Познакомившись с основой польского склонения, мы приступаем к детальному разбору падежей. Каждый урок будет посвящен отдельному падежу. Первым в нашем списке будет творительный. Так, Вы узнаете вопросы, окончания и функции творительного падежа, а также наиболее употребимые предлоги и глаголы, которые используются с этим падежом.

У Вас, возможно, возникло чувство сомнения по поводу правильности названия этого урока в его русском переводе, а именно: как связана его первая часть «кто ты» со второй — «творительный падеж». Ваше сомнение обосновано — в русском языке никак! В данном случае эта связь объясняется польским языком. Вопрос «kim jesteś» дословно переводится «кем являешься», а «кто ты» — это его русский эквивалент, так как в польском языке этот вопрос связан с творительным падежом. Ниже рассмотрим этот случай на примерах.

Творительный падеж- это пятый польский падеж. Отвечает на вопросы (z) kim? / кем? и (z) czym? / чем?

Творительный падеж существительных

Имеет следующие окончания существительных в единственном числе:

Во множественном числе существует одно окончание -ami (-mi). Пример: kolegami , Polakami , dziećmi, brać mi.

Следует также отметить, что если основа слова оканчивается на -k или -g , то эти звуки всегда требуют смягчения, необходимо добавлять -i перед окончанием > -ki и -gi (Polakiem ).

Разберем некоторые особенности творительного падежа.

Как мы увидели, мужской род имеет окончание -em в случае, если слово оканчивается на согласную. Но здесь стоит обратить внимание на некоторые подводные камни.

Беглая гласная -ie

Если в слове есть сочетание -ie перед окончанием, то оно, как правило, выпадает в творительном падеже.

• pies — psem
• chlopiec — chlopcem
• ojciec — ojcem
• ogień — ogniem

Переход ó в о

Если перед окончанием присутствует гласная ó , то в творительном падеже она переходит в о .

• Kraków — Krakowem
• stół — stołem
• samochód — samochodem
• wybór — wyborem

Сохранение мягких согласных -ś, -ć, -ń, -ź

Если слово оканчивается в именительном падеже на -ś, -ć, -ń, -ź, то мягкость этих звуков сохраняется путем добавления после буквы -i. Получаем:

• ogień — ogniem
• liść — liściem
• koń — koniem
• pień — pniem
• niedźwiedź — niedźwiedziem

Это же замечание относится и к словам женского рода, которые оканчиваются на -ś, -ć, -ź. Согласные сохраняют мягкость, добавляем окончание -ą .

• kość — kością
• gęś — gęsią
• radość — radością

Творительный падеж прилагательных

Прилагательные в творительном падеже имеют следующие окончания:

Чтобы закрепить эту информацию приведем несколько примеров с существительным и прилагательным.

• Jacek jest dobrym studentem. - Яцек — хороший студент.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. — Я вчера встретился с красивой девушкой.
• Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. — Я всегда еду на море на зелёном автомобиле.

Функции творительного падежа

После глагола связки być

Предложения, в которых говорится «kto jest kim» / «кто есть кем» или «co jest czym» / «что есть чем». Здесь идет речь о том, что мы заметили в начале. Как правило, на русский язык такая конструкция переводится в именительном падеже, но также можно переводить и с помощью глагола «являться» — зависит от контекста.

• Jestem aktorem. — Я актер.
• Ból głowy jest chorobą. — Головная боль — это болезнь.

В этих предложениях поменяется падеж, если добавить указательное местоимение «to» — «это». Например:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec to jest polskie piwo.

На русский язык оба эти предложения переводятся одинаково: Живец — это польское пиво.

В качестве дополнения (способа или орудия действия)

Часто творительный падеж используется для обозначения способа действия, времени или места.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. — Я очень люблю ездить на поезде (поездом).
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. — В книге можешь писать только карандашом.

Предлоги творительного падежа

Творительный падеж имеет следующие предлоги:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkałam się z nim za rogiem.
• nad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• pod - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• między — Między tymi ulicami jest mój dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Залог успеха в освоении падежей, да и языка в целом, это регулярные упражнения. А напоследок Вам картинка с творительным падежом 🙂

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

Творительный падеж часто изучают первым, ведь без знания правильных окончаний мы не можем рассказать о себе по-польски. Если в русском языке нам достаточно употребить конструкцию с именительным падежом (например, я студент ), то в польском не обойтись без творительного падежа. Мы должны сказать: jestem studentem / studentk ą .

Творительный падеж существительных (Narzędnik rzeczowników)

Существительные, стоящие в творительном падеже, отвечают на вопросы: Кем? Чем?

Все слова во множественном числе имеют такое же, как и в русском языке, окончание —ami: kolegami (коллегами), c ó rkami (дочками), jab ł kami (яблоками). Различие состоит лишь в ударении: в русском языке оно падает на корень слова, а в польском – на окончание (на букву а ).

Однако некоторые слова имеют особую форму в творительном падеже множественного числа. Их нужно запомнить:

Brat-braćmi (брат-братьями);

Dziecko-dziećmi (ребенок-детьми);

Ludzie-ludźmi (люди-людьми);

Koń-końmi (конь-конями);

Przyjaciel-przyjaciółmi (друг-друзьями);

Liść-liśćmi (лист-листьями);

Ko ść- ko ść mi (кость-костями);

Ksi ą dz- ksi ęż mi (ксендз-ксендзами);

Pieniędzy-pieniędzmi (деньги-деньгами).

В единственном числе в окончаниях существительных есть некоторые различия, на которые следует обратить внимание.

Окончание — em пишем в существительных среднего рода, а также в словах мужского рода, кроме тех, которые в именительном падеже оканчиваются на —a . Например:

Student- studentem (студент-студентом);

Matematyk- matematyki em (математик-математиком);

Pole- polem (поле-полем);

Filolog- filologi em (филолог-филологом);

Dziecko- dziecki em (ребенок-ребенком).

Помните! Слова среднего рода на —um (muzeum ) в единственном числе не изменяются.

Если основа слова оканчивается на k или g , то перед окончанием нужно добавить букву i , чтобы смягчить эти согласные звуки.

Окончание —ą пишем во всех словах женского рода, а также в существительных мужского рода, которые в именительном падеже заканчиваются на гласный —a :

Matka- matk ą (мама-мамой);

Pani- pani ą (женщина-женщиной);

Mapa- map ą (карта-картой);

Kierowca- kierowc ą (водитель-водителем);

Mysz- mysz ą (мышь-мышью).

Чередования и беглые гласные

При образовании форм творительного падежа в корне слова могут происходить некоторые изменения. Так, если в словах мужского рода, оканчивающихся на согласный, в именительном падеже есть сочетание —ie , то в творительном падеже оно часто выпадает: pie s- psem , ogie ń- ogniem .

Если в последнем закрытом слоге стоит гласная ó , то в творительном падеже она меняется на о , так как этот слог становится открытым: st ó ł- sto ł em , wyb ó r- wybo rem .

Если слово любого из трех родов в именительном падеже оканчивается на мягкие —ś, -ć, -ń, -ź , то мягкость этих звуков нужно сохранить при помощи добавления буквы —i перед окончанием: ko ń- koni em , gw óź d ź- gwo ź dzi em , rado ść- rado ś ci ą .

У слов среднего рода, которые заканчиваются на —ę при образовании формы творительного падежа перед окончанием —em добавляется так называемое наращение (-ci- или —ni- ). При этом в одних словах конечный носовой сохраняется, а в других – на его месте появляется гласный e . Например:

Ciel ę- ciel ę ciem (теленок-теленком);

Plemi ę- plemi e niem (племя-племенем).

Творительный падеж прилагательных (Narzędnik przymiotników)

Прилагательные (а также числительные и местоимения) в творительном падеже отвечают на вопросы: Каким? Какой? Чьим? Чьей?

Во множественном числе окончания точно такие же, как и в русском языке: —ymi – если основа слова заканчивается на твердый и отвердевший звук и —imi – если основа заканчивается на мягкий (+k , g ). Например:

Dobry- dobrymi (хороший-хорошими);

Gorzki- gorzkimi (горький-горькими).

В единственном числе есть два варианты окончаний: —ą или —ym (-im).

Окончание —ą имеют прилагательные женского рода:

Gorzka- gorzk ą (горькая-горькой);

Bia ł a- bia łą (белая-белой).

Окончание — ym пишем в прилагательных мужского и среднего рода, основа которых оканчивается на твердый или отвердевший согласный (в именительном падеже мужского рода у них окончание —y ), а —im – если оканчивается на мягкий, k или g (в И.п. м.р. эти слова заканчиваются на —i ):

Zielony- zielonym (зеленый-зеленым);

Niski- niskim (низкий-низким);

D ł ugie- d ł ugim (длинное-длинным);

Prawdziwe- prawdziwym (настоящее-настоящим).

Особенность употребления творительного падежа в польском языке

Обратите внимание на следующие предложения:

1. Piotr Adamczyk jest przystojnym m ęż czyzn ą – Петр Адамчик – красивый мужчина. В польском варианте прилагательное и существительное стоят в творительном падеже .

1. Piotr Adamczyk jest przystojny – Петр Адамчик красивый. Прилагательное употреблено в именительном падеже .

1. Piotr Adamczyk to jest przystojny mężczyzna – Петр Адамчик – красивый мужчина. Прилагательное и существительное стоят в именительном падеже .

Как же разобраться: когда употреблять творительный, а когда именительный падеж? Всё довольно просто.

Если после глагола быть (в нашем примере это форма jest ) стоит существительное вместе с прилагательным, то оба эти слова должны стоять в творительном падеже. Если после глагола быть стоит только прилагательное, то оно должно употребляться в именительном падеже (как во втором предложении). А если после глагола быть есть и прилагательное, и существительное, но перед формой jest стоит слово to (это), тогда прилагательное и существительное употребляются в именительном падеже.

Множественное число

Окончания единственного числа

Мужской и средний род

Именительный падеж

Окончания -y, -i, -e .

Окончание -y приобретают прилагательные мужского рода с основой на твердый, затвердевший согласный и ch (dobry «хороший, добрый», obcy «чужой», głuchy «глухой»).

Окончание -i имеют прилагательные мужского рода с основой на мягкий согласный и g, k (ostatni «последний», miękki «мягкий»); в дальнейшем все формы мужского рода и среднего рода будут образовываться от основы на мягкие g, k , что на письме обозначается при помощи гласного -i- .

Все прилагательные среднего рода имеют окончание -е .

Родительный падеж

Окончание -ego (nowego , miękiego ).

Дательный падеж

Окончание -emu (obcemu , drogiemu ).

Винительный падеж

У одушевленных прилагательных мужского рода совпадает с родительным падежом, у неодушевленных - с именительным падежом. У прилагательных среднего рода всегда совпадает с именительным падежом.

Творительный и предложный падеж

Окончания -im (ostatnim ) в случае мягкой основы и -ym (dobrym ) в случае твердой основы.

Женский род

Именительный падеж

Окончание -а (nowa ).

Родительный, дательный, предложный падежи

Окончание -ej (obcej ). Прилагательные на g, k образуют эти формы от мягкой основы (ostatniej ).

Винительный и творительный падеж

В склонении существительных женского рода наиболее однообразные окончания. В винительном и творительном падеже также встречается одно и то же окончание -ą (drogą ). Прилагательные на g, k образуют эти формы от твердой основы.

Окончания множественного числа

Именительный падеж

В этом падеже различаются лично-мужские и нелично-мужские формы. Прилагательные могут иметь окончания -i, -y, -е .

Окончание -i встречается в лично-мужских формах с основой на твердый согласный, при этом происходят следующие чередования:

Окончание -i приобретают также лично-мужские формы с основой на мягкий согласный, при этом чередования отсутствуют (ostatni gość - ostatni goście ).

Окончание -у имеют лично-мужские формы с основой на g, k, r , при этом происходят следующие чередования:

Окончание -у приобретают также лично-мужские формы с основой на затвердевший согласный (кроме ż, sz, rz ), при этом чередования отсутствуют (obcy człowiek «чужой человек» - obcy ludzie ).

Окончание -e встречается в нелично-мужских формах, при этом чередования не происходят, g, k - мягкие. Формально эти формы совпадают с формой именительного падежа единственного числа среднего рода (wolne miejsca «свободные места», wolne miejsce «свободное место»).

Родительный и предложный падежи

-ych (nowych , stanowczych «положительных» g, k - -ich (głupich «глупых», wysokich «высоких»).

Дательный падеж

У прилагательных с основой на твердый и затвердевший согласный - окончание -ym (nowym , stanowczym ), с основой на мягкий и заднеязычный g, k - -im (głupim , wysokim ).

Винительный падеж

Лично-мужская форма прилагательного совпадает с родительным падежом, нелично-мужская - с нелично-мужской формой именительного падежа.

Творительный падеж

У прилагательных с основой на твердый и затвердевший согласный - окончание -ymi (nowymi , stanowczymi ), с основой на мягкий и заднеязычный g, k - -imi (głupimi , wysokimi ).

По образцу склонения прилагательных склоняются:

1) формы степеней сравнения прилагательных;

2) местоимения, изменяющиеся по родам;

3) порядковые числительные;

4) некоторые существительные. К ним принадлежат:

• мужские и женские фамилии с суффиксами -sk- и -ck- (Kowalski - Kowalskiego ; Kowalska - Kowalskiej , Konwicki - Konwickiego ; Konwicka - Konwickiej );
• женские фамилии и нарицательные слова с суффиксом -ow- (Orzeszkowa - Orzeszkowej ; bratowa - bratowej );
• фамилии иноязычного происхождения и имена -e, -i, -y (Linde - Lindego , Antoni - Antoniego , Batory - Batorego );
• прилагательные, перешедшие в разряд существительных (myśliwy «охотник» - myśliwego , służący «слуга» - służącego );
• географические названия, являющиеся по своему происхождению прилагательными (Sucha - Suchej , Biała - Białej , Zakopane - Zakopanego ).

В единственном числе существительные мужского (все, оканчивающиеся на твердый согласный и львиная доля тех, что оканчиваются на мягкий) и среднего рода (оканчиваются на –o, -e, -ę) имеют окончания – em .

student – (kim? ) studentem

długopis – (czym? ) długopisem

dziennikarz – (kim? ) dziennikarzem

Uwaga ! Существительные среднего рода на – um в единственном числе вообще не изменяются по падежам, соответственно:

muzeum – (czym? ) muzeum

audytorium – (czym? ) audytorium

Кроме того стоит обратить внимание на тот факт, что после, так называемых, заднеязычных букв g и k перед окончанием –em всегда будет появляться i. Это правило не ограничивается только Творительным падежом. В польском языке никогда g и k не встречаются с «e » – между ними всегда будет стоять буква i .

Что касается прилагательных , то они как и в русском языке будут иметь окончания – ym .

(z kim?) z nowym studentem – с новым студентом

(z kim?) z świetnym dziennikarzem – с отличным журналистом

mędzy zielonym a czarnym domem – между зеленым и черным домом

И только после заднеязычных g и k наше окончание —ym , превратится в -im . И снова – это, отнюдь, не прихоть narz ę dnika , а общее правило польского языка, где всегда «y» будет меняться на «i», после g и k.

Ситуация с множественным числом в творительном падеже, как мы уже с вами знаем не зависит от рода и одинакова для женского, мужского и среднего рода. Напомним, что окончания множественного числа – такие же как и в русском языке. Но… следите за ударением! Из-за его переноса на предпоследний слог, некоторые слова могут звучать порой очень непривычно.

хоро шими студе нтами – dobry mi studenta mi

совреме нными автомоби лями – nowoczesny mi auta mi

интере сными заня тиями – interesujący mi zajęcia mi

Обратите внимание, что слова на –um во множественном числе изменяются как и все остальные:

но выми аудито риями – nowy mi audytoria mi

Narz ę dnik.

Для начала вспомним что Narz ę dnik (по-русски - Творительный падеж) отвечает на вопрос кем? чем? – kym? czym? и очень похож на предложный, о чем, впрочем, стоит поговорить отдельно.

Женский род

Начнем с единственного числа . Здесь все совершенно просто. Все, что нам нужно сделать:

a) это поменять окончание –а , на –ą , если существительное женского рода окончиваеся на –а .

pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.

nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

b) если же исходное слово имеет окончание –і (не так уж и часто встречается), то наша задача просто добавить –ą.

gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

c) в том случае, если наше слово женского рода заканчивается на согласный, напр. noc – просто прибавляем –ą.

ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

Практический совет : На практике запомнить нужно одно – творительный падеж единственного числа женского рода образуется путем прибавления к слову окончания – ą. На самом деле, можно даже не очень разбираться в пунктах а), b) и c). Практика показывает, что сделать это неправильно – шансов у вас практически нет. Родство русского (украинского, белорусского) и польского практически исключает ошибки, если вы помните, что окончание должно быть – ą .

2. Что касается множественного числа , то тут и вовсе дело пустяковое, потому что абсолютно повторяет русский язык. Сравните:

młoda studentka – молодая студентка młodymi studetkami - молодыми студентками

Однако все же разница есть и она – в ударении (напомню, что в польском языке ударение почти всегда падает на предпоследний слог). Именно поэтому часто одинаковые польские и русские слова женского рода в во множественном числе творительного падежа, могут звучать настолько непривычно, что и узнать их сложно:

młodymi studetkami - молодыми студе нтками białymi nocami – бе лыми ночами