Ovaj sažetak ima za cilj da podstakne interesovanje i poštovanje kulturno nasljeđe ljudi, otkriva lepotu ruske prirode i njen uticaj na formiranje osećanja u operi "Sneguročka".

Skinuti:

Pregled:

Plan lekcije.

Tema časa: U muzičkom pozorištu.

"Snow Maiden". Čarobno dijete prirode.

Vrsta lekcije: integrisani,učenje novog gradiva.

Ocena: 3

Target : skrenuti pažnju učenika na rad velike forme- opere

Razumjeti muzičku dramaturgiju djela zasnovanog na masteringu

Principi muzičkog i simfonijskog razvoja.

Edukativni zadatak:

Ohrabrite učenike da budu kreativni na osnovu kumulativne percepcije

Umjetničke i muzičke slike,

Utiču na osjećaje i emocije djece,

Umeti da odredi i uporedi karakter, raspoloženje, izražajna sredstva u muzičkom delu.

Razvojni zadatak:

Razvijati vještine kreativnost učenicima da vide i čuju u razumevanju životnog smisla dela.

Edukativni zadatak:

Negujte interesovanje i pažljiv stav kulturnoj baštini naroda.

Nastavne metode:razgovor, slajd šou, slušanje audio zapisa.

Forme organizacije časa:usmena anketa (individualna i grupna).

Sveobuhvatna - metodološka podrška:multimedijalni dijaprojektor, kompjuter, CD, klavir, note.

Tokom nastave.

1. Organiziranje vremena.

W.: Zdravo momci! Vidim da ste dobro raspoloženi, spremni ste za čas i možemo krenuti na naše putovanje u svijet muzike.

Tokom časova muzike i čitanja, putovali ste u neverovatnu zemlju bajki više puta. Rekli smo da je izvor bajki sam život, ljudski snovi, okolna priroda.

Danas ćemo prodrijeti u bajkovitu zemlju nastalu u predstavi "Snjegurica" ​​A.N. Ostrovskog 1873. A u operi Snjeguljica, napisanoj prema radnji ove drame 1881. godine, N.A. Rimski-Korsakov.

Čućemo kako se neiscrpna mašta kompozitora manifestovala u stvaranju bajkovitog lika i magičnih slika prirode u žanru opere. Pogledajmo kako je u književnosti i muzici prikazana slika Snjeguljice, njena transformacija iz magičnog bića u zemaljsko.

Zaplet vam je poznat, događaji se odvijaju u Berendejevskom kraljevstvu.

Slajdovi #1: priroda, Berendeeva Sloboda, Majka - proljeće.

U gustim, gustim šumama, Otac Frost krije svoju kćer Snegurochku, rođenu iz spoja vrućine i hladnoće, kćer Djeda Mraza i proljeća - Crvene. Otac Snjeguljice štiti od Yarile - Sunca. Ali onda se jednog prolećnog jutra u predgrađu Berendejevih pojavila mlada lepotica, nežna i krhka Snežana. Odavno su je privlačili ljudi, ljudske pjesme koje je pjevao mladi pastir Lel. Nije razumjela, ali je htjela razumjeti šta pokreće ljude.

vježba:

At .: ako je Rimski-Korsakov stvorio operu zasnovanu na bajci Ostrovskog, možda će vam poetske linije reći suštinu lika Snjeguljice, njenu intonaciju? Slušaj!

Pokušajte pronaći "muzičke udice" u tekstu.

Slajd #2: (tekst)

Učiteljica čita.

smrzavanje

Snow Maiden!

Snjeguljice, dijete moje!

Snow Maiden (gleda iz šume)

Ay!

(dolazi ocu)

Zbijao sam se iza grmlja

Bodljikavo, gledam, ne izgledam dovoljno

Za zabavu devojaka. Lonely

Rastužiće me. I ja plačem. Ah, oče!

Sa devojkama za grimizne maline,

Hodajte po crnoj ribizli.

Pozdrav jedni drugima; i svitanje večeri

Natjeraj krugove na pjesme, to je lijepo

Snow Maiden. Bez pesama život nije radostan.

U .: Kakav je portret Snjeguljice? Kako je izgledala pri prvom susretu? D .: ona je vesela, stvarno želim da igram kolo sa svojim devojkama, šetam po bobice.

P: Kada je tužna?

D: Kad je sama.

DW: Ima li briga, briga u njenom životu?

D: Ne. Lako joj je živjeti u svijetu.

U.: A kakvu muziku biste stavili u usta Snjeguljice?

D.: Veselo, rasplesano, blizu kola.

DW: A koje su to intonacije?

D: Rusi.

U: Zašto?

D: Uostalom, ona čuje ruske narodne pesme od devojaka, od Lelje. Melodija Snjeguljice treba da ima i lirske intonacije, jer je često tužna.

W: Zanimljivo! Ruski okrugli ples; narodne, lirske intonacije... Da, ovo je portret neke devojke - drugarice iz naselja Berendej! A gdje je Snješka, dijete hladnoće, zimske hladnoće? Kako ga muzički razlikovati od svijeta ljudi? Hoće li nam u tome pomoći slika V. Vasnetsova "Snjegurica"?

Slajd broj 3: slika V. Vasnetsova "Snjegurica"

U.: Izađimo iz okvira slike i pronađimo sebe...

D .: ... u čarobnoj šumi.

Učenik: Gdje je sve mirno, ispunjeno tajanstvenom tišinom.

Pričaj o sliciO: Slika je izuzetno lepa. Unatoč obamrlosti zimske hladnoće, snježnim nanosima, čupavim jelkama ispod zimskog pokrivača, slika privlači, fascinira nesvakidašnjim rasponom boja: snijeg uopće nije ni bijeli ni plavi, a biserno srebrni. Snješka se, takoreći, rastvara u ovom bajkovitom svijetu, ovdje je njen dom.

U .: Koji je lik Snjeguljica?

D: Sjajno. I u njenoj muzici, takođe, mora da postoji nešto fantastično. Muzika će biti čarobna, zima, kristali, ledene plohe hladnoće treba da zvone u njoj.

D: Da, zvona mogu zvoniti; ili flauta treba da zvuči visoko i nežno, glas takođe treba da bude visok i zvučan ...

U.: Prije nego što poslušamo ariju Snjeguljice, trebali biste znati koncept arije. Aria to nije samo pesma, već, po pravilu, pesnička muzika koja izražava misli i osećanja glumac operska izvedba.

SLUŠANJE ARIJE SNJEŽNE DEVOJČICE "DA SE ŠETA SA DJEVOJKAMA PO BOBICI".

U.: Hajde da uporedimo vaše "predosećanje" muzičke slike i njenu autorsku odluku. Koji je glas pjevao ariju?

D: Visoko.

U: U redu. U muzici se visoki glas naziva sopran. Snješka je pjevala svojim glasomkoloraturni sopran. Koloratura (od latinske riječi što znači bojanje) je sve vrste virtuoznih ukrasa (ornamenata), koloraturno pjevanje je pjevanje, ukrašeno briljantnim pasusima.

Reci mi, koji je bio prvi uzvik koji smo čuli od Snjeguljice kada ju je Frost pozvao?

D: Ah!

U .: Koloraturni odlomci Snjeguljice razvijaju se iz intonacije aukane. Kako možete zamisliti kako se ove intonacije doživljavaju kao ljudske ili kao „glas prirode“?

U.: Zove se Snjegurica, a sada - snježna ljepota izlazi iz šume, izlazi iza drveća. Ona će rado ići ljudima!

DW: Kakvo raspoloženje prenosi muzika?

D: Lagano, bezbrižno, razigrano.

DW: Jesu li intonacije arije bliske narodnim pjesmama?

D.: Blizu ruskih plesnih pesama.

U.: Koji instrument simfonijskog orkestra, koji vam je poznat, odjekuje visokim, prozirnim glasom Snjeguljice?

D: Flauta.

W.: Da. Čuli smo “hladnoću” flaute, koja je zvučala kao prizvuk, a zatim ušli u “dijalog” sa Snjeguljicom.

Zaključak : vidjeli smo čarobnu, snježno hladnu djevojku, ljupku kćer proljeća i mraza, koja ne poznaje ni ljubav ni tugu.

Prekrasan vijenac, poklonjen Snjeguljici u proljeće - Crveni, u njenom srcu budi divan ljudski osjećaj - ljubav. Svijet u očima Snjeguljice se mijenja!

Slajd broj 4. (tekst)

Snow Maiden.

O, majko, šta mi je sad!

U kakvu je ljepotu obučena zelena šuma!

Ne možeš prestati da gledaš u obale i jezero,

Voda mami, grmlje me zove

Pod tvojom hladovinom; i nebo, majko, nebo!

Zora se razlijeva u valovima živog pijeska

ljuljajući se.

U .: A svijet duše Snježne djevojke, šta je s njim?

D: Unutrašnji svijet se promijenio. Preplavljena je osećanjima koja ne poznaje.

W.: Da. Srce joj je ispunjeno njoj nepoznatim osećanjima. To su živa ljudska osećanja.

Učenik: Kako objasniti čin Majke proljeća? Uostalom, vijenac ljubavi je smrt za Snjeguljicu?

D .: Proljeće je shvatilo želju Snjeguljice da barem na trenutak postane osoba, da vidi ljepotu svijeta, da iskreno voli.

Kulminacija lekcije je scena topljenja Snjeguljice.

U.: Čućemo transformaciju Snjeguljice iz magičnog stvorenja u zemaljsku, snežno hladnu devojku u strastveno ljubavni, suptilni pokret njene duše. Naivno i žustro dijete, koje ne poznaje ni ljubav ni tugu, u finalu umire od ljubavi koja je u njoj planula.

Slajd broj 5.

Snow Maiden.

Ali šta je sa mnom? Blaženstvo ili smrt?

Kakvo zadovoljstvo! Kakva klonulost!

Oh, Majko Proleće, hvala ti na radosti.

Za slatki dar ljubavi! Kakvo blaženstvo

Tamo teče u meni! Oh Lel,

Tvoje šarmantne pesme su u mojim ušima

U očima vatre ... i u srcu ... i u krvi

Po cijeloj vatri. volim i topim se...

D.: Muzika će zvučati nježno, iskreno, toplo.

SLUŠANJE SCENE TOPLJENJA.

W: U pravu si. Muzika je zvučala iskreno, ima puno nežnosti i topline u njoj, tiha je i prozirna kao oblak.

A koji se tembar pojavljuje u dijalogu glasa i orkestra?

D.: Violine pjevaju, a harfa je oslikavala kako se Snjeguljica otopila.

U.: Na mjestu „leda“ flaute u vokalnom dijelu Snjeguljice čuli smo najnježniju, šarmantniju, produhovljenu violinu, koja je naglašavala toplinu i srdačnost osjećaja i harfu, koja nam je prikazana Snjeguljica koja se topi i rastvara. Snjeguljica je nestala "kao proljetni snijeg, otopila se".

Scena topljenja Snjeguljice je himna moćnoj snazi ​​ljubavi i himna svijetlim silama prirode. Ovom prilikom akademik B.V. Asafjev je napisao: „... Bez svečanog rituala i bez ubeđenja da se sve dešava kako treba i ide kao i obično, uveravajte nas u pravdu odmazde Sunca... Žao nam je Snežane, žao nam je za proteklo proljeće sa svojim blagim zorama, tihim večernjim svjetlom i skromnim bijelim đurđevacima.

Sažetak lekcije: čuli smo transformaciju naivne Snježane, koja ne poznaje ni ljubav ni tugu, u voljenu osobu, za koju se otkrila ljepota svijeta. Došli smo u dodir sa žanrom opere, gde se najpotpunije otkriva umetnička slika. Transformacija tema Snow Maiden je briljantnost kompozitorske veštine.

prolećna bajka
u četiri čina sa prologom

Radnja se odvija u zemlji Berendejeva u praistorijsko doba.
Prolog na Krasnoj Gorki, u blizini Berendejev Posada, glavnog grada
Car Berendey. Prva akcija u prigradskom naselju Berendeevka.
Drugi čin u palati cara Berendeja. Treći čin u
rezervisana šuma. Četvrti čin u dolini Yarilina.

PROLOG

Proljeće - crveno.
Otac Frost.
Djevojka - Snjeguljica.
Gobline.
Maslenica - lik od slame.
Bean Bakula.
Bobylikha, njegova žena.
Berendei oba pola i svih uzrasta.
Svita proleća, ptice: ždralovi, guske, patke, lopovi, svrake, čvorci,
ševe i drugi.

Početak proljeća. Ponoć. Crveno brdo prekriveno snijegom. U redu
grmlje i rijetka bezlisna breza; lijevo je gusta gusta šuma
veliki borovi i jele sa granama koje vise od težine snijega; v
duboko, ispod planine, reka; Polynyas i ledenice su obrubljene smrekovim šumama.
Preko reke Berendejev Posad, prestonica cara Berendeja: palate, kuće,
kolibe - sve drvene, sa fensi oslikanim rezbarijama; v
svjetla za prozore. Pun mjesec posrebri cijelo otvoreno područje. daleko
petlovi kukuriču.

FENOMEN PRVI

Leshy sjedi na suvom panju. Cijelo nebo je prekriveno dolascima
sa mora sa pticama. Proljeće-crveno na ždralovima, labudovima
a guske se spuštaju na zemlju, okružene svitom ptica.

Lesh i y

Petlovi su zapevali kraj zime,
Proleće-Krasna se spušta na zemlju.
Došao je ponoćni sat, Goblinova loža
Čuvano - zaronite u udubinu i spavajte!
(Padne u rupu.)

Vesna-Krasna se spušta na Krasnu Gorku u pratnji ptica.

Proljeće - crveno

U dogovoreni sat uobičajenim redosledom
Dolazim u zemlju Berendejeva,
Nesrećni i hladni pozdravi
Proljeće njegova tmurna zemlja.
Tužan pogled: ispod snježnog vela
Lišen živih, veselih boja,
Lišen plodne moći,
Polja su hladna. U lancima
Razigrani potoci - u tišini ponoći
Njihov staklasti žamor se ne čuje.
Šume stoje tihe, pod snegom
Debele šape jele su spuštene,
Kao stare, namrštene obrve.
U malinama, pod borovima stidljivi
Hladna tama, ledena
Icicles amber smola
Vise sa ravnih debla. I to na vedrom nebu
Dok vrelina gori mesec i zvezde sijaju
Pojačani sjaj. zemljište,
prekriven puderom,
Kao odgovor na njihov pozdrav, izgleda hladno
Isti sjaj, isti dijamanti
Sa vrhova drveća i planina, sa pitomih polja,
Od udarnih rupa na putu.
I iste iskre su visile u vazduhu,
Fluktuiraju bez padanja, trepere.
I sve je samo svetlost, i sve je samo hladan sjaj,
I nema vrućine. Ne dočekuju me tako
Sretne doline juga - tu
Livadski ćilimi, mirisi bagrema,
I topla para kultivisanih bašta,
I mlečni, lenji sjaj
Od mat mjeseca na munarima,
Na topolama i crnim čempresima.
Ali volim ponoćne zemlje
Volim njihovu moćnu prirodu
Probudite se iz sna i zovite iz utrobe zemlje
Začetak, tajanstvena sila,
Noseći nemarnog Berendeja
Obilje živi nepretenciozno. Ljubo
Toplo za ljubavne radosti,
Očistite za česte igre i veselja
Usamljeni grmovi i šumarci
Svileni tepisi od obojenog bilja.
(Okrećući se pticama koje drhte od hladnoće.)
Drugovi: bijelostrane svrake,
Veseli govornici-golicavci,
Sumorni topovi i ševe,
Pjevači polja, vjesnici proljeća,
A ti, ždralo, sa svojom drugaricom čapljom,
Ljepotice labudovi i guske
Bučne i problematične patke,
A ptičice - je li vam hladno?
Iako me je sramota, moram priznati
Prije ptica. Sam sam kriv
Šta je hladno za mene, za proleće i za tebe.
Šesnaest godina za šalu
I zabavite svoju nestalnu narav,
Promjenjiv i ćudljiv, postao je
flertuj sa Frostom, starim dedom,
Sedokosi šaljivdžija; i od tada
U zarobljeništvu sam kod starog. Muškarac
Uvek ovako: daj malo volje,
I sve će uzeti, tako je
Od antike. Ostavite sijedu
Da, u tome je problem, imamo staru ćerku -
Snow Maiden. U gustim šumskim sirotinjskim četvrtima,
Vraća se u fritulama koje se ne tope
Starac njegovo dete. Volim Snjeguljicu
Sažaljevajući je na njenoj nesrećnoj parceli,
Bojim se da se svađam sa starim;
I drago mu je to - naježi se, smrzava
Ja, Vesna i Berendey. Sunce
Ljubomorna nas gleda ljutito
I mršti se na sve i to je razlog
Okrutne zime i hladno proljeće.
Drhtite li, jadnici? ples,
Ugrijte se! Vidio sam mnogo puta
da je ples zagrejao ljude.
Iako nevoljko, čak i od hladnoće, ali plešući
Proslavimo dolazak na doček.

Neke ptice se uzimaju za instrumente, druge pjevaju,
treći je ples.

H o r p t i c

Ptice su se skupljale
Pevači su se okupili
Krda, krda.
Ptice su sjeli
Pjevači su sjeli
Redovi, redovi.
A ko ste vi ptice,
A ko ste vi pevači,
Velike, velike?
A ko ste vi ptice,
A ko ste vi pevači,
Manji, manji?
orao - guverner,
Prepelica - službenik,
Undertaker, Undertaker.
sova - vojskovođa,
žute čizme,
Čizme, čizme.
guske - bojari,
Pačići - plemići,
Plemići, plemići.
Chiryata - seljaci,
vrapci su kmetovi,
Papuče, šlagerice.
Naš kran je centurion
Sa dugim nogama
Noge, noge.
pijetao - ljubi se,
Chechet je trgovački gost,
Trgovina, trgovina.
Mlade laste -
orke djevojke,
Devojke, devojke.
Naš djetlić je stolar,
Ribar - konoba,
Taverna, kafana.
čaplja od palačinki,
kukavica kukavica,
Ups, ups.
crvena šolja
Vrana je lepa
Lepo, lepo.
Na putevima zimi
ljeti, u džemovima,
Zaglaviću, zaglaviću.
vrana u strunjači,
Nema dragocenijeg
Skuplje, skuplje.

Mraz počinje da pada na ptice koje plešu iz šume, a zatim se ljušti
snijeg, vjetar se diže, oblaci navale, prekrivaju mjesec, izmaglica
potpuno zaklanja udaljenost. Ptice se stisnu blizu proljeća uz plač.

Proljeće - crveno
(pticama)

Uskoro u grmlje, u grmlje! Šala zamišljena
Old Frost. Sačekaj do jutra
I sutra ćeš se topiti na poljima
Mjesta topljenja, polynyas na rijeci.
Zagrijte se malo na suncu
I gnijezda će se početi uvijati.

Ptice odlaze u grmlje, Mraz izlazi iz šume.

FENOMEN DVA

Proljeće-crveno, Djed Mraz

Zamrzavanje

Proljeće-Krasna, je li sjajno vratiti se?

Proljeće

A jesi li zdrav, Deda Mraze?

Zamrzavanje

Hvala ti,
Moj život nije loš. Berendei
Ova zima neće biti zaboravljena
Merry was; sunce je plesalo
Od hladnoće u jutarnjoj zori
I uveče je mjesec ustao s ušima.
Razmišljaću o šetnji, uzeću palicu,
Pojasniću, podići ću srebro noći,
To je nešto što širim i prostor.
Po bogatim gradskim kućama
Udarac u uglove
Škripa na kapiji sa žicama,
Ispod skida da pevam
volim
Ljubav, ljubav, ljubav.
Od ribarske linije duž staze iza kolica,
Škripavi konvoj žuri na noć.
Ja čuvam konvoj
Ja ću trčati naprijed
Na ivici terena, daleko,
Na ledenoj prašini
Ležim kao izmaglica,
Usred ponoćnog neba dići ću se kao sjaj.
Prosut ću, Frost,
Devedeset pruga
raspršiću se u stubove, bezbrojne zrake,
Multicolored.
I stubovi se guraju i spirale,
A ispod njih snijezi svijetle,
More svjetlosti-vatre, svijetlo,
pečenje,
Lush;
Ima plave, ima crvene, a ima i trešnje.
volim
Ljubav, ljubav, ljubav.
Još sam ljuta zbog ranog vremena,
U rumenu zoru.
Dopirao je do nastambi iz gudura sa proplancima,
Puzaću gore, puzaću magle.
Dim se vijuga nad selom
U jednom pravcu nestaje;
Ja sam siva magla
Zamrznite dim
Kako se proteže
Tako će i ostati
Preko polja, preko šume,
prekomjerna težina,
volim
Ljubav, ljubav, ljubav.

Proljeće

Niste loše guštali, vrijeme je za
I na putu ka sjeveru.

Zamrzavanje

Ne vozi brzo,
I ja ću otići. Nisam zadovoljan starcem
Brzo zaboravite na staro.
Evo me, stari, uvijek isti.

Proljeće

Svako ima svoje navike i običaje.

Zamrzavanje

Otići ću, otići ću, u jutarnju zoru,
Na povetarcu ću odjuriti u sibirsku tundru.
Ja sam samur tri na ušima,
Stavio sam jelena na ramena,
kaiš okačim sitnicama;
Uz kuge, uz jurte nomada,
Prema zimovnicima krznara
Napustit ću, napustit ću, lažiraću,
Klanjaće mi se do struka.
Moja vlast u Sibiru je vječna,
Neće biti kraja tome. Evo Yarilo
Koči me i ti me menjaš
O glupoj vrsti besposličara.
Brojite samo praznike i vinite bragi
Korchazhnye, da kuhajte kante za četrdeset
Oni znaju kako da kuvaju med.
Od sunca traže proljetnu toplinu.
Zašto - pitajte? Nemojte odjednom uzeti plug,
Nije loš plug. Eves edit
Da, vesele se, vesnyaki pjevaju, u krugovima
Šetajte cijelu noć od zore do sumraka, -
Imaju jednu brigu.

Proljeće

Kome
Hoćeš li ostaviti Snjeguljicu?

Zamrzavanje

Naša ćerka
U godinama će bez dadilja.
Ni pješice ni na konju
A u njenoj kuli nema ni traga. The Bears
Ovsena kaša i začinjeni vukovi
Po dvorištu šetaju u patroli; sova
Na vrhu bora u stogodišnjoj noći,
A tokom dana, divlji kapuri istežu vratove,
Prolaznik, prolaznik se posmatra.

Proljeće

Čežnja će trajati između sova i goblina
Jedan da sedne.

Zamrzavanje

I sluga u Teremu!
U posluzi na njenim poslovima
Lukava lisica-sivodushka,
Zečići joj kupuju kupus;
Zatim se svjetlost probije na fontanelu kune
Sa vrčem; vjeverice grizu orahe,
Sjedeći na potkoljenici; stoats
U slugama sijena u njenoj službi.

Proljeće

Da, sva čežnja, misli, deda!

Zamrzavanje

posao,
Talas pramenova, ivica dabra
Obložite svoj kaput i šešire od ovčje kože.
Linije šarenih rukavica od irvasa.
Sushi pečurke, brusnice i bobice
Pripremite se za zimsko bezhljebnost;
Od dosade, pjevaj, igraj, ako bude lova,
Šta još?

Proljeće

Eh, stari! Devojka će
Najslađi od svih. Ni tvoja isklesana kula,
Bez samulja, dabrova, bez rukava
Prošiveni nisu skupi; na misao
Snow Maiden ima još nešto:
živeti sa ljudima; trebaju joj devojke
Smiješne igre da do ponoći,
Proljetne zabave i gorionici
Sve dok vi momci...

Zamrzavanje

Šta dok?

Proljeće

Sve dok je duhovita ti momci
Borbeno za njom, željni su borbe.

Zamrzavanje

Proljeće

I tamo će se voljeti jedna.

Zamrzavanje

To je ono što mi se ne sviđa.

Proljeće

Insane
I loš starac! Sva živa bića na svijetu
Must love. Snjeguljica u zatočeništvu
Tvoja rođena majka ti neće dozvoliti da veneš.

Zamrzavanje

To je nešto što si neprikladno vruće,
Brbljiva bez pameti. Ti slusaj!
Uzmite trenutak razuma! Zli Yarilo,
Užareni bog lijenih Berendeja,
Da bi im ugodili, položili su strašnu zakletvu
Ubij me gde god me sretneš. Topi se, topi se
Moje palate, kiosci, galerije,
fini rad nakita,
Detalji najmanjeg rezbarenja,
Plodovi rada i namjera. Vjeruj mi
Suza će proći. Radi naporno, pore, umjetnik,
Iznad kalupa jedva primjetnih zvijezda -
I sve će propasti. Ali juče
Iz mora se žena ptica vratila,
Sjeo na široko
I plačući na hladnoći divljim patkama,
Uvredljivo me grdi. Je li
Moja krivica što boli u žurbi,
Šta iz tople vode, ne gledajući u sveti kalendar,
Bez vremena, počinje na sjeveru.
Tkanje, tkanje, a patke su se zakikotale,
Niti davati niti uzimati žene u trgovačkim kupatilima;
I šta sam to načuo! Između tračeva
Takav govor je izgovorila žena ptica, -
To, plutajući u zalivu Lankaran,
Da li u jezerima Gilyan, ne sećam se,
Kod pijanog odrpanog fakira
A sunce je vruć razgovor
Čuo sam to kao sunce
On će uništiti Snjeguljicu; samo
I čeka da zasadi u njeno srce
Zrači vatru ljubavi; onda
Za Snjeguljicu, Yarilo, nema spasa
Spalite ga, spalite, istopite.
Ne znam kako, ali će umrijeti. Koliko dugo
Njena duša je čista kao dete,
On nema moć da naudi Snjeguljici.

Proljeće

Pun!
Vjerovao si u priče o glupoj ptici!
Nije ni čudo što joj je nadimak žena.

Zamrzavanje

Znam
Bez žene sam ono što zli Jarilo misli.

Proljeće

Vrati mi moju Snjeguljicu!

Zamrzavanje

Ne dam!
Odakle si me naterao da budem takav gramofon
Je li vaša kćerka vjerovala?

Proljeće

šta si ti, crvenonosni,
Kuneš se!

Zamrzavanje

Slušaj, hajde da se pomirimo!
Za djevojku je nadzor najpotrebniji
I strogo oko, ali ne jedno, nego deset.
I jednom ti, i nevoljkost
Čuvaj svoju ćerku, bolje je
Dajte je u Bobilovo naselje
Bez djece, umjesto ćerke. Will
Brige su joj do grla, a i momci
Za Bobilovu ćerku nema ličnog interesa
Zakolutajte očima. Slažeš li se?

Proljeće

Slažem se, neka živi u porodici Bobil;
Ako samo po volji.

Zamrzavanje

Ćerka ne zna
Ljubav uopšte, u njenom hladnom srcu
Nema iskre destruktivnog osjećaja;
I neće biti ljubavi ako ti
Prolećna toplina ugaslog blaženstva,
Milovanje, nejasno...

Proljeće

Dosta!
Pozovi mi Snjeguljicu.

Zamrzavanje

Snow Maiden,
Snjeguljice, dijete moje!

Snow Maiden
(gleda iz šume)

Ay!
(Odlazi ocu.)

FENOMEN TREĆI

Proljeće, Mraz, Snjeguljica, pa Goblin.

Proljeće

O, jadna Snjegurica, divljako,
Dođi k meni, ja ću te voljeti.
(Milova Snjeguljicu.)
Ljepotice, zar ne želiš biti slobodna?
Živjeti sa ljudima?

Snow Maiden

Želim, želim, pusti me!

Zamrzavanje

I šta te mami da napustiš toranj
Roditeljski, a šta je sa Berendejevima
Jeste li pronašli zavidnu?

Snow Maiden

Ljudske pjesme.
Zbijao sam se iza grmlja
Bodljikavo, gledam, ne izgledam dovoljno
Za zabavu devojaka. Lonely
Osjećam se tužno i plačem. Oh oče
Sa devojkama za grimizne maline,
Hodajte po crnoj ribizli,
Pozdrav jedni drugima; i svitanje večeri
Zatjerati krug uz pjesme - to je ono što je lijepo
Snow Maiden. Bez pesama život nije radostan.
Pusti, oče! Kada, u hladnoj zimi,
Vratićeš se u svoju šumsku divljinu,
U suton ću te tješiti, pjesma
Pod melodijom mećave pevaću
Merry. Lelya ima promjenu
I brzo ću naučiti.

Zamrzavanje

A Lelya
Jeste li znali gdje?

Snow Maiden

Iz grmlja
Rakitova; krave pasu u šumi
Da, on peva pesme.

Zamrzavanje

Kako znaš
Šta je Lel?

Snow Maiden

Devojke idu kod njega
Ljepotice, i milovanje po glavi,
Gledajte u oči, milujte i ljubite.
I zovu Lelyushka i Lelem,
Lijepo i slatko.

Proljeće

Je li
Zgodni Lel je spreman za pjesme?

Snow Maiden

mama,
Čuo sam pesmu ševa,
Drhti nad poljima, labude
Tužan plač nad tihim vodama,
I glasno zvijanje slavuja,
Vaši omiljeni pjevači; Lelyine pesme
Dear me. I slušajte dan i noć
Spreman sam za njegove pastirske pjesme.
I slušaš i topiš se...

Zamrzavanje
(proljeće)

Čuj: rastopi se!
U ovoj riječi postoji strašno značenje.
Od različitih riječi koje su ljudi izmislili,
Najstrašnija riječ za Frost je otopiti se.
Snjeguljice, bježi od Lelye, boj se
Njegovi govori i pesme. po jarkom suncu
Probušen je. Na podnevnoj vrućini
Kad sva živa bića pobjegnu od Sunca
Potražite hladnoću u hladu, ponosno, drsko
Lijeni pastir leži na obali,
U klonulu osećanja, pospani se podiže
Lukavi primamljivi govori,
Podmukle prevare kuju zavere
Za nevine devojke. Lelyine pesme
A njegov govor je prevara, krinka, istina
I nema osećaja ispod njih, samo u zvucima
Obučene užarene grede.
Snjeguljice, bježi od Lelye! sunce
Voljeni pastirski sine, i isto tako jasno
U sve oči, bestidno, direktno gleda,
I ljut kao sunce.

Snow Maiden

Ja, oče
poslušno dijete; ali ti si veoma
Ljut na njih, na Lelju sa Suncem; u redu,
Ne bojim se ni Lelje ni Sunca.

Proljeće

Snjeguljice, kad si tuzna,
Ili potreba za čim, - hirovite su djevojke,
O vrpci, o prstenu za plakanje
Srebro spremno - dolazite
Do jezera, do doline Yarilin,
Nazovi me. Šta god pitaš
Za vas nema odbijanja.

Snow Maiden

hvala ti mama,
Divno.

Zamrzavanje

Ponekad veče
Šetajući, ostanite bliže šumi,
I dat ću naređenje da te zaštitim.
Au, prijatelji! Lepetuški, Lesovye!
Zaspati, zar ne? Probudi se, javi se
Na moj glas!

Leshy ispuzi iz suhe udubine, lijeno pruža ruku i zijeva.

Lesh i y

Zamrzavanje

Pazite na Snjeguljicu! Slušaj, Gobline,
Je li neko drugi, ili će se Lel-ovčar držati
Bez povlačenja, svi hoće da zauzmu silom,
Ono što um ne može: posredovati.
Mani to, guraj, zbuni
U pustinji, u šikari; gurni ga u haubu
Ili se stisnuti do struka u močvaru.

Lesh i y

(Sklopi ruke na glavi i pada u udubljenje.)

Proljeće

Gomila veselih Berendeja silazi.
Idemo, Frost! Snjeguljice, zbogom!
Živi, dete, srećno!

Snow Maiden

Mama, sreća
Da li ga nađem ili ne, potražiću ga.

Zamrzavanje

doviđenja,
Snjeguljice, kćeri! Neće imati vremena
Uklonite snopove sa polja, a ja ću se vratiti.
Vidimo se.

Proljeće

Vrijeme je za bijes za milost
Promjena. Zaustavite mećavu! ljudi
Vode je, prate je u gomili
Široka...

U daljini viče: "poštena Maslenica!" Frost, odlazi, maše rukom;
mećava jenjava, oblaci beže. Jasno kao početak akcije.
Gomile Berendeja: neki sele saonice sa plišanom životinjom u šumu
Maslenica, drugi stoje podalje.

FENOMEN ČETVRTI

Snegurochka, Bobyl, Bobylikha i Berendey.

1. Berendey hor
(nosi Maslenicu)

Rani-rani pilići su pjevali,
Pričali su o proleću.
Zbogom, Maslenica!
Slatko, volzhno nas nahranio,
Pivnica, zalivena kaša.
Zbogom, Maslenica!
Pito, bilo je dosta provoda,
Prolio još više.
Zbogom, Maslenica!
Ali obukli smo te
Rogozina, rotkvica.
Zbogom, Maslenica!
Iskreno smo te ispratili
Vukli su drva.
Zbogom, Maslenica!
odvešćemo te u šumu,
Tako da se oči ne vide.
Zbogom, Olive!
(Pomerajući sanke u šumu, odlaze.)

2. refren

Iskrena Maslenica!
Zabavno je upoznati te, dobrodošli,
Teško je, zamorno ispraćati iz dvorišta.
A kako da te preokrenemo, preokrenemo?
Vrati se, Maslenica, vrati se!
Iskrena Maslenica!
Vratite se na najmanje tri dana!
Ne vraćaj se tri dana
Vratite nam se na jedan dan!
Za jedan dan, za mali sat!
Iskrena Maslenica!

Shrovetide wettail!
Udaljite se od dvorišta
Vaše vrijeme je prošlo!
Imamo potoke sa planina,
igrati gudure,
Okrenite osovine
Postavite sohu!
proljeće-crvena,
Naša draga je stigla!
Shrovetide wettail!
Udaljite se od dvorišta
Vaše vrijeme je prošlo!
Kola od vjetra
Košnica iz kaveza.
Vodi sanke!
Hajde da pijemo prolećne mušice!
proljeće-crvena,
Naša draga je stigla!

Zbogom, iskrena Maslena!
Ako si živ, vidimo se.
Barem godinu dana čekati, ali znati, znati,
Da će Maslena opet doći.

Strašilo

Crveno ljeto prolazi,
Upaljena su svjetla za plivanje.
Žuta jesen će proći
Sa snopom, sa stogom i sa bratom.
Tama, mračne noći
Izvedite Karachun.
Onda će zima puknuti
Medvjed će se prevrnuti
Doći će mrazno vrijeme
Frosty-Kolyadnaya:
Ovsen-koleda klik.
Proći će mraz, doći će mećava.
U mećavama sa vetrovima
Doći će dan, noć će proći.
Ispod krovova
Vrapci će se promeškoljiti.
Iz lokve, sa leda
Kochet sa pilićima će se napiti.
Na toplinu, na ruševine
Sa ledenicama
Momci će izaći iz koliba.
Na suncu, na vrućini
Krava strana će se zagrijati.
Onda me čekaj ponovo.
(Nestaje.)

Bobil hvata prazne saonice, Beans poleti - za Bobila.

B o b l i x a

Idi kući!

B o b y l

Čekaj! Kako je?
Je li sve od nje? Reci da nije dovoljno
Šetao i pio tuđe.
Samo malo, malo sam hodao okolo,
Malo gladna materica
Sipano sa susjedskim palačinkama
Ona i sve je gotovo. tuga
Odlično, nepodnošljivo. Kako zelis
Sada živi od ruke do usta i muke
Bez masnog. A možda pasulj?
To je nemoguće. Gdje ideš
Bobylova pijana glava?
(Pjevanje i igranje.)
Bakul ima pasulj
Bez kočića, bez dvorišta,
Bez kočića, bez dvorišta,
Nema stoke, nema života.

B o b l i x a

Vrijeme je da idemo kuci, bestidni, ljudi gledaju.

B e r e n d e

Ne diraj ga!

B o b l i x a

Poteturao cijelu sedmicu;
Iz tuđih dvorišta ne dolazi - vlastita koliba
Vrijedi ne grijati.

B o b y l

Al nema drva za ogrjev?

B o b l i x a

Gdje bi trebali biti? Ne hodaju sami
Iz šume.

B o b y l

Davno biste rekli.
Neće ona reći, ipak, takvo, zar ne... ja bih...
Sa mnom sjekiru, dvije naruke ćemo isjeći
Beryozov, i ok. Čekaj!

(Odlazi u šumu i ugleda Snjeguljicu, nakloni se i gleda
neko vreme sa iznenađenjem. Onda se vraća
svojoj ženi i poziva je u šumu.)

U to vrijeme, Snjegurica odlazi i gleda iza grma
na Berendeju, Goblin sjedi na njenom mjestu u udubini.

(Bobylikha.)

Pogledajte pogledajte! Glog.

B o b l i x a

(Vidjeti Leshy.)

Oh, jebi se! Evo šta je neviđeno.

(Vraćajući se.)

Wu! pijanica! Ubio bih, valjda.

Snjeguljica se ponovo vraća na svoje mjesto. Leshy odlazi u šumu.

O d u n b e r e n d e

oko čega se svađaš?

B o b y l

Pogledaj!
Radoznalost, iskreni Berendei.

Svi prilaze udubini.

B e r e n d e
(sa iznenađenjem)

Glog! Da li je živo? Uživo.
U kaputu, u čizmama, u rukavicama.

B o b y l
(Snjegurica)

Da te pitam dokle ideš
A kako se zovete i kako se zovete?

Snow Maiden

Snow Maiden. Gde da idem, ne znam.
Ako biste bili ljubazni, ponesite ga sa sobom.

B o b y l

Naredit ćeš me da me odvedu kralju, u Berendey
Mudro u komori?

Snow Maiden

Ne, jesi
U predgrađu, želim da živim.

B o b y l

Hvala ti
Mercy! A ko ima?

Snow Maiden

Ko je prvi
On me je pronašao, a ja ću mu biti ćerka.

B o b y l

Da, da li je istina, da li je to zaista meni?

Snjeguljica klima glavom.

Pa zašto ja, Bakula, nisam bojarin!
Padajte ljudi u moje široko dvorište,
Na tri stuba i na sedam podupirača!
Molim vas, prinčevi, bojari, molim vas.
Donesi mi poklone draga
I pokloni se, pa ću slomiti.

B o b l i x a

A kako je, živiš, živiš u svijetu,
I ne znate svoju vrijednost, zar ne.
Uzmi, Bobyl, Snegurochka, idemo!
Put do nas, ljudi! Skloniti se u stranu.

Snow Maiden

Zbogom, oče! Zbogom, mama! šuma,
A ti zbogom!

Zbogom, zbogom, zbogom!

Drveće i grmlje klanjaju se Snjeguljici. Berendey u užasu
oni pobjegnu, Bobyl i Bobylikha odvode Snjeguljicu.

PRVI KORAK

Djevojka - Snjeguljica.
Bean Bakula.
Bobylikh.
Lel, pastir.
Muraš, imućni Slobožan.
Kupava, djevojka, Muraševa kći.
Mizgir, trgovački gost iz Berendejevskog naselja.
Radushka | devojke iz predgrađa.
Malusha |
Brusilo |
Kid | momci.
Soba za pušače |
Biryuch.
Sluge Mizgira.
Slobožane: starci, starice, dečaci i devojke.

Zarechnaya Slobodka Berendeevka; na desnoj strani siromašne kolibe
Bobylya sa klimavim trijemom; klupa ispred kolibe; With
na lijevoj strani je velika koliba Murash ukrašena rezbarijama; v
duboka ulica; prekoputa se nalazi farma hmelja i farma pčela Murash;
između njih je put do rijeke.

FENOMEN PRVI

Snjeguljica sjedi na klupi ispred Bobilove kuće i vrti se. Od
Birjuč hoda ulicom, stavlja šešir na dugačku motku i
diže visoko; Slobožani se okupljaju sa svih strana.
Bobyl i Bobylikha napuštaju kuću.

B i r yu h

Slušaj, slušaj
suvereni ljudi,
Slobodskie Berendey!
Po kraljevskom naređenju,
suvereni poredak,
Stari, iskonski običaj,
Okupite se sutra
u večernju zoru,
Toplo, tiho, vrijeme,
U suverenoj šumi,
U ponor, u igru, na sramotu
vijenci sa kovrdžama,
Krugovi za vožnju, igra-zabava
Do rane zore, do jutra.
Spremljeno za vas, pripremljeno
Jahta pivska kaša,
Stari med stoji.
I to u ranu zoru
Čuvaru, upoznaj izlazeće sunce,
Klanjaju se Jarilu Svetlosti.

(Skida šešir sa motke, klanja se sve četiri
strana i listovi.)

Slobodani se razilaze. Bobyl i Bobylikha se približavaju
Snjeguljica i pogledaj je, odmahujući glavama.

B o b y l

He-he, ho-ho!

B o b l i x a

Ahti, Bobyl Bakula!

B o b y l

Little girls!

B o b l i x a

Uzeli su svoju ćerku na radost,
Svi čekamo, čekamo da sreća ispliva.
Da li ste vjerovali u tuđi razgovor
Kakav jadni usvojenik za sreću,
Da, to je plač - kokoške su se morale nasmijati
Pod starost.

B o b y l

Pređi nas do veka,
Nosite torbicu na ramenima
Napisano. Zašto Bobyl Bakula
Nije dovoljno, ništa nije dobro za njega.
Našao sam devojku u šumi - kažu, pomozi
Odnesem ga u sirotište, - nije ga bilo:
Ni za dlaku lakše.

Snow Maiden

I ja sam lijen
Dakle, nema šta da se krivi za siromaštvo. Lutanje
Dan za danom ne radim, a ja radim
Ja ne trčim.

B o b y l

Koji je tvoj posao!
Kome treba? Nećete se obogatiti od toga
Ali samo puna; pa možeš bez posla,
Hrani se svjetskim komadima.

B o b l i x a

Pokajao se, potreba mu je protrljala ramena,
Vrijeme je da živimo u sali.

Snow Maiden

Ko je
Da li ti smeta? Uživo.

B o b y l

Vi se mešate.

Snow Maiden

Tako da ću te ostaviti. Zbogom!

B o b l i x a

Pun!
Živite za sebe! Da, zapamtite o nama
Imenovani roditelji! Nismo gori
Komšije bi znale kako se živi. Dai-ko
Mogu ga puniti i deblje, pa ćete vidjeti:
razveselit ću takvog kikua sa rogovima,
Šta samo oh, odlazi.

Snow Maiden

Gdje je
Bogatstvo biti sa devojkom siročetom?

B o b l i x a

Tvoja devojačka lepota je bogatstvo.

B o b y l

Nema bogatstva, pazi na svoj um. ne bez razloga
Izreka da je um vredniji od novca.
Pretražujte svijet vatrom, nećete naći
Srećniji od tebe: od provodadžija i provodadžija
Nema kraja, pragovi su pogaženi.
Život bi bio, ženo!

B o b l i x a

Pa šta! Bilo je,
Da, prošlo je kroz usta.

B o b y l

I naši momci
Crazy; horde, krda
Bez pamćenja su jurili za tobom,
Napustio nevjeste, preselio,
Borio se zbog tebe. supruga,
Život bi bio!

B o b l i x a

Ne govori Bakula
Ne uznemiravaj se! Bogatstvo je bilo u rukama.
I zgrabi-hvala, među prstima nestalo.

B o b y l

I sve si žestoko odbio,
Njegov neljubazni običaj.

Snow Maiden

Zašto su jurili za mnom,
Zašto su me ostavili, ne znam.
Uzalud me nazivaš grubim.
Stidljiv sam, krotak, ali ne i oštar.

B o b y l

Jeste li stidljivi? Sramota za lice
Rich. Ovako je to sa sirotinjom:
Ono što vam treba - ne, ono što vam ne treba - puno.
Još jedan bogat čovjek spreman je kupiti za novac
Za ćerku skromnosti, bar malo,
Ali ona nije došla kod nas.

Snow Maiden

šta ste vi zavidni ljudi
Da li želite Snjeguljicu od devojke?

B o b y l

Čuvajte se, milujte momke.

Snow Maiden

I ako
Ne do mile volje?

B o b y l

molim te
Ne napamet, ali mani ti mani,
I on će se držati i neće zaostajati, hoće
hodati okolo.

B o b l i x a

Da majci pokloni
Nosite ga.

B o b y l

Očev med i pivo
Lemljenje. Da li je dugo, da li je kratko
Ponaša se s vama, a mi ostvarujemo profit.
Nedostajaće vam jedan, pogledajte izbliza,
Protresti macu, pozvati drugu,
Beckon!

B o b l i x a

I opet imam poklone.

B o b y l

A ja imam med i kašu sa čuperkom.
Kakav dan, pa gozba, kakvo jutro, pa mamurluk, -
Ovo je najlegalniji život!

Snow Maiden

Moj problem je što u meni nema naklonosti.
Oni tumače sve što je ljubav na svetu,
Da djevojka ne može pobjeći od ljubavi;
A ja ne poznajem ljubav; Kakva riječ
"srce prijatelj" i šta je "dušo"
Ne znam. I suze na rastanku
I radost upoznavanja dragog prijatelja
Video sam devojke; odakle
Uzimaju i smeh i suze, - jel' tako,
Snjeguljica to ne može smisliti.

B o b y l

Nema tu nevolje da ne poznajes ljubav,
Možda je to bolje.

B o b l i x a

To je istina!
Jadnik će se zaljubiti u grijeh, i mayya
Cijeli život, kao ja sa Bakulom Bobyl.

B o b y l

Momci i dalje nisu ljubazni prema tebi -
I milovati sve podjednako; da u slobodno vrijeme
Pogledajte ko je bogatiji
Da, veliki je, bez starijih, bez porodice.
A ti pazi, pa se trudi da se udaš.
Da, vodi tako da Bobyl Bakula
Od hljeba živjeti, u čast zeta.

B o b l i x a

Svekrva
Gospodarica da bude nad kućom i nad tobom.

Snow Maiden

Ako je istina da djevojka neće proći
Vrijeme je za ljubav i suze za moju dragu, čekaj
Ona će doći.

B o b y l

Pa curo.

Iza scene je pastirski rog.

B o b l i x a

Choo, rog!
Pastir je doveo stoku. Ničije
Bar ću se diviti tuđim kravama.
(Izlazi.)

Ulaze Lel i jedan od Slobožanovih Berendeja i prilaze
u Murashovu kolibu. Muraš silazi s trijema.

FENOMEN DVA

Bobyl, Snegurochka, Lel, Murash, Berendey.

B e r e n d e

Gdje ga odvesti? Naš je red.

M u r a sh

Ne trebam.

B e r e n d e

I nije me briga.

M u r a sh

A tu je i Bobil! Hajde da mu to donesemo!

L e l
(nisko nakloni)

Da ti,
Voljeni, kao od kuge,
Sahranio pastir?

M u r a sh

hajde,
Prevariti druge naklonom,
A znamo te, prijatelju, dosta dobro,
Kažu, ono što je bezbedno je celo.

Approach Bobyl.

B e r e n d e
(Lelu)

Idi kod njega, prenoći kod Bobila!

B o b y l

Koja je moja prilika? Šta ti?
Zaboravio sam ne da su oni odlučivali o svijetu
Oslobodi me svih tereta,
Zbog siromaštva mog siročeta? Šta ti!

M u r a sh

Neću vam platiti porez, pošaljite, čekajte!

B o b y l

Želiš li na večeru? Nisam jeo sam
Koji dan, i nahrani pastira!

M u r a sh

Nema govora o večeri, nahranićemo;
I vaš smještaj za noćenje, nemate gubitka.

B o b y l

Je li moguće osloboditi, braćo?

L e l
(klanjanje)

ujak,
Pusti me unutra!

B o b y l

Divi bi poštedio kruha,
I neće lagati s tobom.

B e r e n d e

Vidite, evo šta se desilo:
Sumnjivo je pustiti Lelju unutra, - kćeri
U godinama, u dobi za brak sa provodadžijom.
(Pokazuje na Muraša.)

B o b y l

Svadba ima ćerku, a ti?

M u r a sh
(pokazuje na Berendeya)

Žena
Ljepotica, ali ponekad kukavica.
Isporučite nas od Lelye i unapred,
Neka dođe red na nas. Mi ćemo platiti
Recimo, rublja nije šteta.

B o b y l

I postoji razlog
Da, eto šta, prijatelju, i ja imam kupus,
Pusti kozu i ne profitiram.

M u r a sh

pun,
čega se bojiš? Ne sviđa mi se
Snjeguljica o našim ženama i djevojkama.

B o b y l

Gde god da odeš, ostani, Lel.

M u r a sh

Hvala ti,
Cenkamo se, ne stojimo, plaćamo.

Murash i Berendey odlaze.

L e l
(Bobilu)

Za ljubaznu dobrodošlicu, za topli kutak
Pastir će vam platiti lijepom riječju
Da, pesme. Hoćeš li naručiti, ujače, da pjevamo?

B o b y l

Prije pjesama nisam bolno pohlepan, djevojke
Zabava je slatka, ali Bobyl
Kugla slatke, ječmene kaše
Stavi na sto, pa ćeš biti prijatelj. Ako želiš
Svirajte i pjevajte Snjeguljici; ali ni za šta
Ne trošite kovrdžave riječi - škrti od naklonosti.
Ima ljubav i naklonost prema bogatima,
A pastiru: "hvala i doviđenja!"
(Izlazi.)

FENOMEN TREĆI

Snjeguljica, Lel.

Da li bi voleo da pevaš?

Snow Maiden

Ne usuđujem se naručiti
Ponizno te pitam. Pusti pjesme
Jedna od mojih radosti. Ako želiš,
Ne radi za tebe, pij! I za uslugu
Spreman sam da služim sebi. Ja ću pokriti
Javorov sto sa mušicom, postaću
Zamolite vas da jedete hljeb i sol
Klanjam se, počastiću se; i sutra
Probudiću te u izlazak sunca.

Nisam dostojan vašeg poštovanja.

Snow Maiden

Sa čim
Plaćam ti pesme?

lijepa riječ,
Prijateljski.

Snow Maiden

Kolika je ovo naknada?
Prijateljski sam sa svima.

Za pesme
Ne očekujem isplatu. Shepherd Boy
Jadno za pesmu
Budite nežni kada se ljube.

Snow Maiden

Da li pjevate pjesme za poljubac? Is
Da li je tako dragocen? Na sastanku, na rastanku
Ljubim se sa svima - poljupci
Iste riječi: "zbogom" i "zdravo"!
Za djevojku pjevaš pjesmu, plaća se
Ona samo tebe ljubi; kako
Nije je sramota da plati tako jeftino,
Da prevari zgodnu Lelju!
Ne pevaj za njih devojke koje ne znaju
Cijene za vaše vesele pjesme. JA SAM
Mislim da su skuplji od poljubaca
I neću te poljubiti, Lel.

Uzmi cvijet iz trave i daj
Za pjesmu mi je dosta.

Snow Maiden

Šališ se
Ti se smiješ. Šta vam treba cvijet?
I treba ti, i sam ćeš ga pocepati.

Flower
Nema značaja, ali poklon mi je drag
Snow Maiden.

Snow Maiden

Zašto takvi govori?
Zašto me varaš, Lel?
Nije važno gde ćeš uzeti cvet, -
Ti njušiš i odustaneš.

Vidjet ćeš,
Hajde!

Snow Maiden
(davanje cvijeta)

Na istaknutom mestu
Ja ću ga zabiti. Pustite devojke da gledaju. Oni će pitati
Odakle ti to, reći ću ti šta si dao.
(pjeva.)
Jagoda-bobica
Izrastao je ispod grma;
siroče devojka
Rođen na planini
Lado, moj Lado!
jagoda-bobica,
Zreo bez zagrijavanja
siroče devojka
Odrastao bez brige
Lado, moj Lado!
Jagoda-bobica
Zahladit će se bez topline
siroče devojka
Bez pozdrava će se osušiti.
Lado, moj Lado!

Snjeguljica, skoro plačući, pruža ruku
na Lelynom ramenu. Lel odjednom veselo zapjeva:

Dok šuma šumi šumom,
Iza šume pastir pjeva
Moje prostranstvo!
Moja smreka, smreka,
Moja česta breza
Moje zadovoljstvo!
Po čestim grmovima,
Uz malu stazu
Djevojka trči.
Oh, trči, požuri
Sa sobom nosi dva vijenca -
Sebe i njega.
Moj hladan bunar
Po mahovinama, po močvarama
Ne prosipajte vodu.
ne smetaj ti,
Duž staza
Girl run.
Ne pravi buku zelena šumo,
Ne teturaj, borovi,
U čistoj šumi!
Ne ljuljajte se, grmlje,
Ne uznemiravaj devojku
Reci dve reči.

Dvije djevojke dozivaju Lel iz daljine. Vadi cvijet
dala Snjeguljica, i baca, i ide kod devojaka.

Snow Maiden

kuda trčiš? Zašto ispuštaš cvijet?

Zašto mi treba tvoj uvenuli cvijet!
kuda bježim? Vidite, ptica je sletela
Na drvetu! Pevaj malo
I odleti; hoćeš li je zadržati?
Tamo me, vidite, čekaju i mame me perom.
Hajde da trčimo, šalimo se, smejemo se
šapnimo tyni pod maskom,
Od ljutih majki polako.
(Izlazi.)

FENOMEN ČETVRTI

Snjeguljica je jedna.

Snow Maiden

Kako je ovdje bolno, kako je srce postalo teško!
Teška ogorčenost, kao kamen,
Na srce mi je pao cvijet zgužvan od Lelema
I napušten. I izgleda da jesam
Napušteno i napušteno, uvelo
Iz njegovih podrugljivih riječi. Za druge
Pastir trči; oni su mu draži;
Njihov smeh je glasniji, njihov govor topliji,
Savitljivije su za poljubac;
Stavili su ruke na njegova ramena, pravo
Gledaju u oci i smelo, pred narodom,
U Leljinom naručju se smrzavaju.
Zabava i radost tamo.
(Sluša.)
Chu! smejati se.
I stojim i skoro plačem od tuge,
Ljuti me što me je Lel ostavio.
I kako ga kriviti! Gdje je zabavnije
Tu ga vodi srce. Prava
Lepa Lel. Trči tamo gde voliš
Tražite ljubav, zaslužujete je. Srce
Snjeguljice, hladno za sve,
I za vas ljubav neće biti iskovana.
Ali zašto sam uvrijeđen, iznerviran
Pritišće grudi, klonulo-tumorno
Pogledaj se, vidi svoju radost
Srećne pastirske devojke?
Deda Mraze, uvredio si Snjeguljicu.
Ali srediću stvar: između sitnica,
Prelepe perle, jeftino prstenje
Uzeću malo od majke proleća,
Malo topline srca
Samo da ti malo zagreje srce.

Malusha, Radushka, Kid se pojavljuju na ulici,
Brusilo, Pusilaca, Lel i ostali momci i devojke,
zatim Kupava. Momci sa naklonom prilaze devojkama.

PETI FENOMEN

Snow Maiden, Kupava, Malusha, Radushka, Baby,
Brusilo, Kurilka, Lel i Berendei.

M a l u sh a
(momci)

Ostavite nas! Idi i budi polaskan
Za tvoju Snjeguljicu!

R a d u sh k a
(Brusila)

Ne prilazi
Tvoje besramne oči!

B r u s i l o

Koliko dugo
Za nas vene, reci nam!

K u r i l k a

Odluči se
Bilo šta!

R a d u sh k a

Idi do Snjeguljice!
Jednom su promijenili svoje drage djevojke
Na novom, pa nema vjere.

M a l u sh a

Nađi
Bolje od nas, jer nismo dobri.

B r u s i l o

I ako smo mirni od novog mita,
Kuda onda?

R a d u sh k a

Ne plači za tobom.

B r u s i l o

Već se pokajao; nije vek za razapinjanje;
Vrijeme je da zaboravimo na staro.

R a d u sh k a

Ne iznenada
Zaboravljamo, ne čekajte.
(Maluš.)
Pravo
Smiju ti se u oči, izvadi ih
Revnosni iz bijelih grudi, poslije
I flertuju kao razumni roboti:
Kao, proći će kao ništa,
Biće zaboravljen.

M a l u sh a

Nikada nećemo zaboraviti.

B r u s i l o

Pokoravamo se, donosimo priznanje,
Ne vidimo sažaljenje.

R a d u sh k a

Umri u očima i neću zažaliti.

B r u s i l o

Sve je naopako.

K u r i l k a

Ay!
Iako vuk zavija.

B r u s i l o

I odvojeno, tako odvojeno; i sebe
Čežnja bez nas, na svijetu
Oni će se rastegnuti.

R a d u sh k a

Slijepac je rekao: vidjet ćemo.

Djevojke i momci se razilaze.

K u p a v a
(približava se Snjeguljici)

Snjeguljice, sama si, jadna!
Ostalo, momci, zaboravili ste
Barem bi Lelja mazila.

Snow Maiden

Lel se ne sviđa
Dosadno mi je, treba mu zabava
Vruća milovanja, a ja sam stidljiv.

K u p a v a

ja,
Snjeguljice, kako sam sretna!
Ne mogu naći mjesto za radost
Tako bih ja bilo kome na vratu
I požurila je, pričala o radosti,
Da, ne žele svi da slušaju. slušaj,
Snjeguljice, raduj se sa mnom!
Brao sam cveće na Crvenom brdu,
Da me sretnemo iz šume, bravo,
Dobar zgodan, rumen, bucmast,
Crvena, kovrčava, kao cvijet maka.
Prosudite sami, ne kameno srce,
Ne možete živjeti bez drage, morate
Nekoga koga voliš, ne možeš proći.
Zato je bolje biti zgodan nego loš.
Naravno, u skromnosti devojke,
Pokušavajući revnosno srce
Zadrži malo; dobro, ali ipak
Nećete biti sačuvani ni u jednom trenutku. Momak
Lepa, obećava da će se udati
Da, tako brzo, da, tako brzo, to, tačno,
Uopšte će se okretati, nećete sabrati pamet.
Pa šta i kako... dugo, jel kratko,
I upravo smo se slagali. On je bogat
Očev sin, po imenu Mizgir,
Trgovački gost iz kraljevskog grada.
Moji roditelji su srećni, naravno.
moja sudbina; i zakleo se
Na dan Jarilina, na izlasku sunca,
Za razmjenu vijenaca u očima kralja
I uzmi me za ženu, pa zbogom.
U njegovoj kući, u velikom kraljevskom naselju,
Po svemu sudeći, bogata ljubavnica
Ja sam advokat. Danas moj Mizgir
Doći će kod nas u naselje da prepoznamo
Sa devojkama i momcima. Vidjet ćeš
Radujte se sa mnom!

Snješka je ljubi.

Hajde da se zabavljamo.
Idemo u krug na Crvenom brdu.
Da, evo ga!
(Beži i skriva se među devojkama.)

Mizgir ulazi, a za njim dva sluge sa vrećama.
Snjeguljica se vrti.

FENOMEN ŠEST

Snow Maiden, Kupava, Malusha, Radushka, Mizgir,
Kid, Brusilo, pušionica, Lel, sluge Mizgira
i Berendey.

K u p a v a

golubice,
Došla je ljepota razarača djevojke,
Sa devojkama, sa rodbinom, separator.
Ne izdaj svoju devojku, sahrani je!
I dajte, dakle za veliku otkupninu.

M i z g i r b
(ljubazno se nakloni)

Prelepe devojke, između vas
Krije li se ljepota Kupava?

R a d u sh k a

Ljepota Kupava nama, cure,
Mi sami trebamo. Daj, pa neće biti nikoga
Krugove za vožnju, a večeri za sjedenje,
I pričaj devojačke tajne.

M i z g i r b

I treba mi još. Jedan-jedan hodam
Nema domaćice: kojoj sam zlatan
Hoću li dati ključeve krivotvorenih kovčega?

R a d u sh k a
(djevojkama)

Pokloniti ili ne?

M a l u sh a

Ne odustaj od svoje devojke
Još uvek nismo završili sa pevanjem pesama,
I nismo završili utakmicu s njom.

M i z g i r b

Ljepotice, treba ti djevojka
I ja potrebnije od toga. Sirotica afera
Ko me mazi, neguje, nemrtvi,
Kome češati i dotjerivati ​​lokne Rusa?

R a d u sh k a

Dati ili ne djevojku?

M a l u sh a

Je otkupnina
Odlično će dati.

R a d u sh k a

Rublja ili pola
I šteta je za rublju, čak i zlatnu grivnu
Dajte djevojke, mi ćemo dati Kupavu.

M i z g i r b

Nije vam šteta ni grivna ni pola,
Nije šteta dati djevojkama rublju.
(Uzima novac iz torbe sluge i daje djevojkama.)
Orasi za vas i štampani medenjaci
Brod je stigao.
(Daje vrećicu orašastih plodova i medenjaka.)

Momci okružuju Kupavu.

Baby

Nemojte iznenada uzimati Kupavu.
Nećemo dati bez otkupnine. momci,
Ustani! Ne daj!
A onda će nam uzeti sve devojke,
I nama samima nedostaje u predgrađima.

M i z g i r b

Curama koje mazim i zdravo,
Ali sa vama ću govoriti drugačije;
poslacu te nazad - hajde da berendejka -
Dvije šake, a razgovor je kratak.

Klinac zamjenjuje šešir Berendeyka, Mizgir sipa
dvije šake i uzima Kupavu.

K u p a v a

Srce prijatelju, tvoja devojka će,
Prijatelji, porodica, dragi prijatelju
Promijenio sam se; ne varaj Kupavu,
Ne uništavaj devojčino srce.

Odlaze i sjedaju na trem Muraševe kolibe.

B r u s i l o

Međutim, Mizgir se smije u našim očima.
Pa braćo, šteta što me niste napali!
Ne pričaš mnogo sa mnom.
Ne bih tolerisao uvredljive reči,
Tvoja djeca strancu-strancu
Ne bih to odala za podsmijeh.

Baby

Oh je li?
A šta bi ti?

B r u s i l o

Da, ne tebi.
Pa, izgleda...

(Zasuče rukave.)

Baby

Počnite pa ćemo vidjeti.

B r u s i l o

Krutenek Ja sam težak za ruku.
Bolje da me vežete braćo,
Da ne bi bilo nesreće.

Baby

gledaj,
Ako zapnete, nemojte odustati.

B r u s i l o

nemoguće,
Lečiću, neporažen iz predgrađa
Neću pustiti. Pušače, skini to!

K u r i l k a
(mizgiru)

Hej ti, Mizgire, slušaj brate, roboti
Uvrijeđeni.

M i z g i r b
(ustaje sa trema)

K u r i l k a

Za grubost.

M i z g i r b

K u r i l k a

Tako je.

M i z g i r b
(približava se sobi za pušače)

Jesi li i ti uvrijeđen?
Pa zašto ćutiš!

K u r i l k a

Da, ja sam ništa.

M i z g i r b

Zato odlazi; šaljite pametnije
Bilo ko.

K u r i l k a

I ja sam budala
Šta ti misliš?

M i z g i r b

Budala je.

K u r i l k a

Za uzrok
Brusilo će te pobediti.

M i z g i r b

Brusilo? Gdje? Koja vrsta? Reci!
Hajde!

Baby
(drži Brusila)

Gdje si ti? Čekaj!

M i z g i r b

Ti si lud! Priđi bliže!

B r u s i l o
(za momke koji ga guraju)

Da, puni ste!

(Mizgiru.)

Ne slušajte, gospodaru!
Zna se, pa zezati se, od šale,
Između sebe.

R a d u sh k a

Oh, nesrećni heroj!
Da, to je ono što ti treba.

M a l u sh a

Ništa im!
U njihovim očima, stranci će nas uzeti.

K u r i l k a

A mi ćemo krenuti za drugim devojkama.

R a d u sh k a

I zaboravili smo na tebe.

Djevojke i momci idu svojim putem.

K u p a v a
(momci)

Zar te nije sramota? Za djevojku-slobožanku
Mladoženja je došao, treba ga pozdraviti;
A vi ste spremni za grdnju i borbu.

Baby

Brusilo ovdje paljenje.

B r u s i l o

poremećaj -
Pustite strance u predgrađe. sebe
Smiri se - ostacemo bez devojaka,
Oni bi i bez njega uspjeli zauzeti Kupavu.

K u p a v a

Kad bi mogao, ali ja ne mogu
Voljeti te, to je tuga.

(Devojkama.)

pjevaj zajedno
Prijateljice, vesele glasnije!
Idemo na livadu i krenimo u krug!

Djevojke pjevaju: "Aj u polje, liponka" - i odlaze;
momci iza njih, na udaljenosti. Lel sjeda pored
Snjeguljica i plete rog od brezove kore. Kupava sa
Mizgirem prilazi Snjeguljici.

K u p a v a

Snjeguljice, zabavi svoju djevojku
Poslednji put, poslednji, idemo
Vozite krugove, igrajte se na Crvenom brdu.
Neće mi dugo trajati da se zezam, da se zabavljam,
Poslednji dan moje devojačke volje,
Snow Maiden, poslednja.

Snow Maiden

Ja sam Kupava
Idem sa tobom, hajde da uzmemo Lelju. pređe
Odneću ga kući i trčati za tobom.

(Uđe u kolibu.)

K u p a v a
(mizgiru)

Dragi prijatelju, idemo! Oni će sustići.

M i z g i r b

Stani, stani!

K u p a v a

Djevojke iza slobode
Puk stoji i čeka.

M i z g i r b

tvoja devojka
Snow Maiden; Šta je sa Lelom?

Izlazi Snjegurica, a za njom Bobil i Bobilika.

FENOMEN SEDMI

Snjeguljica, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyl, Bobylikh.

K u p a v a

Snjeguljici će biti dosadno bez Lelye.

M i z g i r b

Da li je istina? Zar ne bi bilo zabavnije
Snjeguljica da ide sa mnom?

K u p a v a

M i z g i r b

A ti uzmi barem Lelju.

K u p a v a

Kako je, draga?
Na kraju krajeva, ja sam tvoj, tvoj; jedan grob
Razdvojite nas.

M i z g i r b

Hoćeš li ići ili ne
I ja ću ostati ovdje.

B o b y l

Ponizno pitamo.

K u p a v a

Zatvorite prvi rastresiti pijesak
Moje oči, teško srce daska
simpatija u jadnoj Kupavi,
Onda uzmi drugu. oči da vide
Neće biti kućevlasnika, zla tuga
Ljubomorno srce ne uči.
Snjeguljica, zavidna, vrati
Prijatelj se vratio!

Snow Maiden

draga djevojko,
A ti, njena prijateljice, ostavi nas.
Vaše riječi su uvredljive, bolno ih je slušati.
Snjeguljica ti je stranac. Zbogom!
Ne hvališ se srećom pred nama,
Nemojte me optuživati ​​za zavist!

(Želi da ide.)

M i z g i r b
(drži je)

Snow Maiden, ostani! Ko je taj srecnik
Da li je tvoj ljubavnik?

Snow Maiden

M i z g i r b

I ja ću.

Pogledaj tamo, Kupava! Vidiš sunce
Na zapadu, u zracima vecernje zore,
Davi se u ljubičastoj magli!
Hoće li se vratiti?

K u p a v a

Za sunce
Nema povratka.

M i z g i r b

I za ljubav ugašenu
Nema povratka, Kupava.

K u p a v a

Jao, jao!
Golubice, vratite se!

(Beži.)

M i z g i r b

Voli me, Snjeguljice! Pokloni
Obasuću tvoju neprocenjivu lepotu
Neprocjenjivo.

Snow Maiden

Ne možeš kupiti moju ljubav.

M i z g i r b

I život ću dati dodatno. sluge,
Nosi moju riznicu!

B o b l i x a
(Snjegurica)

Ti si poludeo
Odlično, ne pokušavajte da odbijete!

B o b y l

Vuku se vreće, Snjeguljice, zapamti
Roditelji!

B o b l i x a

Ne bi prošao.
I tako u oči i plesao udarac
Rogati sa zaobljenim biserima.

Snow Maiden

Skupljajte počast, zavidni ljudi,
Od devojke nesreće, obogati se
Zbog moje sramote Ne žali se, slažem se.
Pravite se za svoj profit.

B o b y l

Počastio bih gosta, ali ne znam
Šta poslužiti: saće, med
Stojeća srebrna noga
Je li to medenjak i kaša?

M i z g i r b

Što nije žao, to i dati.

B o b y l

imaj milosti
Žao mi je. Šta želiš?

M i z g i r b

Daj mi med!

B o b y l

Šta ti se sviđa:
Raspberry al cherry, inbir?

M i z g i r b

Bilo koji.

B o b y l

I dosta svega
Da, ne kod nas, nego kod komšija. Da li vjeruješ
Rolat sa loptom - ni kora hleba u kući,
Ni zrna u buretu, ni penija
Bobil nema željeznu torbicu.

M i z g i r b

Uzmi torbu, stari - ići će na depozit
Za tvoju ćerku.

B o b y l

Uvuci u kolibu, starica,
Bubuljica preko njega! Hvala vam puno!
Ajde sad da se dočepamo meda i piva,
Počastiću te i sam se napiti.

M i z g i r b

Daj riznicu, pa znaš zašto. Već Lelja
Sačekaj, inače ćemo zabrljati.
Hajde da se borimo, stari.

B o b y l

Da li je to tako nešto
Za svađu! Je li Lel sjajan, smiluj se!
Da, kako hoćeš, neka bude, -
Ti mi kažeš da se odvezem, mi ćemo se odvesti.

M i z g i r b

B o b y l

Snow Maiden! Gostu se nije svidjelo
Taj Lel mi strši pred očima. kćeri,
Reci mu da prošeta okolo
Da, okolo, zaobiđeno
Bobyl yard! I stisnuti se kod kolibe
Ne za šta, kažu, dragi prijatelju, to je to!

Snow Maiden

Zbogom!

Snow Maiden

zbog čega si plakala? Ove suze
O čemu, reci mi!

Kada sami plačete
Znaćete zbog čega ljudi plaču.

(Odlazi.)

M i z g i r b
(grli Snjeguljicu)

Ne znaš cijenu svojoj ljepoti.
Prošetao sam svetom kao trgovački gost,
Na šarene muslimanske bazare
Dropped in; svuda okolo lepotice
Tamo nose Jermeni i marinci
Razbojnici, ali slične ljepote
U svijetu koji nisam morao sresti.

Kupava ulazi sa djevojkama i momcima.
Muraš silazi s trijema.

FENOMEN OSMI

Snow Maiden, Mizgir, Bobyl, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Kid, Brusilo,
Soba za pušače, Berendey i Berendeyka.

K u p a v a

Golubice-djevojke, pogledajte!
Oče, vidi, tvoja Kupava je u suzama!
Muka je guši za grlo, suhu
Usne su joj vruće; i on -
Sa golubom, veselom, pravo u oči
Zagledan, izgleda, ne izgleda dovoljno.

M u r a sh

Da, kako je?

Baby

Čudno, momci.

R a d u sh k a

Krvavo je uvrijedio Kupavu.

M a l u sh a

Svi
Uvredio sve devojke.

M u r a sh

Tako nešto
Nisam čuo od poštenih Berendeja.

K u p a v a

Reci mi, zlikovci, pred svim poštenim ljudima,
jesi li tada prevario Kupavu,
Kada se zakleo da će je voleti? Ili zaista
Voleo je i sada prevaren,
Nezadovoljnim očima
Za novi plijen? Govori!

M i z g i r b

Zašto reči! Nema pokazivača za srce.
Položit ćeš mnogo ludih zakletvi
U žaru ljubavi, puno obećanja;
Hoćeš li ih se kasnije sjetiti? Zakletve
Ti smatraš lance, ja - riječi,
Ne sjećam ih se i ne pletem srca:
Za njega je slobodno da voli i prestane da voli;
Voleo sam te, sada volim drugog
Snow Maiden.

R a d u sh k a

Sramota za Berendeykove
Čuti takav govor od Berendeya.

B r u s i l o

Šta još! Ne postaje gore.

M u r a sh

Živim već dugo, i stari poredak
Prilično mi poznato. Berendey,
Bogovima voljen, pošteno živio.
Bez straha smo povjerili ćerku momku,
Za nas je vijenac garancija njihove ljubavi
I odanost do smrti. I nikad
Vijenac nije oskrnavljen izdajom,
A devojke nisu znale za prevaru,
Nisu poznavali ogorčenost.

R a d u sh k a

Sve uvrede
Uvreda za sve Berendeyke devojke!

K u p a v a

Zašto ste se zaljubili u Kupavu?

M i z g i r b

Za ljubavnika je skromnost najdraža od svega
I bojažljiv pogled na djevojku;
I sama je prijateljica, ostavljena sa dragim, traži
Kao gde da se zaštitite pogledom.
Sramne oči padaju,
Trepavice pokrivene; samo kriomice
Proleti kroz njih nježno molećivim očima.
Jedna ruka ljubomorno drži prijatelja,
Drugi ga odgurne.
I volio si me bez osvrtanja
Zagrljen sa obe ruke
I gledao veselo.

K u p a v a

Ah, uvreda!

M i z g i r b

I pomislio sam, videći tvoju bestidnost,
Da me promeniš za drugog.

K u p a v a

Ah ah! Oče, rođaci, zauzimajte se!

Svi su zadivljeni.

Nema zaštite za Kupavu?

Svi ćute. Kupava, dižući ruke, obraća se pčelaru:

Pčele, pčele!
Krilati, letite u žestokom roju,
Ostavite saće, napijte se
U bestidnim očima! Nije mucao
Jezik mu se nije ugušio
Da kažem da sam devojka bez srama
I sramota rodbine. izbliza
Njegovo lice i pogled psećih očiju kao lažov!

(Okrećući se skoku.)

Hmelinuško, izdržljiva vlat trave,
vinuo si se visoko uz smuđ,
Široko si okačio šišarke.

(Klekni.)

Preklinjem te, kovrdžavi vatreni skakuću,
Dajte mu, rugaču, sprdnju
Preko devojke! Za dugim stolovima
Hrast, za pametan razgovor,
U krugu počasnih gostiju, sijedih,
Stavite ga, varalicu, neznalicu
Neotesana i okrugla budala.
Otići će kući, tako pijana glava
Udari u stajaći tin, pravo u lokvicu
Suočite se s njegovom bestidnom kapljicom!
O reko, ledena voda,
Duboko, teče, pokriva
Moja muka i zajedno sa žestokom tugom
Utopite svoje revnosno srce!

(Ona trči do rijeke, Lel je drži,
gotovo neosetljiv.)

Zašto udaviti revnosno srce!
Muka će proći, a srce će oživjeti.

M u r a sh

Za prevarene devojke zagovornice
Veliki kralj. Pitaj kralja, Kupava.

Za svu siročad zagovornik Berendey.

K u p a v a

Ti odvratna, odvratna osoba!

(Pada u Leljino zagrljaj.)

M u r a sh

Čekao si kletvu od Kupave.
Neće dugo čekati fatalni gnjev
Od pravednih bogova koji kažnjavaju.

DRUGI ČIN

King Berendey.
Bermyata, bliski bojarin.
Elena Prelepa, njegova žena.
Snow Maiden.
Kupava.
Bobyl.
Bobylikh.
Mizgir.
Lel.
Bojari, Bojari, Gusljari, Slepci, Buffoons,
Mladi, Biryuchi, Berendeim svih rangova, obojica su pali.

Otvorena nadstrešnica u palati cara Berendeja; u dubini, iza isklesano
balusteri prelaza, vidljivi su vrhovi drveća vrta, drveni
rezbarene kule i kule.

FENOMEN PRVI

Car Berendey sjedi na zlatnoj stolici, slika
jedan od stubova. Dva glupana sjede na podu do nogu kralja;
malo dalje - slijepi harfisti sa harfama; na prelazima
a kraljevski mladići stoje na vratima.

Gus l y ry (pjevaj)

Proročke, zvučne žice tutnjaju
Velika slava caru Berendeju.
Spustimo svoje izblijedjele oči.
noći
Tama bez zore zatvorila ih je zauvijek,
Sa pronicljivom misli, urlavim pogledom
Bliski susjedi koji okružuju kraljevstva.
Šta mi zvoni u zoru izdaleka?
Čujem trube i rzanje konja,
Stenju gluvi putevi ispod kopita.
Utapanje
U sivoj magli čelične kacige,
Prstenasti oklop glasno zvecka,
Ptica koja se budi jata po stepama.
Lukovi su napeti, tela otvorena,
Grimizni barjaci oru se na vjetru,
Rati skaču preko polja unaprijed.
plakanje
Žene na zidinama i visokim kulama:
Da nas dragi ne vide vise,
Lijepa poginuti u nepoznatom polju.
Stenje u tuči, zgaženim poljima...
Od jutra do mraka i od noći do svjetla
Ratai lutaju kao crne vrane.
Pimple
Strelice padaju po plavim štitovima,
Mačevi zveckaju o čelične šlemove,
Suliti probijaju oklop.
Stekavši čast i slavu prinčevima,
Razbijaju i voze odrede odreda,
Gaze grudvama, spuštaju ih kopljima.
lizati
Životinje šumski krvavi leševi,
Krila ptice prekrila su pretučene,
Čvrsto spušteno drveće i trava.
Veseli gradovi u zemlji Berendejevih,
Radosne pjesme u gajevima i dolinama,
Svijet je crvena Berendejeva moć.
Slava
U porođaj i porođaj čuvaru svijeta!
Žice harmonika neće prestati da zveckaju
Slava zlatnom stolu Berendeja.

Kralj zahvaljuje slepima znakom, oni bivaju odvedeni.

1st buffoon

Šta je ovaj kralj - šta, reci mi, priliči -
Na dnu stuba ispisuje kravlju nogu.

2nd buffoon

Da li si slijep? Ali gde je ona, kravo?

1st buffoon

Šta je?

2nd buffoon

Koji! Vidite: pas.

1st buffoon

Krava, šala.

2nd buffoon

Ay, psiću.

1st buffoon

krava,
Sa kopitima.

2nd buffoon

Da, pas.

1st buffoon

I sam si pas
Pasji nos.

2nd buffoon

A ti si krava.

1st buffoon

Pa ću te iskopati svojim rogovima!

2nd buffoon

A ja ću te ugristi svojim zubima!

Ustaju na noge i razilaze se, spremajući se da udare pesnicama.

Na mestu, ti!

Buffonovi sjede.

Ni pas ni krava
I jaka etapa obilaska zaljeva.
Komorno pismo ima smisla.
Ukrasite nebeskim krugovima
Potpisnici u plafonima komora
visoka; u uskim molovima pišu,
Radost za oči, azurno cvijeće
Između zelenih trava; i turya
Snažne i žilave noge
Na pragu vrata, obilasci peći,
U podnožju ravnih stubova, na kojima
Odmara teška majka tereta.
U predvečerje, da se gosti više zabave
Ušao u kuću, prepisivači slikaju
Šaljivdžije i budale poput tebe.
Pa, razumete, budale?

1st buffoon

Reci mi koje
Nas dvoje smo gluplji.

2nd buffoon

Evo izazova!
Jednostavan um to ne može shvatiti.

Lijepo je probati na nečijem umu,
Uzmite mjeru i težinu; glupost za merenje
Gubitak je posla.

Bermyata ulazi.

Izaći!

Buffanovi odlaze.

FENOMEN DVA

Kralj Berendey, Bermyata.

B e r m a t a

Veliki kralj srećnih Berendeja,
Živi zauvek! Od radosnog jutra
Od vaših podanika i od mene
Pozdrav vama! U tvom ogromnom kraljevstvu
Sve dok je sve u redu.

Da li je istina?

B e r m a t a

Zaista.

Ne vjerujem, Bermyata.
Ima lakoće u vašim presudama.
Više puta tebi riječju i dekretom
Naručeno, i opet ponavljam,
Tako da sagledate dublje u stvari, u suštinu
Pokušao sam da prodrem u njih, u dubinu.
Ne možeš lako, lepršajući kao moljac,
Dodirujte samo površinu predmeta:
Površnost je porok kod časnih osoba,
Postavljen visoko iznad ljudi.
Nemojte misliti da je sve u redu
Kad narod nije gladan, ne luta
Sa rancem, ne pljačka po putevima.
Nemojte misliti da ako nema ubistava
I krađa...

B e r m a t a

Malo kradu.

I uhvatiti?

B e r m a t a

Zašto ih uhvatiti
Radite da izgubite? Neka kradu
Jednog dana će biti uhvaćeni; zahvaljujući
Narodne poslovice: „Koliko lopov
Ne kradi, nemoj pobjeći od biča."

Naravno, grijeh pogrešnog sticanja
Male stvari nisu velike
Relativno, ali i dalje ne ometa
Istrebi ga. Nemojmo izbjegavati
Iz glavnog predmeta razgovora.
Dobrobit je velika riječ!
Nisam ga dugo video među ljudima,
Nisam te vidio petnaest godina. Naše ljeto
Kratko, iz godine u godinu kraće
Postaje, a izvori su hladniji -
Maglovito, vlažno, kao jesen,
Tužan. Do polovine ljeta
Snijeg leži u gudurama i ledenim pločama,
Iz njih se ujutru magle puze,
A uveče izlaze zle sestre -
Tresući i blijedi kumohi.
I lutam po selima, razbijajući se,
Smrzavanje ljudi. Nedavno smo šetali
Sa svojom ženom, Lijepom Elenom,
U mojoj sjenovitoj bašti. Ispod grmlja
Skrivajući se od oštrih očiju baštovana,
Sakrio se otopljeni komad leda;
Neoprezni kao deca, šalili smo se
Igrao sa Prelijepom Elenom;
Ali hladnoća koja se vijuga u tankom mlazu,
Dotaknuo njeno prelepo lice;
I odjednom su grimizne usne natekle
I desni rumen obraz,
Planinska planina, trenutno izobličena
Osmeh medenih usana. Ne, Bermyata,
Nije sve dobro sa nama, prijatelju.
Jarilu se ne čini petnaest godina
Na naš poziv, kada, u susret Suncu,
Na veliki dan Jarilina, bili smo uzalud
Hiljade ljudi ga zovu
I pesmama veličamo njegovu veličinu.
Yarilo je ljut na nas.

B e r m a t a

mudri kralj,
Zašto bi bio ljut?

Postoji razlog.
U srcima ljudi sam primetio da ću se ohladiti
Značajan; žar ljubavi
Nisam dugo vidio Berendeya.
U njima je nestala služba ljepoti;
ne vidim oci mladosti,
Navlažen očaravajućom strašću;
Ne vidim zamišljene devojke, duboko
Uzdisanje. Pred očima sa velom
Ne postoji uzvišena čežnja za ljubavlju,
I vidite potpuno različite strasti:
Taština, zavist na odjevnim kombinacijama drugih ljudi
itd. Oženjen je hladan
Još uočljivije: na suprugama, ljepoticama
Čudan, sa sokolovim očima,
Na bujnoj labudoj bjelini
Elastična ramena - supružnici Berendey,
Pospani, izgledajte ravnodušno.
Činilo bi se da ja... oh, starost, starost! Gdje si ti
Srećne prošle godine
Vrela osećanja i česti hobiji?
Čudesna djela vole nevolje
Stvorio je u mojoj duši: i ljubazan i nežan
Tada je bio sretan Berendey,
I svi su spremni da se zagrle
Otvori. Sada star i siv
Ipak, ne razumijem da li je to moguće
Budite hladni, ostanite ravnodušni
Pri pogledu na rumene žene punih grudi.
Ali ne skrećemo u stranu
Vratimo se u prošlost. I žene!
Ne mogu reći da si uopšte izgubio.
Vruća vezanost za muževe,
Ipak, bračna vjernost
Izgubio se malo, da tako kažem,
Njegova neprikosnovenost i sigurnost.
Ukratko, prijatelju, bol u srcu
Svuda, - srca su se ohladila,
A evo i rješenja za naše katastrofe
I hladnoća: za hladnoću naših osećanja
I ljut na nas Yarilo-Sunce
I osveti se hladnoći. Jasno?

B e r m a t a

razumjeti,
Veliki kralj, ali ja gorim da pomognem
Ne vidim sredstva.

Ali mora postojati sredstva.
Razmisli, Bermyata!

B e r m a t a

mudri kralj,
Izdajte dekret da žene budu vjerne,
Muževi su nežnije gledali njihovu lepotu,
Momci svi da budu bez izuzetka
Ludo zaljubljen u svoje neveste,
A cure su zamišljene i klonule...
Pa, jednom riječju, kako hoće, ali samo da jesu
Lovers.

Veoma jednostavan način
Čekamo li beneficije?

B e r m a t a

Zašto onda dekreti?

B e r m a t a

Prije sunca
Čišćenje nas: naručeno, kažu, bilo je,
Oni ne slušaju, oni su krivi, ti ne možeš
Dodijelite čuvara svima.

Izmišljeno pametno, ali neprikladno.
Molitve samo ublažavaju gnjev bogova
I žrtve. mučen nesanicom,
Mislio sam celu noc, do jutra,
I tu je stao: sutra,
Na dan Jarilina, u rezervisanoj šumi,
Do zore dana, Berendejevi će se spojiti.
Naređujemo da prikupimo ono što je u mom narodu,
Djevice i mladoženja
I cijelo vrijeme nerazdvojna zajednica
Povežimo se, čim sunce prsne
Rumeni zraci na zelenom
Vrhovi drveća. A onda neka se spoje
U jednom kriku pozdrav u susret suncu
I svadbena pjesma.
Nema ugodnije žrtve Yarile!

B e r m a t a

Mudar,
Veliki kralj, ma koliko veseo,
Takav susret sa Suncem nije radostan,
Da, ali šteta što nije moguće.

Šta?
Zašto ne, Bermyata? Nemoguće
Ispuniti ono što kralj želi?
Jesi li u mislima?

B e r m a t a

Ne ljuti se! Neveste
Posvađani do svađe sa mladoženjama.
Gdje se vjenčati! Na hvataljku
Nećete iznevjeriti jedno drugo.

B e r m a t a

Neki u Zarečenskoj Slobodi
Snjeguljica se nedavno pojavila, samo su je ruke jedna od druge!

Prvo, ne verujem, drugo,
Možda ste u pravu, onda pokušajte
Pomirite sve i pomirite se do sutra.
Moja odluka je neophodna.

Dječak ulazi.

O t r o k

djevojka crvena
Pitati, gomilati
Podignite peticiju.

Da li je za devojke
Ulazi uredjeni,
Jesu li vrata zatvorena?

Momak uvodi Kupavu.

FENOMEN TREĆI

Kralj Berendej, Bermjata, Kupava, momče

K u p a v a
(klanjanje)

Oče, svijetli kralju!

Car
(nježno je podiže)

Reci mi, slušam!

K u p a v a

Oče, svijetli kralju,
Da li se ovako nešto dešava?
Gdje piše
Gdje je prikazano?
Izvadi srce...
(Plakanje.)

Reci mi, slušam.

K u p a v a

izvadi svoje srce,
istrgao sam svoju dusu,
Djevojačko milovanje
dovoljno naduvan,
Zadovoljno se hvaleći,
U javnosti, devojka
Zove se bestidni.

Čujem devojko
plačljiva žalba,
Tuga se čuje
Čini se da je istina
Osjeti nešto, draga,
Malo, malo.
Reci redom
Šta se desilo i kako
Šta si uvređen
Ko je osramoćen!

K u p a v a
(plakanje)

Reci, svetli kralju?

Reci mi pametno!

K u p a v a

proljetno vrijeme,
Praznici su česti
Lutanje, hodanje
Kroz livadu, kroz šumu,
Koliko dugo da se sastanemo
Koliko dugo da se upoznamo
Devojka sa momcima?
Tamo sam se upoznao.
Koliko dugo da se sastanemo
Koliko dugo da se upoznamo
Devojka sa momcima?
Tamo sam se upoznao.

Koga ste upoznali
koga ste upoznali?

K u p a v a

Upoznao se sa mladićem
čin trgovca,
Rod Mizgirievo.

Znam lepotu.

K u p a v a
(plakanje)

Reci, svetli kralju?

Reci, reci!

K u p a v a

Da te pitam
Oče, svijetli kralju:
Slušaš li zakletve,
Vjerujete li u savjest?
Ali već u ljudima
Vjerujete li uopće?

Kako da ne veruješ
Slatka djevojka!
Koja je vrijednost svjetlosti?
Istina i savest
Samo se nastavlja.

K u p a v a
(plakanje)

Vjerovao sam.
Reci, svetli kralju?

Reci mi pametno!

K u p a v a

Da pitam ponovo!
Tip će pogledati
Tip će se svidjeti
Da li mislite da živite vek
U sreći i radosti;
Tip je ljubazan
Da li da ga volim?

Moraš, lepotice.

K u p a v a
(plakanje)

Tako sam i uradio.
Reci, svetli kralju?

Reci, reci!

K u p a v a

Zaboravio sam sve
dragi oče,
rodbina i rodbina,
drage djevojke,
smiješne igrice,
Dragocjeni govori.
Znam i samo pamtim
Ljubazni prijatelj.
Upoznajemo se, ljubimo se
Hajde da sednemo, da se zagrlimo
Zagledajmo se u oči
Vidi, volimo.
Oče, svijetli kralju,
Očigledno, ljudski
Sreća ne traje dugo.
Odlučili smo da idemo u šumu,
Uzeo prijatelja
Zvali su Snjeguljicu.
Upravo je video
zli ljubavnik,
Ustao kao zmaj,
Falcon je pojurio
U blizini vlasnika kuće
Kovrče, milovanja,
Vozi, sramota me,
Vjeran, star.
On je sam opsovao
Plakao, molio
Devojčino srce
On sam prekori, grdi:
Pred devojkom
Zove se bestidni...

Jadna devojka!
Dodirivanje srca
Reči su jednostavne
Tuga je istina.

K u p a v a

Slušao sam, slušao sam
Nisam vidio svijet
Noge su živahne
ravnomerno nagnut,
I tako padam u snop,
Vjeruješ li, svijetli kralju,
I tako padam
Bar sad pogledaj -
Tako da je to tačno
Tlo i grmilo.
(Želi da padne, kralj je podržava.)

Ljepotice, vjeruj da ako grmi
Usred vedrog neba bez oblaka
Urlanje iznenada zaurla,
Ne bih se čudio kao što se čudim
Tvoje domišljate reči. Laugh
Preko napuštene devojke, preko srca,
djetinjasto povjerljiv! Užasno!
Nečuveno, Bermyata! Strašno je povjerovati!
Poslanici, pretražujte po stanovima
Criminal; stavi Mizgir
Na dvor kraljeva.

Pripadnici odlaze.

Glasnici, na kulama
Zovi ljude sa bazara i aukcija
Na kraljevski dvor, na kraljevski strašni dvor,
I da nazovem poziv pristojno, iskreno, glatko,
Tako da svaki po rangu veličine,
Po činu i godinama postojala je čast.
Da, klanjajte se češće i niže!

Glasnici na prijelazima trče do kula.

1. B i r yu h
(viče sa tornja)

Vladini ljudi:
bojari, plemići,
bojarska djeca,
smiješne glave,
Široke brade!
da li, gospodo,
psi hrtovi,
Bosonogi kmetovi!

2. B i r yu h
(sa druge kule)

Trgovački gosti,
dabrovi šeširi,
Vratovi su debeli,
guste brade,
Kese su čvrste!

1. B i r yu h

mlade dame,
očeve kćeri,
Bravo supruge!
Imate li ljutite muževe
Kapije su drske,
rukavi sašiveni,
Vratovi su slomljeni.

2. B i r yu h

đakoni, službenici,
Momci su zgodni
Vaš posao: vući i žeti,
Da, drži se za ruku.

1. B i r yu h

stari starci,
pošteni ljudi,
podzemni stanovnici,
Baby servants!

2. B i r yu h

stare dame,
sova obrve,
medvjeđe oči,
Vaš posao: mešati, tkati,
Razvod sina sa snahom.

1. B i r yu h

mladi momci,
odvažne drage,
mlado zeleno
Prosetaj.
ljudi za cilj
Vi ste za nerad.
Vaš posao je da razgledate kule,
cure za namamiti

2. B i r yu h

crvene devojke,
Krinočni spojleri,
štetočine u saksiji,
Vaš posao: polirajte čelo,
Rastavite kuću
Ispeći kolače, zakopati ispod ograde
Da, nahrani decu.

1. B i r yu h

Slušaj, slušaj
suvereni ljudi,
suverena volja!
Idi do crvene kapije
Na crveni kraljevski dvor!
Konopci su oštri,
Kapije su pozlaćene.
Od crvene avlije do nove krošnje,
Na čestim koracima
Kroz hrastova vrata
U državnim komorama,
Presuda do sudije, red do red.

Silaze sa kula.

Ljubazan sam prema igri uma i riječi:
Jednostavan govor je težak. Pokrivala se farbaju
lijepe supruge; visoke komore
Ukrasi su crveni, a govori su magacin,
Protok u harmoniji i bezazlena šala.
Da li se ljudi okupljaju?

O t r o k
(iz prelaza)

Pada u gomili,
Veliki kralj.

Car
(Kupava)

Djevojko, ne brini!
Tuga potamni lice živih boja.
Zaboravljiva djevojačka tuga, srce
Odlazeći: kao u uglju, ispod pepela
U njemu je vatra za novu strast.
Zaboravi prestupnika! I za prekršaj
Osvetnički dvor i kralj.

Iz unutrašnjih odaja dolaze prelijepa Helena i
plemkinje; sa vanjskih vrata i sa stepenica -
ljudi; između ljudi Muraša i Lela. poslušnici
dovedi Mizgir.

FENOMEN ČETVRTI

Car Berendey, Bermyata, Lijepa Elena, Kupava,
Muraš, Lel, Mizgir, kraljevska omladina, narod.

Car
(Eleni Lijepoj)

zdravo tebi,
Ljepota palate, prelijepa Elena!

Prelepa Elena

Zdravo, veliki Berendey,
Od žena i djevojaka, od mladih Berendeyksa,
Od svih srca koja njeguju ljubav.

H o r n a r o d a

zdravo mudro,
Veliki Berendey,
Gospodar srebrnokosih,
Otac svoje zemlje.
Za sreću naroda
Bogovi te čuvaju
I sloboda vlada
Pod tvojim žezlom
Gospodar srebrnokosih,
Otac svoje zemlje.
Živjeli mudri
Great Berendey!

Car
(narodu)

Hvala ti! Je li on kriv za vožnju?

B e r m a t a

Onaj krivac je ovdje, ponizno čeka presudu.

Car
(narodu)

Da li znate njegovu krivicu?

Ljudi

Poznato.

Car
(mizgiru)

Jeste li krivi za svoju grešku?

M i z g i r b

Njegova krivica je strašna, Berendei.
Zatvorimo svoja srca za milost
Ovaj put. Izvinite za zlikovce
Prijetnje katastrofe: Ljuti bogovi
Njegova krivica će biti srušena na nas, kazna
Ona će pasti na Berendijeve. osveta
Prijeteći gnjev ponizuje zločinca.
Oskrnavljena ljubav! Dobar osjećaj
Veliki dar prirode, životna sreća,
Njena prolećna boja! Nevestina ljubav
Scolded! cepanje duše,
Otvoren prvim čulima, cvijet
Mirisna nevinost! Sramota
I sramota moje srebrno sijede kose!
Šta je Mizgir kriv, pričajte!

B e r m a t a

Nateraj ga da oženi devojku
Uvrijeđeno!

M u r a sh

Natjeraj me da molim za oprost
kod njenih nogu, i ako ne zeli,
Onda kaznite svojom grmljavinom.

Mizgir,
Hoćeš li da se iskupiš, Kupavu
Razumjeti kao žena?

M i z g i r b

Mizgir ima mladu -
Snow Maiden.

B e r m a t a

Možete ga prisiliti
Mudri kralj.

Ne toleriše prinudu
Slobodan brak.

M u r a sh

Ne dozvoli mu da psuje
Prestupnik! Prvo pitaj Kupavu
Da li ona to želi?

K u p a v a

Veliki kralj Kupava traži ljubav.
Želim da volim, ali kako da ga voliš?
Uvrijeđeno, slomljeno im srce;
Samo će mržnja prema njemu biti do groba
U mojim grudima. Ne treba mi on.

Pošteni ljudi, dostojni smrtne kazne
Njegova krivica; ali na naš način
Nema prokletih zakona, neka bogovi
Pogubi ga prema zločinu,
A mi smo sud Mizgira
Osuđeni smo na večno izgnanstvo.
Beži od nas, zločince, zlostavljače
Žar ljubavi poverenja,
Inspirisano nam prirodom i bogovima.
Otjeraj ga sa svih vrata
Iz svake nastambe, gdje su sveto poštovani
Iskreni običaji iz davnina!
Odvezite ga u pustinju, u šumu! zvijeri -
Drugovi po svom srcu; srce
Životinje sa životinjama zabavljaju, Mizgire!

M i z g i r b

Ne kažem ni riječi u opravdanje;
Ali ako si ti, veliki kralju, vidio
Snow Maiden...

Ljudi

Snjeguljica dolazi!

Snjeguljica ulazi, a za njom Bobil i Bobiliha, obučeni
bogato, u velikoj rogatoj kički.

PETI FENOMEN

Car Berendey, Bermyata, Lepa Elena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snegurochka,
Bobyl, Bobylikh, kraljevski mladići, ljudi.

Snow Maiden
(gleda po palati)

Kakav prostor, kako je sve čisto, bogato!
Vidi, majko! azurni cvijet -
Zhivehonek.

(Sjeda na pod i ispituje cvijet na motki.)

B o b l i x a

Da li biste se poklonili
Proslijedi sve! I klanjaju nam se,
Na kraju krajeva, mi nismo posljednji.

(Gura Snjeguljicu laktom i tiho govori.)

Gledanje
Na udarcu?

Snow Maiden

Oni se čude, izgledaju.

B o b l i x a

Pa nakloni se!

Snow Maiden

Zaboravio sam, ne pitaj!
Pa, zdravo, pošteni Berendey!

B o b l i x a

Bojari stoje, pogledajte! I kiki
Jednostavnije, čajno, moje?

Snow Maiden

Tvoje rogove.

B o b l i x a

Pa to je isto, neka pogledaju i osuše se
Od zavisti!

Snow Maiden
(pokazuje na kralja)

Ko je to? kaftan nešto
Sa uzorkom, zlatnim ukrasima
I sijedu bradu do struka.

B o b l i x a

Da, ovo je kralj.

Snow Maiden

Oh! Mama, to je strašno
Snow Maiden. Hajdemo na slobodu.

B o b y l

Hajde
Sa dobrim umom, kakav je govor rekla!
Po prvi put, Bakula Bobyl je morao
Da se divim kraljevskim odajama,
Da izađi! Kakva sramota za nas!
Upadat ćemo dok ih ne potjeraju.

B o b l i x a

Ti si neznalica! Buljiš, usta su ti otvorena,
Sa strane, i otac, super
Mudri kralj se čudi: kakva budala
Utrčao sam u visoke vile,
Nepozvan. Vi ste selo, selo!
Idi kod njega, ne boj se, neće ugristi
Nakloni se!

Snow Maiden
(prilazi kralju, klanja se)

Zdravo kralju!

Car
(uzme je za ruku)

Moćna priroda je puna čuda!
Obilno prskajući svoje darove,
Bizarno ona igra: bacanje
U močvari, u zaboravljenom kutku
Ispod grma, biserni prolećni cvet,
Zamišljeno naklonjen đurđevak, prska
Na svojoj bjelini sa hladnom prašinom
Srebrna rosa - i cvijet diše
Neuhvatljiv miris proleća
Zadivljujući pogled i miris.

Snow Maiden

Steta,
Da su đurđevici tako brzo procvali!
Da li biste rekli da ih volite, pa ja
Dugo bih izabrao gomilu vas,
Lijepe. Ne znaju svi to mjesto
A ja sam u šumi, kod kuće; ako želiš,
Pođi sa mnom, pokazaću ti mesto.

Ne plačem što je cveće uvelo,
Takav cvijet cvjeta pred očima,
Što gledam, gledam i ne vjerujem, -
U snu ili budno cvijet preda mnom?

Snjeguljica sve gleda zadovoljno i dotjerano.

Njena ljepota će nam pomoći, Bermyata,
Jarilin bijes da ublaži. Kakva žrtva
Spremite se za njega! Prilikom susreta sa suncem
Poklonimo ga našem srećnom mužu.
Snjeguljice, došlo je tvoje vrijeme:
Pronađite svog prijatelja!

Snow Maiden

Gdje
Traži, ne znam.

Srce će reći.

Snow Maiden

Moje srce ćuti.

Car
(odvodi Snjeguljicu)

Ne stidi se!
Godine u padu jednake su starcu
Sa devojkom. Stidljivost nije na mestu
Pred starim izbledelim očima.
Otkrij mi: koga ponekad uveče
Čekate li na klimavom tremu?
Ko ode, pokrivajući oči olovkom,
Tražite li rumenu zoru na platnu?
Koga grdite zbog sporosti, kome
ka tebi šalje i radosti osmijeh,
I potok suza, i grdnja, i poljubac?
Ko, reci mi devojko!

Snow Maiden

B e r m a t a

Veliki kralj, ona ne zna za ljubav.

Sa njenom ljepotom ljubavi, da ne znam, Bermyata?
Ne vjerujem. Takva čuda na svijetu
Nije čuo. Priroda uvek
Vrijeme je za ljubav prema svima.
Ne vjerujem. Ali ako je istina, kako
Ne ljutiti se na davaoca topline?
Udvostručimo napore da popravimo
Nehotični grijeh. Uzhli iz Berendeya
Zar se niko neće javiti na moj poziv?
Ko je od vas slađi od Snježane?
Ko može u njenoj dječjoj duši
Želja da rasplamsa ljubav, reci mi!

B o b y l

Mnogo su se trudili, ali uzalud
Potrošeni rad.

B o b l i x a

Bilo ih je mnogo
I plakanje i igranje, ali koja je poenta
Ni dlaka nije izašla.

Berendey,
Ko će od vas uspjeti prije zore
Zapleniti Snjeguljicu ljubavlju, to
Iz kraljevih ruku, uz velike nagrade,
Uzmi je i budi najbolji gost
Za kraljevskim stolovima na gozbama,
Na praznik Jarila.

B e r m a t a

veliki kralj,
Oni ćute.

Car
(Eleni)

prelijepa Elena,
Želim da vas zamolim, žene, bolje
Znate poslove srca:
Uopšte nisam imao tu hrabrost
U srcima ljudi nije bilo tih govora
Zadivljujuće lukave, hrabre oči,
Što je neodoljivo tačno
Nekada smo zavodili djevojke i žene?
Prelijepa Elena, istaći
Koga izabrati od mladih Berendeja,
Da li ste u stanju da ostvarite željeni podvig?

Prelepa Elena

Veliki kralj, gleda na skromnost
Obicno, mogao bih, naravno,
Odgovorite neznanjem; ali
Želja da se služi za opšte dobro
Naređuje da se žrtvuje skromnost.
Od rascvjetanih mladića, Berendey,
Meni poznat samo jedan može
Inspirišite ljubav devojci, srcu žene
Protresite, barem našu lojalnost
Bila je jaka kao čelik - a ovo je Lel.

Kakva ti čast, pastiru.

ne za mene,
Veliki kralj, i sunce priliči
Kakva čast. Cenjeno detinjstvo
Naučilo me je da pevam pesme;
Njegova toplina u mojim govorima - i slušajte
Devojke Leljinog govora love.
Njegova toplina je u mojoj krvi i u mom srcu,
I blista u licu tamnim rumenilom,
I blista prolećnim slatkim blaženstvom
Iz mojih očiju. Snjeguljice, idemo
Pletite vijence zajedno sa mnom, hoćemo
Upoznajte zoru i izlazak sunca!
Pogledaj je u oči! Ona će voljeti
Do zore dana - ja ili drugi,
Snjeguljica ce bez greške voljeti,
Vjeruj mi. I jadni pastir
Kovrdžavi Lel, da ugodim bogu sunca
I svijetli kralj, pomozi joj!

Značajke upotrebe gerundija

(na osnovu naučnih, umetničkih i kolokvijalnih stilova govora)

1. Uvod............................................... ................................................. . ..............................5

2. Pojam gerundija i participa ................................................ ...................................................6

3. Upotreba gerunda u različitim stilovima govora ........................................ ........................ 7

2.1. Prilozi u naučnom stilu ................................................. ................................................................ ............7

2.2. Prilozi u umjetničkom stilu ................................................. .................................................osam

2.3. Glagoli u kolokvijalnom stilu ................................................. ........................................10

4. Zaključak ................................................................ ................................................. . .....................trinaest

5. Spisak referenci ................................................. ................................................14

1. Uvod

U ovom istraživačkom radu pokušali smo da identifikujemo i uporedimo karakteristike upotrebe gerundija u naučnom, umetničkom i kolokvijalnom stilu govora.

Svrha studije: razmotriti stilske karakteristike upotreba gerundija, kako bi se utvrdila učestalost njihove upotrebe u određenom stilu.

1. Odaberite i analizirajte stvarni materijal

2. Odrediti funkcionalni značaj gerundija u tekstovima različitih stilova

3. Uporedite karakteristike upotrebe gerundija u smislu stila.

Particip je poseban oblik glagol koji označava dodatnu radnju uz glavnu. Relativno nedavno, gerundi su se počeli razlikovati kao samostalni dio govora, stoga je tema upotrebe gerundija u različitim područjima komunikacije i dalje slabo shvaćena. Provodeći ovu studiju, praktično nismo pronašli izvore u kojima bi se takav problem razmatrao. Stoga smatramo da je naš rad relevantan, njegova novost leži u činjenici da ovakva studija još uvijek nije provedena o učestalosti upotrebe gerundija u određenom stilu, a razlozi korištenja ili neupotrebe gerundija u različitim komunikacijskim situacijama su poznati. nije razmatrano.

Ovo istraživanje je provedeno na materijalu izvora koji pripadaju različitim stilovima govora. Participi u naučnom stilu razmatrani su u udžbenicima matematike, fizike za 7. razred, u umjetničkom stilu - u programskim djelima ruske književnosti, u kolokvijalnom stilu - slušanju govora kolega, nastavnika, prijatelja.

Korištene su istraživačke metode kao što su eksplorativne, komparativne i deskriptivne. Teorijska osnova su bili radovi

1. Koncept participa i participskog obrta

Particip... U ovom terminu nam je poznat drugi dio, ali šta znači prvi? Možemo ga pronaći i u riječima kao što su aktivan, aktivan. Okrenuvši se rječniku, saznajemo da je pojam "klice" nastao u 17. stoljeću, sastoji se od dva dijela (dee + particip) i može se objasniti kao uključenost u radnju. Zaista, ovaj oblik glagola znači u rečenici dodatnu radnju glagola, a prema gramatičke karakteristike ovaj oblik je sličan prilogu, jer se ne mijenja, pa se u nekim gramatikama gerundij naziva glagolski prilog. Na primjer, u pjesmi E. Asadova "Šuma" postoji takav katren:

zbijeni od svježeg povjetarca

malo plavi, jako kuvana,

drži se ruke kao momci

gaziti, basking, oko konoplje!

Ovdje se jednom glagolu daju četiri gerundija, koji stvaraju slikovitu sliku “radnji” podmazanu uz glavnu radnju izraženu glagolom. Stoga, gerundi, kao i prilozi, ukrašavaju glagol, dopunjuju ga drugim radnjama.

U ovoj studiji želimo da razjasnimo najteže tačke u obrazovanju, upotrebu gerundija.

Gerund, kao i prilog, služi kao okolnost u rečenici koja objašnjava glagol. Uporedite primjere:

1) Trezor je trčao naprijed i 2) Trezor je trčao naprijed,

mahnuo repom mašući rep.

U prvom primjeru, oba glagola su: pobjegao i mahnuo - su predikati. U drugom primjeru samo glagol pobjegao je predikat, particip mašući je okolnost načina radnje koja služi da se objasni predikat; odgovara na pitanje kako? (trčao kao? - mahanje repom). Evo još primjera u kojima su gerundi, objašnjavajući predikate, različite okolnosti: 1) Krenuli smo dalje(kada?), odmorio i hranjenje konji(opst. vrijeme). 2) Vasilisa Egorovna me je ostavila na miru(zašto?), viđenje moja tvrdoglavost(opći uzroci). 3) Klonite se vode(pod kojim uslovima?) ne znajući ford(opći uslovi).

Participi se tvore od prijelaznih i neprelaznih glagola svršenog i nesvršenog oblika; mogu se tvoriti od glagola svakog od tri glasa: pravi, pasiv, srednji.

Da, od glagola da čitam knjigu) - prelazni, aktivni glas, nesavršeni oblik, formira se gerund dok čitate knjigu); od glagola stani - neprelazni, srednji glas, perfektan oblik, formira se gerund zaustavljanje; od glagola Diskusija - pasivni glas, nesvršeni oblik, formira se gerund raspravljati.

Participi označavaju vrijeme u odnosu na vrijeme radnje koja se objašnjava. Nesavršeni gerundi, u pravilu, označavaju radnje koje su simultane s radnjama koje se objašnjavaju: Idemo razgovarati. Šetali smo razgovarajući. Idemo razgovarati. Perfektni participi označavaju radnje koje su se dogodile prije radnji koje se objašnjavaju: Nakon razgovora, razilazimo se. Nakon razgovora, razišli smo se. Nakon razgovora razići ćemo se.

2. Upotreba gerundija u različitim stilovima govora

Particip je uobičajen uglavnom u govoru knjige i nije tipičan za svakodnevni kolokvijalni govor.

Particip, koji označava dodatnu radnju koja karakterizira drugu radnju, prvenstveno se koristi da se jedna od radnji potisne u drugi plan u odnosu na drugu. U tom pogledu, glagol s pripadajućim gerundom suprotstavlja se dvama glagolima. dakle: Stojeći kraj prozora čitajući pismo ukazuje da je glavni stajao, a čitanje detaljno opisuje ovo stanje ukazujući na aktivnost koja ga prati, dok Stajao kraj prozora i pročitaj pismočini oba glagola jednakim i nezavisnim. Upotreba gerunda omogućava uspostavljanje drugog odnosa između ovih glagola: Stojim na prozoru, čitam pismo, gdje je u prvom planu čitao, ali dodatkom koji ukazuje na poziciju u kojoj se čitanje odvijalo, - stoji. Takva prilika da se s jedne strane da kombinacija jednakih glagola i uspostavi perspektiva između njih, isticanje glavnog i sporednog, s druge strane, služi kao pogodno sredstvo za iskazivanje različitih odnosa između nekoliko radnji i stanja. uporedi: Pričao je i smijao se – On je rekao, smejanje – govoreći, nasmijao se; Trči i pucaj – pretrčao, pucanje – trčeći preko, pucao.

Kako gerundi omogućavaju da se neke radnje podrede drugima, da izraze različite detalje i okolnosti drugih radnji, može se vidjeti iz sljedećih primjera: Gorki "Djetinjstvo": Baka je ćutala dok je pila šolju za šoljicom; Sjedio sam na prozoru i gledao kako se crvenilo grad večernje zore i stakla na prozorima kuća crveno blistaju...; I ona[baka] smeje se od srca, nos joj urnebesno drhti, a oči, zamišljeno užareni, miluju me, govoreći o svemu još jasnije nego riječi; Sve više razmišljam o svojoj majci, stavljajući je u centar svih bajki i priča, rekla baka. Pokušaj zamjene gerundija glagolima prekinuo bi veze između pojedinačnih radnji, uništio razlike između glavnih i dodatnih, a popis pojedinačnih radnji učinio bi monotonim.

U mnogim slučajevima, gerundi se uopće ne mogu zamijeniti glagolom. To se dešava kada dobiju adverbijalno značenje, na primjer: Baka se namršteno naslonila na nadvratnik i uzdahnula, spuštajući je oči uprte u pod(= sa spuštenim očima); On[djed] stoji podignute glave(= podignuta glava); I ja sam bila spremna da plačem, sažaljevajući svoju baštu, kolibu(= iz sažaljenja).

Odnosi koje izražavaju gerundi veoma su raznoliki.

2.1 Naučni participi

Upotreba gerundija u naučnom stilu je velika. Kao što je već spomenuto, gerundi daju govoru knjiški karakter, što je upravo obilježje naučnog stila. Logika, rasuđivanje i istovremeno jasnoća, sažetost - sve su to znakovi naučnog stila govora. A participi u njemu pomažu da se postigne sažetost, sažetost iskaza:

"Pod pretpostavkom da je sa svakom tačkom ravni povezan određeni broj, što ćemo nazvati masom"(Matematika, 7. razred. Nejednakost. str. 9)

Upotreba ovih oblika i fraza omogućava da se unutar jedne rečenice ukažu na svojstva predmeta, da se izraze različiti odnosi između opisanih radnji i procesa - na primjer, odnos istovremenosti, praćenja, metoda i prirode radnje. , uslovi, uzroci, itd. Na primjer: Prilikom izračunavanja jačine struje koristi se sljedeća formula(odnos simultanosti: koristi se tokom proračuna)

Osim toga, upotreba gerunda dovodi do izgradnje logičnog sekvencijalnog lanca radnji, uz pomoć kojih možete pratiti koja je od radnji glavna, kojim redoslijedom su radnje izvršene: „1538. godine, 19-godišnji student Galileo Galilei, posmatrajući oscilaciju sklopa lustera, primetio je da je vremenski period tokom kojeg se javlja jedna oscilacija skoro nezavisan od amplitude oscilacija.(Udžbenik fizike, teorija 7. razred. str. 17). To jest, možete postaviti redoslijed radnji: prvo posmatrano, i onda primijetio, ali glagol primijetio je ključno.

Također se može primijetiti da se u naučnom stilu govora uglavnom koriste participi prezenta sa sufiksima -a, -â (nesvršeni oblik).

merenje fizička količina morate pronaći težinu.(Udžbenik fizike, teorija 7. razred str. 25)

Metoda matematičke indukcije je dobra jer nam omogućava da izvedemo dokaz opšti pogled, bez razmatranja svakogn.(Matematika. Nejednakost, str.4)

Ovo daje iskazu bezvremenski karakter, kao da pokazuje da je radnja koja se izvodi statična, odnosno stabilna i da se ne odnosi na određeni vremenski period.

Ako uzmemo u obzir zaključke, zaključke, odluke, koji su također karakteristični za znanstveni stil, onda možemo primijetiti raširenu upotrebu participa prezenta perfekta sa sufiksom -v: Ruski matematičar i, nezavisno od njega, mađarski matematičar L. Boili su pokazali da je, uzimajući suprotnu tvrdnju kao aksiom, moguće konstruisati još jednu, jednako ispravnu „neeuklidsku geometriju“(Priručnik novog tipa učenika: Geometrijski odsek, str. 145)

Ovaj oblik, naprotiv, pokazuje da se radnja označena gerundom odvija ranije od radnje glavnog glagolskog predikata: Nakon čitanja članka "Atomska i nuklearna fizika", moći ćete shvatiti kako je atom došao u službu čovjeka.(Priručnik novog tipa učenika: Odsjek fizike, str. 416). Odabravši jedan ili drugi udžbenik za stvaranje ili proučavanje geometrije, potrebno je striktno slijediti logički tok razvijen u njemu.(Priručnik novog tipa učenika: Geometrija sekcije str. 123). I pomaže da se izjavi da konačan karakter, da se izvede zaključak, donese odluka . Konstatujući najviše Zanimljivosti, može se zaključiti...(Priručnik novog tipa učenika: Odsjek fizike, str. 418).

2.2. Umetnički gerundi

Umjetnički stil uključuje nijanse svih stilova govora. Ovdje možete pronaći apele, apele karakteristične za novinarski stil govora, te logične, argumentirane izjave, misli junaka u naučnom stilu, kao i kolokvijalne izraze u govoru likova. Stoga se u ovom stilu može naći i mnogo gerundija i gerundija, ovisno o cilju autora.

U poetskom govoru gerundi igraju uglavnom ulogu ritmičkog i rimovanog sredstva:

Oluja u izmaglici neba skriva,

Vihori snijega uvijanje ;

Baš kao zver urlaj,

onda plači kao dijete .

(. Pjesme. "Zimsko veče")

Možete promatrati unakrsno rimovanje, koje se postiže uz učešće participa.

Telo kočije brzo je bljesnulo,

Sjaji sjajem bakrenih čaša

(. Pjesme. "Na Nevskom")

U ovoj strofi, zahvaljujući participu, uočen je ritam pjesme - jamb od 5 stopa.

Participi igraju posebnu ulogu u obavljanju estetske funkcije, oni "ukrašavaju" glagol, daju mu karakteristične osobine, nadopunjujući glavnu radnju. Na primjer, u Puškinu:

Zima!.. Seljak, trijumfalni,
Na drva za ogrjev, ažurira putanju;
Njegov konj, mirisao snijeg,
Nekako kasom;
Uzde pahuljasto eksplodiraju,
Vagon odlete.

Da li je ovdje moguće zamijeniti gerundije glagolima? Izgubit će se sva ljepota, čar očaravajuće slike zime, vagon više neće tako uspješno juriti ako „leti i eksplodira“, seljak neće moći u isto vrijeme obnoviti put i trijumfovati, jer on je upravo “trijumfalan, obnavlja put”.

Proučavanje rukopisa ruskih pisaca pokazuje da u procesu auto-uređivanja ponekad u tekst unose gerunde, koji obavljaju estetsku funkciju u govoru. Na primjer, poznati stihovi iz pjesme "Izlazim sam na put" pretrpjeli su sljedeću stilsku reviziju:

U prvom izdanju nije bilo gerundija, ali je pjesnik promijenio leksički sastav strofe, izbrisao niz pridjeva i ubacio ove izražajne glagolske oblike.

Participi, koji figurativno prikazuju radnju, često igraju ulogu tropa. Kao i prilozi, oni mogu ukazivati ​​na znak radnje:

Volim oluju početkom maja,

Kad prolece, prva grmljavina,

Kao da se brčkamo i igramo,

Tutnji na plavom nebu.

U prozi se upotreba gerundija u govoru autora često koristi prilikom stvaranja portreta lika. Ali ovaj portret nije opis izgleda, već dinamike, pokreta, izraza lica, gestova junaka.

Plašeći se nekog poznatog susreta, činilo se da ne hoda, već leti.("Mlada dama-seljanka")

Gledajući kako u lovu uvijek prvi galopira, ne sređujući put, komšije su se složile da nikada neće biti dobar službenik.("Mlada dama-seljanka")

Hodao je sa rukama iza leđa, savijen, otkrivajući grudi, ukrašen džepovima sa zakrpama.(Vladimir Tendryakov "Hleb za psa")

Participi, u poređenju sa participima, imaju veću verbalnost, što je posledica njihove semantičko-sintaksičke veze sa glagolskim predikatom. Označavajući dodatnu radnju, gerundi daju govoru posebnu živost, jasnoću: „Umoran sam od vas“, Petar Stepanovič je iznenada skočio, zgrabio svoj potpuno novi šešir i, takoreći, otišao, ali u međuvremenu i dalje ostao i nastavio da priča bez prestanka, iako stojeći, ponekad koračajući po sobi i na živahnim mestima. razgovor udarajući se šeširom o koleno(Dostojevski). Pokušajte zamijeniti gerundije u ovoj rečenici konjugiranim oblicima glagola i, umjesto dinamičkog opisa, dobit ćete pravilnu priču. I obrnuto, vrijedi uvesti gerunde u jedan ili drugi opis radnje - i slika će odmah oživjeti.

Umjesno je podsjetiti se na epizodu o kojoj je govorio kada je crtao književni portret: „On [Dostojevski] je, očigledno, bio zadovoljan mojim esejem... nije mu se svideo samo jedan izraz... Napisao sam ovo: „Kad prestane da igra, službenik baca novčić sa prozora, koji pada pred nogama brusilice za orgulje” . „Ne to, ne to“, odjednom je razdraženo progovorio Dostojevski, „nikako! Ispada vam previše suvo: nikl vam je pao pred noge... Trebao sam reći: nikl je pao na pločnik, zvoneći i poskakujući...“. Ova opaska - sjećam se vrlo dobro - bila je za mene cijelo otkriće. Da, zaista, zvoneći i poskakujući, ispada mnogo slikovitije, završava pokret... Ove dvije riječi su mi bile dovoljne da shvatim razliku između suhoparnog izraza i živahnog umjetničkog i književnog sredstva.

Možemo uočiti i jednu od funkcija gerundija u umjetničkom stilu, kada autor namjerno uvodi gerunde u direktni govor likova kako bi ih stilizirao kao kolokvijalni govor:

Zbijao sam se iza grmlja

Bodljikavo, gledam, ne izgledam dovoljno

("Snjegurica")

Pučki gerundij „Ne izgledam dovoljno“ umjesto književnog „Ne izgledam dovoljno“ daje govoru upravo ovaj narodni prizvuk.

Sjedeći pod ikonama, jeo je Božiju prosforu i prstom dozivao svoje saradnike, dželate Mogučija i Glazova(Pikul).

Ovdje ne privlači samo kolokvijalnost gerundijskog participa „siduchy“, već i pokušaj autora da stari oblik participa gerundija upotrebom sufiksa –uchi, koji je toliko neobičan za savremeni ruski književni jezik, tj. izvršiti istorijsku stilizaciju izraza.

2.3. Glagoli u kolokvijalnom stilu

U osnovi, gerundi nisu tipični za kolokvijalni govor, jer su službene prirode, a razgovoru je svojstveno neformalno okruženje. Stoga su gerundi tako neuobičajeni u običnom govoru.

Međutim, u kolokvijalnom stilu može se primijetiti široka upotreba frazeoloških jedinica, koje uključuju gerunde. Na primjer, "iskreno", "glavu dolje", "zasukajte rukave", "prekrižite ruke", "malo kasnije", "glavoglavo", itd. Mnogi od njih koriste zastarjele oblike gerundija. Stoga morate biti najpažljiviji kada koristite podatke. postaviti izraze u govoru. Greške ove vrste su prilično česte, kada se ovi oblici proizvoljno zamjenjuju modernim oblicima gerundija. Na primjer, umjesto idiomatskog izraza “ne sjedi skrštenih ruku”, odnosno “ne sjedi besposlen”, može se koristiti oblik “ne sjedi prekriženih ruku”, što u potpunosti mijenja značenje fraze, što ukazuje da zaista su ruke sklopljene i da ovaj položaj ruku treba promijeniti.

Slična zabuna nastaje kada se pogrešno upotrebljavaju s drugim frazeološkim jedinicama. Uporedite: “radi klizav” (nehajno) i “radi sa spuštenim rukavima” (sa spuštenim rukavima), ili “trči s ispraćenim jezikom” (brzo) i “trči s ispraćenim jezikom” (sa ispraćenim jezikom) .

Sasvim redovno u govoru se uočava i takozvano popunjavanje „praznih ćelija“, odnosno pogrešno formiranje gerundija od glagola, što u književni jezik uopće ne može imati priloške oblike (na primjer: Dok je spavao, drhtao je). Ili upotreba jednog sufiksa umjesto drugog u tvorbi gerundija. Na primjer, u rečenici: Okrenuo sam broj, spustio slušalicu- greškom je upotrijebljen oblik participa sa sufiksom - a. Od glagola sa osnovom do sibilantnih, perfektni gerundi se obično tvore sufiksom -a, ali normativna varijanta bi bio oblik sa sufiksom -in (stavljajući slušalica).

Provodeći ovu studiju, često smo primijetili takve greške u govoru kolega iz razreda:

„Ne jedem u trpezariji, pazim na stomak“, „Bojim se da ti, odlažući i odlažući sve, uopšte ne bi zaboravio na naš događaj“.

Greške u upotrebi gerundija su njihova upotreba ovisno o glagolu kada gerund i glagol predstavljaju radnje različitih osoba, na primjer: Ušavši u sobu, majka je stala na prozor.

Evo ulazeći je radnja govornika (= kada sam ušao u prostoriju), i stajao majka. Neprihvatljivost ovakvih obrta, pored činjenice da nisu prihvaćeni u ruskom jeziku, objašnjava se i činjenicom da dovode do nejasnoće zbog mogućnosti da se radnja označena participom pripiše osobi koja je subjekt rečenica: na primjer, ako bismo izrazili: Kad sam se vratio kući, moja baka je nahranila ja ručak zamijenjeno konstrukcijom sa gerundom: Po povratku kući, baka me je nahranila večerom, ostavljalo bi se utisak da se baka vratila kući.

Greške ove vrste su prilično česte u studentskom radu, na primjer: Jednom sedeći uveče kod kuće, došao je kod nas stranac; Nakon tri mjeseca rada, moj otac je prebačen u Penzu; Pošto sam četiri godine studirao u školi, imao sam želju da učim dalje; Vrata su se čvrsto zatvorila, bojeći se da zvuci s ulice ne dopru do ušiju gospodarice. Ponekad takve fraze nađu put u štampi: Knipper, "Nekoliko riječi o Čehovu": I kada su primetili kako, slušajući ga, at pekle su mi oči i obrazi, dragi student je tiho udaljen iz naše kuće.

Posebno se ističu slični okreti, koji se povremeno sreću među klasicima, uglavnom prvi polovina XIX v. (Puškin, Ljermontov, Hercen, L. Tolstoj). Njihovu sintaksičku konstrukciju podržavao je uticaj francuskog jezika. Lomonosov, koji je pisao u Ruskoj gramatici, skrenuo je pažnju na ovo: „Vrlo griješe oni koji, prema svojstvima stranih jezika, odvajaju participe od glagola po ličnim osobama. Za particip mora, na kojem se sastoji snaga cijelog govora: idući u školu, sreo sam se sa prijateljem; pošto sam napisao pismo, šaljem ga u inostranstvo. Ali mnogi, za razliku od ovoga, pišu: Na putu do škole sreo me prijatelj; pošto je napisao pismo, došao je s mora;što je veoma pogrešno i neugodno za uho, koje oseća pravu rusku kompoziciju”

Evo primjera takvih neprihvatljivih obrata iz djela Hercena i L. Tolstoja: Sve je to učinjeno dok se vozio do sela; Nakon što sam napustio Vjatku, dugo me je mučilo sjećanje na R. *; Prolazeći kroz kapiju, Pjera je obuzela vrućina i on je nehotice stao.

Slušajući govor drugova iz razreda, nastavnika, roditelja, došli smo do zaključka da malo ko koristi gerunde u govoru, jer su suvoparniji, sažetiji i ne prenose čitavu paletu značenja, emocionalno stanje, izraz iskaza. Često se u govoru može naći zamjena gerunda drugim podređenim rečenicama s veznicima. uporedi:

Ulazak - kada je ušao

Nakon što je ušao

Odjednom je ušao!

Čim je ušao

Čim je ušao

Jednog dana je ušao

Sve nijanse datu vrijednost izgubljen pri zamjeni podređena rečenica participski obrt, koji ukazuje samo na prethodnu radnju, ali je lišen suptilnih nijansi vremenskog značenja.

Zaključak

U ovom naučno istraživanje razmatrali smo samo upotrebu gerundija u naučnom, umjetničkom i kolokvijalnom stilu govora, zanemarujući novinarski i službeno poslovni stil. Dakle, postoji polje za dalje aktivnosti koje ćemo svakako nastaviti.

Ali čak i nakon razmatranja ova tri stila, možemo zaključiti da su participi najčešći u naučnom stilu, jer ih odlikuju knjiškost, tačnost i sažetost iskaza. Slijedi likovni stil govora, u kojem gerundi obavljaju ritmičku i rimovanu funkciju, a koriste ih i autori u estetskom opisu i dinamičkom portretu lika, ili kada su stilizirani kao narodni govor i povijesno usmjerenje. I gotovo se ne koriste participi u kolokvijalnom govoru, s izuzetkom frazeološki stabilnih fraza.

Ako upotrebu gerunda u tekstovima različitih stilova predstavimo kao postotak, onda možemo izvući sljedeći zaključak:

Naučni stil - 55%

Umjetnički stil - 35%

Stil razgovora - 10%.

Spisak korišćene literature:

1) . Eseji o stilu ruskog jezika. - Moskva: Obrazovanje, 1989.

2) , , . Zanimljivo o ruskom jeziku. - Moskva: Eksmo, 2003.

3) . Teška pitanja morfologija. - Rostov na Donu: Feniks, 2007.

4) . Ruska gramatika. - Moskva: Prosveta, 1984.

5) . Rječnikživi velikoruski jezik. - Sankt Peterburg: Enciklopedija, 2010.

6) . Pismo izdavaču. - Moskva: Eksmo, 2010.

7) , . Kratak etimološki rečnik ruskog jezika. - Moskav: Prosvjeta, 1987

Izvori na internetu:

http://ru. wikipedia. org/wiki http://studysphere. en/work. php? id=394 http://ruvila-ru. /deeprichastie. html

Ljepotice, zar ne želiš biti slobodna?

Živjeti sa ljudima?

Snow Maiden

Želim, želim, pusti me!

smrzavanje

I šta te mami da napustiš toranj

Roditeljski, a šta je sa Berendejevima

Jeste li pronašli zavidnu?

Snow Maiden

Ljudske pjesme.

Zbijao sam se iza grmlja

Bodljikavo, gledam, ne izgledam dovoljno

Za zabavu devojaka. Lonely

Osjećam se tužno i plačem. Oh oče

Sa devojkama za grimizne maline,

Hodajte po crnoj ribizli,

Pozdrav jedni drugima; i svitanje večeri

Zatjerati krug uz pjesme - to je ono što je lijepo

Snow Maiden. Bez pesama život nije radostan.

Pusti, oče! Kada, u hladnoj zimi,

Vratićeš se u svoju šumsku divljinu,

U suton ću te tješiti, pjesma

Pod melodijom mećave pevaću

Merry. Lelya ima promjenu

I brzo ću naučiti.

smrzavanje

Jeste li znali gdje?

Snow Maiden

Iz grmlja

Rakitova; krave pasu u šumi

Da, on peva pesme.

smrzavanje

Kako znaš

Šta je Lel?

Snow Maiden

Devojke idu kod njega

Ljepotice, i milovanje po glavi,

Gledajte u oči, milujte i ljubite.

I zovu Lelyushka i Lelem,

Lijepo i slatko.

Proljeće

Zgodni Lel je spreman za pjesme?

Snow Maiden

Čuo sam pesmu ševa,

Drhti nad poljima, labude

Tužan plač nad tihim vodama,

I glasno zvijanje slavuja,

Vaši omiljeni pjevači; Lelyine pesme

Dear me. I slušajte dan i noć

Spreman sam za njegove pastirske pjesme.

A ti slušaš i topiš se...

smrzavanje(proljeće)

Čuj: rastopi se!

U ovoj riječi postoji strašno značenje.

Od različitih riječi koje su ljudi izmislili,

Najstrašnija riječ za Frost je otopiti se.

Snjeguljice, bježi od Lelye, boj se

Njegovi govori i pesme. po jarkom suncu

Probušen je. Na podnevnoj vrućini

Kad sva živa bića pobjegnu od Sunca

Potražite hladnoću u hladu, ponosno, drsko

Lijeni pastir leži na obali,

U klonulu osećanja, pospani se podiže

Lukavi primamljivi govori,

Podmukle prevare kuju zavere

Za nevine devojke. Lelyine pesme

A njegov govor je prevara, krinka, istina

I nema osećaja ispod njih, samo u zvucima

Obučene užarene grede.

Snjeguljice, bježi od Lelye! sunce

Voljeni pastirski sine, i isto tako jasno

U sve oči, bestidno, direktno gleda,

I ljut kao sunce.

Snow Maiden

poslušno dijete; ali ti si veoma

Ljut na njih, na Lelju sa Suncem; u redu,

Ne bojim se ni Lelje ni Sunca.

Proljeće

Snjeguljice, kad si tuzna,

Ili potreba za nečim - cure su hirovite,

O vrpci, o prstenu za plakanje

Srebro spremno - dolazite

Do jezera, do doline Yarilin,

Nazovi me. Šta god pitaš

Za vas nema odbijanja.

Snow Maiden

hvala ti mama,

Divno.

smrzavanje

Ponekad veče

Šetajući, ostanite bliže šumi,

I dat ću naređenje da te zaštitim.

Au, prijatelji! Lepetuški, Lesovye!

Zaspati, zar ne? Probudi se, javi se

Puzi iz suve rupe Gobline, lijeno pružajući ruku i zijevajući.

Gobline

smrzavanje

Pazite na Snjeguljicu! Slušaj, Gobline,

Je li neko drugi, ili će se Lel-ovčar držati

Bez povlačenja, svi hoće da zauzmu silom,

Ono što um ne može: posredovati.

Mani to, guraj, zbuni

U pustinji, u šikari; gurni ga u haubu

Ili se stisnuti do struka u močvaru.

Gobline

(Sklopi ruke na glavi i pada u udubljenje.)

Proljeće

Gomila veselih Berendeja silazi.

Idemo, Frost! Snjeguljice, zbogom!

Živi, dete, srećno!

Snow Maiden

Mama, sreća

Da li ga nađem ili ne, potražiću ga.

smrzavanje

Snjeguljice, kćeri! Neće imati vremena

Uklonite snopove sa polja, a ja ću se vratiti.

Vidimo se.

Proljeće

Vrijeme je za bijes za milost

Promjena. Zaustavite mećavu! ljudi

Vode je, prate je u gomili

Široka…

(Izlazi.)

U daljini viče: "poštena Maslenica!" Frost, odlazi, maše rukom; mećava jenjava, oblaci beže. Jasno kao početak akcije. Gomile Berendeja: jedni guraju saonice sa punjenom maslenicom u šumu, drugi stoje podalje.

Treći fenomen

Proljeće, smrzavanje, Snow Maiden, Onda Gobline.

Proljeće

O, jadna Snjegurica, divljako,

Dođi k meni, ja ću te voljeti.

(Milova Snjeguljicu.)

Ljepotice, zar ne želiš biti slobodna?

Živjeti sa ljudima?

Snow Maiden

Želim, želim, pusti me!

smrzavanje

I šta te mami da napustiš toranj

Roditeljski, a šta je sa Berendejevima

Jeste li pronašli zavidnu?

Snow Maiden

Ljudske pjesme.

Zbijao sam se iza grmlja

Bodljikavo, gledam, ne izgledam dovoljno

Za zabavu devojaka. Lonely

Osjećam se tužno i plačem. Oh oče

Sa devojkama za grimizne maline,

Hodajte po crnoj ribizli,

Pozdrav jedni drugima; i svitanje večeri

Zatjerati krug uz pjesme - to je ono što je lijepo

Snow Maiden. Bez pesama život nije radostan.

Pusti, oče! Kada, u hladnoj zimi,

Vratićeš se u svoju šumsku divljinu,

U suton ću te tješiti, pjesma

Pod melodijom mećave pevaću

Merry. Lelya ima promjenu

I brzo ću naučiti.

smrzavanje

Jeste li znali gdje?

Snow Maiden

Iz grmlja

Rakitova; krave pasu u šumi

Da, on peva pesme.

smrzavanje

Kako znaš

Šta je Lel?

Snow Maiden

Devojke idu kod njega

Ljepotice, i milovanje po glavi,

Gledajte u oči, milujte i ljubite.

I zovu Lelyushka i Lelem,

Lijepo i slatko.

Proljeće

Zgodni Lel je spreman za pjesme?

Snow Maiden

Čuo sam pesmu ševa,

Drhti nad poljima, labude

Tužan plač nad tihim vodama,

I glasno zvijanje slavuja,

Vaši omiljeni pjevači; Lelyine pesme

Dear me. I slušajte dan i noć

Spreman sam za njegove pastirske pjesme.

A ti slušaš i topiš se...

smrzavanje(proljeće)

Čuj: rastopi se!

U ovoj riječi postoji strašno značenje.

Od različitih riječi koje su ljudi izmislili,

Najstrašnija riječ za Frost je otopiti se.

Snjeguljice, bježi od Lelye, boj se

Njegovi govori i pesme. po jarkom suncu

Probušen je. Na podnevnoj vrućini

Kad sva živa bića pobjegnu od Sunca

Potražite hladnoću u hladu, ponosno, drsko

Lijeni pastir leži na obali,

U klonulu osećanja, pospani se podiže

Lukavi primamljivi govori,

Podmukle prevare kuju zavere

Za nevine devojke. Lelyine pesme

A njegov govor je prevara, krinka, istina

I nema osećaja ispod njih, samo u zvucima

Obučene užarene grede.

Snjeguljice, bježi od Lelye! sunce

Voljeni pastirski sine, i isto tako jasno

U sve oči, bestidno, direktno gleda,

I ljut kao sunce.

Snow Maiden

poslušno dijete; ali ti si veoma

Ljut na njih, na Lelju sa Suncem; u redu,

Ne bojim se ni Lelje ni Sunca.

Proljeće

Snjeguljice, kad si tuzna,

Ili potreba za nečim - cure su hirovite,

O vrpci, o prstenu za plakanje

Srebro spremno - dolazite

Do jezera, do doline Yarilin,

Nazovi me. Šta god pitaš

Za vas nema odbijanja.

Snow Maiden

hvala ti mama,

Divno.

smrzavanje

Ponekad veče

Šetajući, ostanite bliže šumi,

I dat ću naređenje da te zaštitim.

Au, prijatelji! Lepetuški, Lesovye!

Zaspati, zar ne? Probudi se, javi se

Puzi iz suve rupe Gobline, lijeno pružajući ruku i zijevajući.

Gobline

smrzavanje

Pazite na Snjeguljicu! Slušaj, Gobline,

Je li neko drugi, ili će se Lel-ovčar držati

Bez povlačenja, svi hoće da zauzmu silom,

Ono što um ne može: posredovati.

Mani to, guraj, zbuni

U pustinji, u šikari; gurni ga u haubu

Ili se stisnuti do struka u močvaru.

Gobline

(Sklopi ruke na glavi i pada u udubljenje.)

Proljeće

Gomila veselih Berendeja silazi.

Idemo, Frost! Snjeguljice, zbogom!

Živi, dete, srećno!