Вірші-Кіплінга, і вони мені подобаються. Я можу виснажити і своє, але зачії, коли є такі чудові вірші.

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі - спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі - місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминуче прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосину
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає вини -
Усі чотири ці кольори.

Рецензії

Щоденна аудиторія порталу Стихи.ру - близько 200 тисяч відвідувачів, які в загальну сумупереглядають понад два мільйони сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.

Вступ

При імені Редьярда Кіплінга першими на думку спадають його казки «Ріккі-Тіккі-Таві» та «Книга Джунглів». Це одні з найзнаменитіших творів, і в обох дія відбувається в далекій для нас Індії.

Не дивно, адже Джозеф Редьярд Кіплінг народився в Індії, в Бомбеї. Провівши там п'ять щасливих років свого життя, він поїхав до Англії. Повернувся лише через 17 років, у жовтні 1882 року, коли влаштувався на роботу журналіста в редакції Громадянської та військової газети у Лахорі.

А трохи пізніше – у 1986 році, була опублікована перша поетична збірка Кіплінга, “Departmental Ditties and Other Verses”, а в ній – вірш “The Lovers” Litany” (“Литання закоханих”), розбору перекладів якого і присвячена моя курсова робота.

Моя мета – показати різницю перекладів одного і того ж вірша залежно від використання в них насамперед іменників. Курсова роботаскладається з вступу, чотирьох розділів та висновків.

Перший розділ присвячений оригіналу вірша, його історії та детальному розбору, другий розділ – аналізу перекладу Василя Бетаки, третій – Костянтина Симонова, четвертий відведений для підбиття підсумків та статистичного порівняння.

Обсяг роботи 9 сторінок у форматі Word, розмір шрифту – 12, інтервал – 1.

Глава перша. Оригінал.

Робота у провінційній газеті – праця нелегка. Вона виходила шість разів на тиждень, і тим бажанішими були щорічні відпустки в улюбленому англійцями містечку Сімле, де можна було врятуватися від спекотної спеки. В одну з таких відпусток і була написана The Lovers "Litany" - "Литання закоханих".

Літанія – це особлива формамолитви, де наприкінці кожної пропозиції повторюється та сама фраза. У нашому випадку це не «Господи помилуй!», а «Love like ours can never die!» - «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

The Lovers" Litany

Eyes of grey - a sodden quay,

Driving rain and falling tears,

As the steamer wears to sea

In a parting storm of cheers.

Синг, для Faith and Hope є високо -

None so true as you and I -

Sing the Lovers" Litany: -

Eyes of black - a throbbing keel,

Milky foam to left and right;

Whispered converse near the wheel

У brilliant tropical night.

Cross that rules the Southern Sky!

Stars that sweep, and wheel, and fly,

Hear the Lovers" Litany: -

«Love like ours can never die!»

Eyes of brown - a dusty plain

Split and parched with heat of June,

Flying hoof and tightened rein,

Hearts that beat the old, old tune.

Side by side the horses fly,

Frame we now the old reply

Of the Lovers" Litany: -

«Love like ours can never die!»

Eyes of blue - the Simla Hills

Silvered with the moonlight hoar;

Pleading of the waltz that thrills,

Dies and echoes round Benmore.

"Mabel", "Officers", "Good-bye",

Glamour, wine, and witchery -

On my soul's sincerity,

«Love like ours can never die!»

Maidens, of your charity,

Pity my most luckless state.

Four times Cupid's debtor I -

Bankrupt in quadruplicate.

Yet, despite this evil case,

An a maiden showed me grace,

Four-and-forty times would I

Sing the Lovers" Litany: -

«Love like ours can never die!»

Вірш розбитий на п'ять строф, наприкінці кожної повторюється рефреном одна й та сама фраза, а самі строфи – це як осередки на палітрі художника.

Перша віддана на відкуп сірій фарбі, в сірий колір тут забарвлено все: сірі очі, сіра, мокра набережна, похмура негода – дощ, сльози прощання, буря та пароплав… ще й не втішний білий. Але в ім'я їх співається Литанія всіх закоханих – «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Другий осередок, тобто строфа - колір чорний, колір пристрасті.

Як оспівують спекотні літні ночі, коли весь світ прихований від чужих очей, коли панують любов і пристрасть… після сірості прощання на причалі чорний колір південної ночі приніс нове кохання з чорними очима, і все забарвилося в чорний колір, все втекло під пеленою пітьми: і пароплав, і піна вздовж бортів, лише сяє у висоті Південний хрест, лише чути шепіт. І чути Литанію закоханих – «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Третя строфа-комірка – і очі вже карі, і все забарвилося вже у коричневий колір. Пильний степ, червнева спека, каурі коні несуть у далечінь двох. І копита ніби стукають в унісон із серцями - «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Але четверта строфа – і спокійніший синій колір. Це гори навколо Симли, посріблені місячним світлом, це вальси, такі популярні тоді – «Мейбл», «Офіцери», «Прощавай», це вино, блиск та чарівність. Синій – колір романтики, і сині очі партнерки вторять душі поета: «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Але все закінчується, і п'ята строфа ніби змішує попередні, підбиває підсумки – «чотири рази я боржник Амура – ​​і чотири рази банкрут». Чотири невдалі історії кохання, але, якби була ще дівчина, яка виявила прихильність до поета, то він готовий сорок чотири рази проспівати Літанію закоханих: «Таке кохання, як наше, не помре ніколи!».

Таким чином, Кіплінг розповідає нам чотири кольорові, монохромні історії, малює картини різного кольору, виводячи все в один підсумок. Хто знає, можливо, при іншому збігу обставин ми побачили б і картину в зеленому кольорі?..

Немов паззл, збирається картина з окремих шматочків, і ось ми вже разом з поетом – прощаємось на сірому причалі з коханою, віддаємося пристрасті в південній ночі, мчимося пліч-о-пліч по курній рівнині і танцюємо вальс серед покритих інеєм гір.

Розділ другий. Найточніший переклад.

Вірш Кіплінга «The Lovers" Litany» («Литання закоханих»), просочений романтикою, користується і користувався великою популярністю в Росії. Так один з перших його перекладів зробив Василь Бетаки. але структура вірша залишилася тією самою.

Молитва закоханих

Сірі очі… І ось -

Дошкимокрого причалу…

ДощЧи? СльозиЧи? Прощання.

І відходить пароплав.

Нашою юності року…

Віраі Надія? Так -

Співай молитвувсіх закоханих:

Кохаємо? Значить назавжди!

Чорні очі… Мовчи!

Шепіту штурвалатриває,

Пінавздовж бортівструмує

У блисктропічної ночі.

Південний Хрестпрозоріше льоду,

Знову падає зірка.

Ось молитвавсіх закоханих:

Кохаємо? Значить назавжди!

Каріє очі- простір,

Степ, біко бікмчать коні,

І серцяму старовинному то не

Вторить тупіт луною гір…

І натягнута узд,

І в вухахзвучить тоді

Знов молитвавсіх закоханих:

Кохаємо? Значить назавжди!

Сині очі… Пагорби

Срібляться місячним світлом,

І тремтить індійським влітку

Вальс, що приваблює в гущу темряви.

- Офіцери… Мейбл…Коли?

Чаклунство, вино, мовчання,

Ця щирість визнання-

Кохаємо? Значить назавжди!

Так… Але життяглянула похмуро,

Пожаліться наді мною: адже ось -

Весь у боргахперед Амуром

Я – чотири рази банкрут!

І чи моя в тому вина?

Якби знову хоч одна

Усміхнулася прихильно,

Я б сорок разів тоді

заспівав молитвувсіх закоханих:

Кохаємо? Значить назавжди!

Літанія тут видозмінюється, рефрен вже звучить як питання та відповідь на нього: «Любимо? Значить назавжди!». Сенс та стиль передається з невеликими змінами. Знову забарвлені у сірий колір «дошки мокрого причалу», сірий дощ – чи сльози? Прощання немов затягнуте хмарами, смутком, сірою фарбою туги. Відходить сірий пароплав і одразу – «нашій юності року» - відходять вони, залишаються на причалі, разом із Вірою та Надією? І лише звучить життєствердне «Любимо? Значить назавжди!», змушуючи нас швидше переходити до наступного розділу життя, наступного кольору.

Здається, які стилістичні прийоми використовує автор? Перелік іменників малює перед нами картину, немов у старому чорно-білому фільмі. Ототожнюється дощ зі сльозами – чи сльози із дощем? І разом з пароплавом, що відходить, відходять і роки молодості, залишаючи тільки віру і надію.

Друга строфа ніби побудована на контрасті – чорному кольорі південної ночі та яскравому блиску зірок. «Мовчи!» - Закликає нас автор ... або не нас, а ту дівчину з чорними очима, і ось уже чується шепіт біля штурвала, чорна піна струмує уздовж бортів і - ось він, контраст - «в блиск тропічної ночі» - Південний хрест « прозоріше льоду», «з неба падає зірка» – можливо, натяк на те, що можна загадати бажання? «Любимо? Значить назавжди!».

Як південній ночі тут надається блиск зірок – а хіба вона блищить? Так і сузір'я Південного хреста стає прозорим, навіть прозорішим, ніж лід.

Третя строфа – і ми мчимося разом з кіньми спекотним червневим степом, і у вухах разом із тупотом копит і стукотом сердець лунає молитва закоханих - «Любимо? Значить назавжди!».

Тут картина стає ще цікавішою: «…і серцям у старовинному тоні вторить тупіт луною гір». Що це за складний образ! Адже тупіт копит коней, що мчать по просторі гарячого індійського степу, не просто «вторить», повторює відлуння (хоча зазвичай все навпаки), а ще й у старовинному тоні. І, правда, хіба кохання – не старовинне, перевірене часом почуття? Хіба не відчували його сто, двісті, кілька тисяч років тому?

Ця строфа найшвидша, найяскравіша, найенергійніша у всьому вірші. Як звучать слова: простір, тупіт, луна гір… Хіба вони не малюють швидку, динамічну картину?

Четверта строфа - і плавний перехід на блакитний колір, на вальс. Тут уже романтика іншої, гірської ночі, де високий місяць осяє сріблом пагорби. Тут звучить вальс – чаклунський, манливий…

Тут пагорби, наче посріблені місячним світлом – як гарно! Але чи ми звикли, щоб сніг лежав на пагорбах? Звичайно, навколо Симли - гори, але що не зробиш заради гарного образу. І як красиво уявляти, що місяць забарвлює верхівки пагорбів у срібний колір, а не небезпечні та високі засніжені піки. Та ще й «тремтить індійським літом вальс, що манить у гущу темряви». У цих рядках так само приховано дуже багато: і темні ночі індійського, спекотного літа, і вальс, що своїми звуками налаштовує на потрібний лад. Він тремтить, немов повітря в спеку, тремтить, наче серце героя від погляду, почуття, дотику до чергового свого кохання.

«Офіцери», «Мейбл» - лише назви вальсів, і на запитання відповіддю буде лише мовчання. Але таке промовисте: «Любимо? Значить назавжди!

І знову п'ята строфа підбиває невтішний підсумок. Щоправда, сорок чотири у Кіплінга зменшується до сорока, але хіба це важливо? «Весь у боргах перед Амуром» - на жаль, смішний ангел-купідон, бог кохання не питає, коли послати свою стрілу. І ми повинні цьому чудовому почуттю, а Кіплінг – і неодноразово.

Чотири прожиті романи, чотири розставання та надія на майбутнє. І звучатиме молитва для закоханих стільки, скільки крутитиметься наша планета, скільки ми житимемо на ній. І кохати.

Розділ третій чи до чого все йшло.

Другий переклад вірша «The Lovers" Litany» є, можливо, найменш точним, але в той же час найбільш коротким. Костянтин Симонов зовсім відійшов від стилю Кіплінга, і цей вірш вже не можна назвати молитвою. Сірі очі – світанок».

Сірі очі - світанок

Сірі очі- світанок,

Пароплавна сирена,

Дощ, розлука, сірий слід

За гвинтомбіжить піни.

Чорні очі- спека,

У моресонних зірок ковзання,

І у бортидо ранку

Поцілунки відображення.

Сині очі- місяць,

Вальсабіле мовчання,

Щоденна стіна

Неминучого прощання.

Каріє очі- пісок,

Осінь, вовча степ, полювання,

Стрибка, вся на волосок

Від падінняі польоту.

Ні я не суддядля них,

Просто без думокбезглуздих

Я чотири рази боржник

Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони

Одного того ж світла,

Я люблю - у тому ні провини-

Усі чотири цих кольору.

Тут вже немає великих квітчастих обертів, лише перерахування, але воно передає стільки ж, скільки і оригінал, і переклад Бетакі.

Сама структура тут інша. Кожен колір очей включає цілу картину, зображений момент. Зображений уривчастими словами. Короткими, точними іменниками.

Велика кількість їх відразу ж впадає у вічі. Тут колір передає все - сірі очі і сірі ж дощ, розлука, слід на морі від пароплава, що йде, піна на воді.

Друга строфа – і передано більше атмосфери, ніж образи. Тут море вже сонних зірок, Південний хрест забутий, як і шепіт. Тут лише поцілунки до ранку... і хтось говорить про екватор?

Знову ж таки, сонні, ліниві зірки – теж образ, здатний передати всю красу південної ночі. Зауважу, що тут все ж таки є натяк на рух - адже зірки ковзають морем, а, значить, і самі ми рухаємося, тільки дуже, дуже повільно. І море - море підглядає за всім, що діється на палубі, як поцілунки відбиваються у воді всю ніч - до ранку.

Сині очі – місяць і той самий вальс, але водночас і «щоденна стіна неминучого прощання» - те, що у Кіплінга ні слова. Зате "вальса біле мовчання" - Вальс мовчить... чому? Можливо, що в такі хвилини не потрібні слова і музика все скаже сама за себе. Без слів… Але чому тоді білого? Чи білі сукні дам, чи тут знову грає роль красуня-чаклунка Місяць, що забарвлює бальний зал у білий колір? Або мовчання – це просто коли нема чого сказати? Немає слів, тому що вони й не потрібні – навіщо розмови тим, хто точно знає, що скоро розлучиться? Тому й неминуча, неминуча, щоденна стіна цього неминучого прощання, яке настає після кожної мелодії – і після відпочинку у горах Симли.

Натомість наступна строфа наповнена іменниками. Їх перерахування надає динаміку уривку, немов тупіт копит: пісок, осінь, степ, полювання, стрибка, «вся на волосок від падіння та польоту». І ми самі летимо, відриваємось від землі.

Тут вовчий - пустельний, спекотний, голий степ, і стрибка - чи то падіння, чи політ - не зрозуміти відразу Тому і цікавий зворот «…на волосок від падіння і польоту». Коні летять, несуть то вгору, то вниз, і вже не зрозуміти, падаєш або летиш. Так і в коханні, що оточує в карому кольорі нашого героя – чи то падіння, чи то політ, чи тендітна грань.

А ось п'ята строфа Кіплінга у Симонова розділилася на дві. І тут уже інше ставлення ліричного героя. Він чотири рази боржник не Амура, а око – «синіх, сірих, карих, чорних». І потім зізнається: «я люблю – в тому немає провини – всі чотири ці кольори», самовпевнено і безрозсудно, як можуть лише молоді люди, які не набрали шишок та песимізму навколишнього світу.

Симонов малює картину короткими, точними мазками, це немов переказ твору Кіплінга, його вірш – не переклад, а короткий виклад. Це вже не молитва, як у Бетакі, це самостійний твір. Де ж Індія? Де гори Симли, де «Мейбл» та «Офіцери»…

Але вони там є, ховаються за тонкими рисами. Відійдіть подалі, погляньте з іншого ракурсу - і ось вона, картина повна. І так само, пофарбоване в сірий колір, буде прощання біля причалу, так само буде охоплена чорною пристрастю спекотна ніч на кораблі, так само застукають копита по пилючому степу Індії, так само закрутяться пари під синю музику вальсу... і так само пролетять, промчать мимо у калейдоскопі сірі, чорні, сині та карі очі, навіки залишившись у пам'яті та серці.

Розділ четвертий або про неромантичну статистику.

Віддамося від образів і спробуємо звернутися до такої неромантичної статистики. Отже, Василь Бетаки у своєму перекладі «Литанії закоханих» додає на один рядок більше, ніж у оригіналі, і в сумі ми маємо 42 рядки. Яке цікаве число, чи не так?

Перша строфа: очі, дошки, причали, дощ, сльози, прощання, пароплав, юності, роки, віра, надія, молитву. Підсумок: 12 іменників.

Друга строфа: очі, шепіт, штурвала, піна, борти, блиск, ночі, хрест, льоду, зірка, молитва.

Підсумок: 11 іменників

Третя строфа: очі, простір, степ, пліч-о-пліч, коні, серцям, тоні, тупіт, луною, гір, вуздечка, вухах, молитва.

Підсумок: 14 іменників

Четверта строфа: очі, пагорби, світлом, влітку, вальс, гущавина, пітьми, Офіцери, Мейбл, чаклунство, вино, мовчання, щирість, визнання.

Підсумок: 14 іменників

П'ята строфа – і різкий спад: життя, борги, амур, банкрут, вина, молитву.

Підсумок: 6 іменників

Всього: 42 рядки, 161 слово всього, з них 57 іменників.

Але це якщо ми заздалегідь домовимося, що «закоханих» сприйматимемо як прикметник. Я розумію, що прикметники можуть переходити в розряд іменників, але, оскільки на заняттях цього ще не було розібрано, будемо діяти, як уже сказано вище.

Другий переклад – Костянтина Симонова – має 24 рядки (42 навпаки, ось так поворот!) та шість строф. Якщо розібратися, то виходить таке:

Перша строфа: очі, світанок, сирена, дощ, розлука, слід, гвинтом, піни.

Всього: 8 іменників.

Друга строфа: очі, спека, море, зірок, ковзання, борти, ранку, поцілунків, віддзеркалення.

Всього: 9 іменників.

Третя строфа: очі, місяць, вальса, мовчання, стіна, прощання

Всього: 6 іменників

Четвертий рядок: очі, пісок, осінь, степ, полювання, стрибка, волосок, падіння, польоту

Всього: 9 іменників

П'ята строфа: суддя, думок, боржник.

Всього: 3 іменників

Шоста строфа: сторони, світла, вини, кольори.

Всього: 4 іменників.

У сумі отримаємо 24 рядки, 87 слів всього, з них 39 іменників.

Складемо нехитре співвідношення, тобто обчислимо частотність, іменники в першому і другому текстах.

Для цього розділимо кількість іменників на кількість слів всього. У перекладі Василя Бетаки вийде 57/161 = 0,35, або 35%.

У перекладі Костянтина Симонова: 39/87 = 0,45, або 45%.

Об'єктивно видно, що Симонов використовував більшу кількість іменників у порівнянні з іншими частинами мови, ніж Бетаки.

Висновок.

Вірш Редьярда Кіплінга «Сірі очі - світанок» («Молитва закоханих», «The Lovers" Litany») напрочуд кольоровий, яскравий, емоційний твір.

З усього вищесказаного можна дійти невтішного висновку, що переклади Бетаки і Симонова, схожі друг на друга у загальній картині, одночасно є двома цілком самостійними творами. Малюючи одні й самі образи різними оборотами (слова-то здебільшого схожі чи відрізняються незначно), два поета-перекладачі отримали абсолютно-різні результати: докладний перекладу Бетакі і короткий переказу Симонова.

Тим цікавіше виглядає частота вжитку іменників: виходить, чим частіше вживаються іменники в тексті в порівнянні з іншими частинами мови, тим більш стислим виглядає розповідь, а вміле використання цих іменників дозволяє не втратити образності і барвистості загальної картини.

Вірш Кіплінга «The Lovers" Litany» наповнений романтикою від і до. Повз найкрасивіші слова, образи, картини неможливо пройти просто так. Були записані пісні за обома варіантами перекладу: «Молитва закоханих» від Івана Коваля (переклад Василя Бетаки) і «Сірі очі». – світанок» від Світлани Никифорової (вона Алькор) на вірші Симонова.

Не змогла пройти повз мене і я, написавши розповідь «за мотивами». За базові образи було взято дві пісні Алькор – «Принц Ойген» та «Сірі очі – світанок».

Дозволю собі додати розповідь у додаток з цієї роботи і на цьому закінчити.

З повагою. Хельга ДеІрін.

(Переклад Костянтина Симонова)

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі – спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі – місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминуче прощання.

Карі очі – пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосину
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю – у тому немає провини –
Усі чотири ці кольори.

Аналіз вірша «Чотири кольори очей» Кіплінга

Вірші «Чотири кольори очей» Редьярда Кіплінга російською мовою були перекладені Костянтином Симоновим.

Вірш відноситься до ранніх, ще довоєнних перекладів письменника. Втім, вперше опубліковано його було лише 1971 року. Його англійський оригінал побачив світ у збірці 1886 року. Написано його ще до зустрічі письменника з дружиною Кароліною, з якою вони разом прожили все життя. Виходить, герой вірша просто закоханий романтик років двадцяти від народження. Втім, прототип сірих очей відомий напевно. Це Флоренс Геррард, його наречена – до вимушеного від'їзду до Індії. Власне, в Індії він провів раннє дитинство, тепер повертався туди стараннями батька, який наглядав йому місце журналіста в газеті. Відносини зійшли нанівець, але ще кілька років Р. Кіплінг не міг залікувати душевну рану і навіть написав роман «Світло погасло», багато в чому автобіографічний, де дівчина, яку любить головний герой, саме сірі очі. За жанром – любовна лірика, римування перехресне, 6 строф. Перший чотиривірш якраз і присвячений від'їзду, прощанню із сіроокою дівчиною: пароплавна сирена, розлука. Далі пароплав стає символом життєвого шляху. Йому зустрічаються спекотні чорноокі дівчата, а далі - горді синьоокі, нарешті, погляд карих очей вражає його, як постріл влучного стрільця. Завершується твір чесним визнанням із таємною посмішкою: я чотири рази боржник очей усіх кольорів. Кожну володарку прекрасних очей він зберігає в серці, когось із болем, когось із вдячністю. Однак жодної з ним поряд немає. Поет продовжує низку метафор, асоціацій, пов'язаних із кольором. Безліч перелічувальних градацій, піднесених та несподіваних порівнянь (місяць, пісок, світанок), звукопис, дієслів мало, образи майже синестетичні. Метою свого вільного перекладання К. Симонов ставив і збереження романтики та, водночас, універсалізацію змісту. Він прибрав прикмети географічні, тимчасові. Скажімо, зникли назви вальсів, згадка про Південний Хрест, і невідступний рефрен-мольба, клятва закоханих. Проте відчуття екзотичності залишилося. Трохи змінився під його пером та фінал. Герой Р. Кіплінга згадує підступи Купідона і розводить руками, зізнаючись, що й надалі збирається піддаватися на чари жіночих поглядів, обіцяти любов до труни — і будь що буде. Герой К. Симонова трохи стриманіший, хоча також визнає себе переможеним.

«Чотири кольори очей» Р. Кіплінга – ода чарам жіночих очей та скарга на своє бідне розбите серце.

Редьярд Кіплінг
Молитва закоханих

Сірі очі. - Схід,
Дошки мокрого причалу.
Чи дощ? Чи сльози? Прощання.
І відходить пароплав.
Нашої вірності року…
Віра та надія? Так:
Співай молитву всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!

Чорні очі. - Мовчи!
Шепіт біля штурвала триває.
Піна вздовж бортів струмує
Блиск тропічної ночі.
Південний Хрест- Прозоріше льоду.
Знову падає зірка.
Ось молитва всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!

Карі очі. - Простір.
Степ. Пліч-о-пліч мчать коні.
І серцям у старовинному тоні
Вторить тупіт луною гір.
І – натягнута вуздечка…
І у вухах звучить тоді
Знов молитва всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!

Сині очі. - Пагорби
Срібляться місячним світлом,
І тремтить індійським літом
Вальс, що манить у гущу темряви.
- Офіцери… Мейбл… коли?
Чаклунство. Вино. Мовчання…
Ця щирість зізнання:
«Любимо? Значить – назавжди!

Так… Але життя глянуло похмуро.
Пожаліться наді мною: адже ось –
Весь у боргах перед амуром,
Я – чотири рази банкрут!
І чи моя в тому вина?
Якби знову хоч одна
Усміхнулася прихильно,
Я б сорок разів тоді
заспівав молитву всіх закоханих:
«Любимо? Значить – назавжди!
(Пер. В. Бетакі)
Редьярд Кіплінг
(Переклад Костянтина Симонова)

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі - спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі - місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминуче прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосину
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає вини -
Усі чотири ці кольори.

The Lovers’ Litany

Eyes of grey – a sodden quay,
Driving rain and falling tears,
As the steamer puts to sea
In a parting storm of cheers.
Sing, для Faith and Hope are high –
None so true as you and I –
Sing the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

Eyes of black – a throbbing keel,
Milky foam to left and right;
Whispered converse near the wheel
У brilliant tropical night.
Cross that rules the Southern Sky!
Stars that sweep, and turn, and fly
Hear the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

Eyes of brown – a dusty plain
Split and parched with heat of June.
Flying hoof and tightened rein,
Hearts that beat the ancient tune.
Side by side the horses fly,
Frame we now the old reply
Of the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

Eyes of blue – the Simla Hills
Silvered with moonlight hoar;
Pleading of the waltz that thrills,
Dies and echoes round Benmore.
"Mabel", "Officers", "Good-bye",
Glamour, wine, and witchery –
On my soul’s sincerity,
“Love like ours never die!”

Maidens, of your charity,
Pity my most luckless state,
Four times Cupid's debtor I –
Bankrupt in quadruplicate.
Yet, despite my evil case,
An a maiden showed me grace,
Four-and-forty times would I
Sing the Lovers' Litany: -
“Love like ours never die!”

На читання 3 хв. Опубліковано 27.04.2018

У цій статті ми обговоримо один цікавий моментіз серіалу "Поліцейський з Рубльовки-3: знову вдома". А саме нас цікавить питання про те, який вірш читав Гриша Ізмайлов наприкінці 7-ї серії (23-й загалом) у цьому комедійному телесеріалі на каналі ТНТ.

По суті Грицько сам сказав, що цей вірш не його, а Редьярда Кіплінга. Найімовірніше нас цікавлять слова цього чудового вірша у перекладі Костянтина Симонова. Називається 7-й епізод "Вічний опівночі".

Починається серія з того, що на роботу до Грицька прийшла його стара знайома Вікторія. Вона запропонувала зайти Грицю до неї на день народження, обов'язково прихопивши з собою дівчину, щоб він ще захопив з собою і друга, який також повинен прийти з дівчиною. Це здалося дивним, і так зрештою виявилося.

Адже підступна Віка вирішила, як з'ясувалося наприкінці серії, провести квест. До речі, Гриша сам здогадався, що тут щось нечисте і все підлаштоване Вікою. Трохи про квест. У будинку раптово згасло світло, і присутні опинилися в заручниках будинку. Кожному присутнім треба було розповісти якусь таємницю, розповісти про свій "скелет у шафі".

Саме цього вечора і стався початок тріщини у відносинах між Гришею та Оленою. Гриша Ізмайлов, наприкінці 23-ї (7-ї) серії третього сезону "Поліцейський з Рубльовки", проникливо прочитав вірш, він дуже добре передало характер, точніше внутрішній тендітний світ Гриші Ізмайлова, який був не таким, яким ми звикли бачити Грицю. Так Гриша і в цей момент, після одкровень Олени, показав себе жорстким, навіть швидше за жорстоким по відношенню до Олени, але цей вірш трохи пом'якшив те, що відбувається.

Вірш називається «СІРІ ОЧІ - СВІТЛО...» Редьярда Кіплінга, от і сам вірш:

Сірі очі - світанок,
Пароплавна сирена,
Дощ, розлука, сірий слід
За гвинтом піни, що біжить.

Чорні очі - спека,
У морі сонних зірок ковзання,
І біля борту до ранку
Поцілунки відображення.

Сині очі - місяць,
Вальса біле мовчання,
Щоденна стіна
Неминуче прощання.

Карі очі - пісок,
Осінь, вовчий степ, полювання,
Скачка, вся на волосину
Від падіння та польоту.

Ні, я не суддя для них,
Просто без суджень безглуздих
Я чотири рази боржник
Синіх, сірих, карих, чорних.

Як чотири сторони
Одного того ж світла,
Я люблю - в тому немає вини -
Усі чотири ці кольори.

Далі, коли всі пішли, Грицько сказав Віці, що він її розкусив. А Віка виявляється хоче зробити бізнес на таких квестах та зробити подарунок Гриші. Але вийшло зовсім не так, як вона задумала. Гриша сказав їй, що йому сподобався її задум, що айсберг не винен у тому, що затонув Титанік. Потім Віка попросила Грицю прочитати вірш повністю. Гриша прочитав, а перед очима його пролітали його дівчата, їх було чотири, як чотири сторони світу в цьому чудовому вірші.