Жоғары оқу орындарында қашықтан лингвистика бойынша екінші жоғары білім. Аудармашы: екінші жоғары білім. Ресейдегі білім сапасы

Нұсқаулар

Болашақ тіл мамандарының білім базасы мектепте қаланады. Өмірін лингвистикамен байланыстырғысы келетіндер мұндайға ерекше мән беруі керек мектеп сабақтарыорыс тілі, әдебиеті, шет тілі және тарихы сияқты. Мектептің (сыныптың) профилінде сәйкес мамандық болса жақсы. Лингвистикалық олимпиадаларға қатысу, арнайы үйірмелерге қатысу және репетиторлармен қосымша оқу пайдалы. Шет тілін үйрену кезінде олар сөйлейтін елдерге саяхаттау пайдалы бұл тіл.

Кәсіби білімлингвистер университеттердің лингвистикалық немесе филология факультеттерінде өтеді. Ресейдегі лингвистикалық білім алуға болатын ең танымал жоғары оқу орындары: Мәскеу мемлекеті Лингвистикалық университет(MSLU), Ресей мемлекеті Педагогикалық университетСанкт-Петербургте (РГПУ) және Санкт-Петербургте А.И.Герцен атындағы Мемлекеттік университеті(Санкт-Петербург мемлекеттік университеті). Үміткерлер үшін жақсы нәтиже алу маңызды Нәтижелерді ҚОЛДАНУорыс және шет тілдері, сондай-ақ немесе тарих (жоғары оқу орнының талаптарына байланысты). Мектепті 2009 жылға дейін бітіргендер белгілі бір оқу орнының ішкі сынақтарынан өтеді.

Лингвистикалық білімді күндізгі, сырттай немесе қашықтықтан алуға болады. Күндізгі оқу түрі ең тиімді, әсіресе алғашқы білімін алатындар үшін пайдалы. Корреспонденция формасыоқытуды еңбекпен оқуды ұштастыратын адамдар таңдайды. Алыстағы пішін секундты алатын мамандармен танымал жоғарғы білім.

Екінші жоғары лингвистикалық білім алу – тұлғаның дамуы мен мансаптық өсу жолы. Бірақ бұл жағдайда оқу процесі міндетті түрде төленеді. Сонымен қатар, әрбір жұмыс беруші бағыныштыны сессияға жіберуге дайын емес. Жоғары оқу орындары мұндай студенттерді жарты жолда қарсы алады: олар ыңғайлы кесте жасайды, емтихан уақытына көбірек адал және оқуға мүмкіндік береді.

Сіз колледжде лингвистикалық немесе филологиялық білім ала аласыз (орта кәсіби білім). Олар мұнда тоғызыншы сыныптан кейін бірден келеді. Лингвистің көмекшісі ретінде жұмысқа орналасу үшін қажетті дағдыларды алғаннан кейін немесе сіз осы жұмыстың барлық қыр-сырын меңгере аласыз.

Лингвистикалық білім - бұл көптеген салаларда жұмыс істеуге мүмкіндік беретін ең кең мүмкіндіктер. Шетел тілін кәсіби білу лайықты жұмыс табуға және тұрақты мансаптық өсуді қамтамасыз етуге мүмкіндік береді.

Отандық ЖОО-ның әрбір үшінші түлегі екінші жоғары білім алуды шешеді. Әрбір екінші адам қосымша мамандықты / параллельді спецификацияны меңгеру мүмкіндігі туралы ойлайды. Бұл не – сән, интеллекттің объективті эволюциясы?

Сарапшылар VO II екеуі де болуы мүмкін екенін айтады. Мұның бәрі оқытудың мақсатына байланысты. Дұрыс миссия – алға жылжу – қиындықтармен қатар жүреді: мамандық таңдау – ұтымды болуы керек. Көптеген студенттеріміз үшін бұл таңдау жасалып қойған, ол тіл білімі факультетіне айналды.

Оның үстіне, біз барлық жерде ұсынылатын балама «қысқартылған» бағдарламалар емес, лингвистика туралы айтып отырмыз. Синергия университетінің лингвистінің мамандықтары «ескіге» ұқсас емес. тіл білімін бекітуге, аудармашы мамандығының қыр-сырын меңгеруге бағытталған тіл.

Аудармашы үшін екінші жоғары білім - бұл түлек үшін көптеген есіктерді ашатын толыққанды спецификация:

  • беделді лингвистикалық мамандық – халықаралық журналист/басылымның редакторы;
  • ірі компаниялардың дипломатиялық қызметі бөлімі;
  • халықаралық іскерлік коммуникациялар бойынша маман лауазымы

Біздің оқытушылар тәжірибелі филологтар, лингвистер, 10+ авторлар ғылыми еңбектер, - филологтардың жаңа буынын дайындау. Олардың көзқарасы шын мәнінде мамандыққа терең бойлау, диалектілердің сөйлеушілерінің негіздерін, мәдени ерекшеліктерін, диалектиканың нюанстарының табиғатын зерттеуге негізделген. Мұнда орта лингвистикалық факультетте жоспарланған сағаттардың қаншалықты тиімді екендігінің кейбір көрсеткіштері берілген.

  1. Мәтіндерді өңдеу және аннотациялау курсы аудармалармен жұмыс істеудің негізі болып табылады. Әрбір сауатты филолог растайды: аудармалардан ақша табуға және екі шарт орындалған жағдайда ғана ләззат алуға болады. Бұл жерде тілді жетік білу жеткіліксіз. Сіз аударма жасай білуіңіз керек.
  2. Диалектіні түсіну – оның тарихы, эволюция факторлары, мәдениеттерге әсер ету – теорияға кіріспе бағдарламасы бойынша оқытылады. мәдениетаралық коммуникация.
  3. Кәсіби деңгейін көтергісі келетіндер үшін курстың міндетті бөлігі – арнайы аударма пәнін меңгеру пайдалы.

Екінші жоғары лингвистикадағы оқу нысандары мен мерзімдері

Екінші білім - алға жылжу, Synergy University сізге бұл қозғалыста көмектеседі. Олар «қысқарту» жаттығуларын жасамайды. оқу бағдарламалары, демек, бітіруші толыққанды бакалавриат оқуын аяқтаған мемлекеттік диплом алады:

  • күндізгі оқу нысаны – 4 жыл;
  • қашықтықтан оқыту – 4 жыл 6 ай.

Мысал оқу бағдарламасы толық уақытоқу: /assets/upload/uch_plan/uch_plan_lingva_o_45.03.02.pdf

Неліктен екінші лингвистикалық жоғары білім алу керек

Тіл білімі екінші жоғарыға танымал қалаулардың бірі болып табылады және бұл үшін көптеген себептер бар.

  1. Көмекші кәсіп ретінде бағыты оңтайлы. Тілдерді білу эрудицияны кеңейтеді, интеллектуалдық дамуын белсендіреді. Бұл жұмыс беруші қызметкердің артықшылығы ретінде бағалайтын барлық жерде пайдалы болады.
  2. Тіл маманының жұмысы техник немесе болашақ психологқа қарағанда төмен. Жұмысты тоқтатпай қашықтан оқуға мүмкіндік бар.
  3. Ағылшын тіліндегі екінші жоғары білім – мансаптық өсуге қолдау көрсету. Тамаша иелік халықаралық тілмаманды таптырмас етеді, оның ірі келісімшарттар бойынша маңызды жұмысқа тартылуын қамтамасыз етеді, елеулі бонустар, параллель табыс алу мүмкіндігін уәде етеді.

Жұмыспен қамту

Экономикалық/құқықтық/қаржылық бірінші мамандығы бар тіл маманын жұмысқа алу еш қиындықсыз. Университет студенттер мен түлектерге білім мен еңбек беретіндіктен, мамандар тапшылығы туралы объективті ақпаратқа ие болдық. Перспективалы бағыттар:

  • лингвистикалық қызмет бюросының аудармашысы;
  • халықаралық компанияның толық уақытты аудармашысы;
  • Іскерлік коммуникациялар бөлімінің қызметкері;
  • әлемдік оқиғалармен айналысатын танымал басылымның меншікті тілшісі;
  • тәуелсіз халықаралық агенттіктің талдаушысы (статистика, жылжымайтын мүлік, қаржы).

Екі мамандықты меңгерген, оның бірі – тіл маманы сыртқы технологияны меңгерген өндіріске жұмысқа орналасады ( техникалық аудармалар, нұсқаулар). Көбінесе қызметкерлерді (заңгер + лингвист) нотариустар, заң мекемелері, әртүрлі деңгейдегі консалтингтік бірлестіктер талап етеді.

Мамандықты біріктірудің келешегі сарқылмас. Тіл білімі мүмкіндіктер ашады, бірақ тек осы мүмкіндіктерді іздеуге, игеруге, пайдалануға дайын адамдар үшін.

Жоғары лингвистикалық білім алған маман оқу орнында қатардағы мұғалім де, аудармашы да, мәдениетаралық коммуникацияның білгірі де бола алады. Бұл мамандық көптеген мүмкіндіктер ашады - бірлескен кәсіпорындарда, дипломатиялық өкілдіктерде, әртүрлі бұрыштарға экспедицияларда жұмыс істеу. глобускөне қолжазбаларды зерттеу. Бүкіл өркениеттерді ұлы лингвистер әлем үшін қайта ашты: мысырлық өркениет Жан Шамполлионның ежелгі Египет иероглифтерін шешуінің арқасында, ал майялықтар Юрий Кнорозовтың еңбектерінің арқасында. Археологтардың, этнологтардың, тарихшылардың, кәсіпкерлер мен саясаткерлердің жұмысы тіл мамандарынсыз мүмкін емес. Ендеше, осы кәсіпке өз өмірін арнау дегеніміз – өткенді білу және қазіргі уақытта халықтар арасында өзара түсіністік орнату – болашағымызды құру.

Мамандықтар

Ресей Федерациясының Білім және ғылым министрлігі бекіткен HPE бағыттарының тізбесіне сәйкес бөлімге енгізілген 9 түрі бар. гуманитарлық ғылымдар, олар екі негізгі мамандықтар болып табылады: және:

  • филолог – бакалавр немесе магистр біліктілігі бар:
  • филолог-мұғалім;
  • - бакалавр немесе магистр;
  • мәдениетаралық коммуникация саласындағы лингвист;
  • лингвист-шетел мәдениеттері мен тілдерінің оқытушысы (теория және оқыту әдістемесі);
  • лингвист-аудармашы және аударматану маманы;
  • мәдениетаралық коммуникация саласындағы лингвист-маман;
  • лингвист – қолданбалы және теориялық тіл білімінің маманы;
  • лингвист – жаңа ақпараттық технологиялардың маманы.

Сонымен қатар 4 педагогикалық мамандық лингвистикалық болып жіктеледі:

  • филолог мамандығы бойынша бакалавр немесе магистр дәрежесі;
  • орыс тілі мен әдебиеті пәнінің мұғалімі;
  • ана тілі мен әдебиет пәнінің мұғалімі;
  • шет тілі мұғалімі.

Осындай бірқатар мамандықтардың ішінен белгілі бір ТОП-5 құрастыру қиын болады. Дегенмен, ең танымал және сұранысқа ие аудармашылар мен лингвистер бірнеше тілде еркін сөйлейтін (кем дегенде үшеуі: ағылшын, кейбір екінші еуропалық және жақсырақ, сирек кездесетін тілдердің бірі - көбінесе шығыс тобы) болды және болып қала береді. . Көптілді техникалық құжаттаманы өндіруге сұраныс болғандықтан, шет тілдерінде блог жүргізу, сайттарды толтыру және т.б. біздің уақытта ол тек өсуде).

Қайдан білім алуға болады

Ресей Федерациясында лингвистикалық білім беретін 380 жоғары оқу орны (мамандандырылған және лингвистикалық факультеттері бар) бар.Әрине, оқыту деңгейі, беделі, оқуды бітіргеннен кейін еңбек нарығындағы мамандарға сұраныс және т.б. салыстырмалы сипаттамалармұндай жоғары оқу орындарының әрқайсысы әр түрлі. Бір мақаланың ішінде барлық оқу орындарының тізімін тізіп шығу қиын, сондықтан түлектердің арасында, тіпті шетелде де ең жоғары рейтингтерге ие болған ТОП-5-ті ғана бөліп көрсетудің мәні бар:

  1. (MGPU).Теориялық тұрғыдан алғанда, шетел тілдері факультеті жалпы білім беретін мектептер үшін кадрлар дайындайды, бірақ іс жүзінде түлектердің шамамен 50% жоғары деңгейдегі аудармашыларды қажет ететін маңызды туристік агенттіктер мен фирмалар «жарқырап» қабылдайды.
  2. (MSLU) Морис Торез атындағыәсіресе оның аударма бөлімі. Оны бітіргендерге сұраныс іс жүзінде тізімдегі 1-ші нөмірден кем түспейді.
  3. Барлық жағынан танымал.Тіл мамандары халықаралық байланысмұнда олар Ресей Федерациясындағы ең жақсы деп саналады, бұл ең алдымен елдің педагогикалық элитасының арқасында алынған іргелі базаның арқасында.
  4. (РУДН университеті)ал оның лингвистика факультетінің түлектерінің салада бәсекелестері жоқ халықаралық қатынастар, мәдениеттану және мәдениетаралық коммуникация. Оның себебі, әрине, шетел азаматтарының контингентінде.
  5. (NGLU) Добролюбов атындағы.Көптеген көрсеткіштер бойынша тіпті барлық Санкт-Петербург пен Мәскеудің көпшілігінде он екі жылдан астам уақыт бойы жоғары білім беретін жалғыз провинциялық жоғары оқу орны. Оның сыныбының нақты растауы - барлық бестікте тұрақты болу үздік университеттерРесей Потанин атындағы қайырымдылық қорының рейтингінде, Федералдық рейтингке кіретін жоғары оқу орындарының рейтингінде бірінші орында. стипендиялық бағдарлама, Ресей Федерациясының Білім және ғылым министрлігінің рейтингі, сондай-ақ Еуропалық комиссияның қамқорлығымен «еуропалық сапа» және «Ресейдің 100 үздік университеті» байқаулары.

Жаңа FGOS-3 лингвистикалық студенттерге келесі пәндер бойынша сағаттар береді:

  • шет тілдері және олар туған елдердің мәдени ерекшеліктері;
  • аударма және аударма ісі;
  • мәдениетаралық қарым-қатынас теориясы;
  • оқытылатын шет тілдерінің теориясы;
  • шет тілдерін және олардың мәдениеттерін оқытудың әдістемесі мен теориясы;
  • электрондық ақпараттық жүйелердің лингвистикалық компоненттері.

Тәрбие формалары

Лингвистикалық жоғары оқу орындарында білім алу заңмен рұқсат етілген барлық нысандарда – күндізгі, сырттай, қашықтан және кешкі (сырттай) бөлімдерін қоса алғанда жүзеге асырылады. Сондай-ақ (әр университет үшін әртүрлі пропорционалдылықпен) бюджеттік және ақылы нысандарға бөлу бар.

Екінші жоғары білім

Екінші жоғары лингвистикалық білім алу тек қана ақылы, бірақ бұл бағыттағы университеттерде бірінші білім алудан басқа шектеулер мен айырмашылықтар жоқ.

Егер сіздің мамандығыңыз болса, бірақ ағылшын тілін оқығыңыз келсе, мансаптық серпіліс жасау үшін сізге екінші жоғары білім қажет. Ресейде шет тілдерін жетік меңгерген мамандар өте аз, сондықтан оларды жұмыс берушілер жоғары бағалайды.

Кәсіби аудармашының кәсіпкерге еріп жүруі және шетелдік іскер серіктестермен хат алмасуға көмектесуі міндетті емес. Сіз мақалаларды аудара аласыз және әдеби шығармалар- бұл жақсы төлейді.

Шетел тілін пайдаланудың тамаша нұсқасы: бірінші білім профилі бойынша шетелде өз материалдарыңызды жариялаңыз. Өйткені, талантты маманның (математик, инженер, физик) кедейшілікте қалуы, мысалы, ағылшын тілін білмеуінен және шетелден келетін әлеуетті инвесторлармен, жұмыс берушілермен немесе бизнес серіктестермен хат алыса алмауынан жиі кездеседі.

Екінші жоғары мамандықтар

Шетел тілін терең білуге ​​байланысты көптеген мамандықтар бар. Белгілі бір тілді немесе топты зерттеуге арналған салалардан басқа, мысалы, келесі профильдер бар:

  1. Аударма және аударма ісі (мамандық).
  2. (бакалавр және магистратура).
  3. Аудармашы (бакалавриат).

Тіл білімі саласында білім беру бағдарламалары өте көп, мысалы, оның екеуі ғана.

Тіл білімі (магистратура)

Бітіруші білуі керек:
  • Қолдану заманауи әдістер, стандарттар және оқыту технологиялары.
  • Білім беруде заманауи ұйымдастыру формалары мен әдістерін қолдану және педагогикалық жұмыс, оқу нәтижелерін бағалауда.
  • Медиатор ретінде әрекет ету арқылы мәдениетаралық коммуникацияны қамтамасыз ету.
  • Есептің шарты мен мәтін түріне назар аудара отырып, әртүрлі аударма технологияларын қолданыңыз.
  • Мәтіндерді практикалық және өндірістік мақсатта өңдеу, жазбаша дереккөздер мен ауызша сөйлеуге сараптамалық талдау жасау, құралдарды әзірлеу ақпараттық қолдаулингвистикалық ғылым салалары.
  • Оқу мақсаттарын құрастыру, оқушылардың әртүрлі топтарына арналған тапсырмаларды нақтылау.
  • Дамыту оқу материалдары, тар кәсіби аударма салаларында сөздіктер, мәліметтер қорын құру.
  • Электрондық тілдік ресурстар мен ақпараттық жүйелерді лингвистикалық қамтамасыз етуді жобалау, әзірлеу, енгізу және қолдау.
  • Коммуникативті мінез-құлық саласындағы мәселелерді анықтау және талдау.
  • Тілдік олимпиадалар мен жарыстар ұйымдастыру.
  • Рұқсат ету тактикасын қолданыңыз қақтығыс жағдайларымәдениетаралық қарым-қатынастан туындайды.

Аудармашы (бакалавр)

Бакалавр міндетті:
  • Тіл біліміне кіріспе, лингвистика және аймақтану, сөйлеу мәдениеті, стилистика, теория және ақпараттық технологиялараударма.
  • Толық практикалық және кәсіби аударма.
  • Мұқият аударма дағдыларын дамыту, тілдік құзыреттілігін кәсіби деңгейге көтеру, тілдік және мәдени білімдерін тереңдету.

Үздік 5 университет

Екінші ең жоғарыға баламалар

Бір жоғары білімі бар кез келген адам, егер қаласа, кәсіби қайта даярлау бағдарламаларынан немесе біліктілігін арттыру курстарынан өте алады:
  1. Іскерлік басқарудың шет тілі.
  2. Медициналық бейіндегі шет тілі.
  3. Техникалық бейіндегі шет тілі.
  4. Сыртқы экономикалық тіл.
  5. Заңды бейіндегі шет тілі.

Мысалдардың бірі – «Іскерлік коммуникация саласындағы аудармашы».

  1. Аударма стратегиялары мен дағдылары.
  2. Тілдік сауаттылықты арттыру.
  3. Оның негізгі формаларында аударма дағдыларын қалыптастыру.
  4. Оқытылатын тіл теориясы туралы білімдерін қалыптастыру.

Оқыту бір жарым жылға созылады (кешкі бөлім). Курстың соңында тыңдаушылар қайта даярлау туралы диплом алады.

Тәрбие формалары

Аудармашының екінші жоғары білімін сырттай, күндізгі, қашықтан немесе оқу бөлімінде алуға болады жарты күн... Көрсетілген опциялардың кез келгені үшін оқыту тек ақылы болуы мүмкін. Әрине, жұмыс істейтін адамдар күндізгі формаға жарамайды, ал ең жақсы нұсқа - қашықтағы.

Ресейдегі білім сапасы

Сарапшылар О.В.Петрова мен В.В.Сдобников қоғамның жоғары білікті аудармашыларға деген сандық қажеттіліктерін Ресей Федерациясындағы жоғары білім берудің қолданыстағы жүйесімен қанағаттандыру мүмкін еместігін атап өтеді. Сұраныс пен ұсыныс арасындағы бұл сәйкессіздік халықаралық және мәдениетаралық байланысты тежейді, ал оны жүзеге асырудың барлық техникалық мүмкіндіктері бар.

Сарапшылар Ресей Федерациясында шет тілдерін сапалы жаңа деңгейге көтеруге екі фактор кедергі келтіреді деп санайды:

  1. Ресейде басталған шет тілдері саласындағы жоғары білім беруді жаңғырту ЖОО тәжірибеде қолданып жүрген оқытудың ескірген тәсілдеріне байланысты жеткілікті деңгейде жүрмейді. Сондай-ақ, прогреске жоғарыда пайдалану кедергі келтіреді оқу орындарыжоғары мектеп тәжірибесінен алынған әдістер және ресурстарды көп қажет ететін, қымбат оқыту технологиялары.
  2. В оқыту тәжірибесіОсы уақытқа дейін болашақ тіл маманының кәсіби шеберлігі мен тұлғасының кең, үйлесімді және интегралды дамуына емес, оның жеке құзыреттілігін қалыптастыруға мән беретін тәсілдер қолданылады.

Қашықтан оқуЕгер сіз жұмысты оқумен біріктіргіңіз келсе, лингвист сізге сәйкес келеді. Біздің факультетке оқуға түскеннен кейін сіз лингвист мамандығын қашықтан оқып, мемлекеттік диплом ала аласыз.

Синергиядағы қашықтықтан оқыту кафедрасының лингвистика факультеті Ресейдегі ең мықты факультеттердің бірі болып табылады, мұнда тілді оқыту кәсіби сала арқылы онлайн * жүзеге асырылады.

Факультетіміздің студенттері мен түлектері шетелде, сондай-ақ өз қаласындағы Санкт-Петербург немесе Мәскеудегі шетелдік компанияда жұмыс таба алады.

Ең алдымен тілді сүюге үйретеміз

Дүниені, басқа елдің шындығын шет тілінің призмасы арқылы қабылдау – қызық шытырман оқиға. Шет тілінде сөйлей отырып, адам мәдениетке еніп қана қоймайды, әлемді және адамдарды басқа тілдік шындық призмасы арқылы қабылдау қабілетіне ие болады, өзін және оны қабылдайтын басқа адамдарды өзгертеді, әлемді жаңадан ашады.

Тіл – мақсат емес, оған жету құралы. Біз студенттерімізді өз мақсаттарын нақты түсінуге және оған ұмтылуға үйретеміз және біз өз тарапымыздан шет тілін үйрену арқылы оларға қол жеткізуге мүмкіндік беретін бағдарламаға кепілдік бере аламыз. Факультетте оқыту грамматика туралы кітаптарда емес, ана тілінде сөйлейтіндер өмірде қолданатын нақты тілмен барынша байланыста болатындай құрылымдалған.

Әрбір тіл басқа ерекше, әдемі, күрделі және сонымен бірге қарапайым көзқарастың кілті болып табылады қоршаған әлем... Біздің университет сізге ұсынатын бағдарлама арқылы сіз әлемді басқа қырынан көре аласыз.

Мұғалімдер тәжірибелі мамандар

Шетел тілдері факультетінде сабақтарды шетел университеттерінің сертификатталған түлектері жүргізеді.

Курс оқытушысы «Практикалық курс ағылшын тілінен: Тыңдау және сөйлеу, оқу және жазу, сөйлесу »

Филология ғылымдарының кандидаты, ағылшын және француз тілдері, филолог, аудармашы, курс оқытушысы» Практикалық грамматикаағылшын тілі»

«Практикалық ағылшын тілі курсы» курсының оқытушысы

филология ғылымдарының кандидаты,
доцент, курс оқытушысы
«Мәдениетаралық коммуникация теориясы мен тәжірибесі»

Филология ғылымдарының докторы «Practical English Course: Listening & Speaking» курсының оқытушысы

Бизнес-тренер, психолог, гуманистік психотерапевт, курс оқытушысы
«Қарым-қатынас психологиясы» және «Мақсат қою
шет тілін үйренуде»

«Практикалық ағылшын тілі курсы: Грамматика» курсының оқытушысы

Оқу процесінде біз студенттерімізді ағылшын тілінен IELTS халықаралық емтиханына дайындаймыз

3-ші курстан өзіңізге қызықты бағытты таңдайсыз

Барлық бағыттар осы саланың мамандарымен бірлесіп құрылды:

Халықаралық сертификатталған мұғалімдер Жұмыста көп уақытыңыз бос болса да оқуға болады Кері байланыс вебинарлары

Кім үшін? Біздің шетел тілдері факультеті сізге арналған, егер сіз:

© bykm.ru