Євтушенко Е - Зі мною ось що відбувається

Зі мною ось що відбувається:
До мене МІЙ старий друг не ходить,
А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті.
І він не з тими ходить десь,
І теж розуміє це,
І наш розбрат незрозумілий,
Ми обоє мучимося з ним.

Зі мною ось що відбувається:
Зовсім не та до мене приходить,
Мені руки на плечі кладе
І в іншої мене краде.
А тій, скажіть бога заради,
Кому на плечі руки класти?
Та, у якої я вкрадений,
На помсту теж стане красти.

Не відразу цим же відповість,
А житиме із собою у боротьбі
І несвідомо намітить
Когось далекого собі.

О, скільки нервових та недужих,
Непотрібних зв'язків, дружб непотрібних!
В мені вже осатаненість...
О, хтось, прийди, поруш
Чужих людей сполученість
І роз'єднаність близьких душ!

Зі мною ось що відбувається:
До мене мій старий друг не ходить,
А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті.

Зі мною ось що відбувається...

Читає Євген Кіндінов

Євтушенко Євген Олександрович.
Поет, кіносценарист, кінорежисер; співголова письменницької асоціації "Квітень", секретар правління Співдружності письменницьких спілок; народився 18 липня 1933 р. на ст. Зима в Іркутській області; закінчив Літературний інститутім. А. М. Горького 1954 р.; почав публікуватися 1949 р.; був членом редколегії журналу "Юність" (1962-1969); член Спілки письменників СРСР, автор поем Братська ГЕС", "Казанський університет", "Під шкірою статуї свободи", "Фуку", "Мама і нейтронна бомба", роману "Ягідні місця" та багатьох інших прозових та поетичних творів.
Євтушенко писав, що у молодості він був "продуктом сталінської епохи, мішаним-перемішаним істотою, у якому вживалися і революційна романтика, і звіриний інстинкт виживання, і відданість поезії, і легковажне її зрадництво кожному кроку". З кінця 50-х його популярності сприяли численні виступи, іноді по 300-400 разів на рік У 1963 р. Євтушенко опублікував у західнонімецькому журналі "Штерн" і у французькому тижневику "Експрес" свою "передчасну автобіографію". про право художника на розмаїття стилів поза жорсткими рамками соцреалізму. хотілося показати, що ідеологія комунізму була, є і буде основою всього його життя. Багато читачів стали скептично ставитися до його творчості, що здобула багато в чому публіцистичну, кон'юнктурну спрямованість. З початком перебудови, яку Євтушенко палко підтримав, активізувалася його громадська діяльність; він багато виступав у пресі та на різних зборах; всередині Союзу письменників посилилося протистояння між ним та групою письменників "грунтовників" на чолі з С. Куняєвим та Ю. Бондарєвим. Він вважає, що економічне процвітання суспільства має гармонійно поєднуватися із духовним.

Зі мною ось що відбувається:
до мене мій старий друг не ходить,
а ходять у дрібній метушні
різноманітні не ті.
І він
не з тими ходить десь
і теж розуміє це,
і наш розбрат незрозумілий,
і обоє мучимося ми з ним.
Зі мною ось що відбувається:
зовсім не та до мене приходить,
мені руки на плечі кладе
і в іншої мене краде.
А тій -
скажіть, заради бога,
кому на плечі руки класти?
Та,
у якої я вкрадений,
на помсту теж стане красти.
Не відразу цим же відповість,
а житиме із собою у боротьбі
і несвідомо намітить
когось далекого собі.
О, скільки
нервових
та недужих,
непотрібних зв'язків,
дружб непотрібних!
Куди від цього я подінусь?!
О, хтось,
прийди,
поруш
чужих людей сполученість
та роз'єднаність
близьких душ!

Аналіз вірша «Зі мною ось що відбувається» Євтушенко

Вірш Євгена Євтушенка «Зі мною ось що відбувається…» написано 1957 року і присвячено поетесі Беллі Ахмадуліної. Добуток належить до кращих творівросійської та радянської поезії. Саме з нього почалося сходження Євтушенка як поета.

У вірші розкривається тема душевної самотності, обумовленого внутрішнім занепокоєнням. Ліричний герой страждає через «роз'єднаність близьких душ». Йдеться і про дружбу, і про кохання: «до мене мій старий друг не ходить», «зовсім не та до мене приходить». Замість близьких за духом людей поруч виявляються випадкові, «не ті». Герой не шукає винних, але він не може зрозуміти причини того, що відбувається, від цього його переживання і біль ще гостріший: «наш розбрат незрозумілий, і обидва мучимося ми з ним», «та, у якої я вкрадений, на помсту теж крастиме». Страждання героя досягають кульмінації у словах:

О, скільки
нервових
та недужих,
непотрібних зв'язків,
дружб непотрібних!
Куди від цього я подінусь?!

Розташування віршів драбинкою допомагає краще передати терзання героя, його нервову напругу.

Герой, розуміючи і свою провину, мучиться усвідомленням того, що не може розірвати порочне коло. У розпачі він кричить:

О, хтось,
прийди,
поруш
чужих людей сполученість
та роз'єднаність
близьких душ!

Вірш побудований на рефлексії. Читаючи римовані рядки, ми все глибше і глибше проникаємо в найпотаємніші куточки душі головного героя. Лейтмотивом звучать слова: "Зі мною ось що відбувається". Оголеність почуттів, характерна цього твори, пояснюється необхідністю висловити те, що наболіло, що турбує і заважає спокійно жити.

Вірш «Зі мною ось що відбувається…» дуже поетично. Співучасть досягається за рахунок анафоричного написання спілки і, двічі вжитого вигуку Про на початку окличних речень, що передають емоційність героя. Кожна наступна пропозиція в тексті нанизується на попередню, складаючи нерозривний ланцюжок, - потік безперервних думок і нескінченних роздумів.

Твори Євтушенка по праву можна назвати шедевром. Невипадково вірш більше відомий як пісня. Ця пісня, музику до якої написав М. Тарівердієв, звучить у відомому фільмі Е. Рязанова «Іронія долі, або з легкою парою», що вийшов на екрани 1975 року. Цікавий той факт, що в пісні рядок «Куди від цього я подінусь?!» замінена словами «У мені вже осатанённость», ще сильніше передають душевну невлаштованість героя.

(Сл. Є. Євтушенко, муз. М. Тарівердієва)
Зі мною ось що відбувається:

А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті.
І він не з тими ходить десь,
І теж розуміє це,
І наш розбрат не пояснимо,
Ми обоє мучимося з ним.
Зі мною ось що відбувається:
Зовсім не та до мене приходить,
Мені руки на плечі кладе
І в іншої мене краде.
А тій, скажіть бога заради,
Кому на плечі руки класти?
Та, у якої я вкрадений,
На помсту теж стане красти.
Не відразу цим же відповість,
А житиме із собою у боротьбі
І несвідомо намітить
Когось далекого собі.
О, скільки нервових та недужих,
Непотрібних зв'язків, дружб непотрібних!
В мені вже осатаненість...
О, хтось, прийди, поруш
Чужих людей сполученість
І роз'єднаність близьких душ!
Зі мною ось що відбувається:
До мене мій старий друг не ходить,
А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті.
Зі мною ось що відбувається...
1957 р.

Переклад

(CL. Yevgeny Yevtushenko, music. M. Tariverdiev)

And go to idle vanity
A різноманіття не має.
And he's not with those walking somewhere,
And also understands this,
Наші контенти не випадають
We both suffer with him.
With me here is what happens:
No that comes to me,
His hands on me puts
And other me is a steal.
And that, say, for God's sake
Who his hands on his shoulders to put?
One in which I was stolen,
В retaliation, too, will be stealing.
Не завжди є той самий показник,
But live with them in the fight
And unconsciously will outline
Один far myself.
Oh, як nervous and infirm,
Unnecessary relationships, unnecessary friendships!
But Satanist...
Oh, someone, come, break
Інші люди connectedness
And disunity loved ones souls!
With me here is what happens:
To me my old friend does not walk,
And go to idle vanity
A різноманіття не має.
To me this is what happens...
1957

Євтушенко Е - Зі мною ось що відбувається

Зі мною ось що відбувається:
До мене МІЙ старий друг не ходить,
А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті.
І він не з тими ходить десь,
І теж розуміє це,
І наш розбрат незрозумілий,
Ми обоє мучимося з ним.

Зі мною ось що відбувається:
Зовсім не та до мене приходить,
Мені руки на плечі кладе
І в іншої мене краде.
А тій, скажіть бога заради,
Кому на плечі руки класти?
Та, у якої я вкрадений,
На помсту теж стане красти.

Не відразу цим же відповість,
А житиме із собою у боротьбі
І несвідомо намітить
Когось далекого собі.

О, скільки нервових та недужих,
Непотрібних зв'язків, дружб непотрібних!
В мені вже осатаненість...
О, хтось, прийди, поруш
Чужих людей сполученість
І роз'єднаність близьких душ!

Зі мною ось що відбувається:
До мене мій старий друг не ходить,
А ходять у марній метушні
Різноманітні не ті.

Зі мною ось що відбувається...

Читає Євген Кіндінов

Євтушенко Євген Олександрович.
Поет, кіносценарист, кінорежисер; співголова письменницької асоціації "Квітень", секретар правління Співдружності письменницьких спілок; народився 18 липня 1933 р. на ст. Зима в Іркутській області; закінчив Літературний інститут ім. А. М. Горького 1954 р.; почав публікуватися 1949 р.; був членом редколегії журналу "Юність" (1962-1969); член Спілки письменників СРСР, автор поем "Братська ГЕС", "Казанський університет", "Під шкірою статуї свободи", "Фуку", "Мама та нейтронна бомба", роману "Ягідні місця" та багатьох інших прозових та поетичних творів.
Євтушенко писав, що в молодості він був "продуктом сталінської епохи, мішаною-перемішаною істотою, в якій уживалися і революційна романтика, і звірячий інстинкт виживання, і відданість поезії, і легковажна її зрада на кожному кроці". З кінця 50-х його популярності сприяли численні виступи, іноді 300-400 разів на рік. У 1963 р. Євтушенко опублікував у західнонімецькому журналі "Штерн" та у французькому тижневику "Експрес" свою "Передчасну автобіографію". У ній він розповів про існуючий антисемітизм, про "спадкоємців" Сталіна, писав про літературну бюрократію, про необхідність відкрити кордони, про право художника на різноманітність стилів поза жорсткими рамками соцреалізму. Публікація за кордоном такого твору та окремі його положення були піддані різкій критиці на IV пленумі Правління Спілки письменників СРСР у березні 1963 р. Євтушенко виступив із покаянною промовою, в якій говорив, що в автобіографії йому хотілося показати, що ідеологія комунізму була, є і буде основою всього його життя. Надалі Євтушенко часто йшов компроміси. Багато читачів стали скептично ставитися до його творчості, що здобула багато в чому публіцистичну, кон'юнктурну спрямованість. З початком перебудови, яку Євтушенко палко підтримав, активізувалася його громадська діяльність; він багато виступав у пресі та на різних зборах; всередині Союзу письменників посилилося протистояння між ним та групою письменників "грунтовників" на чолі з С. Куняєвим та Ю. Бондарєвим. Він вважає, що економічне процвітання суспільства має гармонійно поєднуватися із духовним.
http://dic.academic.ru

18 липня радянському та російському поету Євгену Євтушенку могло б виповнитись 85 років. Євген Олександрович не дожив до цього дня трохи більше ніж три місяці, – він 1 квітня. Його вірші живі й досі – у вигляді пісень, які пролунали в кіно, театрі та на естраді, які стали практично народними. сайт пропонує послухати вісім головних пісень на вірші Євтушенка.

"А сніг іде" (1961)

Пісню "А сніг йде" композитор Анатолій Ешпай написав на вірші Євтушенка спеціально для картини. У фільмі вона звучить у виконанні Майї Кристалінської. За іронією долі, слова пісні у фільмі майже не чути – її слухають під час святкування Нового року, і голос співачки постійно заглушають тости та радісні вигуки. Втім, це не завадило пісні піти в народ і здобути безліч інтерпретацій. Мрійливі рядки переспівували і на сімейних гуляннях, і на різноманітних телепередачах. У відео нижче голос Кристалінської чути добре – це не фрагмент із фільму, а аматорська нарізка.

"Зі мною ось що відбувається" (1957)

Сумні рядки, повні закиду, адресованого "старому другові", який не заходить до ліричного героя і надає йому спілкуватися з "різноманітними не тими", Євген Євтушенко присвятив своїй першій дружині – поетесі. На момент появи вірша, спочатку під назвою " Б. Ахмадуліної " , вони були одружені три роки. У відносинах намітилося охолодження – як пізніше сформулює Євтушенко в одному з інтерв'ю, їхнє кохання "просто перестало бути". Через 18 років пісня на вірші Євтушенка та музику Мікаела Тарівердієва прозвучала у фільмі Ельдара Рязанова "Іронія долі, або З легкою парою!". Довгий час глядачі були впевнені, що пісню у фільмі виконує сам Андрій М'ягков, який зіграв роль Жені Лукашина. Проте насправді за Лукашина співає Сергій Нікітін. Його ім'я не потрапило до титрів фільму, і пізніше Рязанову доводилося регулярно розвіювати сумніви на своїх творчих вечорах.

"Нас у набитих трамваях базікає" (1956)

А от у "Службовому романі", що вийшов на екрани через два роки після "Іронії долі", Андрію Мягкову вже дали співати самостійно - і знову пісню на вірші Євтушенка, написані приблизно в той же час, що і "Зі мною ось що відбувається" .

"Не треба боятися" (1977)

1977 року на радянські телеекрани вийшов шестисерійний фільм "І це все про нього" за повістю Віля Ліпатова. У центрі сюжету – розслідування справи чи про самогубство, чи про вбивство молодого робітника Євгена Столетова, який за життя перейшов дорогу шахраючому начальству. На лісозаготівлі, де працював Столєтов, – засилля злодіїв, що відправляють частину деревини ліворуч. Столетів та його товариші протистояли злочинам, перевиконуючи штучно занижений для відводу очей план на 100 та 200 відсотків. Детектив за формою, виробнича драма, фільм "І це все про нього" відверто демонстрував, що в СРСР не все гаразд.

"Сірка вільхова" (1975)

Ще одна пісня на вірші Євтушенка із фільму "І це все про нього". У фільмі пісня "Серьожка вільхова" звучить у виконанні Олександра Кавалерова, радянського та російського музиканта та актора, відомого за роллю Мамочки у фільмі "Республіка Шкід". Велику популярність пісня здобула, коли її заспівав Едуард Хіль.

Відео: YouTube/aaasssdd100

"Заклинання" (1960)

Пісня "Заклинання", більш відома як "Думай про мене", звучить у комедії Едуарда Рязанова "Забута мелодія для флейти" (1987). Її зворушлива шістдесятницька чуттєвість ("Про що захочеш, можеш думати вдень,
а вночі – тільки про мене одне") смішно обіграно у фільмі. Високопоставлений чиновник з "Головного управління вільного часу" Леонід Семенов (Леонід Філатов), який присвятив своє життя прагненню заборонити будь-яку народну творчість, в якій можна помітити натяк на крамолу, прослуховує пісню" Заклинання" у виконанні жіночого хору. Коли хористки змовкають, він морщиться і рекомендує замінити пісню на "щось менш сексуальне", а керівник ансамблю запевняє його, що "коли співає хор, слів не чути, а музика хороша". фрагмент можна.

"Хочуть російські війни" (1961)

Вірш "Чи хочуть російські війни" став відповіддю Євгена Євтушенка на питання, яке йому постійно задавали під час поїздок по Західної Європита США. Повернувшись додому з чергової подорожі, поет написав справжню відповідь: "Під шелест листя і афіш / ти спиш, Нью-Йорк, ти спиш, Париж. / Нехай вам дадуть відповідь ваші сни, / чи хочуть російські війни". Вірші він передав композитору Едуарду Колмановському. Початковий варіант музики не сподобався Марку Бернесу, якого бачив виконавцем своєї пісні Євтушенко, та Колмановський написав ще один. За словами Євтушенка, у Головному політичному управлінні Червоної Армії пісню порахували пацифістською та намагалися заборонити. Проте вже у 1962 році на Міжнародному конгресі за загальне роззброєння та мир у Москві платівки із записом пісні англійською, французькою, іспанською та іспанською мовамиу виконанні Георга Отса роздавали як сувеніри делегатам із різних країн.