие болды. (қараңғылықты әктеу жасырады; бұйра шашты шаш сияқты қамшылайды Людовик XIV, жеңдер - m-me де Помпадурдың пуфтары сияқты). Оның мақсаты - танылмай қалу және Алексейді қуантпау және бұл мақсат толығымен орындалды. Дегенмен, авторға (және оқырман!) бәрібір ұнайды; кез келген киіну, кез келген ойын маскасы оның жан дүниесінің өзгермейтін сұлулығын ғана көрсетеді. Орыс жаны, қарапайым, ашық және күшті.

Сюжет тез арада бақытты сәтке ауысады: ата-аналар үйлену тойына бизнесті жүргізеді; Қорыққан Алексей таптық айырмашылықты елемей, «шаруа әйеліне» үйленуге дайын. Соңғы көріністе ол «жас ханым» Лиза Муромскаяның бөлмесіне кіріп, оған неге күйеуі бола алмайтынын, болмайтынын түсіндірді. Ол ішке кіріп, асыл көйлек киіп, өз хатын оқып жатқан «өзінің» Акулинасын табады. Ойын мен өмірдің шекарасы өзгеруде, бәрі шатасуда, «Қарлы боран» әңгімесінің жағдайы қайталанады (мақаланы қараңыз): кейіпкер кейіпкерге олардың некеге тұруын мүмкін емес ететін себептерді жариялауы керек - және өзін табады. қалыңдығының аяғы. (Екі оқиғаны Белкинге «К.И.Т. қыз» айтқаны кездейсоқ емес.)

«Травестистік жағдай (шаруа киінген жас ханым) екінші рет травестицияланады: Алексей Акулинамен «ханым» сияқты әрекет етеді, ол оған французша сөйлеммен жауап береді. Мұның бәрі дерлік пародиялық - және сонымен бірге маңызды, өйткені мұнда шынайы сезімдердің әлеуметтік таныс тілі сөйлейді. (В. Е. Вацуро).Бүкіл циклге кіріспе эпиграф («<…>Митрофан мен үшін») және алғашында тек тапқыр баяндауыш Иван Петрович Белкиннің бейнесімен байланысты, ақырында «Оқтан» Сильвионы қоспағанда, «Больдино фабуласының» барлық кейіпкерлеріне таралады.

Әдебиет:

Альтман М.С.«Жас ханым – шаруа әйелі»: Пушкин мен Карамзин // Славия. 1931. Roc. он.

Вацуро В.Е.Белкиннің әңгімелері // Вацуро В.Е.

Әдебиет («Марқұм Иван Петрович Белкиннің ертегілері» бөліміне):

Берковский Н.Я.«Белкин әңгімелері» туралы: (30-шы жылдардағы Пушкин және ұлт пен реализм мәселелері) // Берковский Н.Я.Әдебиет туралы мақалалар. М., 1962 ж.

Вацуро В.Е.«Белкиннің ертегілері» // Вацуро В.Е.Комментатор жазбалары. СПб., 1994 ж.

Виноградов В.В.Пушкин стилі. М., 1941 ж.

Гиппиус В.В.Белкиннің әңгімелері // Гиппиус В.В.Пушкиннен Блокқа дейін. М.; Л., 1966 ж.

Петрунина Х.Н.Пушкин прозасы: эволюция жолдары / ред. Д.С.Лихачев. Л., 1987 ж.

Хализев В.Е., Шешунова С.В.Белкин ертегілеріндегі әдеби естеліктер // Болдин оқулары. Горький, 1985 ж.

Шмид В., Чудаков А.П.Белкин ертегілеріндегі проза мен поэзия // Известия / КСРО ҒА. Сер. жанды. және жаз. 1989. № 4.

Шмид В.Белкин ертегілеріндегі проза мен поэзия // Шмид В.Поэзия ретінде проза: Өнер. орысша баяндау туралы. жанды. СПб., 1994 ж.

Якубович Д.П.Белкин ертегілеріндегі Уолтер Скотттан естеліктер // Пушкин және оның замандастары. Л., 1928. Шығарылым. 37.

Шмид В. Prosa in poetischer Lekt?re: Die Erz?hlungen Belkins. Мюнхен, 1991 ж.