Lingvo Life (ranije online lingvo) je kvalitetan web servis za prevođenje. Zasnovan je na rječnicima Abbyy Lingvo, koji su odavno poznati profesionalnim prevodiocima. Pretraga riječi ide kroz cijelu zbirku rječnika (za registrirane korisnike), prijevod je dat sa primjerima, što je vrlo korisno. Postoji i "narodni" rečnik, gde korisnici mogu da dodaju sopstvene opcije prevođenja.

Unesite riječ ili fraze za prevođenje i kliknite na dugme Prevedi

Ovaj ekran se prikazuje sa prijevodima iz svih rječnika.

Riječ se može pročitati pomoću dugmeta zvučnika pored transkripcije. Štaviše, možete odvojeno izraziti britanski i američki izgovor.

Možete odabrati kratku i potpunu prezentaciju ("bez primjera" i "sa primjerima"). Ovo su primjeri koji se navode u rječnicima kao primjeri upotrebe riječi.

Ali ima i drugih primjera - iz stvarnih tekstova. Da biste došli do njih, potrebno je da skrolujete stranicu dalje. Tekstovi su preuzeti iz stvarnih knjiga i članaka - daju se autori i naslovi članaka - odnosno primjerima možete vjerovati 100%.

Ispod su date fraze. Neke riječi mijenjaju svoje značenje u kombinaciji s drugima, a takve fraze su sažete u posebnoj tabeli (nejasno je iz kojih rječnika je ova tabela prikupljena, ali ovo su dodatne informacije koje mogu biti korisne). na primjer

Ispod su gramatički oblici riječi. Na primjer, možete vidjeti drugi i treći oblik nepravilnog glagola ili kako se formira množina date imenice.

Umjesto da listate web stranicu, možete kliknuti na link u sadržaju s desne strane za brzi skok.

Prednosti i mane Lingvo Life-a

Za pristup svih 130 rječnika potrebno je da se registrujete na stranici

pros

• Potpunost - možete pronaći gotovo sve riječi koje nedostaju u drugim rječnicima. Istina, ovo je provjereno samo za prijevod s engleskog na ruski.
• Pogodan prikaz rezultata prijevoda - možete brzo listati prijevode iz svih rječnika u kojima je riječ pronađena - i otići do pronađenih primjera iz tekstova, pogledati gramatičke oblike, ako je potrebno.
• Moderan dizajn - stranica je pogodna za korištenje na mobilnom uređaju (za razliku od Multitrana, čiji je dizajn zapeo na nivou 90-ih)

Nedostaci

• Nažalost, morate se registrovati da biste dobili svih 130 rječnika, ali stranica pamti vaše podatke, tako da trebate unijeti samo jednom. Možete se prijaviti preko svog Facebook ili VKontakte profila. Samo ograničen broj rječnika je dostupan bez prijave. Ali nakon prijave, svih 130 rječnika je dostupno besplatno.
• Također bi bilo korisno pretraživati ​​enciklopedije i rječnike s ruskog na ruski, kao što je to učinjeno u sada ugašenim Yandex rječnicima. Generalno, nešto nedostaje Yandex rječnicima, iako je skup rječnika prilično kompletan, ima dovoljno primjera fraza i konteksta.
• Još uvijek nema kompletnosti Multitrans rječnika - dosta su dodali korisnici, a godinama se nakupila velika baza. Ali s druge strane, ovo je plus, jer se iz tog razloga u Multitranu nakupilo mnogo nepouzdanih prijevoda.

Dodatne mogućnosti

• Kao što je već spomenuto, riječ se može dodati u narodni rječnik. Ovdje možete dati svoj prijevod, komentirati ga i navesti primjer upotrebe riječi. Također možete odrediti dio govora i temu. Ispada analogno Multitranu, ali pismeniji, akademski prijevodi i korisnički prijevodi ovdje se ne miješaju. Koliko možete vjerovati narodnom rječniku, vrijeme će pokazati. Glavna stvar je da se ništa ne miješa, i odmah je jasno da je ovo prijevod od korisnika.

Kasnije, kada drugi ljudi traže riječi, vaš prijevod će biti prikazan u popularnom rječniku.

• Možete zatražiti od zajednice prijevod (registracijom unaprijed).

• Rječnici su dostupni na web stranici, ali postoji posebna Lingvo Live aplikacija za IoS i Android.
• U odeljku "Zajednica" Lingvo Life-a prikazana su aktuelna pitanja korisnika, na koja možete dati odgovor.

Zaključak

Lingvo Life (lingvolive.com) je najbolji onlajn prevodilac, sudeći po kompletnosti i kvalitetu rečnika, sa zgodnom prezentacijom rezultata. Nadam se da će njegov forum biti življi i življi, i da će se na ruskom internetu naći neko da se konsultuje o teškom prevodu.

Često čitamo knjige, članke ili priče, gledamo filmove ili slušamo muziku na stranom jeziku. Zašto ovo radimo? S obzirom na internet samo kao izvor informacija, onda su izvori na engleskom jeziku skladište ovih najpotrebnijih informacija. Ne zna se sa čime je to povezano. Možda su stranci po mnogo čemu pismeniji od nas, možda su samo društveniji, više vole da dele informacije. Najvjerovatnije - ovo drugo.

Ali bez potrebnih alata, ako ne znate dobro engleski i neke specifične pojmove, jednostavno ih nećemo moći razumjeti. Na našu sreću, potrebni alati postoje. A jedan od njih se zove Lingvo.

Prije nego pogledamo sam Lingvo online rječnik, hajde da razumijemo terminologiju. Vrlo često, čak i iskusni korisnici često brkaju koncepte „ rječnik" i " prevodilac". Osnovni zadatak rječnika, bilo da su elektronski ili papirni, je prevod pojedinačnih reči... To znači da uz njegovu pomoć nećemo moći prevoditi cijele tekstove. Online rječnik može nam pomoći samo ako je cijeli naš problem nepoznavanje riječi i ništa više. Prevedite tekst u potpunosti bez osnovnog znanja jezika i samo uz pomoć ovog alata teško da ćete uspjeti. Da, možete prevesti sve riječi, ali ćete potrošiti dosta vremena na razumijevanje samog teksta.

Uz veliki broj prilično inteligentnih prevodilaca, možda ćete biti iznenađeni: “ Zašto su nam potrebni rječnici kada imamo online prevodioce koji mogu sasvim razumno prevesti cijele knjige?". Da, ovo je sasvim logično. Ali nemojte zaboraviti da su rječnik i prevoditelj alati potpuno različitih razina i dubina. A koristeći ih zajedno, samo dopunjujete njihove mogućnosti i dobijate precizniji prevod nego što nam je dao mašinski prevodilac.

Dakle, pretjerali smo.

Lingvo

Minusi

Počnimo na prilično neobičan način, naime s nedostacima Lingvo online rječnika. U principu, nema ih toliko. Najveći i prilično nezgodan nedostatak je dugo učitavanje web stranica. Ovo je jedini nedostatak u odnosu na druge online rječnike.

Ali, ako ga uporedimo s instalacionom verzijom Lingvo rječnika, tada dolazi do izražaja nekoliko malih, ali ponekad vrlo neugodnih nedostataka. U poređenju sa verzijom na vašem računaru, verzija na mreži ima manji rečnik i manje značajnih tema. Osim toga, pretraživanje je praktičnije implementirano u instalacijskoj verziji, iako razlika s najnovijim verzijama nije toliko značajna. Konačno, ako isključite internet ili ograničite brzinu interneta, vjerovatno ćete izgubiti jedan od svojih najboljih alata za prevođenje.

pros

Najveći i najvažniji plus je to što je Lingvo jedan od najkompletnijih rječnika na ruskom webu. Imajući veliku bazu usko tematskih i specifičnih rječnika s prijevodima na ruski, može postati neosporan pomoćnik ne samo za studente, već i za ljude različitih profesija koji moraju puno komunicirati putem e-pošte sa stranim predstavnicima i čitati englesku literaturu. .
Prilično značajan plus je prisustvo adekvatne transkripcije, kao i audio zapisa za često korištene riječi u britanskim i američkim verzijama.

Takođe, ako odlučite da se registrujete, rečnik će zapamtiti istoriju vaših zahteva. Ovo je neophodno kako biste mogli osvježiti svoje sjećanje na nove riječi koje ste nedavno sreli na internetu.

Ali najvažnija i najukusnija prednost ove usluge je mogućnost pregleda primjera korištenih riječi. Ono što je najvažnije, koriste se primjeri i iz izvora na ruskom i na engleskom jeziku. A, to znači da možete adekvatno savladati vokabular, jer ste već vidjeli primjer njegove upotrebe.

Korištenje Lingvo online rječnika

Tamo se po potrebi možemo prijaviti. Registracija je prilično laka, a poruka vam stiže u inbox skoro trenutno.

Također možete koristiti svoj Facebook ili Google+ nalog.

Pretraga je uvedena - ovdje.

Ovo je naš rezultat.

A ako kliknemo na dugme " Primjeri", Tada ćemo prikazati glavni plus online rječnika Lingvo, koji je ranije spomenut.

Ako vam treba više od samo engleskog prevoditelja s transkripcijom i nastojite znati 100% strane riječi, onda vam preporučujemo da se upoznate s glavnim dijelovima stranice. Izrađujemo tematske zbirke riječi na engleskom, njemačkom i španskom, koje možete naučiti na bilo koji način koji vam odgovara. Najpopularnije: , . I to nije sve...

Vjerovatno najbolji profesionalni alat za prevođenje.

Možete ga koristiti besplatno na mreži ili možete kupiti zvaničnu verziju za desktop. Koja je njegova posebnost? Samo u multitranu možete pronaći prijevod riječi uskog profila. Transkripcija za engleske riječi je preduvjet. Inače, profesionalni prevodioci iz različitih zemalja rade na adekvatnosti prevoda u ovom rečniku. Postoji podrška za druge jezike, ne samo za engleski. ABBYY Lingvo- drugi prema verziji besplatnih online prevodilaca sa transkripcijom, ali može biti i broj jedan za mnoge nastavnike, studente, školarce.

Ovdje ćete pronaći ne samo transkripcije za željene riječi, već i ispravne oblike riječi, rečenice, etimologiju upotrebe i još mnogo toga. ABBYY rječnici su pogodniji za učenike engleskog jezika, dok je multitran profesionalni alat za prevođenje.

O povijesti formiranja i stvaranja fonetske transkripcije američkog engleskog možete pročitati u materijalu:

Lingvo- Lingvo, porodica softvera za rječnike za desktop računare, PDA i pametne telefone, daje prijevode riječi i fraza za 11 evropskih i azijskih jezika, praćene transkripcijskim izgovorom, primjerima upotrebe riječi i listom inflektiranih... Wikipedia

Lingvo- ... Wikipedia

Lingvo Online- OpisLingvo Online je besplatni online rječnik ruskog na 5 drugih jezika u kombinaciji s uslugom ljudskog prevođenja. Ovaj web servis uključuje 38 različitih autoritativnih rječnika. Lingvo Online obezbeđuje ABBYY na osnovu svoje ... ... Wikipedije

Lingvo internacia- Espéranto Esperanto Esperanto Parlée en Aucun pays en particulier Région Dans le monde entier Nombre de locuteurs Les estimations varient beaucoup, de 100,000 à 10,000,000 de locuteurs répartis. Tipologija ... ... Wikipédia en Français

Lingvo internacia- Esperanto Projektautor Ludwik Lejzer Zamenhof Jahr der Veröffentlichung 1887 Sprecher 200 bis 2.000 Muttersprachler; verschiedene Schätzungen für Esperanto als Zweitsprache, z. B. 500.000 i 2 miliona ... Deutsch Wikipedia

Lingvo Kosmopolita- imenica umjetni jezik Hipernimi: umjetni jezik… Koristan engleski rječnik

ABBYY Lingvo- Lingvo ... Wikipedia

La Lingvo Por Ni- Esperanto> Kultura> Muzika> La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot: la langue pour nous) est une chanson populaire parmi les espérantistes lors des Rencontres internationales espérantistes. La musique est la chanson ... ... Wikipédia en Français

La lingvo por ni- Esperanto> Kultura> Muzika> La lingvo por ni La lingvo por ni (mot à mot: la langue pour nous) est une chanson en espéranto popularaire chez les espérantophones. Elle est fréquemment chantée durant les Rencontres internationales ... ... Wikipédia en Français

Udruženje leksikografa Lingvo- nastao je pod pokroviteljstvom ABBYY-a i Unije prevodilaca Rusije (UTR). Predsjednik Udruženja je Evgenij Konstantinovič Maslovski, član Upravnog odbora SPR-a, šef odsjeka za naučno-tehničko prevođenje i posebne rječnike, autor poznatih ... Wikipedije

La Danĝera Lingvo- (signifiant litteralement en espéranto La Langue dangereuse) est une étude historique d Ulrich Lins sur les persécutions qu a subie la collectivité espérantophone depuis la création de la langue, en 1887. L ouvrage a enaie e...

Knjige

• Veliki englesko-ruski rječnik ABBYY Lingvo u 2 toma,. Veliki englesko-ruski rečnik ABBYY Lingvo sadrži oko 100.000 natuknica, u kojima je prevedeno i ilustrovano 200.000 pojedinačnih leksičkih značenja. Značajno mjesto u ... Kupite za 3048 rubalja
• Odlično englesko-rusko. rječnik. ABBYY Lingvo (2 sveska). SET,. Odlično englesko-rusko. rječnik. ABBYY Lingvo (2 sveska). SET… Kupite za 2703 rublja
• Engleski jezik. 4. razred. Vodič (podešen sa elektronskom aplikacijom ABBYY). FSES (+ CD-ROM; broj tomova: 2), Kuzovlev Vladimir Petrovič. Udžbenik preporučuje Ministarstvo obrazovanja i nauke Ruske Federacije za upotrebu u obrazovnim institucijama. Udžbenik posvećuje pažnju razvoju veština učenja predmeta i univerzalnih ...

Online rječnici i prevoditelji su nezamjenjiv alat koji pomaže ne samo onima koji uče jezike, već i svima koji rade sa stranim jezicima. Postoji mnogo rječnika i prevoditelja, u ovom pregledu ćemo pogledati neke od najpoznatijih i najpopularnijih.

Po čemu se online rječnici razlikuju od prevoditelja?

Online rječnici su programi čija je glavna funkcija pronalaženje značenja ili prijevoda pojedinih riječi. Postoje i usko usmjereni rječnici koji ne traže tumačenje ili prijevod, već sinonime, antonime, rimovane riječi itd. Ovaj pregled će se fokusirati uglavnom na rječnike tipa "riječ - prijevod" ili "riječ - značenje".

Većina modernih online rječnika pruža nekoliko značenja riječi ili mogućnosti prijevoda, s takozvanim oznakama rječnika, na primjer: knjiga. - knjiški, zastareo. - zastarjelo, objašnjavajući karakteristike upotrebe riječi, kao i primjerima iz govora.

Online prevodioci mogu prevoditi i pojedinačne riječi, ali njihov glavni zadatak je prevođenje tekstova. Uprkos činjenici da je mašinsko prevođenje svake godine sve pametnije, daleko je od normalnog ljudskog prevođenja. Mašine mogu da obrađuju ogromne količine podataka, ali ne znaju razmišljati kao čovjek, rasuđivati, biti pametan i mrdati mozgom, a to je izuzetno važno u prijevodu. Kao rezultat toga, tekstovi koje je preveo program su vrlo netačni i često smiješni 🙂

Ipak, postoje prednosti od online prevoditelja. Na primjer, pomažu kada osoba koja ne zna jezik samo treba da shvati opšte značenje teksta, grubo rečeno, da shvati o frižiderima ili o Picassovim slikama.

Šta su onlajn rječnici?

Prije nego što pređemo na pregled, potrebno je pojasniti da online rječnici dolaze u različitim vrstama. Generalno, klasifikacija rječnika je prilično teška stvar, stvar nije ograničena samo na objašnjavajuće i dvojezične, već ćemo se u našem slučaju fokusirati na ove dvije kategorije.

• Dvojezični rječnici (dvojezični)- ovo su poznati rječnici sa stranom riječi lijevo i prijevodom na ruski desno ili obrnuto. Engleske riječi su često opremljene glasovnom glumom. Obično postoji nekoliko prijevoda, opremljeni su komentarima i primjerima. Govoreći o papirnim rječnicima, obično se razlikuju po smjeru, na primjer, englesko-ruski (od engleskog do ruskog) i rusko-engleski (obrnuto), ali u slučaju onlajn rječnika, takve podjele nema, jer sve vam omogućava da slobodno prelazite između smjerova. Mnogi onlajn rječnici imaju veliku bazu podataka od nekoliko jezika, pa bi bilo ispravnije nazvati ih višejezičan.
• Engleski objašnjavajući rječnici (englesko-engleski, jednojezični)- ovo su rječnici u kojima je engleska riječ objašnjena na engleskom. Osim značenja riječi, obično se navode primjeri iz govora, glasovne glume.

Postoji mišljenje da je prilikom proučavanja engleskog jezika bolje koristiti englesko-engleski rječnik, jer čitajući takav rječnik bolje razumijete značenje riječi, uronite u jezik.

Mislim da je korisno za one koji se profesionalno bave jezikom (prevodioci, lingvisti), a za studente, posebno, nije potrebno, samo još jednom odvlači pažnju. Zašto učenik traži u rječniku? Za brzo pronalaženje značenja riječi, izgovora i primjera. Dvojezični rečnik je dobar za ovo.

Online rječnici

Lingvo Online

Popularan višejezični online rječnik s bogatim skupom funkcija. Lingvo je „govoreći“ rečnik, odnosno može se slušati mnogo reči i to u dve verzije: britanskoj i američkoj. Neke riječi nisu izgovorene, ali su sve riječi transkribovane.

Za svaku riječ u Lingvu ne postoji samo prijevod s punopravnim rječničkim unosom, već i primjeri iz literature, primjeri i prijevod fraza. Ovo je vrlo zgodno, jer se istinsko semantičko bogatstvo riječi otkriva samo u kontekstu, štoviše, uz primjere, riječi se bolje pamte.

Po želji možete kupiti dodatne rječnike za Lingvo, a tu je i besplatna aplikacija za mobilne uređaje.

Multitran

Višejezični rječnik Multitran ne izgleda tako lijepo kao Lingvo, nema glasovnu glumu, ali je popularan među prevodiocima, ali i onima koji često moraju nešto da prevode na poslu. Činjenica je da ako trebate pogledati u rječnik 100 puta tokom radnog dana, onda je Multitran zaista praktičniji: ima jednostavnije sučelje, prozor prikazuje opcije prijevoda iz svih rječnika odjednom.

Često riječi, posebno tehnički termini, imaju vrlo različita značenja u različitim područjima djelatnosti, pa je korisno imati mnogo tumačenja odjednom pred očima: građevinsko, ekonomsko, svemirsko, pomorsko i druge.

“Kompas kartica” nije tipkarska greška, već tehnički izraz.

Online verzija Multitrana je besplatna, a PC verzija se plaća. Postoji besplatna verzija za mobilne uređaje.

Cambridge dictionary

Prodaje se kao rečnik za učenike engleskog jezika, a takođe je i jedan od resursa koji se može koristiti kao rečnik objašnjenja engleskog jezika. Ima englesko-engleski rječnik i dvojezični način rada, uključujući englesko-ruski (ukupno je oko 20 jezika), a tu je i zanimljiv odjeljak English Grammar Today koji sadrži članke o gramatičkim poteškoćama.

U englesko-engleskom modusu postoje tri grupe značenja: britansko, američko i poslovno tumačenje. Riječi su pružene britanskom i američkom glasovnom glumom.

Ovaj rječnik je očito koristan za one koje zanima poslovni engleski.

Dictionary.com i Thesaurus.com

Počasni internetski oldtajmer sa istorijom iz 1995. godine, jedan od najpopularnijih onlajn rečnika na svetu. Sastoji se od dva dijela: rječnika i tezaurusa. Postoje mnoge pametne definicije o tome šta je tezaurus, ali u ovom slučaju jeste rječnik sinonima i antonima... Usput, evo definicije riječi “thesaurus” iz samog Dictionary.com: “Rječnik sinonima i antonima, kao što je online Thesaurus.com”.

Urbandictionary.com

Urbandictionary je žargonski rječnik koji su kreirali američki studenti samo iz zabave, ali je potom prerastao u gigantski projekt. Sleng je vrlo nestalan sloj vokabulara koji se ažurira mnogo brže nego što se pojavljuju novi papirni rječnici. Danas je jedna žargonska riječ u trendu, a sutra joj se tinejdžeri već smiju kao zastarjeloj.

Donedavno niko nije znao takvu reč, a sada postoje čak i uputstva iz Ministarstva unutrašnjih poslova za bezbedne selfije.

Urbandictionary radi u wiki modu, odnosno pišu ga sami korisnici. Moderacija tamo nije baš dobra, pa stoga ima vrlo nekvalitetnih članaka i članaka napisanih iz šale (ponekad vrlo uspješno). Srećom, postoji sistem ocjenjivanja koji na vrh dovodi najdostojnije tumačenje.

LinguaLeo prevoditelj (LeoTranslator)

LeoTranslator je ekstenzija za Chrome pretraživač, kontekstualni rečnik. Podržava samo engleski jer je Lingvaleo servis za učenje engleskog, ali ne i drugih jezika. Uprkos nazivu, LeoTranslator je više rečnik nego prevodilac. Glavna funkcija je prevođenje pojedinačnih riječi, fraza, ali ne i tekstova.

Stvar je veoma zgodna. Čitajući stranicu na engleskom, kliknite na riječ i pojavit će se savjet za rječnik s glasovnom glumom i opcijama prijevoda. Odabravši odgovarajuću opciju, dodajte karticu u svoj lični rečnik, u kojem možete učiti reči uz pomoć posebnog programa. Možete dodati ne samo riječi, već i fraze i fraze.

Besplatna verzija ima ograničenje broja riječi koje možete dodati, ali je prilično nježna. Čitam dosta na engleskom na internetu, pa mi ova aplikacija dobro dođe. Često naiđete na nepoznate ili samo zanimljive riječi, korisne izraze. U samo nekoliko klikova mogu se dodati u rečnik bez ometanja čitanja, a zatim pregledati.

Ludwig.guru

Sami tvorci usluge Ludwiga nazivaju ne rječnikom, već jezičkom tražilicom. Njegova glavna svrha je pomoć u pisanju tekstova na engleskom, odabiru riječi, pravljenju rečenica. Mnogo pomaže ako ste u nedoumici oko izbora riječi ili strukture rečenice.

Evo kako to funkcionira:

• Unesite rečenicu ili frazu.
• Program će ponuditi primjere iz različitih tekstova (mediji, enciklopedije, itd.).
• Upoređujući tekst sa primjerom, zaključujete da li ste pravilno sastavili rečenicu.

Također, ovaj zanimljiv alat ima funkcije:

• Mrežni rječnik - ako unesete riječ, pojavljuje se unos iz rječnika.
• Prevoditelj na engleski - ako unesete rečenicu na ruskom (ili drugom) jeziku, pojavit će se prijevod na engleski.
• Kolokacijski rječnik - ako unesete frazu, umjesto jedne riječi stavljanjem "zvjezdice", program će vam reći koje riječi su prikladne umjesto riječi koja nedostaje.

Online prevodioci

Google prevodilac

Postoji mnogo viceva, priča i smiješnih slika o bleoperima koje objavljuju online prevoditelji. Zaista, nakon što pokrenete čak i jednostavan tekst kroz Google Translate, na izlazu ćete dobiti nešto daleko od ruskog ili engleskog. Međutim, opšte značenje će biti jasno ako je tekst bez profesionalne pristranosti.

Google zna da se film “Neki to vole vruće” ne zove “Neki to vole vruće”, već “U džezu postoje samo djevojke”.

Na primjer, kupci online trgovine često komuniciraju sa uslugom podrške ili prodavcem putem Google Translate-a. Posljednja opcija je posebno popularna kada kupujete na Aliexpressu, gdje, kao što znate, možete napisati želje i zahtjeve direktno prodavcu. Čini se da se razumiju 🙂 Ali ipak, ako koristite prevoditelja za komunikaciju s prodavcem u online trgovini, pokušajte pisati kratko i jasno, izbjegavajući bučne misli. Što je rečenica složenija, prevod je manje tačan.

Zanimljiva karakteristika Google prevodioca - glas preko teksta... Ako vam online rječnici omogućavaju da slušate zvuk jedne riječi, onda ovdje možete pročitati cijeli tekst. Njegov program govori, naravno, ali kvalitet je prilično dobar. Ali intonacija je potpuno beživotna.

Kada putujete, morate biti oprezniji s ovom aplikacijom.

Zaslužuje poseban spomen mobilna aplikacija... Ima dvije vrlo smiješne, iako ne baš korisne funkcije: prijevod glasa i prijevod fotografija.

U prvom slučaju kažete nešto u mikrofon i - eto! - program kaže istu stvar, ali na drugom jeziku! Kao u naučnofantastičnim filmovima! Kada sam saznao za ovu funkciju, dugo sam svirao, diktirao različite fraze na ruskom i slušao ih na engleskom, njemačkom, španskom, italijanskom.

Kvalitet prijevoda je, naravno, užasan (vidi sliku), ali stvar je smiješna. Ali ne mogu zamisliti kako to može dobro doći u životu. Teoretski, moguće je uz pomoć takvog programa, bez poznavanja jezika, pokušati komunicirati u inostranstvu, ali čini mi se da će to u praksi rijetko ko učiniti.

Još jedna zabavna karakteristika je prijevod fotografija. Uperite kameru u strani tekst, prethodno ste odabrali jezik, i - eto! - pravo na ekranu, odmah se pretvara u ruski! Tačnije, u brbljanje od ruskih riječi, jer je ovaj prijevod „u hodu“ veoma netačan. Pogodan je samo za prevođenje znakova poput "Opasno" ili "Izađi ovdje". Međutim, u kritičnim slučajevima stvar može biti korisna, na ovaj način sam preveo japanske natpise na frižideru.

Evo detaljnog prikaza ovog čuda tehnologije.

Yandex prevod

Općenito, Yandex.Translate se ne razlikuje od Google Translate. Takođe pruža prevod sa \ na desetine jezika, za neke jezike postoji glasovna gluma. Glavna razlika je u tome što Yandex.Translator ima dva načina: prevođenje tekstova i prevođenje web stranica.

Prevođenje tekstova radi kao u Guglu sa jedinom razlikom da ako prevedete jednu riječ, onda se neće pojaviti prijevod, već kratki unos iz rječnika, kao u Lingvou, ali sa minimumom informacija. Ali u načinu prijevoda web stranice morate unijeti ne tekst, već vezu do stranice - njena prevedena verzija se pojavljuje u prozoru. Možete podesiti gledanje u dva prozora, dobijaju se neka vrsta paralelnih tekstova. Vrlo loše kvalitete, naravno, ali možete shvatiti značenje.

Prijevod opisa knjige sa Gooreadsa. Mašinsko prevođenje je još uvijek daleko od savršenog.

Yandex.Translate također ima mobilnu verziju. Ova jednostavna i zgodna aplikacija ne prevodi stranice, ali ima funkcionalnost dovoljnu za mobilnu aplikaciju: prijevod riječi, teksta, kucanje glasom (dobro prepoznaje). Postoji čak i prijevod sa fotografije - prepoznaje tekst na slici i prevodi ga direktno u fotografiju. Gotovo kao mobilni Google Translate, samo ne u hodu.

Kako odabrati online rječnik?

Online rječnici čine čuda: govore riječi različitim glasovima, pokazuju primjere iz fikcije, pružaju liste sinonima i antonima. Ali možda se pitate koji je rječnik bolji? Pa, zavisi kako ga koristite.

1. Ako učite engleski onda je Lingvo dobar izbor za vas. Prilikom čitanja teksta na internetu puno pomaže i “LeoTranslator” – njegovi nagoveštaji iskaču kada dvaput kliknete na riječ, ne morate biti posebno ometani, a “karticu rječnika” možete dodati u vaš lični zbirka. Uz dublje poznanstvo, ima smisla zaroniti u englesko-engleski rječnik. Multitran nije najbolji izbor jer nema glasovnu glumu.
2. Ako koristite engleski za posao, na primjer, često naiđete na dokumente na engleskom ili trebate napisati e-mail stranom partneru, onda je Multitran vrlo pogodan. Lingvo će, naravno, poslužiti, ali Multitran je više dizajniran za upotrebu u svakodnevnom radu sekretara, računovođa, inženjera, urednika, građevinara, mornara, kosmonauta, doktora - općenito, svima kojima je možda potreban englesko-ruski rječnik za radne svrhe . Glavna razlika u odnosu na Lingvo je u tome što kada unesete riječ, opcije prijevoda se pojavljuju iz svih rječnika odjednom (po zanimanju, specijalnosti) - to štedi vrijeme, što je, kao što znate, novac. I za radne svrhe, tražilica Ludwig je vrlo zgodna - dobro pomaže u slučajevima kada sumnjate u izbor riječi ili konstrukciju rečenice.

Neki poznati rječnici nisu uključeni u ovaj pregled. ne, na primjer, merriam-webster.com je popularan i autoritativan rječnik, ali recenzija već ima funkcionalno slične Cambridge i Dictionary.com. Ne postoji popularni bab.la rječnik - jer Lingvo, općenito, obavlja istu funkciju.

Prijatelji! Često me pitaju, ali sada nisam u podučavanju. Ako vam treba učitelj, preporučujem ovaj divan sajt ... Ovdje ćete naći učitelja, izvornog govornika😛 ili nematernjeg govornika, za svaku priliku i džep😄 Ja sam tamo uzeo više od 100 lekcija, preporučujem da i vi probate!