Є два основні міжнародні сертифікати на знання англійської мови – TOEFL та IELTS. Перший проводиться в електронному вигляді, другий – із використанням паперових екзаменаційних бланків. Обидва тести перевіряють навички читання, письма, аудіювання та розмовної мови, але завдання різняться. Наприклад, при здачі TOEFL мова записується та відправляється до центру оцінки, а при здачі IELTS студент особисто спілкується з екзаменатором.

TOEFL

Потрібна для вступу до вузів Європи, США, Канади, Азії. На даний момент найпоширеніший у світі тест на знання англійської мови. Його приймають близько 9 тисяч ВНЗ у всьому світі. Іспит приймається в акредитованих центрах у Росії. Вартість здачі TOEFL складає 255 $. Сертифікат про проходження тесту дійсний два роки.

IELTS

Потрібна для вступу до вузів Великобританії, Нової Зеландії, Австралії, США. Іспити має спеціальний модуль для тих, хто вирушає до вузу за кордоном – Academic. Як і TOEFL, іспит IELTS можна скласти в Росії в акредитованих центрах. Термін дії сертифікату становить два роки. Підготовку до цього іспиту можна пройти в IQ Consultancy.

CAE та CPE

Кембриджські мовні іспити рівня Advanced (CAE) та Proficiency (CPE). Сертифікати кембриджського мовного іспиту свідчать про високий рівень володіння англійською мовою. Вони потрібні для вступу до ряду топових університетів Великобританії. Тестування можна пройти у Росії в акредитованих мовних школах. Термін дії сертифікатів CAE та CPE не обмежений.

Іспити на знання німецької мови

TestDaF

Проводиться кілька разів рік у вузах Німеччини та в акредитованих центрах по всьому світу. Розроблено за дорученням DAAD, Німецької служби академічних обмінів. Перевіряє здатність розуміти викладачів на лекціях, спілкуватись з іншими студентами, читати наукові статті, писати реферати. Вартість тестування відрізняється, у середньому становить 130 €. Термін дії сертифіката не обмежений.

DSH

Іспит проводиться за університетів Німеччини. У більшості з них проводяться курси підготовки до здачі DSH. Як і TestDaF, іспит орієнтований на перевірку готовності до навчання у вузах, тому особливий акцент робиться на науковий лексикон. У багатьох вузах Німеччини цей іспит проводиться безкоштовно, деякі стягують збір близько 100 євро. DSH здають у тому ВНЗ, до якого планують вступати. Він може бути дійсним і в інших університетах, але це питання залишається на їхньому розсуді.

Головна відмінність TestDaF та DSH полягає в тому, що перший іспит стандартизований і тому приймається у вузах по всій Німеччині. TestDaF можна здавати у Росії, DSH – лише Німеччини.

Іспити на знання французької мови

Міжнародний центр педагогічних досліджень CIEP займається організацією та адмініструванням двох тестів з французької мови, результати яких потрібні для вступу на франкомовні програми в переважній більшості випадків.

TCF

Існують різні варіанти цього тесту. Для вступу на перший курс університету потрібно складати TCF-DAP. Також його результати потрібні для вступу до архітектурних вишів. Для вступу інші рівні навчання потрібні результати TCF-TP. Тест можна здати з додатковими опціями – expression écrite (лист) або expression orale (усна мова). Чи ці опції необхідні, потрібно уточнювати в обраному університеті. Іспит здається в акредитованих центрах по всьому світу. Вартість складання тесту - 5000 рублів. Сертифікат, що видається, дійсний протягом двох років.

DELF/DALF

Диплом DELF підтверджує володіння французькою мовою на базовому чи просунутому рівні. Диплом DALF підтверджує вільне володіння мовою та знання соціокультурного середовища Франції. У вимогах вузів до вступників зазначається, який рівень вважається прохідним (DELF B1, DELF B2, DALF C1). Скласти тест можна в акредитованих центрах, вартість здачі варіюється від 1800 до 6000 рублів. Диплом немає терміну закінчення дії.

Обидва іспити стандартизовані та приймаються під час вступу на франкомовні програми по всьому світу. Результати TCF, як і більшості міжнародних тестів, дійсні лише два роки. При здачі DELF/DALF видається диплом, який не має терміну дії.

Іспит на знання іспанської мови

DELE

Сертифікат видається Міністерством освіти, культури та спорту Іспанії. Організацією іспитів займається Інститут Сервантесу. Тестування проводиться у акредитованих центрах. Вартість залежить від рівня і становить від 2500 до 5200 рублів. Термін дії сертифіката не обмежений.

Іспит на знання китайської мови

HSK

Китайський аналог TOEFL. Проводиться в акредитованих центрах у всьому світі. Іспит поділено на шість рівнів, по кожному з яких проводиться окреме тестування. Письмову та усну частину потрібно здавати окремо. Вартість залежить від обраного рівня та коливається в межах від 1000 до 1500 за кожну з двох частин. Сертифікат дійсний два роки.

Якщо ви готуєтеся до складання мовних іспитів з англійської мови, зверніться до центру IQ Consultancy. Ми готуємо до здачі IELTS, TOEFL, GMAT, SAT, SSAT, CAE, CPE. 92% наших студентів складають іспит на той бал, який планували, або одержують оцінку ще вище.

IQ Consultancy – акредитований центр з прийому та підготовки до TOEFL IBT® у Санкт-Петербурзі.

Якщо вас цікавить освіта за кордоном, зверніться до фахівців IQ Consultancy. Ми допоможемо обрати університет, підготуватися до вступу, зібрати необхідні документи та успішно пройти процедуру зарахування.

Додаткові програми:

1-2 роки очного навчання в державному вузі на батьківщині

1 рік підготовки в Німеччині (Studienkolleg, аналог Foundation) та складання іспитів

Середній бал атестату

Відбір кандидатів на зарахування до німецьких вишів відбувається за середнім балом атестатів зрілості. У ВНЗ Німеччини існує два види спеціальностей:

Потрапити на навчання за спеціальностями, які не мають обмежень, просто: достатньо виконати загальні вимоги - атестат зрілості Abitur або його еквівалент або скласти іспити FSP.

Потрапити на спеціальності, які мають обмеження у допуску, складніше: потрібно, щоб середній бал атестата зрілості відповідав прохідному балу (мінімально можливою для зарахування до ВНЗ середньої оцінки атестату). Величина прохідного бала встановлюється або самим ВУЗом для цієї спеціальності, або це прохідний єдиний по всій країні бал для всіх вузів, що пропонують певні спеціальності: наприклад, медицина, фармацевтика, ветеринарія, стоматологія та ін. Після закінчення підготовчого курсу Studienkolleg діють такі самі правила: обчислюється середній бал.

Середній бал атестата в 1,5 бала відчиняє двері практично всіх вузів Німеччини (крім деяких особливо затребуваних спеціальностей). Для зарахування на більшість програм достатньо мати середній бал від 3,0 до 1,5. Однак є спеціальності, навчання за якими можливе для володарів атестатів зрілості з дуже високим середнім балом, а є й такі, на які можна вступити із досить низьким прохідним балом.

Увага! у Німеччині система оцінок 6 бальна, де 6 – найнижча (погана) з усіх можливих оцінок, а 1 – максимально хороша.

Перелік спеціальностей з найнижчими та найвищими вимогами для зарахування

Прохідний бал більше 3,0 балів

Прохідний бал 1,4 і менше

Produktion und Logistik 3.2 Bildung, Außerschulische 3,3 IT-Sicherheit / Informationstechnik 3,3 Kommunikationswissenschaft, Angewandte 3,4 Umweltbiowissenschaften 3,4 Elektrotechnik und Informationstechnik 3.4 Griechisch 3,4 Italienisch 3,4 IberoCultura 3,4 Werkstoffingenieurwesen 3,5 інжиніринг та підготовка кадрів Maschinenbau und berufliche Bildung 3,5 Elektromobilität - Elektrotechnik 3,5 Literatur- und Sprachwissenschaft 3,5 Medien- und Wassertechnologie 3,6 Philosophie, Praktische 3,6 Engineering Science, Computational 3,6 транспорт та пересування Mobilität und Verkehr 3,7 Wirtschaftsingenieurwesen / Werkstoff- und Prozesstechnik 3,7 Elektrotechnik, Informationstechnik und Technische Informatik 3,7 Landschaftsbau und -management 3,7 Rohstoffingenieurwesen 3,8 Fachjournalistik 4,0 Biologie für Geographie 4,0 Bioprozessinformatik 4,0

Biomedizin 1,0 Biomedizin, Molekulare 1,0 Biologie, Medizinische 1,0 Beziehungen, Internationale 1,0 Neurowissenschaften 1,0 Medieninformatik, Internationale 1,1 Medienwissenschaft, Europäische 1,1 Sozial- und Kulturanthropologie 1,1 Biochemie / Molekularbiologie 1.1 Law and Economics 1,1 Medienpsychologie 1,2 Medizin 1,2 Medizin, Molekulare 1,2 Publizistik und Kommunikationswissenschaft 1,2 Wirtschaftswissenschaft / Betriebswirtschaftslehre 1,2 Wirtschaft und Politik 1,2 Betriebspädagogik und Wissenspsychologie 1,2 Medien- und Kulturwissenschaft 1,3 Medienkulturwissenschaft 1.3 Molekularbiologie 1,3 Politik und Verwaltung 1,3 Zahnmedizin 1,3 Biomedical Science 1,3 Psychologie 1,4 Wissenschaftsjournalismus 1,4 Wirtschaftspsychologie 1,4 Wirtschaftschemie 1,4 Veterinärmedizin 1,4 Lebensmittelchemie 1,4 Grundschulpädagogik 1,4

ПРЯМЕ ЗАЧИСЛЕННЯ

Власники німецького атестата зрілості Abitur та еквівалентних йому атестатів можуть бути зараховані на перший курс програм бакалаврату до університетів Німеччини відразу після школи. Відбір кандидатів відбувається за середнім балом атестата і жодних вступних чи відбіркових іспитів складати не потрібно.

Країни з еквівалентними Abitur атестами зрілості: Австралія, Австрія, Бельгія, Великобританія, Голландія, Греція, Данія, Ізраїль, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Кіпр, Ліхтенштейн, Люксембург, Мальта, Нова Зеландія, Норвегія, Португалія, США, Фінляндія, Франція, Швейцарія, Швеція , Японія

ЗАЧИСЛЕННЯ ПІСЛЯ ПРОХОДЖЕННЯ ДОДАТКОВИХ ПРОГРАМ

Власники атестатів зрілості, які не вважаються еквівалентними Abitur, для зарахування на перший курс програм бакалаврату до університетів Німеччини повинні або 1 або 2 роки провчитися в державному вузі на Батьківщині, або скласти іспити в Німеччині. Ці іспити аналогічні до тих іспитів, які складають німецькі школярі для отримання атестату зрілості Abitur. Єдина різниця полягає в тому, що німецькі школярі складають іспити з більшої кількості дисциплін, а іноземні абітурієнти для допуску до навчання у німецьких вишах мають продемонструвати знання профільних для майбутнього навчання дисциплін. Іноземні абітурієнти, які не мають еквівалентних Abitur атестатів зрілості, повинні довести, що мають необхідні знання для навчання у вузі за обраною спеціальністю.

Складання вступних іспитів можна замінити, провчившись у вузі у себе на батьківщині 1 або 2 роки. Увага!вчитися можна тільки ГОЧНО, вищий навчальний заклад має бути державним і визнаним у Німеччині, Напрямок навчання має збігатися з напрямком навчання в Німеччині.

Країни з нееквівалентними Abitur атестатами зрілості: Азербайджан, Вірменія, Білорусь, Болгарія, Угорщина, Грузія, Казахстан, Киргизія, Китай, Молдова, Росія, Румунія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан, Україна та інші.

Для абітурієнтів із цих країн встановлені різні вимоги. Так, для абітурієнтів з України, які отримали атестат зрілості до 2011 року включно, – 2 роки очного навчання у державному виші України, після 2011 – 1 рік. Для абітурієнтів з Росії – при отриманні атестату у 2014 році та раніше 2 роки очного навчання у державному вузі Росії, після 2015 – 1 рік.

Feststellungsprüfung

Вступні іспити Feststellungsprüfung можна скласти екстерном, без будь-якого курсу підготовки. Однак різниця у програмах середньої школи в різних країнах колосальна, ми настійно рекомендуємо пройти спеціальний підготовчий курс для складання іспитів Feststellungsprüfung - Studienkolleg. Такий курс розрахований на 1 рік навчання та організують його або самі університети, або навчальні заклади середньої освіти. Проходження такого курсу не тільки в рази збільшить шанси успішного складання іспитів, а й полегшить навчальний процес у вузі.

Якщо Ви здали FSP, то можете вступати на навчання за будь-якими спеціальностями, які не мають обмежень щодо допуску. Якщо склали іспити на 1,5 бали, то можете навчатися навіть на тих програмах, які мають обмеження до допуску. Однак є деякі спеціальності, для навчання за якими потрібно мати середній бал атестат у розмірі 1,0 бала (медицина, стоматологія та ветеринарія).

Звичайно, який шлях для вступу до німецьких вишів обрати - через складання іспитів або через навчання у російському виші протягом 1 або 2 років - рішення самого абітурієнта. Однак річна підготовка до складання іспиту Feststellungsprüfung та успішна складання самого іспиту – 100% гарантія Ваших можливостей та готовності до навчання у німецькому вузі. Навчання в Росії навіть у найкращому виші такої гарантії не дає.

Вимоги для зарахування до магістратури

Магістр (Master) – другий ступінь вищої освіти. Диплом магістра видається після 1-2 років навчання. Початок навчання або відразу після бакалаврату, або після кількох років професійної діяльності. У магістратурі робиться акцент на більш глибоку спеціалізацію та наукову роботу. Магістратура є необхідною умовою для допуску до аспірантури.

Загальна вимога для всіх кандидатів: наявність диплома бакалавра державного або вузу, що має державну акредитацію. Навчання на програмі бакалавра має бути очним. ВНЗ має бути визнаним у Німеччині, а програма навчання має відповідати обраній програмі навчання у Німеччині.

Докладніше: перевірити чи вважається Ваш ВУЗеквівалентним тому німецькому, до якого Ви маєте намір вступати

Увага!Рекомендуємо навіть при навчанні англійською мовою володіти хоча б мінімальним рівнем німецької: більшість пропонованих програм навчання йде все ж таки німецькою, навчаючись тільки англійською Ви істотно скорочуєте вибір спеціальностей та дисциплін. Багато програм двомовні.

Вимоги для зарахування до аспірантури

Аспірантура (Promotion)– розглядається у Німеччині як третій ступінь Болонського процесу. Написання дисертації можливе лише в університетах. Підготовка дисертації (Promotion), пов'язана з проведенням незалежного наукового дослідження, триває протягом 2–4 років після отримання магістерського або еквівалентного ступеня (Diplom/Erstes Staatsexamen/Magister Artium). Ступінь кандидата наук (Doktor) присвоюється після написання дисертації та успішного складання усного іспиту, або захисту дисертації.

Процедура відбору бажаючих навчатись у Німеччині в аспірантурі не така формальна, як у випадку бакалаврату чи магістратури. Вибір конкретної кандидатури великою мірою залежить від готовності конкретного професора виступити Вашим науковим керівником. Кандидати повинні зв'язатися безпосередньо з професорами, з якими вони хотіли б працювати.

Для дотримання формальних вимог кандидата потрібно:

• диплом магістра або його еквівалент, виданий вузом, який має державну акредитацію
• навчання на магістратурі має бути очним
• вуз має визнаватись у Німеччині
• спеціалізація магістратури має збігатися із напрямом роботи в аспірантурі. Вивчені в Російському ВНЗ дисципліни порівнюють із програмою тих самих дисциплін у німецькому ВНЗ та відповідністю за кількістю годин (додаток до диплому). Стоматологам, юристам із диплома зараховується максимально 1-2 семестри (різниця у технологіях, законодавстві).
• підтвердження володіння мовою (німецькою або англійською, часто й того, й іншого)
• Мова: офіційний сертифікат - німецька С1+/C2 та/або англійська С1+. Навіть під час навчання в аспірантурі англійською мовою рекомендуємо мати хоча б базовий рівень німецької.

Вимоги для зарахування на програми МВА

Програма Aufbaustudium- Ще один тип постдипломного навчання. Тривалість програми 2 роки. Після закінчення пишеться робота на 50-100 сторінок. Видається сертифікат про закінчення Aufbaustudium. Ця програма також Postgraduate, як і Promotion, але коротше на 1 рік. Програми Aufbaustudium для іноземних студентів – це програми MBA.

Вимоги щодо вступу на програму:

• Диплом про повну вищу освіту, отриманий у вузі, який має державну акредитацію
• навчання мало бути очним
• ВНЗ має визнаватись у Німеччині
• навчальний план має відповідати необхідному плану кожної конкретної програми МВА
• досвід практичної роботи (мінімум 2 роки за фахом).
• Англійська мова: офіційний сертифікат на рівні С1 (TOEFL 570-630 балів або IELTS від 6,5 і вище, у приватних ВНЗ нарівні з ними приймається САЄ).
• Німецька мова: офіційний сертифікат або довідка про вивчення німецької мови щонайменше 250-400 годин.

Прийом документів 1 раз на рік на зимовий семестр.

Вимоги до мови

Ви можете навчатись у Німеччині лише в тому випадку, якщо доведете необхідний рівень володіння мовою викладання. Увага! У розрахунок приймаються лише офіційні сертифікати, видані після складання міжнародно прийнятих іспитів.

Більшість програм у вузах Німеччини йде німецькою мовою. Однак є досить багато програм, що пропонуються англійською мовою. Якщо Ви обрали програму, що пропонується німецькою мовою, то доводити потрібно знання німецької. Якщо Вас цікавить англомовна програма навчання – то англійська.

НІМЕЦЬКА МОВА

Усі вступники до ВНЗ Німеччини повинні скласти офіційний іспит на рівень володіння німецькою мовою. Необхідний рівень - С1 за європейською шкалою, хоча деякі програми потрібно і нижчий рівень. Так, наприклад, для зарахування на програми Бакалаврату з творчих спеціальностей достатньо рівня В1. Всі ВНЗ Німеччини на будь-які програми навчання як підтвердження знання німецької мови приймають сертифікати TestDaF та DSH, інші сертифікати приймаються деякими вузами. Для зарахування на підготовчу програму Studienkolleg достатньо будь-якого німецького сертифіката на рівні В2 або навіть простого підтвердження про проходження курсу німецького (наприклад, довідка з курсів).

ОБМЕЖЕННЯ У ПРИЙОМУ (Numerus Clausus)

Програми в медицині, фармацевтиці та ветеринарії настільки потрібні, що допуск до них обмежений на загальнонаціональному рівні в усіх вищих навчальних закладах. Це звані обмеження Numerus Clausus. Відбір кандіатів та розподіл місць на ці програми здійснюється централізовано через Stiftung für Hochschulzulassung. Причиною такого обмеження є те, що професори та інші науковці можуть повноцінно працювати лише з обмеженою кількістю студентів, гарантуючи таким чином якість підготовки. На практиці це означає, що університет за узгодженням з професорами оголошує прийом на певну кількість місць для певної спеціальності.

Однак не варто розуміти це обмеження як заборону чи зниження шансів зарахування для іноземців. Приймаються всі бажаючі - і німці, і іноземці, лише вимоги і для тих, і для інших однаково суворіше щодо середнього балу атестата. Навіть у тому випадку, якщо середній бал Вашого атестата виявився нижчим за прохідний, то це не означає відмову в вступі: Вас просто вносять у лист очікування. Справа в тому, що абітурієнти відправляють свої документи одразу до кількох вузів, іноді одразу до 20. Якщо з 30 можливих взагалі місць на обмежену у допуску спеціальність вільними залишилися 10 (ті, хто проходить за середнім балом, вибрав інший вуз), то 10 решти, що залишилися. місць надається тим претендентам, які мають середній бал якомога ближче до прохідного (друге коло процедури допуску до навчання – zweites Nachrückverfahren).

Не варто впадати у відчай, якщо середній бал Вашого атестата нижчий, ніж встановлений ВНЗ прохідний бал: прохідний бал вказується ВНЗ за підсумками минулого року.

Увага!Якщо Ви хочете навчатися на одній із подібних програм, то зверніть увагу на терміни подання заяв: не пізніше 15 липня при подачі документів на зимовий семестр та не пізніше 15 січня при подачі документів на літній семестр.

Структура тесту:

1. Виявлення інтересів претендента (15 хвилин)
2. Тест виявлення здібностей:

• Тест на розмовне мислення (20 – 30 хвилин)
• Математичний тест (30 хвилин)
• Тест на виявлення можливостей образного та просторового мислення (30 – 35 хвилин)

На виконання всього тесту виділяється трохи більше 90 хвилин. Участь у тесті абсолютно безкоштовна.

TestAS

TestAS - Test für ausländische Studierende - тест для іноземних учнів ВНЗ. TestAS є центральним, стандартизованим тестом для іноземних претендентів. Тест було створено з ініціативи Німецької служби академічних обмінів DAAD у співпраці з Інститутом німецької мови як іноземної TestDaF-Institut. Проект фінансується Федеральним міністерством освіти та науки Німеччини. Результати цього тесту показують, на якій позиції стосовно інших претендентів знаходиться абітурієнт, який пройшов його. Хороші результати цього тесту значно підвищують шанси на отримання місця навчання у ВНЗ.

• TestAS має право проводити лише спеціалізовані мовні центри, які співпрацюють з освітніми установами Німеччини та мають ліцензію
• До іспиту допускаються особи, які досягли 16-річного віку
• Необхідно володіти іноземною мовою на мінімальному рівні В1 за 6-ти рівневою шкалою Ради Європи
• Кількість спроб здавання необмежена. Багаторазове перескладання іспиту з однієї теми (наприклад, тільки економічної), як правило, не покращує результати суттєво.
• Тест виявляє схильності та здібності кандидата до тієї чи іншої наукової сфери, тому щоб виявити такі є сенс скласти іспит з різних тем.

На тестуванні заборонено користуватися словниками, перекладачами та іншими електронними пристроями.

TestAS можна здавати німецькою або англійською мовою. Він складається з наступних компонентів:

onScreen(30 хвилин): мовна частина тесту, оцінка загальної мовної компетенції англійською чи німецькою мовою. Пропонуються 6 текстів, в яких потрібно буде доповнити відсутні слова та словосполучення. Ця частина тесту проводиться в режимі он-лайн усно.

Kerntest(110 хвилин): основна частина тесту, оцінка когнітивних здібностей у всіх академічних напрямках навчання. Проводиться письмово. 4 групи завдань:

1. Рішення числових завдань - завдання у вигляді текстів, розв'язання яких полягає в наявності здібностей елементарних математичних обчислень.
2. Знаходження відповідностей - пропонуються дві пари слів чи словосполучень, у яких немає двох слів. Необхідно додати слова, що бракують, так, щоб сенс лівої пари відповідав сенсу правої пари. Завдання ґрунтується на розумінні мови та словниковому запасі.
3. Додавання фігур - пропонується ряд таких фігур, як лінії, кола, квадрати та інші геометричні фігури, розміщені за певними правилами і за певною схемою. Завдання полягає у виявленні цих правил і схем та додаванні до кінця ряду потрібної фігури. У цій частині тесту більшу роль відіграє логічне мислення на образній основі. Знання мови у цій частині тесту не відіграє жодної ролі.
4. Додавання чисел - це аналогічне попередньому завдання, з тією різницею, що замість фігур пропонують ряди чисел, які потрібно буде доповнити на підставі розпізнаних правил і схем.

Studienfeldspezifische Testmodule(145-150 хвилин): профільні тестові модулі, оцінка когнітивних здібностей, необхідні навчання за певним напрямом. Проводиться письмово. Пропонуються на вибір 4 модулі:

Гуманітарні, культурні та суспільні науки

1. Розуміння та інтерпретація текстів: короткі тексти та запитання до них.
2. Вміння використання репрезентаційних систем: пропонуються тексти, зміст змісту яких має бути переданий за допомогою графічних схем.
3. Розпізнавання мовних структур: пропонується ознайомитися з текстами «вигаданою» мовою, з максимально наближеним до їхнього змісту перекладом німецькою мовою. З цього необхідно розпізнати сенс деяких, окремих слів і понять, і навіть виявити деякі граматичні правила написання.

Інженерні науки

1. Складання формул технічних явищ: утворити формули різні технічні явища, описані як тексту.
2. Виявлення нових видів: на підставі одного виду тіла необхідно виявити нові перспективи застосування.
3. Аналіз технічних взаємозв'язків: аналіз та інтерпретація різних діаграм, таблиць та формул.

Математика, інформатика та природничі науки

1. Аналіз явищ у галузі природничих наук: описи у формі текстів та графіків різних явищ у галузі природничих наук та питання до них.
2. Розуміння формального уявлення: перетворення інформаційного змісту тексту на графічну діаграму.

Економічні науки

1. Аналіз економічних взаємозв'язків: аналіз різних діаграм і таблиць з галузі економічних наук.
2. Аналіз процесів: формалізація різних процесів та аналіз процесних діаграм.

Результати проходження іспиту вважаються у відсотках, поняття оцінки чи «складання-здачі» не застосовується.

Залежно від того, який тестовий модуль було пройдено, учасники тесту TestAS після його проходження одержують відповідні сертифікати, які додаються до пакета документів для вступу до ВНЗ. У більшості випадків результати мовного тесту onScreen в сертифікатах не відображаються. Це з технічними можливостями тестових центрів.

Тест TestAS може проводитись лише у спеціальних, ліцензованих тестових центрах. Значна частина TestDaF-центрів проводить і тест TestAS.

Вартість складання іспиту: 80 EUR

» Як оцінити свій рівень англійської? Що таке міжнародні мовні іспити?

Знання англійської мови – це чудово, і це знають усі. І чим вищий рівень, тим краще. Однак, коли справа доходить до практичного питання – наприклад, при прийомі на роботу – «Чи знаєте ви англійську?», починаються складнощі. «Знаю англійську» – це знання на якому рівні?

Взагалі для вимірювання рівня мови є спеціальна універсальна шкала знання іноземної мови CEFR (читається “сі-еф-ар”). Результат більшості тестів так чи інакше прив'язаний до CEFR. Як з'явилася ця система, які в ній є рівні і як все це працює.

Зараз для нас важливо, що одна з ключових особливостей CEFR - опис рівнів, типу "може зрозуміти на слух коротку просту пропозицію", або "способ читати неадаптовану літературу". Якщо ви вже маєте достатньо досвіду практичного використання англійської мови і ви готові неупереджено подивитися на себе з боку - ви можете спробувати самостійно зіставити свої навички з рівнями CEFR.

Результат – протягом 5-10 хвилин ви можете оцінити свій рівень за загальновизнаною міжнародною шкалою. Проблема з цим способом – ця оцінка буде вашою суб'єктивною оцінкою (“і тут мені карта як поперла”), яку навряд чи візьмуть на віру при прийомі на роботу чи вступі до інституту. Та й чи можливо бути максимально об'єктивним щодо самого себе, адже сам не похвалиш, ніхто не похвалить. Значить, потрібний якийсь незалежний спосіб протестувати свої знання. Ось кілька варіантів:

(Маркетингові) онлайн тести

Якщо набрати в пошуку Яндекса або Гугла «тест англійської мови», у результатах з'явиться ціла гора розважальних та маркетингових тестів – більшість з яких працює за схемою «дізнайтесь свій рівень англійської прямо зараз (а потім чекайте на дзвінок від нашого колл-центру)». Це дуже популярний інструмент онлайн-маркетингу, але чи можна їм реально поміряти свій рівень?

Скажімо, якщо до написання такого тесту доклали руку лише співробітники відділу маркетингу – навряд. Якщо іноді у відділ маркетингу заходили й співробітники академічного відділу (вчителі та методисти) – то, можливо, щось дуже приблизне такий тест і покаже. Із двома дуже серйозними застереженнями.

Перша проблема. У кращому випадку, за допомогою тесту з 10-15 питаннями можна приблизно оцінити рівень знання мови. Тобто якщо тест показав результат B1, то реально це означає, що «ваш рівень англійської швидше за все десь між сильним А2 і слабким B2, але майже точно не А1 і не С1». Чим більше питань у такому тесті, тим більша точність, але… тут виникає проблема номер два.

Друге. Якщо ви вже пробували пройти один або два такі онлайн-тести – згадайте, як виглядали питання? Фраза з пропущеним словом, у яку треба вставити якесь дієслово у потрібній формі.… Або відповідний привід… У кращому разі – вибрати потрібне слово із ряду синонімів. У результаті майже завжди в таких тестах перевіряється ваше знання граматичних правил, і, можливо, трохи словниковий запас. А ось дізнатися чи зрозумієте ви прочитану в іноземній газеті статтю, чи зможете донести свою точку зору у розмові з іноземцем – тут подібний тест дати відповіді не зможе.

Сертифікати шкіл англійської

Школи англійської мови після закінчення певного етапу навчання видають студентам сертифікати про успішне проходження курсу. Як правило, для отримання сертифікату треба все-таки не просто заплатити за навчання, а ще й відходити необхідну кількість годин і, можливо, здати якусь контрольну роботу.

Цей варіант вже набагато кращий за іграшкові онлайн-тести. Хоча б тому, що школа, швидше за все, не запише вас до групи advanced, якщо ви не можете пов'язати два слова. А те, що для отримання сертифікату потрібно відходити певну кількість занять означає, що ви якийсь час провели в групі цього рівня, що вивчають англійську.

Або на курсах, ви обов'язково зіткнетеся з поняттям "рівні англійської мови" або "рівні володіння англійською мовою", а також з такими незрозумілими позначеннями, як А1, В2 і зрозумілішими Beginner, Intermediate і так далі. З цієї статті ви дізнаєтесь, що означають ці формулювання та які виділяють рівні знання мови, а також як визначити свій рівень англійської мови.

Рівні англійської мови придумані для того, щоб тих, хто вивчає мову, можна було розділяти на групи з приблизно схожими знаннями та навичками в читанні, письмі, усному та письмовому мовленні, а також для спрощення процедур тестування, проведення іспитів, для різних цілей, пов'язаних з еміграцією, навчанням за кордоном та працевлаштуванням. Така класифікація допомагає при наборі студентів до групи та підготовки навчальних посібників, методик, програм викладання мови.

Зрозуміло, між рівнями немає чіткої межі, цей поділ досить умовний, потрібний не стільки учням, скільки вчителям. Усього виділяють 6 рівнів володіння мовою, зустрічаються два види поділу:

• Рівні A1, A2, B1, B2, C1, С2,
• Рівні Beginner, Elementary, Intermediate, Upper Intermediate, Advanced, Proficiency.

По суті це просто дві різні назви для одного й того самого. Ці шість рівнів ділять на три групи.

Таблиця: рівні знання англійської мови

Класифікація була розроблена в кінці вісімдесятих - початку дев'яностих минулого століття, повністю вона називається Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (скор. CERF).

Рівні англійської мови: докладний опис

Рівень Beginner (A1)

На цьому рівні ви можете:

• Розуміти та використовувати знайомі повсякденні вирази та найпростіші фрази, спрямовані на вирішення конкретних завдань.
• Уявитися, уявити інших, ставити прості питання особистого характеру, наприклад «Де живете?», «Звідки ви?», вміти відповідати такі запитання.
• Підтримувати найпростішу розмову, якщо співрозмовник говорить повільно, виразно та допомагає вам.

Багато хто вивчав англійську мову в школі, володіють мовою приблизно на рівні Beginner. Зі словникового запасу лише елементарні мами, мами, help me, my name is, London is the capital. Добре знайомі слова та висловлювання можете зрозуміти на слух, якщо говорять дуже чітко та без акценту, як у аудіоуроках до підручника. Розумієте тексти на кшталт таблички «Exit», а розмові з допомогою жестів, користуючись окремими словами, зможете висловити найпростіші думки.

Рівень Elementary (A2)

На цьому рівні ви можете:

• Розуміти вживані вирази загальні теми, такі як: сім'я, покупки, робота та інших.
• Розмовляти на прості повсякденні теми, говорячи простими фразами.
• Розповісти простими висловлюваннями себе, описувати прості ситуації.

Якщо у школі з англійської у вас було 4 або 5, але після англійської якийсь час не користувалися, то швидше за все ви володієте мовою на рівні Elementary. Телепередачі англійською не будуть зрозумілі, хіба що окремі слова, але співрозмовника, якщо він говоритиме чітко, простими фразами в 2-3 слова в загальному зрозумієте. Ви також зможете нескладно і з великими паузами на обдумування розповісти про себе найпростіші відомості, сказати, що небо синє, а погода ясна, просто побажання, зробити замовлення в Макдональдсі.

Рівні Beginner – Elementary можна назвати «рівнем виживання», Survival English. Його достатньо для того, щоб «вижити» під час поїздки до країни, де основна мова є англійською.

Рівень Intermediate (B1)

На цьому рівні ви можете:

• Розуміти загальний зміст чіткої мови на спільні, знайомі теми, пов'язані з повсякденним життям (робота, навчання тощо).
• Впоратися з найбільш типовими ситуаціями в поїздці, подорожі (в аеропорту, готелі і т. д.)
• Складати простий зв'язковий текст на спільні чи знайомі особисто вам теми.
• Переказувати події, описати надії, мрії, амбіції, вміти коротко розповісти про плани та пояснити свою думку.

Словникового запасу та знань граматики достатньо, щоб писати прості твори про себе, описувати випадки з життя, написати листа другу. Але в більшості випадків усне мовлення відстає від письмового, ви плутаєте часи, думаєте над фразою, робите паузу, щоб підібрати привід (to чи for?), але спілкуватися більш-менш можете, особливо якщо немає сором'язливості чи остраху помилитися.

Розуміти співрозмовника набагато важче, а якщо це носій мови, та ще й з швидкою мовою та химерним акцентом, то майже неможливо. Однак просте, чітке мовлення зрозуміле добре, за умови, що слова та висловлювання знайомі. Ви взагалі розумієте, якщо текст не дуже складний, і з деякими труднощами розумієте загальний зміст без субтитрів.

Рівень Upper Intermediate (B2)

На цьому рівні ви можете:

• Розуміти загальний зміст складного тексту на конкретні та абстрактні теми, включаючи технічні (спеціалізовані) теми за вашим профілем.
• Розмовляти досить швидко для того, щоб спілкування з носієм мови відбувалося без довгих пауз.
• Складати зрозумілий, детальний текст на різні теми, пояснювати точку зору, наводити аргументи за та проти різних точок зору на тему.

Upper Intermediate – це вже добре, добротне, впевнене володіння мовою. Якщо ви говорите на добре знайому тему з людиною, вимову якої добре розумієте, то розмова йтиме швидко, легко, невимушено. Сторонній спостерігач скаже, що ви вільно володієте англійською. Однак вас можуть поставити в глухий кут слова і вирази, що відносяться до погано зрозумілих вам тем, усілякі жарти, сарказм, натяки, сленг.

Вам пропонується відповісти на 36 питань для перевірки аудіювання, письма, мовлення та знання граматики.

Примітно, що для перевірки розуміння на слух використовуються не записані диктором фрази типу London is the capital, а короткі уривки з фільмів (Puzzle English спеціалізується на вивченні англійської з фільмів та серіалів). В англомовних фільмах мова героїв близька до того, як кажуть люди в реальному житті, тому випробування може здатися суворим.

У Чендлера з "Друзів" не найзрозуміліша вимова.

Для перевірки листа потрібно перекласти кілька фраз з англійської мови на російську та з російської на англійську. У програмі передбачено кілька варіантів перекладу кожної фрази. Для перевірки знання граматики використовується звичайний тест, де потрібно вибрати один варіант з декількох запропонованих.

Але вам, напевно, цікаво, як програма може перевірити навичку розмовної мови? Звичайно, онлайн-тест на знання англійської не перевірить вашу мову як людина, але розробники тесту придумали оригінальне рішення. У завданні потрібно прослухати фразу з фільму та вибрати репліку, яка підходить для продовження діалогу.

Говорити – мало, треба ще розуміти співрозмовника!

Вміння говорити англійською складається з двох умінь: розуміти на слух мову співрозмовника та висловлювати свої думки. Це завдання, нехай і у спрощеній формі, перевіряє, як ви справляєтесь з обома завданнями.

Наприкінці тесту вам покажуть повний список питань із правильними відповідями, ви дізнаєтесь, де припустилися помилок. І, зрозуміло, ви побачите діаграму з оцінкою вашого рівня за шкалою від Beginner до Upper Intermediate.

2. Тест на визначення рівня англійської мови з викладачем

Щоб отримати професійну, "живу" (а не автоматизовану, як у тестах) оцінку рівня англійської мови, потрібний викладач англійської, який вас протестує за допомогою завдань та співбесіди англійською.

Таку консультацію можна отримати безкоштовно. По-перше, у вашому місті можливо є мовна школа, в якій пропонують пройти безкоштовне тестування на знання мови і навіть пробне заняття. Нині це поширена практика.

Якщо коротко, то я записався на пробний урок-тест, вийшов на зв'язок у скайпі у призначений час і ми з викладачем Олександрою провели заняття, у ході якого вона всіляко “намагала” мене різними завданнями. Все спілкування йшло англійською.

Моє пробно-перевіркове заняття на SkyEng. Перевіряємо знання граматики.

Наприкінці уроку викладач докладно пояснила мені, в якому напрямку мені слід розвивати свою англійську, які у мене є проблеми, а трохи пізніше надіслала лист із докладним описом рівня мовних навичок (з оцінками за 5-бальною шкалою) та методичними рекомендаціями.

Цей спосіб зайняв якийсь час: від подання заявки до уроку минуло три дні, а саме заняття тривало близько 40 хвилин. Але це набагато цікавіше будь-якого онлайн-тесту.

На думку власника сайту “An English Tutor”, перш ніж вивчати мову, варто зрозуміти, який рівень володіння нею вам необхідний.

Знати англійську для себе

Ступінь знання мови можна визнати задовільною, коли задоволено потрібну комунікативну мету. Якщо вашою метою є купівля певного товару, витрачати гроші на уроки англійської не варто.

Якщо іноземець захоче спілкуватися з вами, то міміки, жестикуляції та кількох слів для елементарного спілкування достатньо. Якщо ж зацікавлені у спілкуванні ви самі, то вам потрібно вчитися, і в процесі навчання пройти кілька етапів:

Рівень 1 (800-1500 слів – напівактивний словниковий запас, 1500-3000 – пасивний)

Розуміння зверненої до вас мови та адекватне реагування на неї, іноземці розуміють вас.
На цьому самому першому етапі ви зможете розуміти звернене до вас мовлення, фрагменти текстів популярних пісень і впізнавати в англійській мові деякі слова. При заняттях з викладачем цей етап швидкий, на кожному занятті ви дізнаєтесь про важливу нову інформацію. При самостійних заняттях буде потрібно набагато більше часу і буде важко уникнути помилок, що важко виправити.

Рівень 2 (1500 слів – активний словниковий запас, 3000-5000 – пасивний)

Діалог обміну інформацією з іноземцем.
Є така мова, Special English, нею йде радіомовлення зі США на неангломовні країни, мова ця схожа на англійську, але набагато повільніша. Уявіть, що замість природного мовлення вам потрібно промовляти кожне слово, уникати довгих або дуже коротких виразів, постійно стежити за тим, чи зрозуміли вас, - і ви зрозумієте, як доводиться іноземцям, яких перекладають студентки (а іноді й випускниці) педінституту.

Тим не менш, рівень Special English дозволяє не так вже й мало. Ви зможете спілкуватися, і за хорошого словникового запасу спілкуватися інформативно. Але не дуже цікаво, адже і ваш співрозмовник, і ви перебуваєте у постійній напрузі. Цей етап найтриваліший, саме на ньому формується та накопичується набір синтагм, злитих смислових одиниць, які дозволять вам досягти наступного рівня. На цьому етапі дуже ефективними є самостійні заняття: потрібно дивитися іноземне відео, читати газети, шукати інтернет-уроки.

Рівень 3 (2500-3000 – активний словниковий запас, 15000-30000 – пасивний)

Володіння мовою, розуміння розмов освічених незнайомих носіїв між собою.
Непогане розуміння відеофільмів та радіопередач англійською. На цьому етапі ви вже забуваєте про мову, тому що повністю в ній перебуваєте. Ви можете повноцінно спілкуватися та брати участь у спілкуванні іноземців на рівних. Розумієте деякі жарти. Викладач вже не може суттєво допомогти вам, у кращому випадку він – добрий співрозмовник. Нове для себе ви можете знайти лише в англомовному світі.

Знати англійську для навчання та роботи за кордоном

Якщо ви унікальний фахівець, то вас візьмуть працювати у США незалежно від рівня вашої англійської. Заявки на Green Card, які подаються від громадян США, зацікавлених в отриманні російського фахівця, розглядаються насамперед.

Припустимо більш ймовірну ситуацію: ви самі шукаєте роботу чи хочете вчитися за кордоном. У цьому випадку майже напевно від вас потрібно підтвердити своє володіння англійською на достатньому для роботи або навчання рівні. Для цього існують системи тестування TOEFL та IELTS.

Американські установи вважають за краще отримати результати тестування TOEFL, повсюдно визнається і британський іспит IELTS. Обидві системи досить складні, і отримати найвищу оцінку важко навіть носію мови. Однак набрати прохідний бал за хорошого рівня знання англійської цілком можливо.

Зверніть увагу на те, що «завалити» ці іспити не можна. Тому курси, які гарантують вам здачу цього тесту за нульового знання мови, не обманюють - у гіршому випадку ви здасте на нуль балів.

Англійська для роботи

Карл Маркс говорив, що знання іноземної мови – це зброя у життєвій боротьбі. Думаю, багато хто згоден із цим зараз.

Іноземні компанії

Ділова англійська багато в чому збігається з побутовою, але є й відмінності: саме класична ділова англійська граматично найближча до нормативного Queen's English. Тому ідеальний секретар в інофірмі має закінчити Іняз... Для рівня секретаря цього достатньо.

Мова російського представника инофирмы повинен дозволяти йому поважне спілкування з господарем, при цьому потрібно чітко представляти стилістичну прийнятність використовуваних оборотів. Крім того, потрібне володіння монологічною промовою для різноманітних презентацій та звітів.

Англійська як професія

Рівень 4
Усні перекладачі, послідовний переклад
(3000-5000 слів – активний словниковий запас з основними відтінками значень та дієслівними оборотами, ходові фразеологізми, 30000-50000 – пасивний словниковий запас, відомий на слух, знання термінології у вибраній галузі перекладу)

Теоретично послідовний переклад може виконати будь-яка людина, яка досить добре знає обидві мови. Випускниця Іняза після кількох років постійної роботи з іноземцями може перекладати цілком пристойно. Випускники перекладацьких інститутів можуть почати працювати одразу і з часом досягти високого рівня. Але саме через видиму легкість часто доводиться чути просто убогий послідовний переклад. Ця робота потребує професіоналізму не менше, ніж інша.

Якщо приїжджає іноземець, то ви не можете розраховувати на секретарку, яка раз на тиждень розмовляла з ним по телефону та переклала кілька факсів. У педінституті її вчили викладати англійську, а не перекладати. Спілкування через поганого перекладача тяжке і залишає погане враження, краще вже самому погано говорити англійською, ніж використовувати слабкого перекладача.

На моє глибоке переконання, професійний перекладач повинен знати кілька мов, навіть якщо перекладає лише з англійської. Наприклад, шість робочих мов ООН та латина.

Рівень 5
Синхронний переклад
(10000-15000 слів – активний словниковий запас з усіма уживаними відтінками значень і дієслівними оборотами, фразеологізми. 50000-75000 – пасивний словниковий запас, відомий на слух при проголошенні на всіх основних діалектах, але енциклопедичні науки, технології, культури.

Якісний синхронний переклад не ускладнює спілкування, воно відбувається у природному темпі. Це досягається великою ціною та гарною підготовкою. Синхронний переклад є психічною аномалією, тому що в звичайній обстановці людина не може слухати і говорити одночасно, особливо різними мовами.

Синхронний переклад принципово може бути повним. За середньої надмірності індоєвропейських мов 75%, задовільне розуміння починається при 50% перекладу. Професіонали високого рівня можуть перекласти до 85%, але тільки при достатній простоті вихідного тексту і невисокій швидкості мови, що перекладається. При перекладі фільму можна отримати і 95%, але потрібний його повторний перегляд.

Нещодавно я дивився один із старих фільмів, перекладений на 20-25%. Цього обмаль, але якщо ви добре знаєте мову (рівень 3), то зможете самі доповнити переклад ще відсотків на 30 і отримати задовільний рівень.

Останнім часом фільми перекладають не синхроністи, а невідомо, хто з тексту сценарію. Зазвичай якість таких перекладів дуже низька. Щоб перекладати фільм, тобто. діалог, треба дуже добре знати розмовну мову, – педінститут таких знань не дає. Дивно, що московські компанії не хочуть знайти пристойних перекладачів для фільмів. Очевидно, їхні господарі не зовсім компетентні, а в результаті на центральному телебаченні трапляються ляпи, недоречні навіть у середній школі.

Стати синхронним перекладачем може не кожен. Потрібно мати певний тип мислення. Для експерименту можете спробувати одночасно говорити і вважати слова, що вимовляються, або тільки дієслова.

Якщо вийшло і те, й інше - можете спробувати здобути цю професію. Для цього потрібна найвища мовна підготовка та досвід. Це цікава, але важка робота.

З іншого боку, попит справжній синхронний переклад обмежений великими міжнародними організаціями, які обслуговує невелика група московських фахівців високого рівня.

Примітка
Вийшло так, що четвертий та п'ятий рівні закріплені за людьми, які професійно працюють з іноземною мовою. Це не випадково – адже потрібні великі витрати часу та сил. Але вершин можуть досягти не тільки вони: захоплена мовою людина здатна багато на що.