Plava boja Pasternak Bratashvili siny tsvet pasterka baratashvili

Uploadano 31.12.2010

Boja neba, plava. Poems Full video video video. Poezija. Pjesma Genius Gruzijskog pjesnika Nikolo (Nikoloz) Baratashvili, napisan 1841. godine. Autor ovog prevođenja u ruski genialni ruski pjesnik Boris Pastenak, retko video rijedak video video HDFECHING napisao je Boris Pasternak u periodu do 1938. godine. Potrebno je Gabyadze.

Siny Tsvet. Duboko plava boja. Najbolja gruzijska poezija napisala je Genius pjesnik Nikolo Baratashvili i preveo na ruski Genius ruski pjesnik Boris Pasternak.Gabriadze čita. Rijetki video rijedak video video HD

Nikolo (Nikoloz) Bratashvili

Znak, doslovni prevod na ruski, napravio je moderni gruzijski poetess I.Sadzez.

U nebeska boja, plava,
Boja nekretnine
I nezemarno [ne iz ovog svijeta]
I S. youth Love u ljubavi.

I sada, kada krv
Jebeno sam
Kunem se - neću voljeti
Nikad ostale boje.

U oči u prekrasan
Volim nebesko boja;
To, zasićeno nebo,
Rade Delight.

Duma - sanjati
Povuče me do nebeskih vrhova,
Tako da topljenje Iz ljubavi [šarm],
Spajao sam S. plavi Boja.

Umna - neću vidjeti
Suze Ja sam rodom
Umjesto nebesko plavo
Spiririte me rosište na nebu.

Kad m ogla Mo.
Otpad magla,
Neka se žrtvova
Svjetlo [sjaj] plavo nebo!

1841 godina

Boris Pasternak

Boja neba, plava boja Poems Full video video video.

Nebeska boja plava boja
Ljubav I S. mali godine.
U djetinjstvo on sam ja mislio
Plavi drugi započeo.

I sada, kada postignut
Ja versins dani njihov
U Žrtvovanje ostale boje
Plavi ne ja cu dati.

To prekrasan bez prix.
to boja favoriti oci.
to vid bez dna je tvoje,
Daleko plavo.

to boja Moj snovi.
to slikati visine.
U tome plavo rješenje
Uronjen zemaljski prostran.

to lako prelazak
U nepoznat od briga
I od plakanje rođaka
Na prašnica Moja.

to plavi nemoćan
Mraz iznad mog peći.
to sizy zima dim
Molly preko ime Moja.

Pjesma je napisana u periodu do 1938. godine.

http. : // www. Poezia. RU / članak. PHP? SID \u003d 67283.

Odličan metodički materijal za održavanje škole, lirskog i 20. i 20. veka, Gruzije i Rusije, Gruzijske civilizacije, lirski herovski civilizaciju, lirski heroj u ruskoj kulturi.

Sva prava pripadaju vlasnicima autorskih prava - kreatirima i vlasnicima ovog rada i oni su svojstveni. Objavljeno samo radi uštede i održavanja najboljih radova ruske kulture.

Autorski kulturni i društveno-politički projekat Aleksandar Bogdanova "Šarmantan Rusija" - "Duhovni život ruskog naroda u Rusiji 20. i 21. veka" - na primer, kako uštedjeti i kombinirati najbolje radove stvorene u Rusiji uz pomoć novih Informacijske tehnologije, radi novog života ovih divnih radova u općoj kulturi naših ljudi.

siny_tsvet_pasternak_baratashvili_gabria dze.69.4m.wmv.wmv.

rusija, Rusija n Kultura, Poezija, Boris Pasternak, Siny Tsvet, Gruzija, Gruzija N Kultura, Nikolo Baratashvili , Plava boja, Nikolo Bratashvili, ruska poezija, gruzijska poezija, Tbilisi, Gruzija, Gruzija, Kavkaz,gabriadze, Gabriadze, Tbilisi, Video , video, boja nebeski,tsvet nebesny,

Pjesma "Plava boja" (u originalu - bez imena), napisala N. Baratashvili 1841. godine i prevela B. Pasternak najkasnije u Rusiji, dugo je u Rusiji svojevrsno gostujuće pesnika Genius Genzijskog pjesnika. Na pomisao na njemu u sjećanju, linije "Boja neba, plava boja / voljena, iz malih godina, spontano se pojavljuju. Malo se ljudi može sjetiti drugih pjesama baratašvila, ali "plava boja" zna sve ljubitelje ruske poezije. Prije Pasternaka, ova pjesma u rusko pomaknula je V. Gaprindashvili, čiji je prijevod u tadašnjem Tiflisu vidio svjetlost u tadašnjem Tiflisu i, naravno, nije mogao hodati prije ruske javnosti. U Gruziji, Pasternakovsky prijevod je prilično poznat, međutim, odnos prema njemu nije tako ogromno nego u Rusiji, već ljubomorni i preispitivati. I, moram reći, postoje temelji za ovo. Ali o tome u nastavku.

Do sada se nekako dogodio bilo ko iz ruskih kritičara da uporedi originalni "plavi" svojim prevodom. Razlozi za to po mom mišljenju, najmanje tri. Prvi: Genij pasternakovskog teksta, na koji ne želim prestati. Drugo je nevoljkost profesionalne književne kritike kako bi pokvarilo njihovu reputaciju kako kritizira domaću klasiku. Možete ih razumjeti: gruzijski jezik ruski filolozi u svojoj velikoj većini ne znaju, "plava boja" je odavno prevedena, samo prijevod nije samo remek-djelo, već dio ruske kulture. Treći razlog je moguće odsustvo u arhivima Pasternaka koje je supstrat, iz koje je ruski pjesnik prešao pjesmu gruzijskog pjesnika.

Možda se neko netko čini u potpunosti, ali nameravam da napravim svojevrsno iskustvo: da uporedim prevod Pasternaka sa strancem (praktički doslovno) povredom, na moj zahtev od strane peokesa I. Sadržaju, jer sam ja sam mogao ne pohvalite znanje o gruzijskom jeziku. Iako se podnošenje iste pjesme koje čine različiti ljudi u različitim vremenima mogu i trebaju varirati u nečemu, u glavnoj stvari se i dalje moraju podudarati: jezik na kojem je originalna pjesma napisana, ostala je isti, razumni rječnici niko otkazane i mogućih nijansi značenja u ovom slučaju su beznačajne. Pogotovo uprkos pristupu (reći ću, pokrenuti unaprijed), koji je pokazao Pastenak, pridružio se gruzijskom originalu ruskim stihovima.

Prevedena dostignuća Pasternaka, kao najveći ruski prevodilac i istoričar prevođenja E. Vitkovskog E. Vitkovskog na svojoj web stranici, rečeno, nikada neće izgubiti svoje značenje, uprkos činjenici da, recite, "Hamlet" u svom prevodu je, rečeno, "Hamlet" Pasternak nego Shakespeare "(http: // vekperevoda. com / 1887 / pasternak. htm). Prapharasing još jedne izjave Eugene Vladimiroviča, prezentacija Pasternaka čini verovanju da "... u originalu nešto je". Štaviše, dodat ću iz sebe, nešto vrlo i vrlo značajno, a ne uzimajući u obzir pjesnik, odbacuje ga što je nepotrebno, izdaje za zagrade izvornog teksta. To se posebno odnosi na pjesmu N. Baratashvila "Blue Color".

Prodor u tekstove nameravam da provedem konzistentno, Stanza za STANZU, postepeno se povlačim na stranice kao original u njegovoj zamjeničkoj prezentaciji i poetičnom prevodu. To je u suprotnosti s općenito prihvaćenom praksom korelacije originala sa svojim pjesničkim aranžmanom, ali u ovom slučaju, odlazak iz njega čini se neophodno, omogućujući više pažljivo razumjeti i u osobitosti izvornog teksta i u kongenilnosti odgovarajuće interpretacije. Na kraju, eksperiment tako eksperiment!

Prilikom procjene prevođenja i oslobađanja prevođenja, među ostalim sam se iskoristio prednost, između ostalog, metodologijom pokojnog ruskog filologa M. Gasparov-a, koji ga je izvadio u članku "Master i precizna mjera" (Gasparov ML o ruskoj poeziji : Analize, tumačenje, karakteristike. - SPB, 2001. - 480 s.; Http: // www. Filologija. EN / lingvistika1 / Gasparov-01e.htm). Mihail Leonovich predložio je, prema njegovom izrazu, "... jednostavno i nepristojno, ali čini se, da počnemo sa prilično značajnim načinom mjerenja tačnosti: brojanje broja značajnih riječi (imenice, pridjevi, glagoli, prislovi), sačuvani, promijenjeni i prevedeni u odnosu na kršenje ". Ovo je proporcionalno ovo ili taj prijevod s odgovarajućim potvrdom, odlučan je Gasparov "... Indikator tačnosti je udio precizno reproducirane riječi iz ukupnog broja pilot riječi; a pokazatelj slobode je udio proizvoljno dodane riječi iz ukupnog broja prijevodnih riječi (i oba - u procentima) "Sposoban, po svom mišljenju, "... karakterišu prevod u cjelini".

Samo po ovomu, sada ću otići u omjer Pasternakovskog prijevoda pjesme Bratashvili "Blue Color". Štaviše, ako Mihail Leonovich nije uzeo u obzir sinonime i sinonimne strukture koje koriste prevodioci, ja, ne bih se optuživao u prestanku Pasternaku, i dalje ću ih uzeti u obzir kao značajan. Odvažan Font je naglasio slučajnost značajnih riječi u zadanoj vrijednosti i prevođenju; zasjenjen Riječi koje je prevodio u prijevodu.

Interes (1 Stanza) [u kvadratnim zagradama Objašnjenje autora kršenja]:

U nebeska boja, plava,

Boja nekretnine

I nezemarno [ne iz ovog svijeta]

I S. youth Love u ljubavi.

Prevod (1 Stanza):

Nebeska boja plava boja

Ljubav i S. mali godina.

U djetinjstvo on sam ja mislio

Plavi drugi započeo.

Indikator tačnosti: 66,7%, Volost pokazatelj: 50%. (U daljnjem tekstu: srednji podaci izostavljeni. Svako može samostalno provjeriti rezultate računanja. Ako pronađete bilo kakve razlike, obavijestite autor ovog članka za izradu relevantnih prilagođavanja.)

Pasternak, s jedne strane, predao prvu strukturu gotovo cijenu - stopa tačnosti je prilično velika; S druge strane, velika količina otkrivene u prijevodu. Ako je izvorni tekst ispao primantnostboje i većina boja (Rabljeni Bratashvili tri puta, Pasternak dva puta, a zatim doveden sa strane - mali ljeto udvostručenje omladina original i pokušaj zamijeniti ovo vrlo primantnost Plavi izraz tišina drugi započeo . Općenito, dojam prevođenja prve staze ostaje loše: značenje u principu je preneseno, a bez iskreno otkriveno da prezentiraju Pasternakovskog prevoda općenito nezamislivim. TRUE, Baratashvili u prvim linijama teme samo ocrtaju, s nekim drhtavim, kao što mi se čini, prijavljujući da je dugo voljen nebeskim lazarima i univerzalnim prvenstvenim. Za razliku od gruzijskog pjesnika, samouvjereno uzima bika za rogove, odnosno ne samo da izjavljuje svoju ljubav prema plavoj, ali tumači njegovu ljubav prema njoj u ključu. Međutim, generalno, ponavljam, Pasternakovsky Tekst kršenja ne pokvari.

Interes (2 strofa):

I sada, kada krv

Jebeno sam

Klyano - ja ne volim

Nikad ostale boje.

Prevod (2 Stanza):

I sada, kada postignut

Ja versins dani njihov

U Žrtvovanje ostale boje

Plavi ne ja cu dati.

Indikator tačnosti: 44,4%, Volost pokazatelj: 60%.

Smanjenje u prvom i povećanju drugog pokazatelja nastaje zbog činjenice da je Pasternak u prve dvjesto predati metaforu originalnosti vlastite metafore, a u drugom - promijenjen, ako ga možete staviti, ako ga možete staviti, ako ga možete staviti, ako ga možete staviti u smjer Ljubav liričnog tema: Gruzijski pjesnik se kune ne voljeti ostale boje , Ruski - ostati istiniti istom plavi Boja. U ovom slučaju, po mom mišljenju, neke eksplicitne metode Gasparovsky se manifestuje: pokazatelji tačnosti i oslobađanja prevođenja jasno se pogoršavaju, dok se general Pasternak nosio s prijenosom značenja i ove Stanze (još više od prvog). I to, pretpostavljam, i postoji glavni kriterij prevodilačkog zanata. Ja sam (za razliku od čitalaca ovog članka koji su upoznati sa potvrdom) zbunjuje samo imenicu žrtva Ali ja ću govoriti na svom mjestu o njemu.

Interes (3 strofa):

U očiu prekrasan

Volim nebesko boja;

To, zasićeno nebo,

Rade Delight.

Prevod (pohranjeno 3):

Indikator tačnosti: 55,6%, Volost pokazatelj: 44,4%.

Gotovo klimaks trenutak raspoređivanja teksta. Unatoč činjenici da se u usporedbi s prethodnom Strozom povećala stopa tačnosti, a stopa valjanosti pala je, ovdje je bila da Pasternak odlučno odlazi od originala, oštro sužavanje stajališta izvornog teksta. (Još jedna potvrda nije potpuna adekvatnost metode koju je predložio Gasparov. Međutim, to nikada ne bi bio znak ravnopravnosti između zasićenje neba i od ostatka plave boje Kao rezultat toga, pokazatelj tačnosti prevođenja ove Stanze smanjio bi se, a pokazatelj frekvencije bi se povećao. Štaviše, prvi se izraz odnosi na boja drugi - do pogled .) U trećem tvrdoglavom, komplicirano sa stanovišta sintakse, Baratashvili govori o ljubavi prema očima nebeske boje, do bilo koje plave oči - bilo kome koji su pripadali bilo kojim plavim očima. Pasternak je objasnjen u ljubavi prema upozorio plavo oči betonske osobe, betona voljena (" to vid bez dna je tvoje"). (Zato nisam izjednačio sakrament ljubavpridjev original favoriti prevod: Dva je različitljubav.) Nažalost, najsjajnija karakteristika pala je iz prevoda. nebeski boje : je li on rades Delight, I zahvaljujući entuzijastičnom plavom, tirkiznim očima, također, moraju vjerovati, blistaju s radošću. Prema Baratashvili, vlasnici plavih očiju kroz plavu plavu, koji su u njima zatvoreni, vesele se tretiraju u suštini. A Pasternak crta prekrasne plave oči, izgubivši samo na lirskom temu. Razlika je značajna.

Interes (4 strofa):

Duma - sanjati

Povuče me do nebeskih vrhova,

Tako da topljenjeiz ljubavi [šarm],

Spajao sam S. plaviboja.

Prevod (4 Stanza):

Indikator tačnosti: 33,3%, Volost pokazatelj: 66,7%.

Kako kažu, mraz je fiksiran: tačnost kapi prevoda, sloboda brzo raste. Ovo je sasvim razumljivo: to je iz četvrtog Pasternaka Stanza koji počinje govoriti o svom glasu, a ne o onome što se nalazi u originalu. Tekst prevoditelja povezan je s potvrdom u samo tri riječi (verbalni duhovi topljenje Izvrsno sam iznosio imenice rješenje Inače, veza s potvrdom bi se smanjila treće). Očigledno, ovdje je prevodilac umorio od držanja okvira izvornog teksta, a on, prevodilac, ono što se zove, kreativno se pita. U četvrtoj Stanzi baratašvili se više ne raspravlja o svojoj voljenoj plavoj boji; Autor, ulazi u nebo, Duma-san, namjerava se spojiti tamo s njom jednom i za sve. Ali ne samo se spajaju, već prije topljenje od ljubav. Iz ljubavi - šta ili kome? Odgovor je očit: Božansko, na neko univerzalnu suštinu, Stvoritelju, koji je stvorio nebesku boju (boja primea - Vidite prvu oluju), vodeći autor u nekoj vrsti ekstazi. Dok PaSsternak čvrsto stoji na Zemlji i gleda, odražava šta, po svom mišljenju (a ne, po mišljenju autora originala) Xerey: boja snovi lirski predmet , slikati visine , Krug zemlja prostran . Ali argumenti o superiornom tirkiznoj, ponavljam, ne zanimaju se dublje za buđenje duhovno baratašvili: očarani azurom, sanja o punom raspuštanju u njemu, drugim riječima - sa samom bojom. Na ovom mjestu je čitatelj počne nejasno pogoditi: nije li to molitva? A za pozitivan odgovor na ovo pitanje, kao što će se vidjeti iz daljnjeg prezentacije, postoje dobri tereni. Ali nastavite.

Interes (5 strofa):

Umna - neću vidjeti

Suze ja sam rodom

Umjesto nebesko plavo

Spiririte me rosište na nebu.

Prevod (5 pohranjeno):

Indikator tačnosti: 11,1%, Volost pokazatelj: 85,7%.

Rezultat je zapanjujući. Uopšte ne mora razgovarati o tačnosti, jer prevod nema gotovo nikakav odnos sa potvrdom. Sve važne riječi iz njega izbacuju i zamijeni ih prevodiocem sama. Slučaj u prevodnom praksu dvadesetog veka gotovo je jedinstven. Baratashvili govori tugu zbog njegove smrti, da on, umiru i posipa nebeskom plavom bojom, napravilo duhovnu suštinu, neće vidjeti nijednu suzu, prepuštena njemu (blizinu) - u duhu; Ali pjesnik je spreman pomiriti s njom, jer je siguran - njegovo omiljeno plavo nebo okrupit(posvetiti) nebeskinjegova prašina. Pasternak, slijedeći staru tradiciju, kako bi se pjesnik prikazivao nezadovoljnim, siromašnim, ranim nepominutim, nezasluženim zaboravljenim, tvrdeći o sahrani lirskog objekta, o svom punom nestanku (u prilogu donjeg rublja) rastvora se ili namjerava rastvarati u Divine Lazuri) i o rođaku, žalosti pokojnik. Ali u slučaju Baratašvila, govoreći o njegovom bliskom u takvom kontekstu teško je legitimno. Visoki rangirani rođaci pjesnika, među kojima je bio njegov stric, general i vladar nesreće Grigol Orbeliani, nisu mu pomogli; Tokom života pjesnik se nije moglo ni tiskati. Da li bi to mislila da bi u njegovoj većini, možda, visokih, laganih i tužnih pjesama govorio o rođacima? Teško.

Kamata (6 strofa):

Mogile moj ikad

Otpad magla ,

Neka se žrtvova

Svjetlo [sjaj] plavo nebo!

Prevod (6 Stanza):

Indikator tačnosti: 20%, Volost indikator: 77,8%

Konačna pjesma. Interes i verzija prevoditelja razrijeđene, ako ga možete staviti, 180 stepeni. Bukvalno. Baratashvili razumije: Njegovo ime bit će zaboravljene potomke, ali nada se da će snop trebati, Božji snop prikazuje maglovito sumrak preko groba - za nerađenu ljubav prema plavom, tirkiznoj beskonačnosti. Nije značajan dio govora, čestica neka bude. Potvrđuje pretpostavku da je ta pjesma neka vrsta molitve. Pjesnik, samouvjereno u svu nebesa, u njegovom navodnom raspuštanju u Stvoriteljem Lazori, nije siguran u sve zemaljski, pa se žrtvuje sa svim zemljama za nebo. Štaviše. On jedva žrtvuje nezemlju vječnosti, gdje može postati oslobođen svog duha, potlačeni beznađem postojanja. Pasterka ne pokriva samo grob pjesnika plavi , ali nehust, svemućeno , ali i uronci veličina zima dim - Dim zaborava - u ime sjajnog autora "plavog".

Za Baratashvili Sinese - isključivo u visinama nepristupačno za smrtno tijelo, na samom vrhu svemira, Pasternaku je i dalje gdje: u čistim vrećicama ili na grešnom kopnu koji skriva pepeo od velikog pjesnika. Baratashvili u svojoj pjesmi podiže se prema gore - od tla do neba - i odatle opažaju šta se događa u tajnoj nadi da se njegova duhovna komponenta, njegova suština neće zaboraviti. Pasternak u prijevodu čvrsto stoji na zemlji, prevodeći pogled iz azurne nebesa do mrtvog nadgrobnog spomenika, čvrsto dragim dvostrukim rivom i dim, preko koje nema snage - čak i božansko - sineva. Bratashvili stvara gotovo duhovnu pjesmu, Pasternak je iskreno lirska. Postalo je, potpuno je smarao Žrtvovanje od posljednje stroze radi drugog, jer se to nije trudilo zapamtiti to do finala prevedene pjesme. Prevoditelj nije bio prije: guranje od teksta nesretnog gruzijskog pjesnika, stvorio je vlastiti umjetničko djelo na vlastitoj temi. O tome se priča o suhom broju. Točnost cjelokupnog prijevoda: 37,5% (oscilacije: od 66,7 do 11.1), frekvencijski pokazatelj cjelokupnog prijevoda: 62,5% (oscilacije: od 44,4 do 85,7).

Bez brojanja izvornog skripta, Pasternak je u početku promijenio formalne karakteristike prevedene pjesme. Originalni Bratashvili napisao je Logaad, složena veličina kombinirajući Daktil i Koreju. Ali takva težina nije potrebna Pasternak, a proizvoljno se mijenja Logaadu na Standardnu \u200b\u200bKoreju, što nije zločin u praksi ovog prevoditelja. (Iako je obrazloženje o metrici gruzijskog poema izvan nadležnosti autora ovih linija, pazite da se prevodilac nije pridržavao metričkog oblika originala, nije napravio mnogo poteškoća.) Pored toga, Pasternak, Razmišljajući o onome što je plavo za lirski predmet, primijenjen na prijevod leksičke anafore: sedam žica Prevodiočki autor započinje česticama (paket) "ovo", što nije u izvornom tekstu i u porastu. Kao rezultat, prevod, počevši od treće mašine, podseća na neku vrstu registra bitnih karakteristika plave boje. Naravno, misli o tome padaju na pamet samo u usporedbi prijevoda sa originalom, po sebi, rad Pasternaka ne uzrokuje takve senzacije, ali u ovom članku samo govorim o odnosu između izvornog teksta sa njegovom transkripcijom.

Dakle, da se kao takvo prevodi, rad Pasternaka nema gotovo nikakvu vezu. Štaviše. To je indikativna ilustracija kako se pjesme ne bi trebale biti prevedene. Pasternakovsky Text nije ni prevođen, ne prepričavajući i ne prenosi original. "Plava boja" Pasternak mora procijeniti dva: kao originalna pjesma nema cijene; Kao prijevod pjesme Bratashvila, jednostavno ne postoji - bez obzira koliko paradoksalno ovu izjavu. Ako je Pasternak nazvao svoj tekst, recite, "plava boja (memorija Nikolozhe baratashvila)", - uklonila bi sva nadolazeća pitanja. Ali svoje pjesme naziva prenosom, jasno razumijevanjem da ovo nije prijevod ...

Informacije koje su Pasterkak, da blago stave prilično adekvatno tumačili "plavu boju" Bratashvila, popela me je duže vrijeme, pre 20-25 godina. Sjećam se neke knjige, od kojih su znakovi, Gruzijci, obrazloženi na ovoj temi. Gledajući prema prijevodu Pasternaka, čiji su prednosti svega toga, ali ne oprezni stav prema originalu, htio sam se upoznati sa zapanjujućim "plavim" što kraćim, po mogućnosti na nivou šiva. Vremenom sam primio nepremostivu želju za prevođenjem ove pjesme.

Prošle godine, na jednoj od književnih lokaliteta slučajno sam otkrio pjesničko peetses Irinu Sannadze. Napisao sam joj pismo sa izjavom o mom zahtjevu za suočavanje sa pjesmom Bratašlija, a odgovorila mi je na moju sreću. Točno uoči pravoslavnog Božića primio sam ne samo originalnu pjesmu i njegov se prijavu, već i prijevod; Smatravši ga, postavljam neke formalne karakteristike "plave boje". Da bi prodreo u originalni tekst, morao sam naučiti neko vrijeme neobično za rusko ljudsko zvučenje, ali na kraju neću reći, naučio sam, "ali originalni izvorni zvuk sa fantastičnim zvukom, želim u potpunosti voditi.

Cisa Piers, Lurges Pares,

parrotel Komnils Piers.

da Amkvekniurs,

sikrmitin vetrupody.

Da Ahlitz, Ros Sischly

mcvs Gatsebuli,

wpcav me - ar Varatpo

ar Oden Persa Shavass.

Tweebshi msvuniers,

vontpi ma cisa piers;

mosrules Igi Cyt.

gamocrtis Siamiite.

Picri me sanatria

mimitzevs Cisis Cads,

rum eshit damdnari

shewerto Lurges Pars.

Movkvdabi - W. Vnhav

triamlsa Mshoblurs, -

mir Matsvlad Ca Lurgi

damaprkwevs Tsvars Cours!

Samaras Chems Ros.

gars nisli mozzawas, -

igiza Schatsiros

cIAGM LURGES TSA!

Kao što je moguće instalirati, formalna komponenta "plave boje" (osim identičnog u svim veličinama) najmanje je zainteresirana za njegov genijalni autor. Prva tri Stanzasa napisana su dvojicom, druga tri - uz pomoć unakrsne grebene. O rimama je moralo razmišljati. Druga dvostrana percista prve i druge zgrade se pokazala, u četvrtoj tvrdokornom, Krestradiju, koji povezuje druge i četvrte linije, nije bilo u potpunosti precizno, a u petom tvrdoglavom, prvu i treću pjesme nisu bile rimu . Kako prevesti? S jedne strane, bilo je iskušenja za spašavanje izvornog rimepola, s druge strane - postoji tekst parskog sa apsolutno preciznim rimama. A činjenica da će se moj prijevod usporediti sa Pasternakovskom, prevladavajući dlan prvenstva klasici, a ne podložno sumnji. A od Pasternaka, koji preklinjem "plavu boju", predavao je prekrasno predavao na krajgoslovu, morao je priznati da se prebaci na slabu, odnosno da bi isto preveo kao i on.

I zadnji. Prijevod Bratashvilijeve omiljene pjesme je vrsta niskog luka Gruziji, koja je bila moja kuća bez male dvije godine, kada sam služio u redovima sovjetske vojske. Do sada, moje sjećanje zadržava imena sela (Patars Lilo, Dili Lilo, Varketyli); Izvrsno gruzijsko gostoprimstvo (po ruralnom odmoru za nas, vojnici, bilo je nemoguće proći: imamo i hrani); Neimatizirani blagdani, kada hop nije toliko iz veličanstvenog vina, koliko sa svečane veze tuširanja. Bila je jedinstvena delikata - lavash sa grožđem, kada je ekstra svečana bila u mršavoj novčaniku. U vinogradima je bilo i racije kada nas vrtlari, ne samo da nisu uzeli već prikupljeni u Sidori, već su dodali i ladicu iz sebe ("Vojnici, samo ne. Dođite! "). Bilo je i neovlaštenog zlostavljanja u Tbilisijevom zgodnom, gdje, uprkos građani (Civilna odjeća), još uvijek su prepoznali vojnike i dozvolili su svuda bez reda. Bilo je uspinjača letećina Mtazmondu i posjećujući grob Griboyedov, a puno više, o onome što nikad ne zaboravite ...

U boji čiste azure,

u prvobitnom svjetlu,

u plavom vrhovnom tonu

volim sa mladima.

Ali kad mi je prašina

u venama se gotovo hladi

ja sam sa bilo kojim drugim

u boji nespojive.

Putevi za mene dugo vremena

oči tirkizne očiju;

nebo je sjajno

dobija sreću.

Mentalno privlačiti moju

duma me na etru

gde, rastvaranje u ljubavi,

u planini je ojačao safir.

Teško suze

moj ishod pospite

ali na meni rose

nebeski azurni prostor.

Moom preko brda

ustanite, ali neka

biće kao žrtve dim

na nebu je upetljenim!

P. S. Izražavam veliku zahvalnost i duboko uvažavanje Irini Sannadze, koji je autor ovog članka predstavio sreću rada na prevođenju "plave boje" N. Bratashvili.

Lifeshits Yuri Iosifovič. Šipka. 1957. godine, pjesnik, prevodilac, pisac, član Saveza ruskih pisaca. Sedam komada Shakespeare: "Hamlet", "Macbeth", "King Lear", "Romeo i Julija", "Kako vam se sviđa", "dvanaesta noć", "mnogo buke iz ničega. Preveo je i L. Carroll ("Alice u čudesnoj zemlji" "Alice u Kasmodijcu", "Lov za Snark"), A. Milna ("Winnie Pooh", A. Rambo ("Pijani brod) "), izvršio je raspored" reči o pukovniji Igor ". Objavio rimsko-CD "i mi", dodatak "Kako prevesti Sunteos of Shakespeare".

1. Lifshits yu. I. Word o pukovniji Igor: aranžman // naučna. Zap. Institut Shevchenko. Broj bilježnice 5. Orenburg, 1995.

2. Lifshits yu. I. Notebook i riječ i pukovnije: Sat. pjesme. Černogolovka: Bogorodsky Print, 2001.

3. Lifshitz Yu. I. PEEM OH Ništa // Novine "Školski psiholog", 2001, Moskva.

4. Shakespeare W. Sonnets 137, 152 / po. YU. I. Lifshitsa // Shakespeare W. Sonnets: Antologija modernih prijevoda. SPB: ABC-Classic, 2004.

5. Shakespeare W. Sonnets / Per. YU. I. Lifshitsa. Jekaterinburg, URal univerzitetska izdavačka kuća, 2006.

6. Shakespeare W. Sonnets 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / Lane. Yu. I. Lifshitsa // Magazin "Weave", Ekaterinburg, 2007, br. 1, str. 48-49.

7. Carroll L. Lov za snarka / po. YU. I. Lifshitsa // Carroll L. Lov za Snarku. SPB .: Abeceda-Classic, 2007.

8. Flaor A. V., Lifshits Yu. I. 66. SONET W. Shakespespeare u prezentaciji B. L. Pastenak // Bilten na Chelyabinsk državnom pedagoškoj univerzitetu. - 2008. - № 4. ISBN 1997-98866. P. 323-333.

9. Lifshits yu. I. "Plava boja" Nikoloz baratašvili u Borisu Pasternak / m.: Književna studija, 2009, br. 6. P. 125-135.

10. Shakespeare W. Hamlet / po. YU. I. Lifshitsa. Izjava Chelyabinsk Tyusa. Sezone 1991-92, 1992-93.

ცისა ფერს, ლურჯსა ფერს,

პირველად ქმნილსა ფერს

და არ ამ ქვეყნიერს,

სიყრმიდგან ვეტრფოდი.

და ახლაც, როს სისხლი

მაქვს გაციებული,

ვფიცავ [მე] - არ ვეტრფო

არ ოდეს ფერსა სხვას.

თვალებში მშვენიერს

ვეტრფი მე ცისა ფერს;

მოსრული იგი ცით

გამოკრთის სიამით.

ფიქრი მე სანატრი

მიმიწვევს ცისა ქედს,

რომ ეშხით დამდნარი

შევერთო ლურჯსა ფერს.

მოვკვდები - ვერ ვნახავ

ცრემლსა მე მშობლიურს, -

მის ნაცვლად ცა ლურჯი

დამაფრქვევს ცვარს ციურს!

სამარეს ჩემსა, როს

გარს ნისლი მოეცვას -

იგიცა შესწიროს

ციაგმან ლურჯსა ცას!

Prelitički

Cisa Piers, Lurges Pares,
parrotel Komnils Piers.
da Amkvekniurs,
sikrmitin vetrupody.

Da Ahlitz, Ros Sischly
mcvs Gatsebuli,
wpcav me - ar Varatpo
ar Oden Persa Shavass.

Tweebshi msvuniers,
vontpi ma cisa piers;
mosrules Igi Cyt.
gamocrtis Siamiite.

Picri me sanatria
mimitzevs Cisis Cads,
rum eshit damdnari
shewerto Lurges Pars.

Movkvdabi - W. Vnhav
triamlsa Mshoblurs, -
mir Matsvlad Ca Lurgi
damaprkwevs Tsvars Cours!

Samaras Chems Ros.
gars nisli mozzawas, -
igiza Schatsiros

Konstrucnica
U nebeskoj boji, plavoj boji,
Boja nekretnine
I nezemarno [ne iz ovog svijeta]
Volim sa mladima.

A sada kad krv
Jebeno sam
Kunem se - neću voljeti
Nikada ne drugu boju.

U oči lijepe
Zaljubljen sam u nebesku boju;
Bogat je nebom
Rade Delight.

Duma - san
Povuče me do nebeskih vrhova,
Tako da se topi iz ljubavi [šarm],
Spojio sam se sa plavom bojom.

Umna - neću vidjeti
Suze ja sam izvorni
Umjesto nebesko plavo
Spiririte me rosište na nebu.

Moj grob kad
Otpadna magla,
Neka se žrtvova
Svjetlo [sjaj] plavo nebo!

Pjesme su bile posvećene princezi Catherine Aleksandrovni Chavchavadze, koji je Bratashvili volio neuzvraćenu ljubav.

Klasični prijevod B. Pasternak

Nebeska boja plava boja
Volio sam od malih godina.
U djetinjstvu je mislio
Počeli su plava i plava.

A sada, kad stignu
Ja sam vrhovi mojih dana
Žrtvovanje ostalih boja
Plava se neće dati

Lijepo je bez štapova -
Ovo je boja vaših omiljenih očiju,
Ovo je pogled bez dna,
Mrtvo plavo.

Ovo je boja mojih snova,
Ovo je visinska boja.
U ovom plavom rješenju
Uronjena od zemlje prostrane

Ovo je blagi tranzicija
U navesu od briga
I od plakate rodbine
Na vašoj sahrani.

Ovo su plavi nehoni
Inea preko mog peći,
Ovo je Sysy Winter Dim
Molly preko mog imena.

A sada, kad stignu
Ja sam vrhovi mojih dana
Žrtvovanje ostalih boja
Plava se neće dati.

Prevod M. Dudina

Plava boja, nebesko svjetlo,
Nebo plavo zdravo
Imenovano, nezemarno
Od djetinjstva, sjaji.

I sada kad se ohladi
Srca iskusna u žaru
U odanosti prije plave boje
Odbacujem boju ostalih.

Uhvatim ljubav u ljubavi
Xin volim
Lagani oblak čuda
U svijetu koji je sišao s neba.

I san zemaljskih briga
Plavi njegovani pozivi
Tako da je ljubav tamo blistala
Sa plavim svjetlom na pola.

Umjesto suza rođaka - na prašinu
Na mojoj sahrani
Nebesko plavo rose
Oči će mi doći u oči.

Život je izgorio
Žrtveni će hobiti
I ostavite laganu marku
U plavoj nebu plave boje.

Prevod S. Zaslavsky

Plava nereantna.
Lazuri u boji u boji.
Vaš vlasnik stoji
U djetinjstvu, moja milja.

Već sam prošao
Zrele godine prolaze.
Ali, zahvalan sin
Ove plave dubine

Volim vruće
Omiljene oči boje.
Ovo je nebo
Syneva daje.

I Tomit's Sonya
Ovaj zahvat zenit:
Spajanje sef s njim
Plava moja boja.

Nema hladnoće, ne straha, -
Plava boja u oblacima.
Gde je večni miris -
Svugdje mliječno plavo ...

Pusti u magloviću tišinu
Gde večni mir
Proljetna duša
Će se popeti kući!

Prevod Y. Lifshitsa

U boji čiste azure,
u prvobitnom svjetlu,
u plavom vrhovnom tonu
volim sa mladima.

Ali kad mi je prašina
u venama se gotovo hladi
ja sam sa bilo kojim drugim
u boji nespojive.

Putevi za mene dugo vremena
oči tirkizne očiju;
nebo je sjajno
dobija sreću.

Mentalno privlačiti moju
duma me na etru
gde, rastvaranje u ljubavi,
u planini je ojačao safir.

Teško suze
moj ishod pospite
ali na meni rose
nebeski azurni prostor.

Moom preko brda
ustanite, ali neka
biće kao žrtve dim
na nebu je upetljenim!

Neki zanimljivi komentari

Citat