Evtushenko E - Başıma gelen bu

Bana olan şey bu:
Eski dostum beni görmeye gelmiyor
Ve boş telaş içinde yürüyorlar
Çeşit aynı değil.
Ve yanlış insanlarla bir yere gidiyor.
Ve o da bunu anlıyor
Ve anlaşmazlığımız açıklanamaz,
İkimiz de bununla mücadele ediyoruz.

Bana olan şey bu:
Bana gelenle aynı kişi değil
Ellerini omuzlarıma koyuyor
Ve başkasından çalıyor.
Ve şunu söyle bana, Tanrı aşkına,
Kime elimi sürmeliyim?
Kendisinden çalındığım kişi
Misilleme olarak o da hırsızlık yapacak.

Hemen aynı cevabı vermeyecektir.
Ve kendisi ile mücadele içinde yaşayacak
Ve bilinçsizce özetliyor
Kendine uzak biri.

Ah, kaç tane gergin ve hasta insan var,
Gereksiz bağlantılar, gereksiz dostluklar!
Zaten şeytani hissediyorum...
Ah biri gelip kırsın
Yabancıların bağlantısı
Ve yakın ruhların ayrılığı!

Bana olan şey bu:
Eski arkadaşım beni görmeye gelmiyor
Ve boş telaş içinde yürüyorlar
Çeşit aynı değil.

Benim başıma gelen bu...

Evgeniy Kindinov'u okudu

Evtuşenko Evgeniy Aleksandroviç.
Şair, senarist, yönetmen; Yazarlar Birliği "Nisan" eş başkanı, Yazarlar Sendikaları Topluluğu yönetim kurulu sekreteri; 18 Temmuz 1933'te istasyonda doğdu. Irkutsk bölgesinde kış; mezun Edebiyat Enstitüsü onlara. 1954'te A. M. Gorky; 1949'da yayınlamaya başladı; "Gençlik" dergisinin yayın kurulu üyesiydi (1962-1969); SSCB Yazarlar Birliği üyesi, şiir yazarı " Bratsk hidroelektrik santrali", "Kazan Üniversitesi", "Özgürlük Anıtının Derisi Altında", "Fuku", "Anne ve Nötron Bombası", "Berry Yerleri" romanı ve daha birçok düzyazı ve şiirsel eser.
Yevtuşenko, gençliğinde "bir ürün" olduğunu yazdı Stalin dönemi, devrimci romantizmin, hayvani hayatta kalma içgüdüsünün, şiire bağlılığın ve onun anlamsız ihanetinin her fırsatta bir arada var olduğu karma karışık bir yaratık." 50'li yılların sonlarından bu yana, popülaritesi, bazen yılda 300-400 kez olmak üzere çok sayıda performansla kolaylaştırıldı. 1963 yılında Yevtuşenko, sanatçının sosyalist gerçekçiliğin katı çerçevesi dışında çeşitli üsluplara sahip olma hakkı hakkında Batı Alman dergisi "Stern" ve Fransız haftalık "Express" dergisinde "Erken Otobiyografi" yayınladı. Mart 1963'te SSCB Yazarlar Birliği Yönetim Kurulu'nun IV. Plenumunda bu eser ve bazı hükümleri sert bir şekilde eleştirildi. Yevtuşenko, otobiyografisinde ideolojiyi göstermek istediğimi söylediği pişmanlık dolu bir konuşma yaptı. Komünizm tüm yaşamının temeliydi, öyle ve gelecekte de Yevtuşenko sık sık taviz verdi. Pek çok okuyucu, birçok açıdan gazetecilik ve fırsatçı bir yönelime sahip olan çalışmalarına şüpheyle yaklaşmaya başladı. Yevtuşenko'nun sıcak bir şekilde desteklediği perestroyka'nın başlamasıyla birlikte, sosyal aktiviteler; yazılı basında ve çeşitli toplantılarda çok konuştu; Yazarlar Birliği içinde, onunla S. Kunyaev ve Yu Bondarev liderliğindeki bir grup "toprak" yazarı arasındaki çatışma yoğunlaştı. Bir toplumun ekonomik refahının maneviyatla uyumlu bir şekilde birleştirilmesi gerektiğine inanıyor.

Bana olan şey bu:
eski arkadaşım beni görmeye gelmiyor
ama küçük bir telaş içinde yürüyorlar
çeşitlilik aynı değil.
Ve o
yanlış olanlarla bir yere gider
ve o da bunu anlıyor
ve anlaşmazlığımız açıklanamaz
ve ikimiz de acı çekiyoruz.
Bana olan şey bu:
Bana gelen kesinlikle aynı değil.
ellerini omuzlarıma koyuyor
ve başkasından çalıyor.
Ve o...
söyle bana, Tanrı aşkına,
Kime elimi sürmeliyim?
Ta,
kimden çalındığımı,
misilleme olarak o da hırsızlık yapacaktır.
Hemen aynı cevabı vermeyecektir.
ama mücadele içinde kendisiyle yaşayacak
ve bilinçsizce özetliyor
kendinden uzak biri.
Ah çok
gergin
ve hastalar,
gereksiz bağlantılar
gereksiz dostluklar!
Bundan nereye gidebilirim?
Ah birisi
Gelmek,
kırmak
yabancılar arasındaki bağlantı
ve ayrılık
sevgili ruhlar!

Yevtuşenko'nun "Bana bunlar oluyor" şiirinin analizi

Evgeny Yevtushenko'nun "Bana bunlar oluyor..." şiiri 1957'de şair Bella Akhmadulina'ya ithaf edildi. Eser arasında en iyi işler Rus ve Sovyet şiiri. Yevtuşenko'nun şair olarak yükselişi onunla başladı.

Şiir, içsel kaygının neden olduğu zihinsel yalnızlık temasını ortaya koymaktadır. Lirik kahraman "yakın ruhların ayrılması" nedeniyle acı çekiyor. Dostluktan, aşktan bahsediyoruz: “eski dostum bana gelmiyor”, “bana gelen aynı değil.” Yakınlarda benzer düşüncelere sahip insanlar yerine rastgele insanlar, "yanlış olanlar" var. Kahraman suçlayacak kişileri aramıyor ama olup bitenlerin nedenlerini anlayamıyor, bu onun duygularını ve acısını daha da şiddetli hale getiriyor: "anlaşmazlığımız açıklanamaz ve ikimiz de acı çekiyoruz", "benim olduğum kişi" Çalınan aynı zamanda intikam için de çalacaktır.” Kahramanın acısı şu sözlerle doruğa çıkıyor:

Ah çok
gergin
ve hastalar,
gereksiz bağlantılar
gereksiz dostluklar!
Bundan nereye gidebilirim?

Şiirlerin bir merdiven gibi düzenlenmesi, kahramanın çektiği azabı ve sinir gerginliğini daha iyi aktarmaya yardımcı olur.

Suçluluğunun farkına varan kahraman, kısır döngüyü kıramayacağının farkına vararak eziyet çeker. Umutsuzluk içinde ağlıyor:

Ah birisi
Gelmek,
kırmak
yabancılar arasındaki bağlantı
ve ayrılık
sevgili ruhlar!

Şiir yansımaya dayanmaktadır. Kafiyeli dizeleri okuyarak kahramanın ruhunun en gizli köşelerine giderek daha derin nüfuz ediyoruz. Ana motif şu sözlerdir: "Bana olan şey bu." Bu çalışmanın karakteristik özelliği olan duyguların çıplaklığı, neyin acı verici olduğunu, neyin endişe verici olduğunu ve huzurlu bir hayata müdahale ettiğini ifade etme ihtiyacıyla açıklanmaktadır.

“Bana bunlar oluyor…” şiiri çok şiirseldir. Şarkılılık, bağlacın anaforik yazımı ve ünlem cümlelerinin başında kahramanın duygusallığını aktaran O ünleminin çift kullanımıyla elde edilir. Metindeki her bir sonraki cümle, bir öncekinin üzerine dizilmiş gibi, kesintisiz bir zincir oluşturuyor - sürekli bir düşünce akışı ve sonsuz yansımalar.

Yevtuşenko'nun çalışmasına haklı olarak bir başyapıt denilebilir. Şiirin daha çok şarkı olarak bilinmesi tesadüf değildir. Müziği M. Tariverdiev tarafından yazılan bu şarkı, E. Ryazanov'un 1975 yılında vizyona giren ünlü filmi “Kaderin İronisi veya Banyonuzun Keyfini Çıkarın” filminde duyulmaktadır. İlginç bir gerçek şu ki şarkıda "Bundan nereye gideceğim?!" yerine kahramanın zihinsel bozukluğunu daha da aktaran "Ben zaten kuduzum" kelimeleri konuldu.

(şarkı sözleri E. Evtushenko, müzik M. Tariverdiev)
İşte bana olanlar:

Ve boş telaş içinde yürüyorlar
Çeşit aynı değil.
Ve yanlış insanlarla bir yere gidiyor.
Ve o da bunu anlıyor
Ve anlaşmazlığımız açıklanamaz,
İkimiz de bununla mücadele ediyoruz.
İşte bana olanlar:
Bana gelenle aynı kişi değil
Ellerini omuzlarıma koyuyor
Ve başkasından çalıyor.
Ve şunu söyle bana, Tanrı aşkına,
Kime elimi sürmeliyim?
Kendisinden çalındığım kişi
Misilleme olarak o da hırsızlık yapacak.
Hemen aynı cevabı vermeyecektir.
Ve kendisi ile mücadele içinde yaşayacak
Ve bilinçsizce özetliyor
Kendine uzak biri.
Ah, kaç tane gergin ve hasta insan var,
Gereksiz bağlantılar, gereksiz dostluklar!
Zaten şeytani hissediyorum...
Ah biri gelip kırsın
yabancılar arasındaki bağlantı
Ve yakın ruhların ayrılığı!
İşte bana olanlar:
Eski arkadaşım beni görmeye gelmiyor
Ve boş telaş içinde yürüyorlar
Çeşit aynı değil.
Benim başıma gelen bu...
1957

Çeviri

(CL. Yevgeny Yevtushenko, müzik. M. Tariverdiev)

Ve boş makyaja git
Çeşitli aynı değil.
Ve o bir yerlerde yürüyenlerle değil,
Ve bunu da anlıyor,
Tartışmamız açıklamıyor
İkimiz de onun yüzünden acı çekiyoruz.
Benimle burada olanlar:
Bu bana gelmiyor
Ellerini üzerime koyuyor
Ve diğer ben bir hırsızlıktır.
Ve şunu söyleyelim, Tanrı aşkına
Kim ellerini omuzlarına koyacak?
İçinde çalındığım bir yer,
Misilleme olarak da hırsızlık olacak.
Hemen aynı cevap değil,
Ama savaşta onlarla birlikte yaşa
Ve bilinçsizce ana hatları çizecek
Benden uzakta biri.
Ah, ne kadar gergin ve halsiz,
Gereksiz ilişkiler, gereksiz dostluklar!
Ama Satanist...
Oh, birisi gelsin, kırılsın
Diğer insanlar bağlılık
Ve ayrılık sevdiklerinin ruhlarını!
Benimle burada olanlar:
Bana göre eski dostum yürüyemiyor
Ve boş makyaja git
Çeşitli aynı değil.
Bana göre olay şöyle...
1957

Evtushenko E - Başıma gelen bu

Bana olan şey bu:
Eski dostum beni görmeye gelmiyor
Ve boş telaş içinde yürüyorlar
Çeşit aynı değil.
Ve yanlış insanlarla bir yere gidiyor.
Ve o da bunu anlıyor
Ve anlaşmazlığımız açıklanamaz,
İkimiz de bununla mücadele ediyoruz.

Bana olan şey bu:
Bana gelenle aynı kişi değil
Ellerini omuzlarıma koyuyor
Ve başkasından çalıyor.
Ve şunu söyle bana, Tanrı aşkına,
Kime elimi sürmeliyim?
Kendisinden çalındığım kişi
Misilleme olarak o da hırsızlık yapacak.

Hemen aynı cevabı vermeyecektir.
Ve kendisi ile mücadele içinde yaşayacak
Ve bilinçsizce özetliyor
Kendinden uzak biri.

Ah, kaç tane gergin ve hasta insan var,
Gereksiz bağlantılar, gereksiz dostluklar!
Zaten şeytani hissediyorum...
Ah biri gelip kırsın
Yabancıların bağlantısı
Ve yakın ruhların ayrılığı!

Bana olan şey bu:
Eski arkadaşım beni görmeye gelmiyor
Ve boş telaş içinde yürüyorlar
Çeşit aynı değil.

Benim başıma gelen bu...

Evgeniy Kindinov'u okudu

Evtuşenko Evgeniy Aleksandroviç.
Şair, senarist, yönetmen; Yazarlar Birliği "Nisan" eş başkanı, Yazarlar Sendikaları Topluluğu yönetim kurulu sekreteri; 18 Temmuz 1933'te istasyonda doğdu. Irkutsk bölgesinde kış; Adını taşıyan Edebiyat Enstitüsü'nden mezun oldu. 1954'te A. M. Gorky; 1949'da yayınlamaya başladı; "Gençlik" dergisinin yayın kurulu üyesiydi (1962-1969); SSCB Yazarlar Birliği üyesi, "Bratsk Hidroelektrik Santrali", "Kazan Üniversitesi", "Özgürlük Heykelinin Derisi Altında", "Fuku", "Anne ve Nötron Bombası" şiirlerinin yazarı, "Berry Places" romanı ve diğer birçok düzyazı ve şiirsel eser.
Yevtuşenko, gençliğinde "Stalin döneminin bir ürünü, devrimci romantizmin, hayvani hayatta kalma içgüdüsünün, şiire bağlılığın ve onun her adımda anlamsız ihanetinin bir arada var olduğu karma karışık bir yaratık" olduğunu yazdı. 50'li yılların sonlarından bu yana, bazen yılda 300-400 kez olmak üzere çok sayıda performansla popülaritesi arttı. 1963 yılında Yevtuşenko, “Erken Otobiyografi”sini Batı Alman dergisi “Stern” ve Fransız haftalık “Express” dergisinde yayınladı. İçinde mevcut antisemitizmden, Stalin'in "mirasçılarından" bahsetti, edebi bürokrasi hakkında, sınırları açma ihtiyacı hakkında, sanatçının sosyalist gerçekçiliğin katı çerçevesi dışında çeşitli üsluplara sahip olma hakkı hakkında yazdı. Böyle bir eserin yurtdışında yayınlanması ve bazı hükümleri, Mart 1963'te SSCB Yazarlar Birliği Yönetim Kurulu'nun IV. Plenumunda sert bir şekilde eleştirildi. Yevtuşenko, otobiyografisinde bunu yapmak istediğini söylediği pişmanlık dolu bir konuşma yaptı. komünizm ideolojisinin tüm yaşamının temeli olduğunu, öyle olduğunu ve olacağını gösteriyor. Daha sonra Yevtuşenko sık sık taviz verdi. Pek çok okuyucu, birçok açıdan gazetecilik ve fırsatçı bir yönelime sahip olan çalışmalarına şüpheyle yaklaşmaya başladı. Yevtuşenko'nun sıcak bir şekilde desteklediği perestroyka'nın başlamasıyla birlikte sosyal faaliyetleri yoğunlaştı; yazılı basında ve çeşitli toplantılarda çok konuştu; Yazarlar Birliği içinde, S. Kunyaev ve Yu Bondarev liderliğindeki bir grup "toprak yazarı" ile arasındaki çatışma yoğunlaştı. Bir toplumun ekonomik refahının maneviyatla uyumlu bir şekilde birleştirilmesi gerektiğine inanıyor.
http://dic.academic.ru

18 Temmuz'da Sovyet ve Rus şair Yevgeny Yevtuşenko 85 yaşına girecekti. Evgeniy Aleksandrovich üç aydan biraz fazla bir süre bu günü görecek kadar yaşamadı - 1 Nisan'dı. Şiirleri, sinemada, tiyatroda ve sahnede çalınan ve neredeyse popüler hale gelen şarkılar biçiminde bugün hala hayatta. site Yevtuşenko’nun şiirlerinden yola çıkan sekiz ana şarkıyı dinlemeyi teklif ediyor.

"Ve Kar Yağıyor" (1961)

Besteci Anatoly Eshpai, Yevtuşenko'nun şiirinden yola çıkarak filme özel olarak "Ve kar yağıyor" şarkısını yazdı. Filmde Maya Kristalinskaya tarafından canlandırılıyor. İronik bir şekilde, şarkının sözleri filmde neredeyse duyulmuyor - Yeni Yıl kutlamaları sırasında dinliyorlar ve şarkıcının sesi sürekli olarak kadeh kaldırmalar ve neşeli ünlemlerle bastırılıyor. Ancak bu durum şarkının halk arasında dolaşmasına ve çok sayıda yorum almasına engel olmadı. Aile ziyafetlerinde ve çeşitli televizyon programlarında rüya gibi dizeler söylendi. Aşağıdaki videoda Kristalinskaya'nın sesi iyi duyulabiliyor - bu filmden bir parça değil, amatör bir kesim.

"Bana Olan Bu" (1957)

Evgeny Yevtushenko, lirik kahramana gelmeyen ve onun "çeşitli yanlış insanlarla" iletişim kurmasına izin veren "eski dosta" hitaben sitem dolu hüzünlü satırları bir şair olan ilk karısına adadı. Orijinal adı “B. Akhmadulina” olan şiir ortaya çıktığında üç yıldır evliydiler. İlişkide bir soğuma vardı; Yevtuşenko'nun daha sonra bir röportajda formüle edeceği gibi, aşkları "tamamen sona erdi." Sözleri Yevtuşenko'ya, müziği Mikael Tariverdiev'e ait olan şarkı, 18 yıl sonra Eldar Ryazanov'un "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!" filminde seslendirildi. Uzun süre izleyiciler, filmdeki şarkının Zhenya Lukashin rolünü oynayan Andrei Myagkov'un kendisi tarafından seslendirildiğinden emindi. Ancak aslında Sergei Nikitin Lukashin için şarkı söylüyor. Adı filmin jeneriğine dahil edilmedi ve daha sonra Ryazanov, yaratıcı akşamlarında düzenli olarak şüpheleri ortadan kaldırmak zorunda kaldı.

"Kalabalık tramvaylarda bizimle sohbet ediyorlar" (1956)

Ancak "Kaderin İronisi"nden iki yıl sonra çıkan "Office Romance"de, Andrei Myagkov'un kendi başına şarkı söylemesine zaten izin verilmişti - ve yine Yevtuşenko'nun şiirlerine dayanan, "Bu" ile hemen hemen aynı zamanlarda yazılan bir şarkı. Bana Ne Olur".

"Korkmaya gerek yok" (1977)

1977'de Vil Lipatov'un hikayesine dayanan altı bölümlük “Ve Hepsi Bu Onun Hakkında” filmi Sovyet televizyon ekranlarında gösterime girdi. Olay örgüsü, hayatı boyunca düzenbaz patronlarının yolu ile kesişen genç işçi Evgeniy Stoletov'un intiharı ya da öldürülmesi vakasına ilişkin bir soruşturmaya odaklanıyor. Stoletov'un çalıştığı ağaç kesme sahasında, odunların bir kısmını sola gönderen hırsızların hakimiyeti vardı. Stoletov ve yoldaşları, dikkati yüzde 100 ve yüzde 200 oranında dağıtmak için yapay olarak düşük olan planı aşarak suçlara direndiler. Biçiminde bir dedektif hikayesi, özünde bir yapım draması olan “Ve Hepsi Bu Onun Hakkında” filmi, SSCB'de her şeyin yolunda olmadığını açıkça gösterdi.

"Kızılağaç Küpe" (1975)

Yevtuşenko'nun "And It's All About Him" ​​filmindeki şiirlerinden uyarlanan bir şarkı daha. Filmde "Kızılağaç Küpe" şarkısını, "Şkid Cumhuriyeti" filmindeki Anne rolüyle tanınan Sovyet ve Rus müzisyen ve aktör Alexander Kavalerov seslendiriyor. Şarkı Eduard Khil tarafından söylendiğinde büyük popülerlik kazandı.

Video: YouTube/aaasssdd100

"Büyü" (1960)

Daha çok "Beni Düşün" olarak bilinen "Büyü" şarkısı, Eduard Ryazanov'un komedisi "Flüt için Unutulmuş Melodi" (1987)'de duyuluyor. Altmışlı yıllara dokunan duygusallığı (“Gün içinde ne istersen onu düşünebilirsin,
ve geceleri - sadece benim hakkımda") filmde komik bir şekilde oynanıyor. Hayatını herhangi bir şeyi yasaklama arzusuna adayan "Serbest Zamanlar Ana Müdürlüğü" Leonid Semenov (Leonid Filatov) üst düzey bir yetkilisi Bir parça isyanın hissedildiği halk sanatı, bir kadın korosunun seslendirdiği " Spell " şarkısını dinliyor, korodaki kızlar sustuklarında ürküyor ve şarkının "daha az seksi bir şeyle" değiştirilmesini öneriyor ve yönetmen. topluluk ona "koro şarkı söylediğinde sözleri duyamazsınız ama müzik güzeldir" konusunda güvence veriyor.

"Ruslar savaş mı istiyor?" (1961)

“Ruslar savaş mı istiyor?” şiiri Yevgeny Yevtuşenko'nun gezileri sırasında kendisine sürekli sorulan bir soruya cevabı oldu. Batı Avrupa ve ABD. Başka bir geziden eve dönen şair gerçek bir azarlama yazdı: "Yaprakların ve posterlerin hışırtısı altında / uyuyorsun, New York, uyuyorsun, Paris / Bırak rüyaların sana cevap versin, / Ruslar savaş mı istiyor." Şiirleri besteci Eduard Kolmanovsky'ye teslim etti. Yevtuşenko'nun şarkısının icracısı olarak gördüğü Mark Bernes, müziğin orijinal versiyonunu beğenmedi ve Kolmanovsky bir tane daha yazdı. Yevtuşenko'ya göre Kızıl Ordu Ana Siyasi Müdürlüğü şarkıyı pasifist olarak değerlendirdi ve yasaklamaya çalıştı. Ancak, 1962'de Moskova'daki Uluslararası Genel Silahsızlanma ve Barış Kongresi'nde şarkının İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve İspanyolca kayıtlarıyla kayıtlar yapıldı. İspanyol Georg Ots'un gerçekleştirdiği gösteriler farklı ülkelerden gelen delegelere hatıra olarak dağıtıldı.