Вірші номера на історичному тлі

Здрастуйте, Євген-сан!

З наступаючим Новим 2003 роком!

Як справи? Напевно, Ви зараз дуже зайняті, так?

Щоразу, дякую за Ваш бюлетень. Дуже цікаво та корисно, хоча ще важко прочитати для мене. І Ваше познайомлення про вірші Ісікава Такубоку теж чудово!

Тому цього разу я хочу надіслати Вам цей гарний лист, який раніше написала пані Віра Маркова-сан. Подивіться, будь ласка!

Справа в тому, що професор Івакі раніше викладав мені вірші Такубоку в нашому університеті (20 років тому). Він був дуже відомим професором вивчення Такубоку. 9 років тому, тоді я працював у турфірмі, я вирішив допомагати йому. Тоді я просив двох знайомих, і мені вдалося отримати цей серцевий лист від Віри Маркової. Мій колишній професор Івакі тоді дуже зрадів. На жаль, вони жодного разу не змогли зустрітися. Тоді їй було 93 роки. За рік вона померла. Через 2 роки професор Івакі також помер. Була така історія.

Прочитаєте, будь ласка, її листа. Я думаю, що цей лист дуже красивий і елегантний!

З повагою,

Макото Ебісудані
Хіросіма
26 грудня 2002
[email protected]

ГОЛОВІ СУСПІЛЬСТВА З ВИВЧЕННЯ ТВОРЧОСТІ ІСІКАВА ТАКУБОКУ ПРОФЕСОРІ ІВАКИ

Цього пам'ятного дня мені хотілося б сказати всім, хто любить чудові вірші Такубоку, що в Росії теж відомо і любимо його творчість. Переклади його віршів виходили кілька разів і навіть вплинули на деяких російських поетів і просто читачів, які люблять вірші і іноді їх пишуть. Вірші Такубоку покладені музику композиторами, наприклад, таким відомим як Мікаел Таривердієв, і виконували концертах у консерваторії міста Москви, соціальній та інших містах.

Вірші Такубоку дозволили російським людям глибше зрозуміти красу та глибину японської поезії, її особливі прийоми, стислість і силу вираження прихованого почуття і навчили їх уникати порожнього багатослів'я заради так званої краси слова.

Крім того, російські люди глибше спіткали історію Японії та її інтелігенції, що вийшла з народу, їх демократичних сподівань та поривів.

Російські люди цінують, що Ісікава Такубоку любив російську літературу і знав її, високо шанував і у статтях відгукувався твори Льва Толстого. Проїжджаючи по сніжним рівнинамХоккайдо і дивлячись на тополі, він згадував Івана Тургенєва та його чудові пейзажі. Описуючи пейзажі Хоккайдо, він ніби бачив собі Росію.

Як учитель у сільській школі він навчав дітей любити нашу країну та бажати їй перемоги демократії. Він навіть писав, що хотів би брати участь у боротьбі за цю перемогу.

У цей пам'ятний день ми хотіли б покласти польові квіти наших лук - ромашки, волошки, дзвіночки - до зношування пам'ятника чудового японського поета. Я особисто зробила свій скромний внесок у це душевне глибоке знайомство російських людей із творчістю цього великого сина Японії.

Віра Маркова

Ісікави Такубоку захопився поезією ще в дитинстві, а в шістнадцять років, не закінчивши школу, вирушив до Токіо, щоб стати поетом. За 2 роки він створив понад 500 танків, які увійшли до збірки «Жменька піску». Саме цей збірник його прославив.

Він помер молодим (27 або навіть 26 років: 1885 - 1912), і життя його проходило здебільшого під знаком розчарування. Природно, що й поезія у нього відповідна – у ній багато безвиході, непереборної самотності, смутку та жалю. І все-таки крізь усе це хмару життєвого розпачу пробивається світлий голос справжнього поета, що має величезним ліричним талантом. Своє ідейне ставлення до поезії Ісікава сформулював у статті: «Вірші, які можна їсти». У ній він (за словами автора передмови, та перекладача В. Маркової) «вимагав від поезії, щоб вона була потрібна людям, як повсякденна їжа».

Ісікава Такубоку – пронизливість рядків

Коли вперше читаєш японську поезію, не залишає відчуття прекрасного та чужого одночасно. Так не схоже на європейську літературу, так коротко, уривчасто, пронизливо звучать хокку та танки - традиційні тривірші та п'ятивірші.
Потім, дізнавшись більше, розумієш, звідки відчуття не створеного, написаного, а наче народженого вірша. Японська поезія не знає чернетки, вірш створюється відразу, як відкривається пейзаж у розломі гір: клаптик неба, легка хмара, соснова гілка. Але щоб досягти досконалості, потрібно довго відточувати навички ремесла. Тільки пройшовши жорстку школу, поет набуває свободи.
Ісікава Такубоку - один із найулюбленіших японських ліриків, творець нової японської поезії. Він прожив лише 27 років, але залишив збірки віршів, романи, статті, щоденники. Усе це увійшло золотий фонд сучасної японської літератури.
Вірші Ісікави Такубоку вражають напруженістю емоцій та скупими, ретельно відібраними штрихами, якими майстер малює ліричний образ. Одне з самих відомих віршів«На піщаному білому березі» зі збірки «Жменька піску». У п'яти рядках передано сум, нескінченну самотність, безмежність океану та нескінченну невідомість майбутнього. Цей вірш можна наводити тільки цілком, це досконалість, в якому нема чого додати або зменшити:

На піщаному білому березі,
Острівці
У Східному океані
Я, не відтираючи вологих очей,
Із маленьким граю крабом.

Трагізм пронизує творчість Ісікави Такубоку, трагізм і любов до людини, природи, малій батьківщині», селі Сібутамі. Самотність крижаним кільцем стискає серце поета:

До піщаних пагорбів
Прибитий хвилею зламаний стовбур,
А я, озирнувшись навколо,
Про найтаємніше
Намагаюся хоч би йому розповісти.

Постійна боротьба безнадійності та стійкості, гідність, що народжується за останньою рисою приниження та гордою, стійкою квіткою піднімається вгору, - сенс поезії Ісікави Такубоку:

Сто разів
На прибережному піску
Знак «Велике» я написав

Знову пішов додому.

Поезія має бути високою, як небо, і земною, як хліб насущний. Одну зі своїх статей Ісікава Такубоку назвав «Вірші, які можна їсти». Незважаючи на сум, поет любить життя, завжди повертається до життя, яким було йому відпущено так мало.
Ісікаве Такубоку була близька російська література. Як і його сучасник Акутагава, він обожнював Ф. М. Достоєвського. Улюбленою героїнею його була Сонечка Мармеладова з роману «Злочин і кара»:

Російське ім'я
Соня
Я дав дочці своїй,
І радістю мені буває
Часом гукнути її.

Ісікава Такубоку помер від туберкульозу. На узбережжі острова Хоккайдо, неподалік рідних місць поета, йому поставлено пам'ятник. На постаменті висічені рядки:

На північному березі,
Де вітер, дихаючи прибоєм,
Летить над грядою днів,
Чи ти цвітеш, як бувало,
Шипшина, і цього року?

З книги «Жменька піску»

Перед величезним морем
Я один.
Вже котрий день,
Як тільки до горла підступають сльози,
З дому йду.

На піщаному пагорбі
я довго лежав
Нічим,
Згадуючи далекий біль
Першого мого кохання.

Сто разів
На прибережному піску
Знак «Велике» я написав
І, думка про смерть відкинувши геть,
Знову пішов додому.

Без мети
Я з дому виходжу,
Без мети
Повертаюся.
Друзі сміються з мене.

«І лише через це
Померти?
«І лише заради цього
Жити?
Облиш, залиши марну суперечку.

Щоб стало на серці легко!
Такий би знайти
Радісна праця!
«Завершу його
І тоді помру», я подумав…

Нічні веселощі
У парку Асакуса,
Втрутився у натовп.
Покинув натовп
З засмученим серцем.

Коли, як рідкісний гість,
Приходить у серце
Тиша,
Легко мені слухати
Навіть бій годинника.

Я вийшов на вершину гори.
Мимоволі
Від радості
Шапкою змахнув.
Знову спустився вниз.

А десь сперечаються люди:
Хто витягне
Щасливе жереб?
І мені б із ними
Потягатись.

Перед лавкою дзеркал
Я раптом здивувався.
Так ось я який!
Обшарпаний,
Блідий.

Я в будинок порожній
Увійшов
І покурив трохи…
Мені захотілося
Одному побути.

Не знаю чому,
Я так мріяв
Поїздом поїхати.
Ось – з поїзда зійшов,
І нікуди йти.

Вчора я тримався на людях,
Як обраний
Володар дум,
Але потім на душі –
Така гіркота!

Непридатний до справи
Поет-фантазер
Ось що він думає про мене.
І в нього, якраз у нього
Мені довелося попросити в борг.

«То добре
І це добре!» -
Інші люди кажуть.
Завидна мені
Така легкість духу.

Є радісна,
Легка втома,
Коли, дихання не перекладаючи,
Закінчиш
Важку роботу.

Як, вбираючи воду
Вщерть,
Морська губка важчає,
Так почуття тяжкості
У душі моїй росте.

Просто так, ні за чим
Побігти б!
Поки не захопить дихання,
Бігти
По м'якій траві лучний.

З дому вийду,
Немов прокинуся.
Адже є десь тепле сонце.
Глибоко,
На повні груди зітхну.

Сьогодні втекла нарешті,
Як звір хворий,
Не знала спокою,
Тривога…
З серця вирвалася - і втекла

Було двоє друзів у мене,
У всьому схожих на мене.
Помер один.
А інший
Вийшов хворим із в'язниці.

Розкрив всю душу
У розмові...
Але здалося мені,
Я щось втратив,
І я від друга поспішив піти.

Немов майбутнє моє
Раптом розкрилося
У всій наготі.
Такий смуток -
Не забути, не відбитися.

Я серце нове собі шукав
І ось сьогодні
Один блукав
По вулицях глухим…
Я й назви їх не знаю!

Пряма вулиця йде в далечінь.
Сьогодні я відчув
Так ясно:
На цю вулицю
Я нарешті вийшов.

З книги «Сумна іграшка»

Варто мені тільки зітхнути,
У грудях моїх
Лунає шум,
Осіннього вихору
Сумнішим.

У дворі загралася.
Донька додому не поспішає.
А я дістав
Паровозик,
Катаю взад і вперед. . .

Заплющу очі,
Але перед ними
Ніщо не встає.
Мені сумно.
Я знову розплющую очі.

«Як хочеться книг!
Купити б нові книги!
Я казав дружині.
То було не прохання,
А лише мрія. . -

Я вийшов з дому
І, мабуть, з півгодини
Ішов із виглядом
Ділова людина,
Наче я кудись поспішаю.

Як пересохло горло!
Може, все-таки десь
Продавець фруктів ще спить?
Пішов шукати його
У темряві осінньої ночі.

Світле
Зимовий ранок.
Я випив гарячу воду.
М'якою парою
В обличчя дихнуло. . .

Я книгу взяв,
Розсіяним поглядом
Глибоко в картинку пішов,
Випускаючи кільця
Тютюновий дим.

На півдорозі пересадка,
А останній трамвай
Пішов.
Я готовий був заплакати
Під дощем.

Раптом я подумав;
«А що, якщо мені доведеться
Іти, йти,
Нескінченно йти?»
Пустельна вулиця вночі.

Вночі я вийшов із кімнати.
На перилах балкона
Заіндевілих
Охолодив я
Кінчики пальців.

«Нехай буде
Те, що буде! -
Таким
Я став тепер,
І це мені страшно. . .

Як поїзд
Іде через поле порожнє,
Так горе
Крізь серце
Знаходить шлях.

Жалюгідна, на сірому папері
Газета рідного краю…
Розгортаючи вранці листи,
Я звично знайшов
Помилки.

Так давно не траплялося
Поїздом їхати.
Ось їжу - і здається мені:
Повертаюся до мого краю
Коханий.

О так, я вірю,
Що нове завтра прийде!
Нема в цих моїх словах
Ні краплі неправди,
І все-таки. .

Я раптом але горам скучив.
До підніжжя гори прийшов. . .
Знайти б той камінь,
На якому
Сидів я торік!

Дивлюсь на свої
Брудом забруднені руки.
Наче я раптом побачив,
Що сталося
З моїм серцем!

Забруднені руки
Я відмив.
Така маленька радість!
За цілий день
Одна-єдина радість!

У новорічний день
Чомусь на серці
Легко та порожньо.
Наче все, що було,
Я забув!

Ненароком
Чашку розбив.
«А це ж здорово.
Ламати!» -
Я подумав сьогодні вранці.

Дзвінкий стукіт.
Сміх дітей. Злітає волан.
Невже повернувся
Новий рік
Минулого року?

Мабуть,
У новому році
Збудеться щось хороше.
Небо ясно.
Вітер затих.

Засинаючи,
Я серце своє лаяв.
Все воно чекає:
«Щось хороше завтра станеться.
Завтра трапиться..,»

Лист із вітанням
Від друга.
Він щороку надсилає мені
Дві-три танки
На один приклад.

Дивна в мене голова!
Все думає
Про недосяжне.
Невже так буде
І цього року?

Усі люди
Ідуть в один бік.
А я стою і дивлюся,
Віддалік від них,
На узбіччі.

Немов свічка,
Стала, тріщачи, розгоратися.
Ніч
Напередодні
Новий рік.

Або це йде від мене
Вся накопичена за рік
Втома?
Так спить мені
Першого дня новорічний.

Наче я ляснув у долоні
І чекаю,
Поки не почується сонний відгук.
Чекаю
З прикрим нетерпінням.

Новий рік минув.
Наше життя
Поплелася, все по тій же
Сумний
Дорога.

Плачу,
Я з богом сперечався.
О, цей сон!
Мені він наснився вранці
Дні чотири тому.

У комір пальто
Підборіддя я сховав
І в нічній тиші
Напружую слух.
Голос дівчини, так схожий!

Сьогодні відмовилися від вина
У селі багато селян,
Але завтра
Від чого вони відмовляться,
Коли ще важче стане?

Людині молодша за мене
Говорив я гучні фрази,
Розголошував багато годин,
Але душа від цього
Так утомилася!

Щоб за ніч одну
Розквітла,
Підігрів я горщик,
Де слива росте.
Жодна квітка не розкрилася.

Я чекав на нього,
Так на нього чекав!
А він не прийшов.
Стіл переставив я
Ось сюди.

Номер старої газети.
Дивись,
Хвалять
Мої вірші!
Нехай лише два-три слова.

У сум'ятті переїзду
Старий знімок
Мені під ноги впав. ..
Вицвілі знімок.
Її обличчя.

Не помічав я
На той час,
Скільки дитячих помилок
Було у них.
Зв'язування старих листів.

Де вони?
Куди їх я сховав?
Листи,
Що дружина писала мені
Вісім років тому?

Тільки прокинувся
І раптом — щемливе почуття.
У газеті замітка: «Старий
З дому пішов. . .»
Як мій батько! Бризнули сльози.

Вже, мабуть, років п'ять
Я не бачив
Широке небо.
Хіба можна
Без того жити?

Всерйоз впевнена
Дочко моя,
Що люди тільки потім і пишуть
Щоб рукопис
Надіслати до друку.

У той час
Я часто брехав.
Зі спокійною совістю брехав.
… Згадаю,
Піт пробиває.

«У нас народилася дитина»,
Листівку я отримав.
на хвилину
Обличчя у мене
Просвітліло.

Я штовхнув двері.
Крокнув
Через поріг
Палати. . . Здалося мені,
Що коридору немає кінця.

Наче я скинув з плечей
Важкий-важкий вантаж.
Мимоволі
З таким почуттям
Я ліг на лікарняне ліжко.

«То, отже,
Вам не хочеться жити? -
Суворо запитав мене лікар.
І серце моє
Промовчало у відповідь.

Я про себе
Так багато уявив!
Я вірив,
Що всього досягну.
Якою я була дитина!

«Тепер я переконалася
У серці твоїм! -
Сказала мені мати.
Вона в сновидіння прийшла до мене
І, плачучи, знову пішла.

Дружина моя з донькою
Провідали мене.
Я був радий!
Я знову знайшов
Своє справжнє серце.

«Ну, спіть уночі
Гарненько!» -
Мені лікар каже.
Ніби
Маленькій дитині.

Падає плутано, плутано
Весняний сніг.
Я стежу за ним
Гарячими
Від лихоманки очима.

«Колись
Видам неодмінно! -
Все думаю я про свою книжку.
Розмовляю з дружиною,
Якого кольору буде обкладинка.

П'ять довгих років,
Як я поїхав із села.
І ось захворів. Уві сні
Мені чується знову
Голос зозулі.

Як навесні
Кричала зозуля
На високій вершині
Кіпаріса,
Біля нашого сільського храму!

Несподівано
Підходять до мене,
Тиснуть руку мою
І так само несподівано
Йдуть люди.

«Це доля моя
Прийшла.
Ось тягарем на мене навалилася», -
Подумав я, прокинувшись опівночі,
Ковдра так душила мене!

Пульс
Щупає мені доглядальниця.
Іноді рука її так тепла.
Інший раз
Холодом обдає.

Не знаю сам чому,
Цілий день
Мені спадає на згадку
Ім'я російське
"Бородін".

Мабуть, товаришам та дружині
Сумно буває слухати,
Як я невтомно,
Такий хворий,
Про революцію говорю!

Все дивиться на циновку.
Важкий,
Нерухливий погляд. ..
Чи запитати мені, дружино,
Про що ти тепер думаєш?

Російське ім'я
Соня
Я дав дочці своїй.
І радісно мені буває
Часом гукнути її.

О бідолашний мій батько!
Я бачу, він газету відклав,
Не може більше читати,
І надворі
Грає з мурахою.

Не схожий на батька!
Не на батька свого батька!
Ти чуєш,
Про що я прошу тебе,
Донька?

Усього п'ять років
Дочці моєї,
Але й вона
Хороню вже знає
Слова «революція» та «робочий».

Що на думку їй спало?
Раптом кинула дівчинка
Іграшки
І тихо сіла
Біля мене.

Я доньку приборкав.
Вона заснула
У сльозах,
З напіввідкритим ротом. . .
Я тихо по щоці погладив її.

Подушку з ліжка моєї
Винесли на веранду. . .
Після довгої розлуки
Знов зустрілися ми,
О вечірнє небо!

Біленький собака
Пробігла повз подвір'я.
Я спитав дружину:
«Як ти думаєш,
Може, купимо собаку?

(Відвідано: загалом 879 разів, сьогодні 1 раз)

«Поезія має бути високою, як небо,
і земний, як хліб насущний».
В. Маркова

Точно нитка порвалася
У повітряного змія…
Так легко, непомітно
Полетіло геть
Серце днів моїх молодих.

Дорогі передплатники та гості блогу «Музика душі»!

Цю статтю хочу присвятити мініатюрам відомого ліричного японського автора Ісікави Такубоку. Він захопився поезією ще в дитинстві, а в шістнадцять років, не закінчивши школу, вирушив до Токіо, щоб стати поетом. За 2 роки він створив понад 500 танків, які увійшли до збірки «Жменька піску». Саме цей збірник його прославив. Ісікава Такубоку захворів на туберкульоз у юному віці, насилу зводив кінці з кінцями. Він рано одружився, а свою доньку назвав Сонечкою. Дуже любив Ф. Достоєвського. Його друга збірка п'ятивіршів «Сумні іграшки» вийшла вже після смерті поета.

У цій статті хочу сказати і кілька слів про перекладачку танка Віру Миколаївну Маркову. Віра Миколаївна відома як найкраща перекладачка японських мініатюр. Вона народилася у Мінську, вступила на філологічний факультет до Петроградського університету. І потрапила на лекції відомого сходознавця, засновника російської школияпонознавства Миколи Конрада. Віра Миколаївна закохалася в ємні японські вірші і це кохання пронесла через все життя. Через деякий час стала найкращою ученицею академіка, який пророкував, що її доля – перекладати мереживні рядки поетів старої Японії. І, справді, Віра Миколаївна переклала багатьох знаменитих поетівСайге, Ісікаву Такубоку, Іссе та інших. Причому зробила це настільки блискуче, що фраза Хемінгуея, як зазначає Є. Вітковський, «консервовані абрикоси бувають кращими за свіжі» дуже підходить до її творчості.

Koitsu, Tsuchiya ©

Один тільки її переклад Ісса

«Тихо, тихо повзи
Равлик по схилу
Вгору, до самих висот!

стала одкровенням для радянської поезії.
В.М. Маркова переклала японські народні казки, роман лауреата Нобелівської преміїКавабати Ясунарі «Танцівниця з Ідзу», знаменита літературна пам'ятка тисячолітньої давності «Записки біля узголів'я», новели, п'єси… Віра Миколаївна писала передмови до цих книг, причому передмови написані доступною мовоюнезважаючи на глибину дослідження. Японський уряд нагородив її орденом Благородного Скарбу.
Усі, хто був близько знайомий із Вірою Миколаївною, відзначають її гострий розум, величність та внутрішню шляхетність. На жаль, її власних віршів я не змогла знайти, а ті, хто їх читав, стверджують, що вони чудові. Віра Миколаївна пішла в інший світ на початку 1995 року, проживши 87 років. І залишила нам чудові переклади!
В одній зі своїх передмов до книги Ісікави Такубоку вона писала

«…вірші Ісікави Такубоку вражають напруженістю емоцій та скупими, ретельно відібраними штрихами, якими майстер малює ліричний образ. Один із найвідоміших віршів «На піщаному білому березі». У п'яти рядках передано сум, нескінченну самотність, безмежність океану та нескінченну невідомість майбутнього. Цей вірш можна наводити тільки цілком, це досконалість, в якому нема чого додати або зменшити:

На піщаному білому березі,
Острівці
У Східному океані
Я, не відтираючи вологих очей,
З маленьким граю крабом.

Пропоную вашій увазі кілька п'ятивіршів Ісікави Такубоку. Тонких, пронизливих, сповнених смутку ... Серце стискається, читаючи їх. У нього була дружина, кохана донька, але як же він був самотній…

Я зверталася вже до японської мініатюри в рубриці «Мої інтерв'ю» — у розмові з моєю тезкою, моєю коханою. Дивовижне інтерв'ю. Одне з моїх коханих. Якщо не читали – обов'язково зайдіть. Ви отримаєте насолоду, запевняю вас!!

Чи можу забути
Того, хто, не скидаючи сльози,
Ті, що біжить по щоці
Показав мені
Як швидко сиплеться жменя піску

«І лише через це
Померти?
«І лише заради цього
Жити?
Облиш, залиши марна суперечка

Koitsu, Tsuchiya ©

Перед величезним морем
Я один.
Вже котрий день,
Як тільки до горла підступають сльози,
З дому йду.

Не знаю чому,
Я так мріяв
Поїздом поїхати.
Ось – з поїзда зійшов,
І нікуди йти.

Сумні звуки нічні
Скупо падають у тиші
Я самотньо блукаю,
Немов їх підбираю
Один за одним із землі.

Koitsu Tsuchiya ©

Блідо-зелене
Вип'єш
І станеш прозорим,
Немов вода. . .
Якби таке знайти ліки!

Наче десь
Тонко плаче
Цикада. . .
Так сумно
В мене на душі.

Розкрив всю душу
У розмові. . .
Але здалося мені,
Я щось втратив,
І я від друга поспішив піти.

Тіан Ви ©

Осінь настала.
Тривога кохання
Чи не відпускає ні на хвилину. ..
Не спиться всю ніч.
Крики диких гусей.

Можливо, тому я такий сумний,
Що яскравих фарб
Нема навколо мене?
Послав купити я
Червоні квіти.

Місячне світло
І моя туга
Переповнили небо та землю,
Звернулися
Осінньої ночі.

З байдужим виглядом
Я казав.
З байдужим виглядом
Слухала ти.
Ось, мабуть, і все.

Якщо на вулиці раптом
Зовнішність майне схожий,
Так і затанцює
Серце в грудях.
Пошкодуй мене!

На піщаному пагорбі
я довго лежав
Нічим,
Згадуючи далекий біль
Першою моєю

Коли вперше читаєш японську поезію, не залишає відчуття прекрасного та чужого одночасно. Так не схоже на європейську літературу, так коротко, уривчасто, пронизливо звучать хокку та танки - традиційні тривірші та п'ятивірші.

Потім, дізнавшись більше, розумієш, звідки відчуття не створеного, написаного, а наче народженого вірша. Японська поезія не знає чернетки, вірш створюється відразу, як відкривається пейзаж у розломі гір: клаптик неба, легка хмара, соснова гілка.

Але щоб досягти досконалості, потрібно довго відточувати навички ремесла. Тільки пройшовши жорстку школу, поет набуває свободи.

Ісікава Такубоку - один із найулюбленіших японських ліриків, творець нової японської поезії. Він прожив лише 27 років, але залишив збірки віршів, романи, статті, щоденники. Усе це увійшло золотий фонд сучасної японської літератури.

Вірші Ісікави Такубоку вражають напруженістю емоцій та скупими, ретельно відібраними штрихами, якими майстер малює ліричний образ.

Сто разів
На прибережному піску
Знак "Велике" я написав
І, думка про смерть відкинувши геть,
Знову пішов додому.

Я порахував
Свої небагато років.
На пальці глянув -
І їхати вдалину
Розхотілося мені.

************************************

Нова
Іноземна книга.
Як жадібно вдихав я
Запах паперу.
Хоча б трохи грошей!

************************************

"Ударю!" – казали мені.
Я відповів:
"Удар!"
О якби знову стати таким,
Як у минулі роки.

************************************

Я друга,
Як ворога, зненавидів,
Але довго й довго
Руку тиснув йому,
Коли настала розлука година.

************************************

Летів назустріч мокрий сніг,
І по рівнині Ісікарі
Наш потяг мчав крізь хуртовину.
Я в цьому північному просторі
Роман Тургенєв читав.

************************************

Застигла пара
На вагонному вікні
Став хмарою
Пелюсток
Кольори сонячного сходу.

************************************

На піщаному білому березі
Острівка
У Східному океані
Я, не відтираючи вологих очей,
Із маленьким граю крабом.

************************************

О, як сумний ти,
Неживий пісок!
Ледве стисну тебе в руці,
Шурхання ледве чутно,
Сиплешся між пальцями.

************************************

Коли, як рідкісний гість,
Приходить у серце
Тиша,
Легко мені слухати
Навіть бій годинника.

************************************

Не знаю чому,
Я так мріяв
Поїздом поїхати.
Ось - з поїзда зійшов,
І нікуди йти.

************************************

З легкою душею
Хотів я його похвалити,
Але в серці самолюбному
Глибоко таїлася
Смуток.

************************************

Вчора я тримався на людях,
Як обраний
Володар дум,
Але після на душі -
Така гіркота!

**************************

Притулившись до мого плеча,
Серед снігів
Вона стояла вночі.
Якою теплою
Була її рука.

**************************

**************************

Як мандрівник,
Змерзлий на вітрі,
У зустрічного питає дорогу,
Так, тільки так
З тобою говорив я.

**************************

Бувають такі думки:
Ніби на чистий
Прохолодний мармур
Льється
Весняне світло.

**************************

Розкрив всю душу в розмові,
Але здалося мені:
Я втратив щось.
І я від друга
Поспішив піти.

**************************

Ісікава Такубоку помер від туберкульозу. На узбережжі острова Хоккайдо, неподалік рідних місць поета, йому поставлено пам'ятник. На постаменті висічені рядки:

На північному березі,
Де вітер, дихаючи прибоєм,
Летить над грядою днів,
Чи ти цвітеш, як бувало,
Шипшина, і цього року?

До збірки увійшли вірші з книг «Жменька піску», «Сумна іграшка», «Свист і свисток» та вірші з різних книг.

Пісні про любов до себе

На піщаному білому березі
Острівка
У Східному океані
Я, не відтираючи вологих очей,
Із маленьким граю крабом.

О, як сумний ти,
Неживий пісок!
Ледве стисну тебе в руці,
Шурхання ледве чутно,
Сиплешся між пальцями.

Там, де впала сльоза,
Вологе
Зерно з піщин.
Якою важкою ти стала,
Сльоза!

Чи можу забути
Того, хто, не скидаючи сльози,
Ті, що біжить по щоці,
Показав мені,
Як швидко сиплеться жменя піску.

До піщаних пагорбів
Прибитий хвилею зламаний стовбур,
А я, озирнувшись довкола, -
Про найтаємніше
Намагаюся хоч би йому розповісти.

Перед величезним морем
Я один.
Вже котрий день,
Як тільки до горла підступають сльози,
З дому йду.

На піщаному пагорбі
я довго лежав
Нічим,
Згадуючи далекий біль
Першого мого кохання.

Сто разів
На прибережному піску
Знак «Велике» я написав
І, думка про смерть відкинувши геть,
Знову пішов додому.

З досадою
Мати гукнула мене,
Тоді лише нарешті помітив:
По чашці паличками
Я стукаю, стукаю…

Надвечір без вогню сидів я
І раптом дивлюся:
Виходять зі стіни
Батько та мати,
На ціпки спираючись.

Я жартома
Мати на плечі посадив,
Так була вона легка,
Що я не міг без сліз
І три кроки пройти!

Без мети
Я з дому виходжу,
Без мети
Повертаюся.
Друзі сміються з мене.

Наче десь
Тонко плаче
Цикада…
Так сумно
В мене на душі.

Я взяв дзеркало,
Став будувати
Гримаси на сто ладів
Які тільки вмів…
Коли я втомився від сліз.

Сльози, сльози –
Велике диво!
Сльозами обмите
Серце
Знову сміятися готове.

«І лише через це
Померти?
«І лише заради цього
Жити?
Облиш, залиши марну суперечку.

Щоб стало на серці легко!
Такий би знайти
Радісна праця!
«Завершу його
І тоді помру», – я подумав…

Нічні веселощі
У парку Аєакусу,
Втрутився у натовп.
Покинув натовп
З засмученим серцем.

Коли, як рідкісний гість,
Приходить у серце
Тиша,
Легко мені слухати
Навіть бій годинника.

Я вийшов на вершину гори.
Мимоволі
Від радості
Шапкою змахнув.
Знову спустився вниз.

А десь сперечаються люди:
Хто витягне
Щасливе жереб?
І мені б із ними
Потягатись.

Хотів би у гніві
Дощенту вазу розбити!
Розбити б одразу –
Дев'яносто дев'ять
І вмерти.

У трамваї
Зустрічається мені щоразу
Якийсь коротун,
Впивається хитручими очима.
Я почав побоюватися цих зустрічей.

Перед лавкою дзеркал
Я раптом здивувався.
Так ось я який!
Обшарпаний,
Блідий.

Я в будинок порожній
Увійшов
І покурив трохи,
Мені захотілося
Одному побути.

Не знаю чому,
Я так мріяв
Поїздом поїхати.
Ось – з поїзда зійшов,
І нікуди йти.

Закопатися
У м'яку купу снігу
Палаючим обличчям…
Таким коханням
Я хочу кохати!

Руки схрестивши на грудях,
Часто думаю я тепер:
Де він, ворог-велетень?
Нехай вийде,
Потанцює переді мною!»

Позіхнути б,
Не думаючи ні про що,
Ніби прокинувся
Від довгого,
Від столітнього сну.

Білі руки,
Великі руки…
Усі говорять про нього:
«Який він надзвичайний!»
І ось – я зустрівся з ним.

З легкою душею
Хотів я його похвалити,
Але в серці самолюбному
Глибоко таїлася
Смуток.

Льється дощ -
І в моєму домі
У всіх
Такі туманні обличчя.
Хоч би дощ швидше перестав!

Я похвалою задоволений?
Ні, гнів мене бере.
Як сумно
Знати себе
Аж надто добре!

Пройшла весела пора,
Коли я любив
Раптом постукати
У чужі двері,
Щоб вибігли мені назустріч.

Вчора я тримався на людях,
Як обраний
Володар дум,
Але потім на душі –
Така гіркота!

Непридатний до справи
Поет-фантазер,
Ось що він думає про мене.
І в нього, якраз у нього
Мені довелося попросити в борг.

«То добре
І це добре!» -
Інші люди кажуть.
Завидна мені
Така легкість духу.

Як весело слухати
Могутній гул
Динамо-машини.
О, якби й мені
Так із людьми говорити!

Коли доводиться служити
Примхливим,
Нахабним самодурам,
Який страшний
Здається, весь світ!

Є радісна,
Легка втома,
Коли, дихання не перекладаючи,
Закінчиш
Важку роботу.

Застигли палички в руці,
І раптом подумав я з переляком:
«О, невже нарешті
До порядків, заведених у світі,
Я теж поступово звик!»

Як, вбираючи воду
Вщерть,
Морська губка важчає,
Так почуття тяжкості
У душі моїй росте.

Просто так, ні за чим
Побігти б!
Поки не захопить дихання,
Бігти
По м'якій траві лучний.

З дому вийду,
Немов прокинуся.
Адже є десь тепле сонце.
Глибоко,
На повні груди зітхну.

Сьогодні втекла нарешті,
Як звір хворий,
Не знала спокою,
Тривога…
З серця вирвалася – і втекла.

Про друже мій,
Жебрака не докоряй
За те, що він жалюгідний.
Голодний,
І я схожий на нього.

Запах свіжого чорнила.
Витяг пробку.
У мене, голодного, раптом
Засмоктало під ложечкою.
Сумне життя!

«Нехай згинуть усі,
Хто хоч єдиний раз
Мене змусив
Голову схилити! -
Молився я…

Було двоє друзів у мене,
У всьому схожих на мене.
Помер один.
А інший
Вийшов хворим із в'язниці.