Поточна сторінка: 1 (всього у книги 11 сторінок) [доступний уривок для читання: 8 сторінок]

Тодд Берпом, Лінн Вінсент
Небеса реальні! Вражаюча історія подорожі маленького хлопчика на небеса і назад

Todd Burpo, Lynn Vincent

Heaven is for Real: A Little Boy "s Astounding Story of His Trip to Heaven and Back

© 2010 by Todd Burpo

© Видавництво АСТ, 2015

© 2010 by Todd Burpo

© Переклад на російську мову, Вик Спаров, 2015

© Видавництво АСТ, 2015

Бог як творець заслуговує на всіляку довіри! І факти, наведені в цій книзі, підтверджують цю істину в новому світлі. Я знаю Колтона з народження. Уже в ранньому дитинстві йому були притаманні пильний інтерес і прагнення до духовного. Пам'ятаю, у віці приблизно трьох років, сидячи на моїх колінах, він, подивившись мені прямо в очі, запитав, чи хочу я потрапити в рай, коли помру. Тоді ж він сказав мені: «У твоєму серці завжди повинен бути Ісус». Я гаряче рекомендую всім цю книгу: вона дає нову перспективу реальності Бога, Який часто прихований і недарма, але в потрібний момент завжди приходить на допомогу.

Філ Харріс,

керуючий весліанскімі церквами, округ Колорадо-Небраска

Історія Колтона могла б стати частиною Нового Завіту, але Бог в XXI столітті вважав за краще звернутися до нас в особі дитини, який своїми безгрішними очі побачив і розкрив деякі таємниці райського обителі. Книга приковує увагу, а істина вражає уяву, викликаючи спрагу дізнатися якомога більше.

Джо Енн Ліон,

головна керуюча весліанской церквою

Біблія описує рай як місце проживання Бога. Це реальне місце, яке одного разу стане вічною обителлю для всіх, хто зрадив себе Богу. У цій книзі Тодд Берпі розповідає про те, що пережив його син, коли йому робили операцію з видалення гострого апендициту. Це чесний, щирий і зворушливий розповідь, що вселяє надію в серця всіх тих, хто вірить в вічне спасіння.

Роберт Морріс,

пастор церкви Гейтвей, Саутлейк, штат Техас

Історій, присвячених навколосмертні переживання, багато, але я їх не читав; не читав просто тому, що не знав, чи можна довіряти авторові. Але як тільки я прочитав на обкладинці назва цієї книги, я її відкрив і, уявіть собі, потім вже не міг закрити. Чому? Та тому, що я добре знаю автора книги і вірю йому. Тодд Берпі вручає нам чудовий дар: він і його син піднімають завісу над вічністю, даючи нам можливість крадькома кинути погляд на те, що лежить по той бік.

Еверетт Пайпер,

президент Весліанского університету, штат Оклахома, автор книги «Чому я ліберал, і інші консервативні ідеї»

Прекрасно написана книга, що дозволяє заглянути в рай, що дає мужність сумнівається і трепет захоплення віруючим.

У цій прекрасній і добре написаної книзі Колтон, чотирирічний хлопчик, перебуваючи в анестезії, випробував стан околосмертного переживання (ОСП). Я як вчений досліджував понад 1600 випадків ОСП і з повним правом заявляю, що типові ОСП можуть відбувається з дітьми, які перебувають у стані анестезії, в дуже ранньому віці. Але, навіть маючи такий досвід вивчення ОСП, я вважаю, що випадок з Колтоном - випадок драматичний, винятковий і може слугувати джерелом натхнення для християн у всьому світі.

Джеффрі Лонг,

доктор медицини, засновник фонду вивчення навколосмертні переживань, автор книги «Докази посмертної життя: наука навколосмертні переживань»

«Небеса реальні» - чудова книга. Вона ще раз підтверджує, наскільки важлива в нашому житті віра - важлива і для дітей, і для дорослих.

Тімоті П. O'Холлеран,

доктор медицини

Деякі історії просто не можуть не бути розказана. Вони живуть самі по собі. Книга, яку ви тримаєте в руках, - одна з таких історій. Але вона недовго залишиться з вами; вона вирує і клекоче і в ході ваших розмов неминуче прорветься назовні в пошуках тих, хто ще про неї не чув. Я знаю, що це трапиться з вами, бо це ж сталося і зі мною.

Філ Мак-Каллум,

старший проповідник церкви Ботелл громади Евергрін, Вашингтон

Як і батьки дитини, що зазнав щось дивовижне і дивне за земними мірками, я святкую разом з цією сім'єю і поділяю їх радість з приводу перемоги - викладу і видання цієї незрівнянної історії.

Істинно кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне.

Ісус Назарянин (Мат. 18: 3)

Подяка

Готуючи до публікації історію Колтона, ми отримали можливість працювати не тільки з відданими своїй справі професіоналами, але і з уважними і по-справжньому турботливими людьми. Безсумнівно, їх знання та досвід справили на нас із Сонею велике враження, але в ще більшій мірі нас полонили їх характер і сердечність.

Філ Мак-Каллум, Джоель Нідлер, Лінн Вінсент і Деббі Уіквайер не тільки вклали в цю книгу крупиці свого життя, а й зробили духовно багатшими всю нашу родину. Без їх неймовірних зусиль і душевної чуйності книга «Рай існує наяву» ніколи б не виявилася такою чудовою.

Ми щодня підносимо Богові молитву подяки за те, що Він зібрав разом цих обдарованих і талановитих людей, щоб вони допомогли нам розповісти історію Колтона. Кожен з них став для нас справжнім благословенням.

Ми з Сонею почитаємо за незрівнянну честь і привілей називати їх своїми друзями.

Пролог
Янголи на «Арбі»

Святкування Дня Незалежності викликає в пам'яті патріотичні паради, апетитні запахи смаженого на грилі барбекю, солодкий поп-корн і нічне небо, осяяне світловими спалахами. Але для моєї сім'ї останні дні цього свята в 2003 році стали великою подією абсолютно з іншої причини.

Ми з Сонею, моєю дружиною, і дітьми планували відправитися в Сіу-Фоллз, штат Дакота, щоб відвідати Стіва, брата Соні, і його сім'ю. А заодно і поглянути на Беннета, племінника, який народився два місяці тому. До того ж наші діти, Кессі і Колтон, ніколи ще не бачили водоспаду. (Так, так, в Сіу-Фоллз є знамениті водоспади, які так і називаються - Сіу-Фоллз.) Але це навіть не головне. Головне - з того пам'ятного подорожі в місто Грилі, штат Колорадо, яке ми зробили в березні місяці і яке обернулося для всієї нашої родини жахливим кошмаром, ми вперше надовго залишали наш рідний містечко Імперіал, штат Небраска.

Якщо говорити відверто, то в ході останньої подорожі один з наших дітей ледь не помер. Можете назвати це божевіллям, але нами в той час володіли якісь невиразні страхи і передчуття, і справа часом доходило до того, що ми просто не хотіли нікуди їхати. Як пастор місцевої церкви, я не вірю в забобони, і сам не забобонний, але якась надприродна, непідвладна мені частину моєї сутності підказувала, що, поки ми перебуваємо під домашнім дахом і пов'язані з нашим будинком, ми в безпеці. Але врешті-решт розум - та й непереборне бажання побачити Беннета, самого славного малюка на світі, якщо вірити словам Стіва, - взяв гору. Тому ми набили наш позашляховик «Форд Експедішн» особистими речами і всякої іншої всячиною, якої мало б вистачити на тиждень, і приготувалися відправитися на північ.

Ми з Сонею зійшлися на тому, що найкраще їхати вночі, бо, хоча чотирирічного Колтона ми і пристібаємо до сидіння ременем безпеки, але це завжди робиться всупереч його волі ( «Я ж великий хлопчик, тато!» - зазвичай обурюється він), а так, принаймні, є надія, що більшу частину шляху він буде просто спати. Отже, було десь початок на дев'яту вечора, коли я вивів свій «форд» зі стоянки біля нашого будинку, проїхав повз рідний весліанской церкви Кроссроудс, де служу пастором, і виїхав на шосе номер 61.

Над рівнинами простяглася ясна, безхмарна ніч; на темному оксамитовому небі яскраво сріблився місячний серп. Імперіал - невеликий фермерський містечко, пріткнувшегося у північного кордону штату Небраска. З його двома сотнями душ і повною відсутністю дорожніх вогнів, він був з числа тих містечок, де більше церков, ніж банків, і де в обідній час фермери (взуті, як завжди, в чоботи «Волверін», в картузах від Джона Діера і з висячими на поясі кліщами, призначеними для лагодження огорож), повертаючись з полів, звично стікалися і осідали в місцевому сімейному кафе. Отже, наші діти, шестирічна Кессі і чотирирічний Колтон, прямо-таки згорали від нетерпіння швидше опинитися в « великому місті»Сіу-Фоллз, щоб побачити новонародженого двоюрідного братика.

Дев'яносто миль, що відокремлювали нас від містечка Норт-Платт, діти розмовляли і грали, причому Колтон, що зображав з себе супергероя, який вів глобальні битви собі до пари, примудрився за цей час сім раз врятувати світ від загибелі. Не було і десяти, коли ми в'їхали в цей містечко з його 24 тисячами жителів, чия найбільша претензія на славу зводиться до того, що в цьому місті народився найвідоміший на всьому Дикому Заході ковбой і шоумен Буффало Білл Коді. Норт-Платт - остання точка цивілізації (або, принаймні, остання доступна нам Цивільна зупинка), яку ми минули того вечора, перш ніж кинутися на північний захід через величезні простори кукурудзяних полів, де немає нічого, крім ланей, фазанів та рідкісних фермерських будинків. Тому ми заздалегідь запланували зробити тут зупинку, щоб наповнити бензобак, а заодно і наші власні шлунки.

Заправившись паливом на бензоколонці в Сінклері, ми поїхали по Джеферс-стріт, і я, проїжджаючи на знак світлофора, раптом згадав, що якби ми повернули ліворуч, то в кінці кінців добралися б до Регіонального медичного центру, Того самого, де ми провели в березні п'ятнадцять кошмарних днів, більшість з них стоячи на колінах і молилися Богу про те, щоб Він врятував Колтон життя. Бог почув наші молитви, але ми з Сонею з тих пір гірко жартували з цього приводу, що цей тяжкий досвід коштував нам багатьох років життя.

Іноді сміх - кращий спосіб забути про тяжкі хвилини життя, тому, минувши поворот, я вирішив трохи подражнити Колтона.

- Гей, Колтон, - сказав я, - якщо ми звернемо прямо тут, то знову потрапимо в лікарню. Хочеш назад в лікарню?

Той засміявся в темряві.

- Ні, тату, не хочу! Краще відвези Кессі. Ось вона точно хоче в лікарню!

Сестра (вона сиділа поруч з ним) теж засміялася:

- Ну ні! Я туди теж не хочу!

Соня з пасажирського сидіння повернулась до сина, чиє дитяче крісло розташовувалося якраз за моєю. Я його не бачив, зате жваво уявив собі його коротку стрижку «їжачком» і блакитні очі, сяяли в темряві.

- Колтон, ти пам'ятаєш лікарню? - запитала Соня.

- Так, мама, пам'ятаю, - відповів він. - Адже саме там мені співали ангели.

Час всередині машини ніби зупинився. Ми з Сонею подивилися один на одного, обмінявшись безмовним питанням: «Він справді це сказав, чи мені почулося? »

Соня нахилилася до мене і шепнула:

- Він тобі до цього говорив про ангелів?

Я заперечливо похитав головою.

- А тобі?

Вона теж похитала.

Я звернув до ресторану «Арбі», в'їхав на парковку і заглушив двигун. З вулиці крізь вікна автомобіля просочувався білий світ вуличного ліхтаря. Сяк-так розвернувшись на своєму сидінні, я звернувся обличчям до Колтон. Пам'ятаю, в той момент мене вразило, наскільки він малий і по-хлоп'ячому тендітний. Це був ще дуже маленький хлопчик, в голосі якого ясно чулася непідробна (а часом і ставить в тупик) щира невинність. Якщо ви самі батько, то зрозумієте, що я маю на увазі: це той вік, коли дитина, вказуючи пальцем на вагітну жінку, може (дуже голосно) запитати: «Тату, чому ця тітка така товста?» Колтон все ще перебував в тому досить обмеженому просторі життя, де йому не були відомі ні такт, ні віроломство. Всі ці думки блискавкою промайнули у мене в голові, поки я намагався придумати, як відреагувати на заяву мого чотирирічного сина про те, що ангели співали йому пісні. Нарешті я зважився.

- Колтон, ангели тобі співали, поки ти лежав у лікарні? Так ти сказав?

Він швидко закивав головою.

- Що ж вони тобі співали?

Колтон закотив очі, скосивши їх трохи вправо - характерна для нього поза пригадування.

- Ну, вони співали «Ісус мене любить» і «Ісус боровся за Єрихон», - серйозно відповів він. - Я попросив їх заспівати «Ми вас розворушити» 1
«We Will, We Will Rock You» - пісня групи Queen з альбому News of the World (1976). - Тут і далі примітки перекладача.

Але вони не захотіли.

Кессі тихенько захихотіла, а я звернув увагу на те, що відповіді Колтона звучать цілком буденно і прозаїчно, як щось само собою зрозуміле, і відповідає він швидко, без тіні збентеження.

Ми з Сонею знову обмінялися поглядами, як би кажучи: «Що відбувається? Йому це здалося або приснилося? »

І було ще одне невисловлене сумнів: «А нам-то як на це реагувати?»

І тут в моїй голові виникло цілком природне питання.

- Колтон, а як виглядали ці ангели? - запитав я сина.

Він радісно засміявся, ніби щось згадавши.

- Ну, один з них був схожий на дідуся Денніса, хоча це був не він, бо дідусь носить окуляри.

Потім він відразу посерйознішав.

- Папа, це Ісус велів ангелам, щоб вони мені співали, бо я дуже боявся. І мені стало краще.

Ісус?

Я знову глянув на Соню: вона сиділа відкривши рот. Я знову повернувся до Колтон.

- Хіба там був Ісус?

Мій син кивнув і відповів так, ніби мова йшла про подію, не більше примітному, ніж поява сонечка у нас у дворі:

- Так, там був Ісус.

- Де саме був Ісус?

Колтон подивився мені прямо в очі.

- Я сидів у Нього на колінах.

Якби в бесідах, як в поїздах, були стоп-крани, то один з них був приведений в дію прямо зараз. Втративши від подиву дару мови, ми з Сонею дивилися один на одного, обмінюючись ще одним мовчазним посланням: «Нам слід серйозно поговорити про це».

Ми вийшли з машини і всією сім'єю вирушили в «Арбі», звідки вийшли через кілька хвилин з пакетом, повним харчів. На ходу ми з Сонею встигли напівпошепки обмінятися кількома репліками.

- Ти справді думаєш, що він бачив ангелів?

- А Ісус?!

- Право, не знаю.

- Може бути, це був сон?

- Не знаю. - Він каже дуже впевнено.

Коли ми сіли в машину і Соня розподілила між усіма сандвічі з ростбіфом і пакетики з картопляними чіпсами, у мене раптово народився ще одне питання.

- Колтон, а де ти був, коли бачив Ісуса?

Він подивився на мене так, ніби питав: «Хіба ми не говорили про це щойно?»

- У лікарні, де ж ще! Ну, коли мною займався доктор О'Холлеран.

- Доктор O'Холлеран займався тобою двічі, пам'ятаєш? - запитав я. Колтон в лікарні зробили термінову операцію з видалення апендициту, потім операцію по очищенню кишечника, а потім ми ще раз возили Колтона, щоб йому видалили келоїдні рубці, але це вже було не в лікарні, а в клініці доктора O'Холлерана. - Ти впевнений, що це сталося в лікарні?

Колтон кивнув.

- Так, в лікарні. Коли я був з Ісусом, ти молився, а мама розмовляла по телефону.

Сумніватися не доводилося: мова йшла про лікарню. Але Боже! Звідки він знає, де ми тоді були?

- Колтон, але ж ти перебував в операційній, - сказав я. - Як ти дізнався, що ми робили?

- Я бачив вас, - просто і переконливо сказав Колтон. - Я вийшов з тіла, дивився вниз і бачив, як доктор займається моїм тілом. Я бачив тебе і маму. Ти був один в маленькій кімнаті і молився, а мама була в іншій кімнаті, теж молилася і розмовляла по телефону.

Ці слова Колтона чіпали мене до глибини душі. Соня дивилася на мене широко відкритими очима (Таких широких очей я у неї ще не бачив), але нічого не говорила - просто витріщалися і з відсутнім виглядом гризла сандвіч.

Більшого в той момент я винести просто не міг. Я мовчки завів двигун, вивів «форд» на шосе і кинувся в сторону Північної Дакоти. По обидва боки від автостради I-80, по якій ми мчали, простягалися нескінченні пасовища, поцятковані то тут, то там ставками і качиними заводями, що виблискували сріблом в місячному світлі. Було дуже пізно, і незабаром діти, як ми і передбачали, мирно заснули.

Дивлячись на розстеляють переді мною дорогу, я з подивом згадував щойно почуте. Наш маленький син повідав щось зовсім неймовірне - і підтвердив це заслуговує на довіру інформацією, причому такий, знати яку він просто не міг. Ми не розповідали йому, що робили і чим займалися, поки він лежав в операційній, перебуваючи в стані анестезії, тобто, за логікою речей, без свідомості.

Я питав себе знову і знову: « Як він дізнався про це? » Але на той час, коли ми перетнули кордон штату Південна Дакота, мене займав вже зовсім інше питання: « Чи могло таке статися насправді?»

Глава 1
інсектарій

Наше сімейне подорож, в кінцевому рахунку перетворився на кошмар, було задумано як святкова поїздка. Самому мені на початку березня 2003 року належало у службових справах з'їздити в Грилі, штат Колорадо, на зустріч представників окружної ради пасторів весліанской церкви. А все почалося в серпні 2002 року; тоді нашій родині добряче дісталося, бо ми вступили на тернистий шлях, повний нещасть і невдач: сім місяців безперестанних травм і хвороб, включаючи зламану ногу, дві операції і підозра на рак, і все це помножене на фінансові труднощі; наш рахунок в банку був вичерпаний до такої межі, що, коли поштою приходили квитанції і платіжні повідомлення, я прямо-таки чув видавані ними засмоктуючі звуки. Моєї скромної зарплати пастора ці труднощі, на щастя, не торкнулися, але зате вони грунтовно підточили наш головний фінансовий оплот, наш приватний бізнес - наземні гаражні двері, яким ми володіли. Та й наші медичні проблеми теж коштували нам чималих грошей.

Але до лютого ситуація, по всій видимості, радикально змінилася в кращу сторону: Ми оговталися і встали на ноги. І оскільки мені все одно потрібно було їхати, ми вирішили перетворити службову поїздку в знаменна подія, в свого роду переломний момент нашого сімейного життя - трохи відпочити, позбавитися, освіжити розум і душу і з новою надією рухатися по життю далі.

Соня від кого-то дізналася про один вельми милому містечку, дуже популярному у дітвори. Воно знаходилося за Денвером і називалося «Павільйон метеликів». Широко розрекламований як «зоосад для безхребетних тварин», «Павільйон метеликів» був відкритий в 1995 році як навчально-освітній центр, покликаний знайомити людей з чудесами світу комах і морських тварюк того приблизно сорти, що зазвичай мешкають в приливних хвилях і солоних озерцях, що залишаються після відливу. У ті дні на під'їзді до зоосаду відвідувачів зустрічала величезна кольорова металева скульптура богомола в позі молитви. Але в 2003 році цього гігантського комахи вже не було на звичному для нього постаменті, і приосадкувате цегляна будівля павільйону, розташоване приблизно за п'ятнадцять хвилин їзди від центру Денвера, теж не кликало їх барвистим гаслом: «Увага! Діти, це для вас! » Зате всередині дітей, і особливо дітей у віці Колтона і Кессі, чекав все той же загадковий світ чудес.

Перший зал, куди ми потрапили, носив забавну назву «повзати, повзай - і знайдеш». Це був інсектарій - приміщення, заставлене тераріумами, де містилися всякого роду повзучі і плазують тварі, починаючи жуками і тарганами і закінчуючи павуками. Одне спорудження - «Вежа тарантулів» - притягувало Кессі і Колтона, як магніт. Ця вежа з тераріумів представляла собою - в точності, як це значилося в рекламі, - захищену склом природне місце існування всяких волохатих, товсто- і тонконогих павуків, які або полонять вас своїм виглядом, або викликають у вас нервове тремтіння.

Кессі і Колтон по черзі забиралися на триступеневу драбину, щоб побачити мешканців верхніх поверхів цієї «башти». В одному тераріумі кут займав мексиканський білий тарантул, покритий волосяним покривом, чий зовнішній скелет описувався в супровідному тексті як «забарвлений в приємний блідий колір». В іншому тераріумі містився червоно-чорний тарантул, що мешкає в Індії. Одним же з найстрашніших на вигляд мешканців цього заповідника був тарантул- «скелет», названий так через те, що його задні ніжки були поділені на сегменти білими смужками, так що сам павук виглядав як скелет на рентгенівському знімку. Пізніше ми дізналися, що цей тарантул особливий і володіє бунтівним духом бродяги: одного разу він якимось чином примудрився вибратися зі своєї в'язниці, вторгся в сусідню клітку і зжер на вечерю свого сусіда.

Підвівшись на своєму стільці, щоб краще розгледіти, як виглядає цей бунтівний тарантул, Колтон мигцем подивився на мене і посміхнувся, і ця посмішка прямо-таки зігріла моє серце. Я відчув, як мої шийні м'язи розслабилися і десь усередині мене немов раптом розкрився якийсь клапан, випускаючи надмірне напруження, - емоційний еквівалент довгих вдиху і видиху. Вперше за всі ці місяці я раптом відчув, що безмірно щасливий від того, що перебуваю в колі своєї родини.

- Ух ти! Глянь-но ось сюди! - вигукнула Кессі, вказуючи на один з тераріумів. Злегка нескладна і довгов'яза, моя шестирічна дочка була на подив живий і моторної - риса, яку вона успадкувала від матері. Кессі вказала на табличку, на якій було написано: «Птицеед-голиаф. Самки досягають в довжину більше одинадцяти дюймів ».

Примірник, який перебував перед нами, мав в довжину тільки шість дюймів, але був масивним і товстим, як зап'ястя Колтона. Він витріщався через скло нерухомими і широко відкритими очима. Я озирнувся і побачив, що Соня гидливо морщить носа.

Мабуть, один із служителів теж побачив це вираз на обличчі Соні, оскільки він тут же підійшов і виголосив коротку промову на захист птицееда.

- Голіаф родом з Південної Америки, - сказав він дружнім і трохи повчальним тоном, в якому ясно чулося: «Не такі вже вони огидні, як ви думаєте». - Тарантули з Північної та Південної Америки дуже слухняні і сумирні. Їх можна спокійно брати в руки ... Ось як там. - І він вказав на другого служителя: той тримав на долоні маленького тарантула, а навколо юрмилися діти, намагаючись поглянути на нього ближче.

У протилежному кінці приміщення виник якийсь шум, і Кессі тут же кинулася туди, щоб подивитися, що там таке, а слідом за нею кинулися Колтон і ми з Сонею. У кутку, де було споруджено щось, що нагадувало бамбукову хатину, доглядач демонстрував безперечну зірку інсектарія - павучиху по імені Рози, волохатого тарантула з Південної Америки, чиє тіло було вкрите рожевими волосками. Тулуб у Розі було розміром зі сливу, а товсті, як олівець, ноги досягали шести дюймів в довжину. Але саме чудове тут, з точки зору дітей, було ось що: якщо ти не побоїшся, візьмеш Розі в руку і потримаєш її хоча б кілька секунд, то отримаєш від доглядача нагороду - наклейку.

Що ж, якщо у вас є маленькі діти, то ви-то вже знаєте, що хороша наклейка - це ціле багатство: дітям вона часом дорожче, ніж пригорща монет. А ця наклейка була дійсно особлива: біла, з віддрукованим на жовтому тлі тарантулом і написом: «Я тримав (а) Рози!»

Це була не просто якась там наклейка, а справжнісінький знак доблесті!

Кессі впритул підійшла до доглядача і схилилася над його рукою, щоб розгледіти Розі. Колтон подивився на мене; його блакитні очі були широко відкриті.

- Тату, можна мені отримати наклейку?

- Для цього ти повинен взяти в руку Розі, приятель.

Уже в цьому віці Колтон мав досить незвичайною манерою мови: він вимовляв слова напівсерйозно, напівжартома і раптово затримував дихання, немов в очікуванні дива. Це був розумний, тямущий хлопчина, який сприймав світ у чорно-білих тонах. Одне здавалося йому веселим (конструктор «Лего»), а інше нудним (Барбі). Їду він або любив (біфштекси), або ненавидів (зелена квасоля). Хлопчики у нього ділилися на поганих і хороших, а його улюбленими іграшками були фігурки добрих супергероїв, які боролися за справедливість: Людина-павук, Бетмен і Базз Лайтер. Вони багато значили для Колтона. Він тягав їх з собою всюди, куди б не йшов. По-цьому, де б не перебував - на задньому сидінні позашляховика, в залі очікування або на підлозі церкви, - він усюди уявляв і розігрував сценки, в яких ці чесні, славні хлопці рятували світ. Рятували, зрозуміло, за допомогою мечів - улюбленого зброї Колтона, самого дієвого, на його думку, для перемоги над злом. А вдома він сам ставав таким супергероєм. Часто, приходячи додому, я бачив Колтона збройним до зубів: на ремені з обох боків висіли два меча і меча було в кожній руці.

- Я граю в Зорро, тато! Хочеш пограти зі мною?

Тепер же погляд Колтона був прикутий до павука на долоні доглядача, і мені здалося, що він був би радий, якби у нього в цей момент був у руці меч - хоча б в якості моральної підтримки. Я спробував уявити, яким здається павук маленькому хлопчикові, зростання якого менше чотирьох футів. Величезним, має бути. Мій син був стовідсотковим хлопчиськом - непослідовним і імпульсивним, який, однак, натрапивши на мурах, жуків або інших повзучих тварюк, забував все на світі. Правда, всі ці тварини були порівняно невеликими за розміром, навіть у порівнянні з розмірами його особи, а вже таких довгих волосся, як у нього, у них точно не було.

Кессі випросталася і посміхнулася Соні.

- Мам, можна мені потримати Розі?

- Добре, - сказала Соня, - тільки дочекайся своєї черги.

Кессі слухняно встала в чергу; перед нею були ще двоє хлопців. Колтон не відриваючись стежив за тим, як спочатку хлопчик, а потім дівчинка взяли в руку величезного павука і, потримавши його кілька секунд, отримали в нагороду від доглядача бажану наклейку. Дуже скоро настав момент істини і для Кессі. Колтон, не зводячи очей з сестри, притулився до моїх ніг, але потім, мабуть, прагнучи показати, що він анітрохи не боїться, відсунувся трохи в сторону. Кессі підставила свою руку, і ми побачили, як Розі, переставляючи одну ніжку за одною, швидко перейшла по містку, освіченій дотичними людськими долонями, з руки доглядача в маленьку долоньку Кессі, а потім назад.

- Ти впоралася, - сказав доглядач. - Молодець!

Він відірвав від великого рулону біло-жовту наклейку і вручив її Кессі.

Ми з Сонею заплескали в долоні і видали крик тріумфу.

Це явно не додало гарного настрою Колтон, і не тільки тому, що сестра перевершила його своєю хоробрістю, але ще й тому, що він залишився без наклейки. Він тоскно дивився то на приз, отриманий Кессі, то на Розі, і я бачив, як він намагається перебороти свій страх. Нарешті він стиснув губи, відвів очі від Рози і повернувся до мене.

- Щось мені перехотілося брати цього павука, - сказав він.

- Добре, - відповів я. - Перехотілося, так перехотілося.

- А наклейку отримати можна?

- На жаль! Для цього потрібно взяти в руку павука. Кессі взяла. Ти теж можеш взяти, якщо захочеш. Хочеш потримати? Хоча б секунду?

Колтон подивився на павука, потім на сестру, і я побачив, як в його очах заграли бісики: Кессі адже змогла! І павук її не вкусив!

Нарешті він рішуче захитав головою:

- Ні, тримати не хочу. але отримати наклейку хочу!

У цей момент Колтон нагадав мені того немовляти, яким він був в двомісячному віці - боязким і боягузливим, і це при тому, що він твердо стояв на ногах і знав, чого хоче.

- Єдиний спосіб отримати наклейку - взяти в руку Розі, - сказала Соня. - Ти впевнений, що не хочеш цього?

Замість відповіді Колтон схопив матір за руку і став тягти її геть від доглядача.

- Ні, я хочу подивитися на морську зірку.

- Ти впевнений? - запитала Соня.

Відчайдушно киваючи головою, Колтон швидко попрямував до виходу.

Todd Burpo, Lynn Vincent

Heaven is for Real: A Little Boy "s Astounding Story of His Trip to Heaven and Back

© 2010 by Todd Burpo

© Видавництво АСТ, 2015

© 2010 by Todd Burpo

© Переклад на російську мову, Вик Спаров, 2015

© Видавництво АСТ, 2015

Бог як творець заслуговує на всіляку довіри! І факти, наведені в цій книзі, підтверджують цю істину в новому світлі. Я знаю Колтона з народження. Уже в ранньому дитинстві йому були притаманні пильний інтерес і прагнення до духовного. Пам'ятаю, у віці приблизно трьох років, сидячи на моїх колінах, він, подивившись мені прямо в очі, запитав, чи хочу я потрапити в рай, коли помру. Тоді ж він сказав мені: «У твоєму серці завжди повинен бути Ісус». Я гаряче рекомендую всім цю книгу: вона дає нову перспективу реальності Бога, Який часто прихований і недарма, але в потрібний момент завжди приходить на допомогу.

Філ Харріс,

керуючий весліанскімі церквами, округ Колорадо-Небраска

Історія Колтона могла б стати частиною Нового Завіту, але Бог в XXI столітті вважав за краще звернутися до нас в особі дитини, який своїми безгрішними очі побачив і розкрив деякі таємниці райського обителі. Книга приковує увагу, а істина вражає уяву, викликаючи спрагу дізнатися якомога більше.

Джо Енн Ліон,

головна керуюча весліанской церквою

Біблія описує рай як місце проживання Бога. Це реальне місце, яке одного разу стане вічною обителлю для всіх, хто зрадив себе Богу. У цій книзі Тодд Берпі розповідає про те, що пережив його син, коли йому робили операцію з видалення гострого апендициту. Це чесний, щирий і зворушливий розповідь, що вселяє надію в серця всіх тих, хто вірить в вічне спасіння.

Роберт Морріс,

пастор церкви Гейтвей, Саутлейк, штат Техас

Історій, присвячених навколосмертні переживання, багато, але я їх не читав; не читав просто тому, що не знав, чи можна довіряти авторові. Але як тільки я прочитав на обкладинці назва цієї книги, я її відкрив і, уявіть собі, потім вже не міг закрити. Чому? Та тому, що я добре знаю автора книги і вірю йому. Тодд Берпі вручає нам чудовий дар: він і його син піднімають завісу над вічністю, даючи нам можливість крадькома кинути погляд на те, що лежить по той бік.

Еверетт Пайпер,

президент Весліанского університету, штат Оклахома, автор книги «Чому я ліберал, і інші консервативні ідеї»

Прекрасно написана книга, що дозволяє заглянути в рай, що дає мужність сумнівається і трепет захоплення віруючим.

У цій прекрасній і добре написаної книзі Колтон, чотирирічний хлопчик, перебуваючи в анестезії, випробував стан околосмертного переживання (ОСП).

Я як вчений досліджував понад 1600 випадків ОСП і з повним правом заявляю, що типові ОСП можуть відбувається з дітьми, які перебувають у стані анестезії, в дуже ранньому віці. Але, навіть маючи такий досвід вивчення ОСП, я вважаю, що випадок з Колтоном - випадок драматичний, винятковий і може слугувати джерелом натхнення для християн у всьому світі.

Джеффрі Лонг,

доктор медицини, засновник фонду вивчення навколосмертні переживань, автор книги «Докази посмертної життя: наука навколосмертні переживань»

«Небеса реальні» - чудова книга. Вона ще раз підтверджує, наскільки важлива в нашому житті віра - важлива і для дітей, і для дорослих.

Тімоті П. O'Холлеран,

доктор медицини

Деякі історії просто не можуть не бути розказана. Вони живуть самі по собі. Книга, яку ви тримаєте в руках, - одна з таких історій. Але вона недовго залишиться з вами; вона вирує і клекоче і в ході ваших розмов неминуче прорветься назовні в пошуках тих, хто ще про неї не чув. Я знаю, що це трапиться з вами, бо це ж сталося і зі мною.

Філ Мак-Каллум,

старший проповідник церкви Ботелл громади Евергрін, Вашингтон

Як і батьки дитини, що зазнав щось дивовижне і дивне за земними мірками, я святкую разом з цією сім'єю і поділяю їх радість з приводу перемоги - викладу і видання цієї незрівнянної історії.

Істинно кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне.

Ісус Назарянин (Мат. 18: 3)

Подяка

Готуючи до публікації історію Колтона, ми отримали можливість працювати не тільки з відданими своїй справі професіоналами, але і з уважними і по-справжньому турботливими людьми. Безсумнівно, їх знання та досвід справили на нас із Сонею велике враження, але в ще більшій мірі нас полонили їх характер і сердечність.

Філ Мак-Каллум, Джоель Нідлер, Лінн Вінсент і Деббі Уіквайер не тільки вклали в цю книгу крупиці свого життя, а й зробили духовно багатшими всю нашу родину. Без їх неймовірних зусиль і душевної чуйності книга «Рай існує наяву» ніколи б не виявилася такою чудовою.

Ми щодня підносимо Богові молитву подяки за те, що Він зібрав разом цих обдарованих і талановитих людей, щоб вони допомогли нам розповісти історію Колтона. Кожен з них став для нас справжнім благословенням.

Ми з Сонею почитаємо за незрівнянну честь і привілей називати їх своїми друзями.

Пролог
Янголи на «Арбі»

Святкування Дня Незалежності викликає в пам'яті патріотичні паради, апетитні запахи смаженого на грилі барбекю, солодкий поп-корн і нічне небо, осяяне світловими спалахами. Але для моєї сім'ї останні дні цього свята в 2003 році стали великою подією абсолютно з іншої причини.

Ми з Сонею, моєю дружиною, і дітьми планували відправитися в Сіу-Фоллз, штат Дакота, щоб відвідати Стіва, брата Соні, і його сім'ю. А заодно і поглянути на Беннета, племінника, який народився два місяці тому. До того ж наші діти, Кессі і Колтон, ніколи ще не бачили водоспаду. (Так, так, в Сіу-Фоллз є знамениті водоспади, які так і називаються - Сіу-Фоллз.) Але це навіть не головне. Головне - з того пам'ятного подорожі в місто Грилі, штат Колорадо, яке ми зробили в березні місяці і яке обернулося для всієї нашої родини жахливим кошмаром, ми вперше надовго залишали наш рідний містечко Імперіал, штат Небраска.

Якщо говорити відверто, то в ході останньої подорожі один з наших дітей ледь не помер. Можете назвати це божевіллям, але нами в той час володіли якісь невиразні страхи і передчуття, і справа часом доходило до того, що ми просто не хотіли нікуди їхати. Як пастор місцевої церкви, я не вірю в забобони, і сам не забобонний, але якась надприродна, непідвладна мені частину моєї сутності підказувала, що, поки ми перебуваємо під домашнім дахом і пов'язані з нашим будинком, ми в безпеці. Але врешті-решт розум - та й непереборне бажання побачити Беннета, самого славного малюка на світі, якщо вірити словам Стіва, - взяв гору. Тому ми набили наш позашляховик «Форд Експедішн» особистими речами і всякої іншої всячиною, якої мало б вистачити на тиждень, і приготувалися відправитися на північ.

Ми з Сонею зійшлися на тому, що найкраще їхати вночі, бо, хоча чотирирічного Колтона ми і пристібаємо до сидіння ременем безпеки, але це завжди робиться всупереч його волі ( «Я ж великий хлопчик, тато!» - зазвичай обурюється він), а так, принаймні, є надія, що більшу частину шляху він буде просто спати. Отже, було десь початок на дев'яту вечора, коли я вивів свій «форд» зі стоянки біля нашого будинку, проїхав повз рідний весліанской церкви Кроссроудс, де служу пастором, і виїхав на шосе номер 61.

Над рівнинами простяглася ясна, безхмарна ніч; на темному оксамитовому небі яскраво сріблився місячний серп. Імперіал - невеликий фермерський містечко, пріткнувшегося у північного кордону штату Небраска. З його двома сотнями душ і повною відсутністю дорожніх вогнів, він був з числа тих містечок, де більше церков, ніж банків, і де в обідній час фермери (взуті, як завжди, в чоботи «Волверін», в картузах від Джона Діера і з висячими на поясі кліщами, призначеними для лагодження огорож), повертаючись з полів, звично стікалися і осідали в місцевому сімейному кафе. Отже, наші діти, шестирічна Кессі і чотирирічний Колтон, прямо-таки згорали від нетерпіння швидше опинитися в «великому місті» Сіу-Фоллз, щоб побачити новонародженого двоюрідного братика.

Дев'яносто миль, що відокремлювали нас від містечка Норт-Платт, діти розмовляли і грали, причому Колтон, що зображав з себе супергероя, який вів глобальні битви собі до пари, примудрився за цей час сім раз врятувати світ від загибелі. Не було і десяти, коли ми в'їхали в цей містечко з його 24 тисячами жителів, чия найбільша претензія на славу зводиться до того, що в цьому місті народився найвідоміший на всьому Дикому Заході ковбой і шоумен Буффало Білл Коді. Норт-Платт - остання точка цивілізації (або, принаймні, остання доступна нам Цивільна зупинка), яку ми минули того вечора, перш ніж кинутися на північний захід через величезні простори кукурудзяних полів, де немає нічого, крім ланей, фазанів та рідкісних фермерських будинків. Тому ми заздалегідь запланували зробити тут зупинку, щоб наповнити бензобак, а заодно і наші власні шлунки.

Заправившись паливом на бензоколонці в Сінклері, ми поїхали по Джеферс-стріт, і я, проїжджаючи на знак світлофора, раптом згадав, що якби ми повернули ліворуч, то в кінці кінців добралися б до Регіонального медичного центру, того самого, де ми провели в березні п'ятнадцять кошмарних днів, більшість з них стоячи на колінах і молилися Богу про те, щоб Він врятував Колтон життя. Бог почув наші молитви, але ми з Сонею з тих пір гірко жартували з цього приводу, що цей тяжкий досвід коштував нам багатьох років життя.

Іноді сміх - кращий спосіб забути про тяжкі хвилини життя, тому, минувши поворот, я вирішив трохи подражнити Колтона.

- Гей, Колтон, - сказав я, - якщо ми звернемо прямо тут, то знову потрапимо в лікарню. Хочеш назад в лікарню?

Той засміявся в темряві.

- Ні, тату, не хочу! Краще відвези Кессі. Ось вона точно хоче в лікарню!

Сестра (вона сиділа поруч з ним) теж засміялася:

- Ну ні! Я туди теж не хочу!

Соня з пасажирського сидіння повернулась до сина, чиє дитяче крісло розташовувалося якраз за моєю. Я його не бачив, зате жваво уявив собі його коротку стрижку «їжачком» і блакитні очі, сяяли в темряві.

- Колтон, ти пам'ятаєш лікарню? - запитала Соня.

- Так, мама, пам'ятаю, - відповів він. - Адже саме там мені співали ангели.

Час всередині машини ніби зупинився. Ми з Сонею подивилися один на одного, обмінявшись безмовним питанням: «Він справді це сказав, чи мені почулося? »

Соня нахилилася до мене і шепнула:

- Він тобі до цього говорив про ангелів?

Я заперечливо похитав головою.

- А тобі?

Вона теж похитала.

Я звернув до ресторану «Арбі», в'їхав на парковку і заглушив двигун. З вулиці крізь вікна автомобіля просочувався біле світло вуличного ліхтаря. Сяк-так розвернувшись на своєму сидінні, я звернувся обличчям до Колтон. Пам'ятаю, в той момент мене вразило, наскільки він малий і по-хлоп'ячому тендітний. Це був ще дуже маленький хлопчик, в голосі якого ясно чулася непідробна (а часом і ставить в тупик) щира невинність. Якщо ви самі батько, то зрозумієте, що я маю на увазі: це той вік, коли дитина, вказуючи пальцем на вагітну жінку, може (дуже голосно) запитати: «Тату, чому ця тітка така товста?» Колтон все ще перебував в тому досить обмеженому просторі життя, де йому не були відомі ні такт, ні віроломство. Всі ці думки блискавкою промайнули у мене в голові, поки я намагався придумати, як відреагувати на заяву мого чотирирічного сина про те, що ангели співали йому пісні. Нарешті я зважився.

- Колтон, ангели тобі співали, поки ти лежав у лікарні? Так ти сказав?

Він швидко закивав головою.

- Що ж вони тобі співали?

Колтон закотив очі, скосивши їх трохи вправо - характерна для нього поза пригадування.

- Ну, вони співали «Ісус мене любить» і «Ісус боровся за Єрихон», - серйозно відповів він. - Я попросив їх заспівати «Ми вас розворушити» 1
«We Will, We Will Rock You» - пісня групи Queen з альбому News of the World (1976). - Тут і далі примітки перекладача.

Але вони не захотіли.

Кессі тихенько захихотіла, а я звернув увагу на те, що відповіді Колтона звучать цілком буденно і прозаїчно, як щось само собою зрозуміле, і відповідає він швидко, без тіні збентеження.

Ми з Сонею знову обмінялися поглядами, як би кажучи: «Що відбувається? Йому це здалося або приснилося? »

І було ще одне невисловлене сумнів: «А нам-то як на це реагувати?»

І тут в моїй голові виникло цілком природне питання.

- Колтон, а як виглядали ці ангели? - запитав я сина.

Він радісно засміявся, ніби щось згадавши.

- Ну, один з них був схожий на дідуся Денніса, хоча це був не він, бо дідусь носить окуляри.

Потім він відразу посерйознішав.

- Папа, це Ісус велів ангелам, щоб вони мені співали, бо я дуже боявся. І мені стало краще.

Ісус?

Я знову глянув на Соню: вона сиділа відкривши рот. Я знову повернувся до Колтон.

- Хіба там був Ісус?

Мій син кивнув і відповів так, ніби мова йшла про подію, не більше примітному, ніж поява сонечка у нас у дворі:

- Так, там був Ісус.

- Де саме був Ісус?

Колтон подивився мені прямо в очі.

- Я сидів у Нього на колінах.

Якби в бесідах, як в поїздах, були стоп-крани, то один з них був приведений в дію прямо зараз. Втративши від подиву дару мови, ми з Сонею дивилися один на одного, обмінюючись ще одним мовчазним посланням: «Нам слід серйозно поговорити про це».

Ми вийшли з машини і всією сім'єю вирушили в «Арбі», звідки вийшли через кілька хвилин з пакетом, повним харчів. На ходу ми з Сонею встигли напівпошепки обмінятися кількома репліками.

- Ти справді думаєш, що він бачив ангелів?

- А Ісус?!

- Право, не знаю.

- Може бути, це був сон?

- Не знаю. - Він каже дуже впевнено.

Коли ми сіли в машину і Соня розподілила між усіма сандвічі з ростбіфом і пакетики з картопляними чіпсами, у мене раптово народився ще одне питання.

- Колтон, а де ти був, коли бачив Ісуса?

Він подивився на мене так, ніби питав: «Хіба ми не говорили про це щойно?»

- У лікарні, де ж ще! Ну, коли мною займався доктор О'Холлеран.

- Доктор O'Холлеран займався тобою двічі, пам'ятаєш? - запитав я. Колтон в лікарні зробили термінову операцію з видалення апендициту, потім операцію по очищенню кишечника, а потім ми ще раз возили Колтона, щоб йому видалили келоїдні рубці, але це вже було не в лікарні, а в клініці доктора O'Холлерана. - Ти впевнений, що це сталося в лікарні?

Колтон кивнув.

- Так, в лікарні. Коли я був з Ісусом, ти молився, а мама розмовляла по телефону.

Сумніватися не доводилося: мова йшла про лікарню. Але Боже! Звідки він знає, де ми тоді були?

- Колтон, але ж ти перебував в операційній, - сказав я. - Як ти дізнався, що ми робили?

- Я бачив вас, - просто і переконливо сказав Колтон. - Я вийшов з тіла, дивився вниз і бачив, як доктор займається моїм тілом. Я бачив тебе і маму. Ти був один в маленькій кімнаті і молився, а мама була в іншій кімнаті, теж молилася і розмовляла по телефону.

Ці слова Колтона чіпали мене до глибини душі. Соня дивилася на мене широко відкритими очима (таких широких очей я у неї ще не бачив), але нічого не говорила - просто витріщалися і з відсутнім виглядом гризла сандвіч.

Більшого в той момент я винести просто не міг. Я мовчки завів двигун, вивів «форд» на шосе і кинувся в сторону Північної Дакоти. По обидва боки від автостради I-80, по якій ми мчали, простягалися нескінченні пасовища, поцятковані то тут, то там ставками і качиними заводями, що виблискували сріблом в місячному світлі. Було дуже пізно, і незабаром діти, як ми і передбачали, мирно заснули.

Дивлячись на розстеляють переді мною дорогу, я з подивом згадував щойно почуте. Наш маленький син повідав щось зовсім неймовірне - і підтвердив це заслуговує на довіру інформацією, причому такий, знати яку він просто не міг. Ми не розповідали йому, що робили і чим займалися, поки він лежав в операційній, перебуваючи в стані анестезії, тобто, за логікою речей, без свідомості.

Я питав себе знову і знову: « Як він дізнався про це? » Але на той час, коли ми перетнули кордон штату Південна Дакота, мене займав вже зовсім інше питання: « Чи могло таке статися насправді?»

Глава 1
інсектарій

Наше сімейне подорож, в кінцевому рахунку перетворився на кошмар, було задумано як святкова поїздка. Самому мені на початку березня 2003 року належало у службових справах з'їздити в Грилі, штат Колорадо, на зустріч представників окружної ради пасторів весліанской церкви. А все почалося в серпні 2002 року; тоді нашій родині добряче дісталося, бо ми вступили на тернистий шлях, повний нещасть і невдач: сім місяців безперестанних травм і хвороб, включаючи зламану ногу, дві операції і підозра на рак, і все це помножене на фінансові труднощі; наш рахунок в банку був вичерпаний до такої межі, що, коли поштою приходили квитанції і платіжні повідомлення, я прямо-таки чув видавані ними засмоктуючі звуки. Моєї скромної зарплати пастора ці труднощі, на щастя, не торкнулися, але зате вони грунтовно підточили наш головний фінансовий оплот, наш приватний бізнес - наземні гаражні двері, яким ми володіли. Та й наші медичні проблеми теж коштували нам чималих грошей.

Але до лютого ситуація, по всій видимості, радикально змінилася в кращу сторону: ми оговталися і встали на ноги. І оскільки мені все одно потрібно було їхати, ми вирішили перетворити службову поїздку в знаменна подія, в свого роду переломний момент нашого сімейного життя - трохи відпочити, позбавитися, освіжити розум і душу і з новою надією рухатися по життю далі.

Соня від кого-то дізналася про один вельми милому містечку, дуже популярному у дітвори. Воно знаходилося за Денвером і називалося «Павільйон метеликів». Широко розрекламований як «зоосад для безхребетних тварин», «Павільйон метеликів» був відкритий в 1995 році як навчально-освітній центр, покликаний знайомити людей з чудесами світу комах і морських тварюк того приблизно сорти, що зазвичай мешкають в приливних хвилях і солоних озерцях, що залишаються після відливу. У ті дні на під'їзді до зоосаду відвідувачів зустрічала величезна кольорова металева скульптура богомола в позі молитви. Але в 2003 році цього гігантського комахи вже не було на звичному для нього постаменті, і приосадкувате цегляна будівля павільйону, розташоване приблизно за п'ятнадцять хвилин їзди від центру Денвера, теж не кликало їх барвистим гаслом: «Увага! Діти, це для вас! » Зате всередині дітей, і особливо дітей у віці Колтона і Кессі, чекав все той же загадковий світ чудес.

Перший зал, куди ми потрапили, носив забавну назву «повзати, повзай - і знайдеш». Це був інсектарій - приміщення, заставлене тераріумами, де містилися всякого роду повзучі і плазують тварі, починаючи жуками і тарганами і закінчуючи павуками. Одне спорудження - «Вежа тарантулів» - притягувало Кессі і Колтона, як магніт. Ця вежа з тераріумів представляла собою - в точності, як це значилося в рекламі, - захищену склом природне місце існування всяких волохатих, товсто- і тонконогих павуків, які або полонять вас своїм виглядом, або викликають у вас нервове тремтіння.

Кессі і Колтон по черзі забиралися на триступеневу драбину, щоб побачити мешканців верхніх поверхів цієї «башти». В одному тераріумі кут займав мексиканський білий тарантул, покритий волосяним покривом, чий зовнішній скелет описувався в супровідному тексті як «забарвлений в приємний блідий колір». В іншому тераріумі містився червоно-чорний тарантул, що мешкає в Індії. Одним же з найстрашніших на вигляд мешканців цього заповідника був тарантул- «скелет», названий так через те, що його задні ніжки були поділені на сегменти білими смужками, так що сам павук виглядав як скелет на рентгенівському знімку. Пізніше ми дізналися, що цей тарантул особливий і володіє бунтівним духом бродяги: одного разу він якимось чином примудрився вибратися зі своєї в'язниці, вторгся в сусідню клітку і зжер на вечерю свого сусіда.

Підвівшись на своєму стільці, щоб краще розгледіти, як виглядає цей бунтівний тарантул, Колтон мигцем подивився на мене і посміхнувся, і ця посмішка прямо-таки зігріла моє серце. Я відчув, як мої шийні м'язи розслабилися і десь усередині мене немов раптом розкрився якийсь клапан, випускаючи надмірне напруження, - емоційний еквівалент довгих вдиху і видиху. Вперше за всі ці місяці я раптом відчув, що безмірно щасливий від того, що перебуваю в колі своєї родини.

- Ух ти! Глянь-но ось сюди! - вигукнула Кессі, вказуючи на один з тераріумів. Злегка нескладна і довгов'яза, моя шестирічна дочка була на подив живий і моторної - риса, яку вона успадкувала від матері. Кессі вказала на табличку, на якій було написано: «Птицеед-голиаф. Самки досягають в довжину більше одинадцяти дюймів ».

Примірник, який перебував перед нами, мав в довжину тільки шість дюймів, але був масивним і товстим, як зап'ястя Колтона. Він витріщався через скло нерухомими і широко відкритими очима. Я озирнувся і побачив, що Соня гидливо морщить носа.

Мабуть, один із служителів теж побачив це вираз на обличчі Соні, оскільки він тут же підійшов і виголосив коротку промову на захист птицееда.

Тодд Берпом, Лінн Вінсент

Небеса реальні! Вражаюча історія подорожі маленького хлопчика на небеса і назад

Todd Burpo, Lynn Vincent

Heaven is for Real: A Little Boy "s Astounding Story of His Trip to Heaven and Back

© 2010 by Todd Burpo

© Видавництво АСТ, 2015

© 2010 by Todd Burpo

© Переклад на російську мову, Вик Спаров, 2015

© Видавництво АСТ, 2015

Бог як творець заслуговує на всіляку довіри! І факти, наведені в цій книзі, підтверджують цю істину в новому світлі. Я знаю Колтона з народження. Уже в ранньому дитинстві йому були притаманні пильний інтерес і прагнення до духовного. Пам'ятаю, у віці приблизно трьох років, сидячи на моїх колінах, він, подивившись мені прямо в очі, запитав, чи хочу я потрапити в рай, коли помру. Тоді ж він сказав мені: «У твоєму серці завжди повинен бути Ісус». Я гаряче рекомендую всім цю книгу: вона дає нову перспективу реальності Бога, Який часто прихований і недарма, але в потрібний момент завжди приходить на допомогу.

Філ Харріс,

керуючий весліанскімі церквами, округ Колорадо-Небраска

Історія Колтона могла б стати частиною Нового Завіту, але Бог в XXI столітті вважав за краще звернутися до нас в особі дитини, який своїми безгрішними очі побачив і розкрив деякі таємниці райського обителі. Книга приковує увагу, а істина вражає уяву, викликаючи спрагу дізнатися якомога більше.

Джо Енн Ліон,

головна керуюча весліанской церквою

Біблія описує рай як місце проживання Бога. Це реальне місце, яке одного разу стане вічною обителлю для всіх, хто зрадив себе Богу. У цій книзі Тодд Берпі розповідає про те, що пережив його син, коли йому робили операцію з видалення гострого апендициту. Це чесний, щирий і зворушливий розповідь, що вселяє надію в серця всіх тих, хто вірить в вічне спасіння.

Роберт Морріс,

пастор церкви Гейтвей, Саутлейк, штат Техас

Історій, присвячених навколосмертні переживання, багато, але я їх не читав; не читав просто тому, що не знав, чи можна довіряти авторові. Але як тільки я прочитав на обкладинці назва цієї книги, я її відкрив і, уявіть собі, потім вже не міг закрити. Чому? Та тому, що я добре знаю автора книги і вірю йому. Тодд Берпі вручає нам чудовий дар: він і його син піднімають завісу над вічністю, даючи нам можливість крадькома кинути погляд на те, що лежить по той бік.

Еверетт Пайпер,

президент Весліанского університету, штат Оклахома, автор книги «Чому я ліберал, і інші консервативні ідеї»

Прекрасно написана книга, що дозволяє заглянути в рай, що дає мужність сумнівається і трепет захоплення віруючим.

У цій прекрасній і добре написаної книзі Колтон, чотирирічний хлопчик, перебуваючи в анестезії, випробував стан околосмертного переживання (ОСП). Я як вчений досліджував понад 1600 випадків ОСП і з повним правом заявляю, що типові ОСП можуть відбувається з дітьми, які перебувають у стані анестезії, в дуже ранньому віці. Але, навіть маючи такий досвід вивчення ОСП, я вважаю, що випадок з Колтоном - випадок драматичний, винятковий і може слугувати джерелом натхнення для християн у всьому світі.

Джеффрі Лонг,

доктор медицини, засновник фонду вивчення навколосмертні переживань, автор книги «Докази посмертної життя: наука навколосмертні переживань»

«Небеса реальні» - чудова книга. Вона ще раз підтверджує, наскільки важлива в нашому житті віра - важлива і для дітей, і для дорослих.

Тімоті П. O'Холлеран,

доктор медицини

Деякі історії просто не можуть не бути розказана. Вони живуть самі по собі. Книга, яку ви тримаєте в руках, - одна з таких історій. Але вона недовго залишиться з вами; вона вирує і клекоче і в ході ваших розмов неминуче прорветься назовні в пошуках тих, хто ще про неї не чув. Я знаю, що це трапиться з вами, бо це ж сталося і зі мною.

Філ Мак-Каллум,

старший проповідник церкви Ботелл громади Евергрін, Вашингтон

Як і батьки дитини, що зазнав щось дивовижне і дивне за земними мірками, я святкую разом з цією сім'єю і поділяю їх радість з приводу перемоги - викладу і видання цієї незрівнянної історії.

Істинно кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне.

Ісус Назарянин (Мат. 18: 3)

Подяка

Готуючи до публікації історію Колтона, ми отримали можливість працювати не тільки з відданими своїй справі професіоналами, але і з уважними і по-справжньому турботливими людьми. Безсумнівно, їх знання та досвід справили на нас із Сонею велике враження, але в ще більшій мірі нас полонили їх характер і сердечність.

Філ Мак-Каллум, Джоель Нідлер, Лінн Вінсент і Деббі Уіквайер не тільки вклали в цю книгу крупиці свого життя, а й зробили духовно багатшими всю нашу родину. Без їх неймовірних зусиль і душевної чуйності книга «Рай існує наяву» ніколи б не виявилася такою чудовою.

Ми щодня підносимо Богові молитву подяки за те, що Він зібрав разом цих обдарованих і талановитих людей, щоб вони допомогли нам розповісти історію Колтона. Кожен з них став для нас справжнім благословенням.

Ми з Сонею почитаємо за незрівнянну честь і привілей називати їх своїми друзями.

Янголи на «Арбі»

Святкування Дня Незалежності викликає в пам'яті патріотичні паради, апетитні запахи смаженого на грилі барбекю, солодкий поп-корн і нічне небо, осяяне світловими спалахами. Але для моєї сім'ї останні дні цього свята в 2003 році стали великою подією абсолютно з іншої причини.

Ми з Сонею, моєю дружиною, і дітьми планували відправитися в Сіу-Фоллз, штат Дакота, щоб відвідати Стіва, брата Соні, і його сім'ю. А заодно і поглянути на Беннета, племінника, який народився два місяці тому. До того ж наші діти, Кессі і Колтон, ніколи ще не бачили водоспаду. (Так, так, в Сіу-Фоллз є знамениті водоспади, які так і називаються - Сіу-Фоллз.) Але це навіть не головне. Головне - з того пам'ятного подорожі в місто Грилі, штат Колорадо, яке ми зробили в березні місяці і яке обернулося для всієї нашої родини жахливим кошмаром, ми вперше надовго залишали наш рідний містечко Імперіал, штат Небраска.

Якщо говорити відверто, то в ході останньої подорожі один з наших дітей ледь не помер. Можете назвати це божевіллям, але нами в той час володіли якісь невиразні страхи і передчуття, і справа часом доходило до того, що ми просто не хотіли нікуди їхати. Як пастор місцевої церкви, я не вірю в забобони, і сам не забобонний, але якась надприродна, непідвладна мені частину моєї сутності підказувала, що, поки ми перебуваємо під домашнім дахом і пов'язані з нашим будинком, ми в безпеці. Але врешті-решт розум - та й непереборне бажання побачити Беннета, самого славного малюка на світі, якщо вірити словам Стіва, - взяв гору. Тому ми набили наш позашляховик «Форд Експедішн» особистими речами і всякої іншої всячиною, якої мало б вистачити на тиждень, і приготувалися відправитися на північ.

Ми з Сонею зійшлися на тому, що найкраще їхати вночі, бо, хоча чотирирічного Колтона ми і пристібаємо до сидіння ременем безпеки, але це завжди робиться всупереч його волі ( «Я ж великий хлопчик, тато!» - зазвичай обурюється він), а так, принаймні, є надія, що більшу частину шляху він буде просто спати. Отже, було десь початок на дев'яту вечора, коли я вивів свій «форд» зі стоянки біля нашого будинку, проїхав повз рідний весліанской церкви Кроссроудс, де служу пастором, і виїхав на шосе номер 61.

Над рівнинами простяглася ясна, безхмарна ніч; на темному оксамитовому небі яскраво сріблився місячний серп. Імперіал - невеликий фермерський містечко, пріткнувшегося у північного кордону штату Небраска. З його двома сотнями душ і повною відсутністю дорожніх вогнів, він був з числа тих містечок, де більше церков, ніж банків, і де в обідній час фермери (взуті, як завжди, в чоботи «Волверін», в картузах від Джона Діера і з висячими на поясі кліщами, призначеними для лагодження огорож), повертаючись з полів, звично стікалися і осідали в місцевому сімейному кафе. Отже, наші діти, шестирічна Кессі і чотирирічний Колтон, прямо-таки згорали від нетерпіння швидше опинитися в «великому місті» Сіу-Фоллз, щоб побачити новонародженого двоюрідного братика.

Дев'яносто миль, що відокремлювали нас від містечка Норт-Платт, діти розмовляли і грали, причому Колтон, що зображав з себе супергероя, який вів глобальні битви собі до пари, примудрився за цей час сім раз врятувати світ від загибелі. Не було і десяти, коли ми в'їхали в цей містечко з його 24 тисячами жителів, чия найбільша претензія на славу зводиться до того, що в цьому місті народився найвідоміший на всьому Дикому Заході ковбой і шоумен Буффало Білл Коді. Норт-Платт - остання точка цивілізації (або, принаймні, остання доступна нам Цивільна зупинка), яку ми минули того вечора, перш ніж кинутися на північний захід через величезні простори кукурудзяних полів, де немає нічого, крім ланей, фазанів та рідкісних фермерських будинків. Тому ми заздалегідь запланували зробити тут зупинку, щоб наповнити бензобак, а заодно і наші власні шлунки.

Ця неймовірна історія вже завоювала весь світ. Про неї пишуть в журналах, її обговорюють на ток шоу, про неї знімають фільм в Голлівуді! Тираж цієї книги - вже кілька мільйонів примірників!

Маленький хлопчик під час серйозної операції переступив межу між життям і смертю і виявився на Небесах. Повернувшись, він розповів про те, що бачив Бога і сина його Ісуса і спостерігав, як Дух святий простягається з Небес на землю, щоб допомагати людям.

Звичайно, з цим оповіданням ніхто б не повірив, якби не докази, які свідчать, що все - правда! Хлопчик розповів про свою ненародженого сестрі, про яку йому ніхто не говорив, він знав дивні подробиці про свого діда, який помер більше 30 років тому, і ще багато чого і багато ...

Ця історія надихнула багатьох людей у \u200b\u200bвсьому світі. Мільйони читачів змогли повірити в те, що Небеса реальні, ці люди змінили своє життя і перемогли найбільший страх - страх смерті!

Доступний варіант книги "Небеса реальні! Вражаюча історія подорожі маленького хлопчика на небеса і назад" можна завантажити за посиланням нижче або читати онлайн. Це безкоштовно.

Todd Burpo, Lynn Vincent

Heaven is for Real: A Little Boy "s Astounding Story of His Trip to Heaven and Back

© 2010 by Todd Burpo

© Видавництво АСТ, 2015

© 2010 by Todd Burpo

© Переклад на російську мову, Вик Спаров, 2015

© Видавництво АСТ, 2015

Бог як творець заслуговує на всіляку довіри! І факти, наведені в цій книзі, підтверджують цю істину в новому світлі. Я знаю Колтона з народження. Уже в ранньому дитинстві йому були притаманні пильний інтерес і прагнення до духовного. Пам'ятаю, у віці приблизно трьох років, сидячи на моїх колінах, він, подивившись мені прямо в очі, запитав, чи хочу я потрапити в рай, коли помру. Тоді ж він сказав мені: «У твоєму серці завжди повинен бути Ісус». Я гаряче рекомендую всім цю книгу: вона дає нову перспективу реальності Бога, Який часто прихований і недарма, але в потрібний момент завжди приходить на допомогу.

Філ Харріс,

керуючий весліанскімі церквами, округ Колорадо-Небраска

Історія Колтона могла б стати частиною Нового Завіту, але Бог в XXI столітті вважав за краще звернутися до нас в особі дитини, який своїми безгрішними очі побачив і розкрив деякі таємниці райського обителі. Книга приковує увагу, а істина вражає уяву, викликаючи спрагу дізнатися якомога більше.

Джо Енн Ліон,

головна керуюча весліанской церквою

Біблія описує рай як місце проживання Бога. Це реальне місце, яке одного разу стане вічною обителлю для всіх, хто зрадив себе Богу. У цій книзі Тодд Берпі розповідає про те, що пережив його син, коли йому робили операцію з видалення гострого апендициту. Це чесний, щирий і зворушливий розповідь, що вселяє надію в серця всіх тих, хто вірить в вічне спасіння.

Роберт Морріс,

пастор церкви Гейтвей, Саутлейк, штат Техас

Історій, присвячених навколосмертні переживання, багато, але я їх не читав; не читав просто тому, що не знав, чи можна довіряти авторові. Але як тільки я прочитав на обкладинці назва цієї книги, я її відкрив і, уявіть собі, потім вже не міг закрити. Чому? Та тому, що я добре знаю автора книги і вірю йому. Тодд Берпі вручає нам чудовий дар: він і його син піднімають завісу над вічністю, даючи нам можливість крадькома кинути погляд на те, що лежить по той бік.

Еверетт Пайпер,

президент Весліанского університету, штат Оклахома, автор книги «Чому я ліберал, і інші консервативні ідеї»

Прекрасно написана книга, що дозволяє заглянути в рай, що дає мужність сумнівається і трепет захоплення віруючим.

У цій прекрасній і добре написаної книзі Колтон, чотирирічний хлопчик, перебуваючи в анестезії, випробував стан околосмертного переживання (ОСП). Я як вчений досліджував понад 1600 випадків ОСП і з повним правом заявляю, що типові ОСП можуть відбувається з дітьми, які перебувають у стані анестезії, в дуже ранньому віці. Але, навіть маючи такий досвід вивчення ОСП, я вважаю, що випадок з Колтоном - випадок драматичний, винятковий і може слугувати джерелом натхнення для християн у всьому світі.

Джеффрі Лонг,

доктор медицини, засновник фонду вивчення навколосмертні переживань, автор книги «Докази посмертної життя: наука навколосмертні переживань»

«Небеса реальні» - чудова книга. Вона ще раз підтверджує, наскільки важлива в нашому житті віра - важлива і для дітей, і для дорослих.

Тімоті П. O'Холлеран,

доктор медицини

Деякі історії просто не можуть не бути розказана. Вони живуть самі по собі. Книга, яку ви тримаєте в руках, - одна з таких історій. Але вона недовго залишиться з вами; вона вирує і клекоче і в ході ваших розмов неминуче прорветься назовні в пошуках тих, хто ще про неї не чув. Я знаю, що це трапиться з вами, бо це ж сталося і зі мною.

Філ Мак-Каллум,

старший проповідник церкви Ботелл громади Евергрін, Вашингтон

Як і батьки дитини, що зазнав щось дивовижне і дивне за земними мірками, я святкую разом з цією сім'єю і поділяю їх радість з приводу перемоги - викладу і видання цієї незрівнянної історії.

Істинно кажу вам: коли не навернетесь і не будете як діти, не ввійдете в Царство Небесне.

Ісус Назарянин (Мат. 18: 3)

Подяка

Готуючи до публікації історію Колтона, ми отримали можливість працювати не тільки з відданими своїй справі професіоналами, але і з уважними і по-справжньому турботливими людьми. Безсумнівно, їх знання та досвід справили на нас із Сонею велике враження, але в ще більшій мірі нас полонили їх характер і сердечність.

Філ Мак-Каллум, Джоель Нідлер, Лінн Вінсент і Деббі Уіквайер не тільки вклали в цю книгу крупиці свого життя, а й зробили духовно багатшими всю нашу родину. Без їх неймовірних зусиль і душевної чуйності книга «Рай існує наяву» ніколи б не виявилася такою чудовою.

Ми щодня підносимо Богові молитву подяки за те, що Він зібрав разом цих обдарованих і талановитих людей, щоб вони допомогли нам розповісти історію Колтона. Кожен з них став для нас справжнім благословенням.

Ми з Сонею почитаємо за незрівнянну честь і привілей називати їх своїми друзями.