«Шапками закидаємо!» Шість крилатих виразів, народжених Кримською війною 1853-1856 рр.

Про Кримську війну нам нагадує не лише календар, а й крилаті вирази, що назавжди залишилися в російській (і не тільки) мові. Наприклад…

1. «Хвора людина Європи»
Або англійською «sick man of Europe». Слова, якими досі в Європі характеризують слабку країну, яка заплуталася в проблемах. Так у розмові з британським послом Сеймуром російський імператор Микола І напередодні Кримської війниназвав Туреччину

Османська імперіяна той момент історії справді ослабла. Миколі ж здавалося, що Росія сильна, як у минулі роки, і настав час стати духовним лідером всього православного світу. Але православ'я – це не лише Росія. Є ще цілий рядцерков – константинопольська, грецька та інші. І тут – забута подробиця: з петровських часів на чолі церкви стояв государ. Тим часом на території Османської імперії жило тоді 12 мільйонів християн – переважно православних. Виходило, що російський цар стане також їх правителем – нехай духовним. Це султанові Абдул-Меджіду зовсім не посміхалося.
Туреччина дуже довго була геополітичним противником Росії №1. Підраховано, що у своїй історії з середини XVI століття до Першої Світової війни воювали з нею, в середньому, кожні 19 років. І зрозуміла спокуса Миколи: дотиснути споконвічного ворога! Але в період, що описується, у нас позначився ще один серйозний геополітичний конкурент - Англія. Вона категорично не хотіла посилення Росії - і, прорахувавши варіанти, пообіцяла Стамбулу свою допомогу. У тому числі військову.

2. "Мій друг" замість "мій брат"

По-французьки "Monsieur mon ami" замість "Monsieur mon frère". Слова, якими Микола в офіційному листі привітав французького імператора Наполеона ІІІ зі сходженням на престол. Вони були розцінені як применшення престижу імператора Франції і також вважаються одним із приводів (не причин, але приводів) до війни.

У чомусь тонкість. Племінник великого Бонапарта, бідний артилерійський капітан Шарль-Луї Наполеон все життя грав на спорідненості з великим дядьком. У молоді роки влаштовував змови, сидів у в'язницях, тікав із країни. Після революції 1848 повернувся. У країні вже запанувала республіка. З репутацією романтичного, але вічно гнаного персонажа, з обіцянками всім і всього, Шарль-Луї став депутатом парламенту. Був обраний президентом – при цьому присягався у вірності республіканським ідеалам. А за чотири роки зробив переворот і оголосив себе імператором.

Ще на Віденському конгресі 1814-1815 рр. країни-переможниці Наполеона-великого вирішили: Бонапарти більше правити Францією не будуть. Микола привітав Наполеона III демонстративно пізніше за всіх, причому, назвавши « дорогим другом», а не «дорогим братом», як би дав зрозуміти: авантюрист ти! І не брат мені – легітимному Романову! Принаймні – не рівня.
Тим часом для посилення престижу - свого і Франції в цілому - Наполеону III дуже хотілося порахуватися з Росією за 1812 рік. Про те, що турбувало Туреччину та Англію, ми сказали. Так склався розклад сил у майбутній війні. З одного боку - Османська імперія, Великобританія Франція і Сардинське королівство, що приєдналося до них. З іншого боку – Росія. Без союзників. Хоча ні: на нашому боці вважалося грузинське Мінгрельське князівство. Воно, щоправда, вже 20 років і так входило до складу Російської імперії.

3. «Шапками закидаємо!»

Вираз також народився саме в Кримську війну. Це слова генерала Кірьякова, який у битві на Альмі командував російським лівим флангом. Він перед боєм заспокоював головнокомандувача князя Меншикова.
Опускаємо цілу низку важливих епізодів: введення російських військ у прикордонні православні Дунайські князівства (Молдавію і Валахію), офіційний початок війни з Туреччиною, битви в Закавказзі, розгром турецької ескадри в Синопі ... Факт те, що бачачи, як росіяни тіснять «хворої людини», англійці та французи вирішили втрутитися.
Експедиційний десант коаліції висадився 12 вересня 1854 р. під Євпаторією та рушив до Севастополя. Альма – річка на півдорозі. Тут російські супротивники і зустріли. Позиції були виграшні, у результаті бою ніхто не сумнівався. Але...
Сили противника виявилися набагато більшими, ніж передбачала розвідка (60 тисяч чоловік, майже вдвічі більше, ніж росіян, за явної вогневої переваги), фронт розтягнутий і не укріплений, керівництво військами неузгоджено – продовжувати можна довго. А головне – технічна перевага англійців та французів! Їхні нарізні штуцери були влучнішими і далекобійнішими за російські рушниці.
Загалом – наше повна поразка. Після якого війська коаліції вийшли до Севастополя і взяли в облогу місто.

4. «Тонка червона лінія»

Зате наступна велика битва тієї війни погано збагатила вже англійська мова. Говоримо про ту саму Балаклавську битву.
Балаклава – це 15 км. від Севастополя. Біля неї розташовувався табір супротивника з головними складами військ коаліції – так би мовити, нервовий вузол. У разі успіху задуманої операції штурм Севастополя, який готувався, був би зірваний.
Цього разу «шапкозакидальних» настроїв не було. Продумали багато чого. Чисельна перевага з нашого боку – більш ніж утричі. Загоном, який здійснює «диверсію», командував хоробрий і слушний генерал Павло Ліпранді (між іншим – брат пушкінського друга Івана Ліпранді, прототипу Сільвіо з «Пострілу»). Більше того! Першого удару було завдано по позиціях, зайнятих турками, а ті моральним духом не відрізнялися, побігли відразу. Але далі нам довелося схопитися з англійцями.
Один із моментів цієї битви – атака козаків на 93-й шотландський піхотний полк. За вимогами тодішньої тактики при відображенні кавалерії піхота мала стояти строєм чотири шеренги. Але козаки йшли лавою по широкому фронту, людей не вистачало - і полковник Кембелл наказав стати у дві шеренги, попередивши: триматися до смерті, наказу до відходу не буде. Що ж, шотландці трималися на смерть. Вони були одягнені в червоні мундири (час кольору хакі прийде пізніше) і здалеку їхній стрій нагадував тонку червону лінію. Цей вислів - "тонка червона лінія" (The Thin Red Line) і увійшло з тих пір до англійської мови як символ останньої надії та готовності померти. Шотландці вистояли.

5. "Атака легкої кавалерії"

Ще один знаменитий епізод Балаклавської битви. На початку його росіяни захопили дев'ять гармат супротивника. Втрата знарядь тоді мала ще й символічне значення – щось на кшталт втрати прапорів. Лорд Раглан, який командував Британським експедиційним корпусом, наказав бригаді легкої кавалерії розсіяти наших солдатів і не дати ці гармати відвезти. Але чи то наказ був неточно сформульований (або переданий, чи зрозумілий – щодо цього точаться суперечки досі), чи просто не відповідав бойовій обстановці - у будь-якому разі англійці помчали в атаку під вбивчим вогнем нашої артилерії. Вони прорвалися до російських позицій – але ціною неприпустимих втрат. Повертатись теж довелося під вогнем. У результаті із понад шестисот вершників 102 людини загинуло, 129 було поранено, 58 потрапило в полон (багато там від ран померло). Легка кавалерія була елітним і престижним родом військ, у бригаду йшли служити молоді люди з найродовіших сімей, і вийшло, що за якісь 20 хвилин виявився вибитий колір британської аристократії. Про цей подвиг англійський поет Альфред Теннісон, улюбленець королеви Вікторії, написав тоді знаменитий вірш «Атака легкої кавалерії»: «Долиною смерті, під шквалом картечі, відважні скачуть шістсот», Але, загалом словообіг – «атака легкої кавалерії» Charge of the Light Brigade) означає в англійському прояв дурної та самогубної відваги.
А загалом Балаклавська битва закінчилася «внічию»: англійці табір утримали, проте зі штурмом Севастополя вирішили не ризикувати: росіяни цілком сильні. Почали облогу.

6.«Гладко було на папері…» - докладніше ГРАФ Л. Н. ТОЛСТИЙ – РОДОНАЧАЛЬНИК АВТОРСЬКОЇ ПІСНІ: "ГОЛОДКО ВПИСАНО В ПАПЕРІ, ТАК ЗАБУЛИ ПРО ОВРАГИ"

Ми не пишемо історію всієї Кримської війни, не розповідаємо про Севастопольську оборону- Тут і без нас сказано чимало. Ми лише згадуємо деякі фрази і словосполучення, що народилися в ті дні. Ось ще приклад - "Гладко було на папері, та забули про яри, а по них ходити ...". Вираз увійшов у російську мову після публікації у герценівській емігрантській «Полярній зірці» відповідної солдатської пісні Кримської війни. Так би мовити – народна творчість, що висміює штабні мислення.
Народні пісні, що сказати, звичайно ж пише народ, але – в особі найталановитіших своїх представників. Стилізацію під солдатську пісню «Гладко було на папері» написав учасник оборони Севастополя, артилерійський офіцер граф Лев Миколайович Толстой, який незабаром увійшов до російської літератури зі своїми Севастопольськими оповіданнями». Написано було після невдалої спробивідбити Федюхини висоти (16 серпня 1855 р., так звана «Чорноріченська битва»).

Фразеологізм «Шапками закидаємо» значення

Припущення легкої перемоги над кимось.

Вираз «шапками закидаємо» ми використовуємо для характеристики розв'язного вихваляння, бравади, невиправданого самовдоволення стосовно супротивника. Однак таке значення цей вираз набув не так давно.
У 1904-1905 на початку російсько-японської війниРосійська преса націоналістів чорносотенців скептично відгукувалася японських військах, запевняючи, що російська армія легко їх переможе. Проте всупереч запевненням Росія зазнала поразки. Причиною стала непідготовленість до війни, некомпетентність російських генералів, їх нездатність координувати дії і бойову звитягу солдатів російської армії, але найголовніше – відсталість Росії у економічному плані. Саме тоді вираз « шапками закидати»почала вживатися по відношенню до самовдоволеної дурості і хвальби.
До цих подій вираз «шапками закидати» вживалося для позначення переваги над супротивником з чисельних міркувань. Його часто можна зустріти у літературі. Так, кріпачка в повісті Тургенєва «Три портрети» каже: «Та накажи нам тільки… ми його бешкетника отакого, шапками закидаємо…». Зустрічається цей вислів у Щедріна «Листи до тітоньки», «Історія одного міста», у Островського «Дмитро Самозванець» та інших письменників Росії.
Виникає питання: чому закидати збираються шапками, а не скажемо, кушаками, лаптями? Швидше за все, тому що на Русі кидання шапки додолу символізувало досаду або завзяті веселощі (наприклад, так робили перед веселими танцями).

Приклад:«Терпіти не можу цього самохвальства: Ми, росіяни, шапками закидаємо і німців, і французів! А насправді погань виходить» (Пом'яловський).

) - Вираз розв'язного самохвальства по відношенню до противника, що означає впевненість у тому, що противника дуже легко здолати (Тлумачний словник, 1935-1940)

Шапкозакидництво- Хвастливі та легковажні запевнення у можливості легкої перемоги (Тлумачний словник російської мови, Н. Ю. Шведова, 1992 р.)

Коли противника вважали слабким, то говорили - "чого там, ми його і без зброї здолаємо - шапками закидаємо".

За старих часів, до середини 20 століття, шапка використовувалася не тільки, як головний убір, але і для вираження тих чи інших почуттів. Так, була традиція кидати шапки у повітря, висловлюючи своє захоплення, вітаючи важливе обличчя, якому раді. Ймовірно тому й закріпилося у мові вираз "Шапками закидаємо".

На картині російського художника Федотова Павла Андрійовича "Зустріч у таборі лейб-гвардії Фінляндського полку великого князя Михайла Павловича 8 липня 1837 року", 1838, Російський музей, зображено момент вітання військовослужбовцями великого князя Михайла, який прибув до них. Художник зобразив солдатів, які підкидали шапки на знак привітання князя.

Приклади

"Ми грузди, брати дружні, ми йдемо з тобою на війну, на лісову та польову ягоду, ми її шапками закидаємо, п'ятий затопчемо!"

ЗАКИДАТИ ШАПКАМИ (ІРОН.)

перемогти ворогів без особливих зусиль завдяки своїй численності. Це словосполучення вживалося під час російсько-японської війни. На початку війни чорносотенна преса потішалася над японськими військами, запевняючи, що російська армія легко переможе ворога. Проте непідготовленість Росії до війни призвела до поразки. На Русі звичай кидати шапку на землю був свого роду національним звичаєм, що виражав і досаду, і веселощі.

Довідник із фразеології. 2012

Дивіться ще тлумачення, синоніми, значення слова і що таке ЗАКИДАТИ ШАПКАМИ (ІРОН.) у російській мові в словниках, енциклопедіях та довідниках:

• ІРОН
  запашна речовина, що міститься в ефірному маслі, що виділяється з коріння ірису. І. має ніжний запах квітів фіалки, хоча в них …
• ІРОН
  див. Фіалкове …
• ЗАКИДАТИ в Енциклопедичний словник:
  , -Аю, -Аєш; -Даний; сов., когось чим. Те саме, що закидати. II лісів. закидати, -аю, …
• ІРОН в Енциклопедії Брокгауза та Єфрона:
  ? див. Фіалкове …
• ЗАКИДАТИ у Повній акцентуйованій парадигмі щодо Залізняка:
  закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, закидати, й, закидайте, що закидав, що закидала, закидала, що закидала, закидала, закидала, …
• ЗАКИДАТИ у Тезаурусі російської ділової лексики:
  Syn: див.
• ЗАКИДАТИ у Тезаурусі російської мови:
  Syn: див.
• ЗАКИДАТИ
  див.
• ЗАКИДАТИ у словнику Синонімів російської:
  Syn: див.
• ЗАКИДАТИ у Новому тлумачно-словотвірному словнику Єфремової:
  1. сов. перех. і неперех. Почати кидати. 2. сов. перех. див. закидати …
• ІРОН
  ір`он, …
• ЗАКИДАТИ у Словнику російської мови Лопатіна:
  закидати, -'аю, …
• ІРОН
  ірон, …
• ЗАКИДАТИ у Повному орфографічному словникуросійської мови:
  закидати, -аю, …
• ІРОН в Орфографічному словнику:
  ір`он, …
• ЗАКИДАТИ в Орфографічному словнику:
  закидати, -'аю, …
• ЗАКИДАТИ в Словнику російської Ожегова:
  == …
• ЗАКИДАТИ у Тлумачному словнику російської Ушакова:
  закидаю, закидаєш, сов. (До закидати) (розг.). 1. (несов. ні) чим і що. Почати кидати. У нього закидали камінням. 2. (несів. …
• ЗАКИДАТИ в Тлумачному словнику Єфремової:
  закидати 1. сов. перех. і неперех. Почати кидати. 2. сов. перех. див. закидати …
• ЗАКИДАТИ в Новому словнику Єфремової:
  
• ЗАКИДАТИ у Великому сучасному тлумачному словникуросійської мови:
  I сов. перех. і неперех. Почати кидати. ІІ сов. перех. див. закидати …
• ЗАКИДАТИ ЧЕРНЯКАМИ у Словнику синонімів Абрамова:
  див.
• ЗАКИДАТИ СЛОВАМИ у Словнику синонімів Абрамова:
  див.
• ДЖЕНТЛЬМЕНИ УДАЧІ у Довіднику Секретів ігор, програм, обладнання, кіно, великодніх яйцях:
  1.Герой Леонова в камері ласкаво тріпає Віцина, і тут «трапляється» стусан йому в м'яке місце і знаменита фраза: «Діточка! Не …
• ВІННИЧЕНКО, ВОЛОДИМИР КИРИЛОВИЧ у Цитатнику Wiki:
  Data: 2009-09-06 Time: 01:03:36 * ""Російська демократія закінчується там, де починається українське питання... * ""Українську історію без брому читати неможливо…
• КОГАЙ в Енциклопедії Японія від А до Я:
  (буквально - "суспільна шкода") - поняття, що набуло широкого поширення в Японії і означає погіршення стану навколишнього середовища. Перші випадки отруєння.
• Лама
  (Тибет) Пишеться "Clama". Це звання, правильно застосоване, відноситься лише до жерців вищих ступенів, до тих, хто може служити як гуру.
• Арьясанга у Словнику вказівнику теософських понять до Таємної доктрини, теософському словнику:
  
• ВОЛОДИМИР (БОГОЯВЛЕНСЬКИЙ) у Православній енциклопедії Древо:
  Відкрита православна енциклопедія"ДРЕВО". Володимир (Богоявленський) (1848 – 1918), митрополит Київський та Галицький, священномученик. Духовний письменник …
• Арьясанга у Довіднику Персонажів та культових об'єктів грецької міфології:
  (Санськр.) Засновник першої Школи Йогачарья. Цей Архат, безпосередній учень Готами Будди, вищого ступенянеобґрунтовано поплутаний і змішаний з особистістю …
• ХВОЩИНСЬКА-ЗАІОНЧКІВСЬКА НАДІЯ ДМИТРІВНА в Короткій біографічній енциклопедії:
  Хвощинська-Заіончківська (Надія Дмитрівна, В. Крестовський – псевдонім) – відома російська письменниця. Народилася 20 травня 1825 р. у Рязанській губернії, у …
• ПОГОДИН у Літературній енциклопедії:
  1. Михайло Петрович - історик, публіцист, белетрист, видавець, професор Московського ун-ту. Син кріпака, П. — представник того шару різночинців, …
• Ф'ЄЛЬДИ у Великому енциклопедичному словнику:
  (норв. од. ч. fjell), платоподібні вершинні поверхні гір у Скандинавії, покриті шапками льодовиків або тундровою …
• САКИ (Назв. ірономовних племен) у Великій радянської енциклопедії, Вікіпедія:
  назва іраномовних племен (переважно кочових) 1-го тис. до н. е. - Перших століть н. е. У клинописних написах, …
• ОБМУНТУВАННЯ ВІЙСЬКОВЕ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
  військове, предмети військової формиодягу військовослужбовців. У Радянських Збройних Силах до основних предметів О. ст. (Встановлених зразків) відносяться: верхня …
• КАНАДСЬКИЙ АРКТИЧНИЙ АРХІПЕЛАГ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
  Арктичний архіпелаг, група островів біля північного узбережжя Північної Америки. Належить Канаді. Площа 1300 тис. Км2. Найбільші острови: Баффінова Земля, …
• ІОНИ у Великій радянській енциклопедії, БСЕ:
  ненасичені кетони циклогексенового ряду із приємним однотипним запахом. І. – висококиплячі безбарвні рідини, добре розчинні у спирті. До І. відносять …
• ШЛЕМ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  належить до так званої оборонної зброї та призначається для захисту голови від ударів по ній. Поява Ш. відноситься до бронзового ...
• Шапки і капелюхи в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  назви двох політичних партійу Швеції у XVIII ст. Революція 1719 р., яка вкрай послабила королівську владу, передала її в руки.
• ХВОЩИНСЬКА-ЗАЙОНЧКІВСЬКА в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  (Надія Дмитрівна, В. Крестовський – псевдонім) – відома російська письменниця. Рід. 20 травня 1825 р. в Рязанській губ., в сім'ї …
• Фіалкова олія в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  у вільному стані майже невідомо, а є зазвичай у розчині у рідких або твердих жирах. Виходить наполяганням чи поглинанням із …
• БАТЬКІВЩИНИ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  (Етногр.) - Відзначення народження дитини. Майже у всіх народів воно обставлене різними повір'ями та обрядами, які здебільшого йдуть з глибокої …
• КИТОЙСЬКІ ГОЛЬЦІ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  Іркутської губернії та округи. З Нуку-Дабанського гірського вузла, на північний захід від Тункінських білків, відокремлюється гірський хребет, головна маса якого наповнює …
• ІРИСОВА ОЛІЯ в Енциклопедичному словнику Брокгауза та Євфрона:
  (Касатікове, Ol. Iridis; Iris?l; Ess. d'Iris ou beurre de Violettes; Orris oil) - виходить з трьох видів багаторічних трав, що належать …
• Ф'ЄЛЬДИ
  
• ФІЄЛЬДИ в Енциклопедичному словничку:
  ов, од. фієльд, ф'єльд, а, м.
• ПЕРСОНА в Енциклопедичному словничку:
  ы, ж., одуш. 1. застар. чи ірон. Особа, особистість. Чим викликаний ваш інтерес до моєї персони? ІНДИВІД, ІНДИВІДУУМ, …
• ДОСТОЇТИ в Енциклопедичному словнику:
  , .о", -бишь; -оенный; сої, 1.1 кого-что чого. Нагородити, визнавши гідним. державної нагороди. Вчений, удостоєний Нобелівської премії. 2. кого …
• Шапка в Енциклопедичному словнику:
  , -і, ж. I. Головний убір (переважно теплий, м'який). Хутряна, в'язана ш. Ш.-Ушанха. У шапці або без шапки (також взагалі …
• ПОЗОВЖЕННЯ в Енциклопедичному словнику:
  , -я, порівн. Послуга, допомога. Користуватися чиїми-н. позиками. Дякую за о. (Також ірон. Вираз незгоди, відмови від чого-н.). Зробіть о. …

Російська мова багата на прислів'я та приказки, деякі з них часто використовувалися в повсякденному мовленні.
Щоправда, зараз, на жаль, вони забувають.
Ось, наприклад, чи багато хто знає, що означає такий вираз, як "Шапками закидаємо", і коли воно застосовується?

Сумніваюся, що навіть просто чули про нього, хіба що люди старшого покоління.

А тим часом, вираз це був відомий ще з давніх-давен і застосовувався для того, щоб позначити кількісну перевагу над противником.

До речі, саме цей вислів виник, можливо, тому, що у росіян характерним національним жестом, що позначав як радість, так і досаду, було зірвати з голови шапку і кинути її на землю.

А вже потім або в танець пуститися, або битися не на життя, а на смерть.

З історії смутного часу відомо, наприклад, як жителі окремих російських міст, обложених ляхами, кричали їм з фортечних стін: "Ми вас закидаємо шапками і рукавами замахаємо, але не здамося!"

Згодом, щоправда, цей вислів став потроху набувати відтінку іронії.

Спочатку у творах Салтикова-Щедріна, зокрема в його "Листі до тітоньки": - "Занадто багато шуму робимо. Дещо - зараз шапками закидати норовим, а не те, так і дулю в кишені покажемо" і т.д.

Остаточно це вираз стало позначати зайву самовпевненість у чисельному перевазі після нищівного поразки російської армії у війні з японцями 1904-1905-го року.

• Тоді царський уряд сподівалося на те, що легко зможе одержати гору над противником, беручи якраз кількістю.
• Справжній галас перед майбутньою битвою роздмухали і журналісти, запевняючи всіх, що перемогти японців нам нічого не варто.